Qaraa

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā

Ketahuilah! Sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas,

No! [But] indeed, man transgresses

كَلَّآ

كَلَّاۤ

sekali-kali tidak

Nay

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْإِنسَـٰنَ

الۡاِنۡسَانَ

manusia

man

لَيَطْغَىٰٓ

لَيَطۡغٰٓىۙ‏

benar-benar melampui batas

surely transgresses

(6)

Asbabun Nuzul Ayat 6

Ibnul Mundzir meriwayatkan dari Abu Hurairah, ia berkata, “Abu Jahal berujar, “Apakah Muhammad pernah meletakkan wajahnya di hadapan kalian?” Dijawab, “Ya.” Ia berkata lagi, “Demi Lata dan Uzza, seandainya aku melihatnya melakukan seperti itu, aku pasti menginjak lehernya dan meletakkan wajahnya di tanah.” Allah pun menurunkan firman-Nya, “Sekali-kali! Sungguh, manusia itu benar-benar melampaui batas.”