Asbabun Al-Ahzab Ayat 35 | Kalam by Qara'a

إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنٰتِ وَٱلْقٰنِتِينَ وَٱلْقٰنِتٰتِ وَٱلصّٰدِقِينَ وَٱلصّٰدِقٰتِ وَٱلصّٰبِرِينَ وَٱلصّٰبِرٰتِ وَٱلْخٰشِعِينَ وَٱلْخٰشِعٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقٰتِ وَٱلصّٰٓئِمِينَ وَٱلصّٰٓئِمٰتِ وَٱلْحٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحٰفِظٰتِ وَٱلذّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذّٰكِرٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذَّاكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذَّاكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا

innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu`minīna wal-mu`mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi'īna wal-khāsyi'āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā`imīna waṣ-ṣā`imāti wal-ḥāfiẓīna furụjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a'addallāhu lahum magfirataw wa ajran 'aẓīmā

Sesungguhnya laki-laki dan perempuan yang muslim, laki-laki dan perempuan yang mukmin, laki-laki dan perempuan yang tetap dalam ketaatannya, laki-laki dan perempuan yang benar, laki-laki dan perempuan yang sabar, laki-laki dan perempuan yang khusyu', laki-laki dan perempuan yang bersedekah, laki-laki dan perempuan yang berpuasa, laki-laki dan perempuan yang memelihara kehormatannya, laki-laki dan perempuan yang banyak menyebut (nama) Allah, Allah telah menyediakan untuk mereka ampunan dan pahala yang besar.

Indeed, the Muslim men and Muslim women, the believing men and believing women, the obedient men and obedient women, the truthful men and truthful women, the patient men and patient women, the humble men and humble women, the charitable men and charitable women, the fasting men and fasting women, the men who guard their private parts and the women who do so, and the men who remember Allah often and the women who do so - for them Allah has prepared forgiveness and a great reward.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْمُسْلِمِينَ

الۡمُسۡلِمِيۡنَ

laki-laki muslim

the Muslim men

وَٱلْمُسْلِمَـٰتِ

وَالۡمُسۡلِمٰتِ

dan perempuan muslim

and the Muslim women

وَٱلْمُؤْمِنِينَ

وَالۡمُؤۡمِنِيۡنَ

dan laki-laki mukmin

and the believing men

وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ

وَالۡمُؤۡمِنٰتِ

dan perempuan mukmin

and the believing women

وَٱلْقَـٰنِتِينَ

وَالۡقٰنِتِيۡنَ

dan laki-laki yang taat

and the obedient men

وَٱلْقَـٰنِتَـٰتِ

وَالۡقٰنِتٰتِ

dan perempuan-perempuan yang taat

and the obedient women

وَٱلصَّـٰدِقِينَ

وَالصّٰدِقِيۡنَ

orang laki-laki yang benar

and the truthful men

وَٱلصَّـٰدِقَـٰتِ

وَالصّٰدِقٰتِ

dan perempuan yang benar

and the truthful women

وَٱلصَّـٰبِرِينَ

وَالصّٰبِرِيۡنَ

dan laki-laki yang sabar

and the patient men

وَٱلصَّـٰبِرَٰتِ

وَالصّٰبِرٰتِ

dan perempuan-perempuan yang sabar

and the patient women

وَٱلْخَـٰشِعِينَ

وَالۡخٰشِعِيۡنَ

dan laki-laki yang khusyu'

and the humble men

وَٱلْخَـٰشِعَـٰتِ

وَالۡخٰشِعٰتِ

dan perempuan yang khusyu'

and the humble women

وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ

وَالۡمُتَصَدِّقِيۡنَ

dan laki-laki yang sedekah

and the men who give charity

وَٱلْمُتَصَدِّقَـٰتِ

وَ الۡمُتَصَدِّقٰتِ

dan perempuan-perempuan yang sedekah

and the women who give charity

وَٱلصَّـٰٓئِمِينَ

وَالصَّآٮِٕمِيۡنَ

dan laki-laki yang berpuasa

and the men who fast

وَٱلصَّـٰٓئِمَـٰتِ

وَالصّٰٓٮِٕمٰتِ

dan perempuan-perempuan yang berpuasa

and the women who fast

وَٱلْحَـٰفِظِينَ

وَالۡحٰفِظِيۡنَ

dan laki-laki yang memelihara

and the men who guard

فُرُوجَهُمْ

فُرُوۡجَهُمۡ

kehormatan mereka

their chastity

وَٱلْحَـٰفِظَـٰتِ

وَالۡحٰـفِظٰتِ

dan perempuan-perempuan yang memelihara

and the women who guard (it)

وَٱلذَّٰكِرِينَ

وَالذّٰكِرِيۡنَ

dan laki-laki yang mengingat

and the men who remember

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا

banyak

much

وَٱلذَّٰكِرَٰتِ

وَّ الذّٰكِرٰتِ ۙ

dan perempuan-perempuan yang mengingat

and the women who remember

أَعَدَّ

اَعَدَّ

telah menyediakan

Allah has prepared

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has prepared

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

مَّغْفِرَةًۭ

مَّغۡفِرَةً

ampunan

forgiveness

وَأَجْرًا

وَّاَجۡرًا

dan pahala

and a reward

عَظِيمًۭا

عَظِيۡمًا‏

yang besar

great

٣٥

(35)

Asbabun Nuzul Ayat 35

At-Tirmidzi meriwayatkan hadis dan menganggapnya hasan dari jalur Ikrimah dari Ummu Imarah al-Anshariyah bahwa ia datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, “Aku melihat segala sesuatu untuk laki-laki dan aku tidak melihat sesuatu disebutkan tentang perempuan.” Lantas turunlah ayat, “Sungguh, laki-laki dan perempuan muslim, laki-laki dan perempuan mukmin.”

Ath-Thabrani meriwayatkan dengan sanad tidak ada masalah dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Para wanita berkata, “Wahai Rasulullah, kenapa Allah menyebutkan para lelaki yang beriman dan tidak menyebutkan wanita-wanita yang beriman?” Lantas turunlah ayat, “Sungguh, laki-laki dan perempuan muslim, laki-laki dan perempuan mukmin.”

Hadis dari Ummu Salamah sudah dikemukakan di akhir surah Ali Imran.

Ibnu Sa’ad meriwayatkan dari Qatadah, ia berkata, “Ketika disebutkan mengenai para istri Nabi ﷺ, para wanita berkata, “Seandainya ada kebaikan pada kami, niscaya Allah menyebutkan kita.” Allah pun menurunkan firman-Nya, “Sungguh, laki-laki dan perempuan muslim, laki-laki dan perempuan mukmin.”