Asbabun Al-Muddassir Ayat 31

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۚ كَذٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja'alnā aṣ-ḥāban-nāri illā malā`ikataw wa mā ja'alnā 'iddatahum illā fitnatal lillażīna kafarụ liyastaiqinallażīna ụtul-kitāba wa yazdādallażīna āmanū īmānaw wa lā yartāballażīna ụtul-kitāba wal-mu`minụna wa liyaqụlallażīna fī qulụbihim maraḍuw wal-kāfirụna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā, każālika yuḍillullāhu may yasyā`u wa yahdī may yasyā`, wa mā ya'lamu junụda rabbika illā huw, wa mā hiya illā żikrā lil-basyar

Dan tiada Kami jadikan penjaga neraka itu melainkan dari malaikat: dan tidaklah Kami menjadikan bilangan mereka itu melainkan untuk jadi cobaan bagi orang-orang kafir, supaya orang-orang yang diberi Al-Kitab menjadi yakin dan supaya orang yang beriman bertambah imannya dan supaya orang-orang yang diberi Al Kitab dan orng-orang mukmin itu tidak ragu-ragu dan supaya orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit dan orang-orang kafir (mengatakan): "Apakah yang dikehendaki Allah dengan bilangan ini sebagai suatu perumpamaan?" Demikianlah Allah membiarkan sesat orang-orang yang dikehendaki-Nya dan memberi petunjuk kepada siapa yang dikehendaki-Nya. Dan tidak ada yang mengetahui tentara Tuhanmu melainkan Dia sendiri. Dan Saqar itu tiada lain hanyalah peringatan bagi manusia.

And We have not made the keepers of the Fire except angels. And We have not made their number except as a trial for those who disbelieve - that those who were given the Scripture will be convinced and those who have believed will increase in faith and those who were given the Scripture and the believers will not doubt and that those in whose hearts is hypocrisy and the disbelievers will say, "What does Allah intend by this as an example?" Thus does Allah leave astray whom He wills and guides whom He wills. And none knows the soldiers of your Lord except Him. And mention of the Fire is not but a reminder to humanity.

وَمَا

dan tidak

And not

جَعَلْنَآ

جَعَلۡنَاۤ

Kami jadikan

We have made

أَصْحَـٰبَ

اَصۡحٰبَ

penghuni/penjaga

keepers

ٱلنَّارِ

النَّارِ

neraka

(of) the Fire

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَلَـٰٓئِكَةًۭ ۙ

مَلٰٓٮِٕكَةً

malaikat

Angels

وَمَا

وَّمَا

dan tidak

And not

جَعَلْنَا

جَعَلۡنَا

Kami jadikan

We have made

عِدَّتَهُمْ

عِدَّتَهُمۡ

bilangan mereka

their number

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

فِتْنَةًۭ

فِتۡنَةً

fitnah/cobaan

(as) a trial

لِّلَّذِينَ

لِّلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

for those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا ۙ

kafir/ingkar

disbelieve

لِيَسْتَيْقِنَ

لِيَسۡتَيۡقِنَ

supaya meyakini

that may be certain

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أُوتُوا۟

اُوۡتُوا

(mereka) diberi

were given

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Kitab

the Scripture

وَيَزْدَادَ

وَيَزۡدَادَ

dan bertambah

and may increase

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡۤا

beriman

believe

إِيمَـٰنًۭا ۙ

اِيۡمَانًا

keimanan

(in) faith

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

يَرْتَابَ

يَرۡتَابَ

ragu-ragu

may doubt

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أُوتُوا۟

اُوۡتُوا

(mereka) diberi

were given

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Kitab

the Scripture

وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ

وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَۙ

dan orang-orang yang beriman

and the believers

وَلِيَقُولَ

وَلِيَقُوۡلَ

dan supaya mengatakan

and that may say

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those

فِى

فِىۡ

dalam

قُلُوبِهِم

قُلُوۡبِهِمۡ

hati mereka

their hearts

مَّرَضٌۭ

مَّرَضٌ

penyakit

(is) a disease

وَٱلْكَـٰفِرُونَ

وَّالۡكٰفِرُوۡنَ

dan orang-orang kafir

and the disbelievers

مَاذَآ

مَاذَاۤ

apakah

What

أَرَادَ

اَرَادَ

menghendaki

(does) intend

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

بِهَـٰذَا

بِهٰذَا

dengan ini

by this

مَثَلًۭا ۚ

مَثَلًا ؕ

perumpamaan

example

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

يُضِلُّ

menyesatkan

does let go astray

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

مَن

مَنۡ

siapa/orang

whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

وَيَهْدِى

وَيَهۡدِىۡ

dan Dia memberi petunjuk

and guides

مَن

مَنۡ

siapa/orang

whom

يَشَآءُ ۚ

يَّشَآءُ ؕ

Dia kehendaki

He wills

وَمَا

dan tidak

And none

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

mengetahui

knows

جُنُودَ

جُنُوۡدَ

bala tentara

(the) hosts

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

هُوَ ۚ

هُوَ ؕ

Dia

Him

وَمَا

dan tidaklah

And not

هِىَ

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

(is) but

ذِكْرَىٰ

ذِكۡرٰى

peringatan

a reminder

لِلْبَشَرِ

لِلۡبَشَرِ‏

bagi manusia

to (the) human beings

٣١

(31)

Asbabun Nuzul Ayat 31

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari Ibnu Ishaq, ia berkata, “Suatu hari Abu Jahal berkata, “Wahai sekalian orang Quraisy, Muhammad mengaku bahwa para tentara Allah yang akan menyiksa kalian berjumlah sembilan belas orang. Padahal jumlah kalian lebih banyak. Apakah seratus orang dari kalian tidak mampu melawan seorang dari mereka.” Allah pun menurunkan firman-Nya, “Dan yang Kami jadikan penjaga neraka itu hanya dari malaikat;” Ibnu Abi Hatim meriwayatkan hadis serupa dari Qatadah, ia berkata, “Ia menyebutkan kepada kami lalu dia menyebutkannya.”

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari as-Suddi, ia berkata, “Ketika turun ayat, “Di atasnya ada sembilan belas (malaikat penjaga).” Seorang lelaki Quraisy bernama Abu al-asyad berkata, “Wahai sekalian orang Quraisy, janganlah kalian takut dengan jumlah sembilan belas malaikat. Aku yang akan membela kalian. Dengan bahu kananku sepuluh malaikat dan dengan bahu kiriku sembilan malaikat.” Lantas Allah menurunkan firman-Nya, “Dan yang Kami jadikan penjaga neraka itu hanya dari malaikat;”