Qaraa

وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟ ۖ فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوْا۟ إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ

وَاِذْ صَرَفْنَآ اِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُوْنَ الْقُرْاٰنَۚ فَلَمَّا حَضَرُوْهُ قَالُوْٓا اَنْصِتُوْاۚ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا اِلٰى قَوْمِهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa iż ṣarafnā ilaika nafaram minal-jinni yastami'ụnal-qur`ān, fa lammā ḥaḍarụhu qālū anṣitụ, fa lammā quḍiya wallau ilā qaumihim munżirīn

Dan (ingatlah) ketika Kami hadapkan serombongan jin kepadamu yang mendengarkan Al Quran, maka tatkala mereka menghadiri pembacaan(nya) lalu mereka berkata: "Diamlah kamu (untuk mendengarkannya)". Ketika pembacaan telah selesai mereka kembali kepada kaumnya (untuk) memberi peringatan.

And [mention, O Muhammad], when We directed to you a few of the jinn, listening to the Qur'an. And when they attended it, they said, "Listen quietly." And when it was concluded, they went back to their people as warners.

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

صَرَفْنَآ

صَرَفۡنَاۤ

Kami hadapkan

We directed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

نَفَرًۭا

نَفَرًا

golongan/rombongan

a party

مِّنَ

dari

ٱلْجِنِّ

الۡجِنِّ

jin

the jinn

يَسْتَمِعُونَ

يَسۡتَمِعُوۡنَ

mereka mendengarkan

listening

ٱلْقُرْءَانَ

الۡقُرۡاٰنَۚ

Al Qur'an

(to) the Quran

فَلَمَّا

maka tatkala

And when

حَضَرُوهُ

حَضَرُوۡهُ

mereka menghadirinya

they attended it

قَالُوٓا۟

قَالُوۡۤا

mareka berkata

they said

أَنصِتُوا۟ ۖ

اَنۡصِتُوۡاۚ

diamlah kamu

Listen quietly

فَلَمَّا

maka tatkala

And when

قُضِىَ

telah selesai

it was concluded

وَلَّوْا۟

وَلَّوۡا

dan mereka kembali

they turned back

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

قَوْمِهِم

قَوۡمِهِمۡ

kaumnya

their people

مُّنذِرِينَ

مُّنۡذِرِيۡنَ‏

orang-orang yanng memberi peringatan

(as) warners

٢٩

(29)

Asbabun Nuzul Ayat 29

Ibnu Abi Syaibah meriwayatkan dari Ibnu Mas’ud, ia berkata, “Sesungguhnya jin turun kepada Nabi ﷺ saat beliau sedang membaca al-Qur’an di Bathn Nakhlah. Ketika mereka mendengar bacaan al-Qur’an mereka berkata, “Simaklah.” Jumlah mereka sembilan jin, salah satunya Zubi’ah. Allah pun menurunkan firman-Nya, “Dan (ingatlah) ketika Kami hadapkan kepadamu (Muhammad) serombongan jin yang mendengarkan (bacaan) al-Qur’an,” sampai kepada firman-Nya, “Kesesatan yang nyata.” (32).