Qaraa

وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِيْنَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِيْنَ

wa laqad 'alimnal-mustaqdimīna mingkum wa laqad 'alimnal-musta`khirīn

Dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang terdahulu daripada-mu dan sesungguhnya Kami mengetahui pula orang-orang yang terkemudian (daripadamu).

And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].

وَلَقَدْ

وَلَـقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

عَلِمْنَا

عَلِمۡنَا

Kami mengetahui

We know

ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ

الۡمُسۡتَقۡدِمِيۡنَ

orang-orang terdahulu

the preceding ones

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

وَلَقَدْ

وَلَـقَدۡ

dan sesungguhnya

and verily

عَلِمْنَا

عَلِمۡنَا

Kami mengetahui

We know

ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ

الۡمُسۡتَـاْخِرِيۡنَ‏

orang-orang kemudian

the later ones

٢٤

(24)

Asbabun Nuzul Ayat 24

At-Tirmidzi, an-Nasa'i, al-Hakim, dan lainnya meriwayatkan dari Ibnu Abbas, ia berkata, "Dulu ada seorang wanita paling cantik yang yang biasa shalat di belakang Rasulullah ﷺ. Sebagian orang maju hingga berada di barisan pertama agar tidak bisa melihat wanita itu, dan sebagian lagi mundur sehingga berada di barisan terakhir. Jika ia rukuk, ia bisa memandang wanita itu dari bawah ketiaknya. Lantas Allah menurunkan firman-Nya, "Dan sungguh, Kami mengetahui orang yang terdahulu sebelum kamu dan Kami mengetahui pula orang yang terkemudian."

Ibnu Mardawih meriwayatkan dari Dawud bin Shalih , ia berkata, "Sahl bin Hanifah al-Anshari berkata, "Tahukah kalian, tentang apakah ayat berikut diturunkan, "Dan sungguh, Kami mengetahui orang yang terdahulu sebelum kamu dan Kami mengetahui pula orang yang terkemudian." Aku Jawab, "Ayat ini turun mengenai (perang) di jalan Allah?" Ia menjawab, "Tidak. Tetapi ayat ini diturunkan mengenai barisan-barisan dalam shalat."