Qaraa

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, wa huwal-'azīzul-ḥakīm

Telah bertasbih kepada Allah apa yang ada di langit dan bumi; dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.

سَبَّحَ

bertasbih/mensucikan

Glorifies

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

kepada Allah

[to] Allah

مَا

apa

whatever

فِى

pada

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَمَا

dan apa

and whatever

فِى

pada

(is) in

ٱلْأَرْضِ ۖ

الۡاَرۡضِۚ

bumi

the earth

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلْعَزِيزُ

الۡعَزِيۡزُ

Maha Perkasa

(is) the All-Mighty

ٱلْحَكِيمُ

الۡحَكِيۡمُ‏

Maha Bijaksana

the All-Wise

(1)

Asbabun Nuzul Ayat 1

Al-Hakim meriwayatkan hadis dan mensahihkannya dari Aisyah, ia berkata, “Dulu meletus perang Bani an-Nadhir. Bani an-Nadhir adalah satu kelompok Yahudi. Perang ini terjadi enam bulan pasca perang Badar. Rumah dan kebun kurma mereka terletak di pinggir Madinah. Lantas Rasulullah ﷺ mengepung mereka sehingga mereka pun berhasil turun untuk diusir dengan hanya diperbolehkan untuk membawa barang-barang dan harta benda yang bisa diangkut oleh unta selain persenjataan. Allah pun menurunkan firman-Nya tentang mereka, “Apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi bertasbih kepada Allah.”