Qaraa

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلْكٰفِرِينَ وَٱلْمُنٰفِقِينَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

۱

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ

yā ayyuhan-nabiyyuttaqillāha wa lā tuṭi'il-kāfirīna wal-munāfiqīn, innallāha kāna 'alīman ḥakīmā

1.Hai Nabi, bertakwalah kepada Allah dan janganlah kamu menuruti (keinginan) orang-orang kafir dan orang-orang munafik. Sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana, 1.O Prophet, fear Allah and do not obey the disbelievers and the hypocrites. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O Prophet

ٱلنَّبِىُّ

النَّبِىُّ

Nabi

O Prophet

ٱتَّقِ

اتَّقِ

bertakwalah

Fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تُطِعِ

kamu mentaati

obey

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ

orang-orang kafir

the disbelievers

وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ ۗ

وَالۡمُنٰفِقِيۡنَ ