Qaraa

وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

وَجَعَلُوْا بَيْنَهٗ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۗوَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

wa ja'alụ bainahụ wa bainal-jinnati nasabā, wa laqad 'alimatil-jinnatu innahum lamuḥḍarụn

Dan mereka adakan (hubungan) nasab antara Allah dan antara jin. Dan sesungguhnya jin mengetahui bahwa mereka benar-benar akan diseret (ke neraka),

And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought to [punishment].

وَجَعَلُوا۟

وَجَعَلُوۡا

dan mereka menjadikan/adakan

And they have made

بَيْنَهُۥ

بَيۡنَهٗ

antara Dia

between Him

وَبَيْنَ

وَبَيۡنَ

dan antara

and between

ٱلْجِنَّةِ

الۡجِنَّةِ

jin

the jinn

نَسَبًۭا ۚ

نَسَبًا ؕ

nasab/hubungan

a relationship

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

but certainly

عَلِمَتِ

mengetahui

know

ٱلْجِنَّةُ

الۡجِنَّةُ

jin

the jinn

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

that they

لَمُحْضَرُونَ

لَمُحۡضَرُوۡنَۙ‏

sungguh mereka dihadapkan

(will) surely be brought

١٥٨

(158)

Asbabun Nuzul Ayat 158

Juwaibir meriwayatkan dari adh-Dhahhak dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Ayat tersebut diturunkan mengenai tiga marga Quraisy; Sulaim, Khuza’ah, dan Juhainah. “Dan mereka mengadakan (hubungan) nasab (keluarga) antara Dia (Allah) dan jin.”

Al-Baihaqi dalam Syu’ab al-Iman meriwayatkan dari Mujahid, ia berkata, “Para pembesar Quraisy berkata, “Para malaikat adalah anak-anak perempuan Allah.” Abu bakar berkata, kepada mereka, “Siapakah ibu-ibu mereka?” Mereka menjawab, “Para putri pembesar jin.” Allah pun menurunkan firman-Nya, “Dan sungguh, jin telah mengetahui bahwa mereka pasti akan diseret (ke neraka).”