Bukit-bukit pasir

Al-Ahqaf

Makkiyah | 35 Ayat

The Dunes

Al-Ahqaf

Makkiyah | 35 Verses

Al-Ahqaf

Al-Ahqaf

Bukit-bukit pasir

The Dunes

Makkiyah | 35 Ayat

Makkiyah | 35 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۳
مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَمَّآ أُنذِرُوا۟ مُعْرِضُونَ
۳
مَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَمَّآ اُنْذِرُوْا مُعْرِضُوْنَ
mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqqi wa ajalim musamman, wallażīna kafarụ 'ammā unżirụ mu'riḍụn
3.Kami tiada menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya melainkan dengan (tujuan) yang benar dan dalam waktu yang ditentukan. Dan orang-orang yang kafir berpaling dari apa yang diperingatkan kepada mereka. 3.We did not create the heavens and earth and what is between them except in truth and [for] a specified term. But those who disbelieve, from that of which they are warned, are turning away.
icon play ayat

مَا

مَا

tidak

Not

خَلَقْنَا

خَلَقۡنَا

Kami menciptakan

We created

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

وَمَا

وَمَا

dan apa yang ada

and what

بَيْنَهُمَآ

بَيۡنَهُمَاۤ

diantara keduanya

(is) between both of them

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَقِّ

dengan benar

in truth

وَأَجَلٍۢ

وَاَجَلٍ

dan waktu

and (for) a term

مُّسَمًّۭى ۚ

مُّسَمًّى​ؕ

ditentukan

appointed

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

But those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

عَمَّآ

عَمَّاۤ

dari apa

from what

أُنذِرُوا۟

اُنۡذِرُوۡا

mereka diperingatkan

they are warned

مُعْرِضُونَ

مُعۡرِضُوۡنَ‏

oran-orang yang berpaling

(are) turning away

٣

٣

(3)

(3)

icon play ayat
٤
قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمٰوٰتِ ۖ ٱئْتُونِى بِكِتٰبٍ مِّن قَبْلِ هٰذَآ أَوْ أَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صٰدِقِينَ
٤
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ ۖائْتُوْنِيْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul a ra`aitum mā tad'ụna min dụnillāhi arụnī māżā khalaqụ minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāti`tụnī bikitābim ming qabli hāżā au aṡāratim min 'ilmin ing kuntum ṣādiqīn
4.Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku tentang apa yang kamu sembah selain Allah; perlihatkan kepada-Ku apakah yang telah mereka ciptakan dari bumi ini atau adakah mereka berserikat (dengan Allah) dalam (penciptaan) langit? Bawalah kepada-Ku Kitab yang sebelum (Al Quran) ini atau peninggalan dari pengetahuan (orang-orang dahulu), jika kamu adalah orang-orang yang benar" 4.Say, [O Muhammad], "Have you considered that which you invoke besides Allah? Show me what they have created of the earth; or did they have partnership in [creation of] the heavens? Bring me a scripture [revealed] before this or a [remaining] trace of knowledge, if you should be truthful."
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَرَءَيْتُم

اَرَءَيۡتُمۡ

adakah kamu perhatikan

Do you see

مَّا

مَّا

apa yang

what

تَدْعُونَ

تَدۡعُوۡنَ

kamu sembah

you call

مِن

مِنۡ

dari

besides

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

أَرُونِى

اَرُوۡنِىۡ

perlihatkan kepadaku

Show me

مَاذَا

مَاذَا

apa yang

what

خَلَقُوا۟

خَلَقُوۡا

mereka ciptakan

they have created

مِنَ

مِنَ

dari

of

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

أَمْ

اَمۡ

atau

or

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

شِرْكٌۭ

شِرۡكٌ

berserikat

(is) any share

فِى

فِى

di

in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ۖ

السَّمٰوٰتِ​ؕ

langit(jamak)

the heavens

ٱئْتُونِى

اِیْتُوۡنِىۡ

datangkan kepadaku

Bring me

بِكِتَـٰبٍۢ

بِكِتٰبٍ

dengan sebuah kitab

a book

مِّن

مِّنۡ

dari

from

قَبْلِ

قَبۡلِ

sebelum

before

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

ini

this

أَوْ

اَوۡ

atau

or

أَثَـٰرَةٍۢ

اَثٰرَةٍ

bekas-bekas/peninggalan

a trace

مِّنْ

مِّنۡ

dari

of

عِلْمٍ

عِلۡمٍ

ilmu pengetahuan

knowledge

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

صَـٰدِقِينَ

صٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

truthful

٤

٤

(4)

