Asbabun At-Tagabun Ayat 14 | Kalam by Qara'a

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوٰجِكُمْ وَأَوْلٰدِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhallażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum 'aduwwal lakum faḥżarụhum, wa in ta'fụ wa taṣfaḥụ wa tagfirụ fa innallāha gafụrur raḥīm

Hai orang-orang mukmin, sesungguhnya di antara isteri-isterimu dan anak-anakmu ada yang menjadi musuh bagimu maka berhati-hatilah kamu terhadap mereka dan jika kamu memaafkan dan tidak memarahi serta mengampuni (mereka) maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

O you who have believed, indeed, among your wives and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon and overlook and forgive - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(you) who

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡۤا

beriman

believe

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

مِنْ

مِنۡ

dari

from

أَزْوَٰجِكُمْ

اَزۡوَاجِكُمۡ

isteri-isterimu

your spouses

وَأَوْلَـٰدِكُمْ

وَاَوۡلَادِكُمۡ

dan anak-anakmu

and your children

عَدُوًّۭا

عَدُوًّا

musuh

(are) enemies

لَّكُمْ

لَّكُمۡ

bagi kalian

to you

فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ

فَاحۡذَرُوۡهُمۡۚ

maka berhati-hatilah kepada mereka

so beware of them

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

But if

تَعْفُوا۟

تَعۡفُوۡا

kamu memaafkan

you pardon

وَتَصْفَحُوا۟

وَتَصۡفَحُوۡا

dan kamu berhati lapang

and overlook

وَتَغْفِرُوا۟

وَتَغۡفِرُوۡا

dan kamu mengampuni

and forgive

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

١٤

(14)

Asbabun Nuzul Ayat 14

At-Tirmidzi dan al-Hakim meriwayatkan hadis dan mensahihkannya dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Ayat berikut turun, “Wahai orang-orang yang beriman! Sesungguhnya di antara istri-istrimu dan anak-anakmu ada yang menjadi musuh bagimu, maka berhati-hatilah kamu terhadap mereka,” mengenai satu kaum dari penduduk Mekah masuk Islam. Akan tetapi istri-istri dan anak-anak mereka menolak untuk ikut ikut hijrah ke Madinah. Saat orang-orang itu datang kepada Rasulullah ﷺ, mereka memandang bahwa orang-orang sudah faham maka mereka pun berniat untuk menjatuhkan hukuman kepada mereka. Allah pun menurunkan firman-Nya “dan Jika kamu maafkan dan kamu santuni serta ampuni (mereka).”

Ibnu Jarir meriwayatkan Atha’ bin Yasar, ia berkata, “Surah at-Taghabun seluruhnya di Mekah kecuali beberapa ayat tersebut, “Wahai orang-orang yang beriman! Sesungguhnya di antara istri-istrimu.” Ayat ini turun mengenai Auf bin Malik al-Asyja’i yang memiliki keluarga dan anak. Jika ia berperang, mereka pun menangis dan menghentikannya sambil berkata, “Kepada siapa engkau titipkan kami?” Ia pun merasa kasihan dan dan diam tidak jadi pergi. Dengan demikian, ayat ini dan ayat-ayat lainnya sampai akhir surah diturunkan di Madinah.”