Qaraa

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وٰحِدَةً ۚ كَذٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنٰهُ تَرْتِيلًا

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْاٰنُ جُمْلَةً وَّاحِدَةً ۛ كَذٰلِكَ ۛ لِنُثَبِّتَ بِهٖ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنٰهُ تَرْتِيْلًا

wa qālallażīna kafarụ lau lā nuzzila 'alaihil-qur`ānu jumlataw wāḥidah, każālika linuṡabbita bihī fu`ādaka wa rattalnāhu tartīlā

Berkatalah orang-orang yang kafir: "Mengapa Al Quran itu tidak diturunkan kepadanya sekali turun saja?"; demikianlah supaya Kami perkuat hatimu dengannya dan Kami membacanya secara tartil (teratur dan benar).

And those who disbelieve say, "Why was the Qur'an not revealed to him all at once?" Thus [it is] that We may strengthen thereby your heart. And We have spaced it distinctly.

وَقَالَ

dan berkata

And said

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

لَوْلَا

لَوۡلَا

mengapa tidak

Why not

نُزِّلَ

diturunkan

was revealed

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya/kepadanya

to him

ٱلْقُرْءَانُ

الۡـقُرۡاٰنُ

Al-Qur'an

the Quran

جُمْلَةًۭ

جُمۡلَةً

jumlah

all at once

وَٰحِدَةًۭ ۚ

وَّاحِدَةً ۛۚ

satu/sekaligus

all at once

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ ۛۚ

demikianlah

Thus

لِنُثَبِّتَ

karena Kami hendak meneguhkan

that We may strengthen

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

thereby

فُؤَادَكَ ۖ

فُـؤَادَكَ

hatimu

your heart

وَرَتَّلْنَـٰهُ

وَرَتَّلۡنٰهُ

dan Kami membacakannya

and We have recited it

تَرْتِيلًۭا

تَرۡتِيۡلًا‏

bacaan yang baik

(with distinct) recitation

٣٢

(32)

Asbabun Nuzul Ayat 32

Ibnu Abi Hatim dan al-Hakim meriwayatkan dan mensahihkannya, adh-Dhiya dalam al-Mukhtarah meriwayatkan dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Orang-orang musyrikin berkata, “Jika Muhammad seorang nabi sebagaimana pengakuannya, kenapa Tuhannya membuatnya merasa tersiksa? Tidakkah Tuhannya menurunkan al-Qur’an kepadanya sekaligus; turun hanya satu dan dua ayat saja kepadanya.” Allah pun menurunkan firman-Nya, “Dan orang-orang kafir berkata, “Mengapa al-Qur’an itu tidak di turunkan kepadanya sekaligus?”