(4)

icon play ayat
٥
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غٰفِلُونَ
٥
وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ يَّدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَنْ لَّا يَسْتَجِيْبُ لَهٗٓ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَاۤىِٕهِمْ غٰفِلُوْنَ
wa man aḍallu mim may yad'ụ min dụnillāhi mal lā yastajību lahū ilā yaumil-qiyāmati wa hum 'an du'ā`ihim gāfilụn
5.Dan siapakah yang lebih sesat daripada orang yang menyembah sembahan-sembahan selain Allah yang tiada dapat memperkenankan (doa)nya sampai hari kiamat dan mereka lalai dari (memperhatikan) doa mereka? 5.And who is more astray than he who invokes besides Allah those who will not respond to him until the Day of Resurrection, and they, of their invocation, are unaware.
icon play ayat

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan siapa

And who

أَضَلُّ

اَضَلُّ

lebih sesat

(is) more astray

مِمَّن

مِمَّنۡ

dari pada orang

than (he) who

يَدْعُوا۟

يَّدۡعُوۡا

mereka menyembah

calls

مِن

مِنۡ

dari

besides

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

مَن

مَنۡ

orang/sesembahan

who

لَّا

لَّا

tidak

will not respond

يَسْتَجِيبُ

يَسۡتَجِيۡبُ

ia dapat memperkenankan

will not respond

لَهُۥٓ

لَهٗۤ

padanya

to him

إِلَىٰ

اِلٰى

sampai

until

يَوْمِ

يَوۡمِ

hari

(the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) Resurrection

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

and they

عَن

عَنۡ

dari

of

دُعَآئِهِمْ

دُعَآٮِٕهِمۡ

do'a mereka

their calls

غَـٰفِلُونَ

غٰفِلُوۡنَ‏

mereka lalai

(are) unaware

٥

٥

(5)

(5)

icon play ayat
٦
وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كٰفِرِينَ
٦
وَاِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوْا لَهُمْ اَعْدَاۤءً وَّكَانُوْا بِعِبَادَتِهِمْ كٰفِرِيْنَ
wa iżā ḥusyiran-nāsu kānụ lahum a'dā`aw wa kānụ bi'ibādatihim kāfirīn
6.Dan apabila manusia dikumpulkan (pada hari kiamat) niscaya sembahan-sembahan itu menjadi musuh mereka dan mengingkari pemujaan-pemujaan mereka. 6.And when the people are gathered [that Day], they [who were invoked] will be enemies to them, and they will be deniers of their worship.
icon play ayat

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

حُشِرَ

حُشِرَ

dikumpulkan

are gathered

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

the people

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka/sesembahan

they will be

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

أَعْدَآءًۭ

اَعۡدَآءً

musuh-musuh

enemies

وَكَانُوا۟

وَّ كَانُوۡا

dan adalah mereka(sesembahan)

and they will be

بِعِبَادَتِهِمْ

بِعِبَادَتِهِمۡ

pada pemujaan mereka

of their worship

كَـٰفِرِينَ

كٰفِرِيۡنَ‏

mereka mengingkari

deniers

٦

٦

(6)

(6)

icon play ayat
۷
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
۷
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌۗ
wa iżā tutlā 'alaihim āyātunā bayyināting qālallażīna kafarụ lil-ḥaqqi lammā jā`ahum hāżā siḥrum mubīn
7.Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang menjelaskan, berkatalah orang-orang yang mengingkari kebenaran ketika kebenaran itu datang kepada mereka: "Ini adalah sihir yang nyata". 7.And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is obvious magic."
icon play ayat

