Qaraa

فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta`tis-samā`u bidukhānim mubīn

Maka tunggulah hari ketika langit membawa kabut yang nyata,

Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke.

فَٱرْتَقِبْ

فَارۡتَقِبۡ

maka tunggulah

Then watch

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(for the) Day

تَأْتِى

تَاۡتِى

datang/membawa

(when) will bring

ٱلسَّمَآءُ

السَّمَآءُ

langit

the sky

بِدُخَانٍۢ

بِدُخَانٍ

dengan asap/kabut

smoke

مُّبِينٍۢ

مُّبِيۡنٍۙ‏

nyata

visible

١٠

(10)

Asbabun Nuzul Ayat 10

Al-Bukhari meriwayatkan dari Ibnu Mas’ud, ia berkata, “Sesungguhnya orang-orang Quraisy ketika membangkang kepada Nabi Muhammad ﷺ maka beliau mendoakan mereka supaya ditimpa paceklik sebagaimana masa paceklik yang menimpa umat Nabi Yusuf. Mereka pun terkena paceklik sehingga mereka makan tulang. Lantas seorang dari mereka memandang ke langit akibat kepayahan. Allah pun menurunkan firman-Nya, “Maka tunggulah pada hari ketika langit membawa kabut yang tampak jelas.” Selanjutnya orang itu mendatangi Rasulullah ﷺ kemudian dikatakan kepada beliau, “Wahai Rasulullah, mohonlah hujan kepada Allah Mudhar karena mereka telah binasa.” Beliau pun meminta hujan sehingga diturunkan hujan bagi mereka. Setelah itu turunlah ayat tersebut.”