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

تُتْلَىٰ

تُتۡلٰى

dibacakan

are recited

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

to them

ءَايَـٰتُنَا

اٰيٰتُنَا

ayat-ayat Kami

Our Verses

بَيِّنَـٰتٍۢ

بَيِّنٰتٍ

menjelaskan

clear

قَالَ

قَالَ

berkata

say

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

لِلْحَقِّ

لِلۡحَقِّ

pada kebenaran

of the truth

لَمَّا

لَـمَّا

ketika

when

جَآءَهُمْ

جَآءَهُمۡۙ

ia datang kepada mereka

it comes to them

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

سِحْرٌۭ

سِحۡرٌ

sihir

(is) a magic

مُّبِينٌ

مُّبِيۡنٌؕ‏

nyata

clear

٧

٧

(7)

(7)

icon play ayat
۸
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
۸
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهٗ فَلَا تَمْلِكُوْنَ لِيْ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗهُوَ اَعْلَمُ بِمَا تُفِيْضُوْنَ فِيْهِۗ كَفٰى بِهٖ شَهِيْدًا ۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗ وَهُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
am yaqụlụnaftarāh, qul iniftaraituhụ fa lā tamlikụna lī minallāhi syai`ā, huwa a'lamu bimā tufīḍụna fīh, kafā bihī syahīdam bainī wa bainakum, wa huwal-gafụrur-raḥīm
8.Bahkan mereka mengatakan: "Dia (Muhammad) telah mengada-adakannya (Al Quran)". Katakanlah: "Jika aku mengada-adakannya, maka kamu tiada mempunyai kuasa sedikitpun mempertahankan aku dari (azab) Allah itu. Dia lebih mengetahui apa-apa yang kamu percakapkan tentang Al Quran itu. Cukuplah Dia menjadi saksi antaraku dan antaramu dan Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang". 8.Or do they say, "He has invented it?" Say, "If I have invented it, you will not possess for me [the power of protection] from Allah at all. He is most knowing of that in which you are involved. Sufficient is He as Witness between me and you, and He is the Forgiving the Merciful."
icon play ayat

أَمْ

اَمۡ

atau/bahkan

Or

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka mengatakan

they say

ٱفْتَرَىٰهُ ۖ

افۡتَـرٰٮهُ​ؕ

dia mengada-adakannya

He has invented it

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنِ

اِنِ

jika

If

ٱفْتَرَيْتُهُۥ

افۡتَـرَيۡتُهٗ

aku mengada-adakannya

I have invented it

فَلَا

فَلَا

maka tidaklah

then not

تَمْلِكُونَ

تَمۡلِكُوۡنَ

kamu memiliki/kuasa

you have power

لِى

لِىۡ

bagi aku

for me

مِنَ

مِنَ

dari

against

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

شَيْـًٔا ۖ

شَيـــًٔا​ ؕ

sesuatupun

anything

هُوَ

هُوَ

Dia

He

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

knows best

بِمَا

بِمَا

dengan apa-apa

of what

تُفِيضُونَ

تُفِيۡضُوۡنَ

kamu percakapkan

you utter

فِيهِ ۖ

فِيۡهِ​ؕ

padanya

concerning it

كَفَىٰ

كَفٰى

cukuplah

Sufficient is He

بِهِۦ

بِهٖ

dengan dia

Sufficient is He

شَهِيدًۢا

شَهِيۡدًاۢ

menjadi saksi

(as) a Witness

بَيْنِى

بَيۡنِىۡ

antaraku

between me

وَبَيْنَكُمْ ۖ

وَبَيۡنَكُمۡ​ ؕ

dan antara kamu

and between you

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

and He

ٱلْغَفُورُ

الۡغَفُوۡرُ

Maha Pengampun

(is) the Oft-Forgiving

ٱلرَّحِيمُ

الرَّحِيۡمُ‏

Maha Penyayang

the Most Merciful

٨

٨

(8)

(8)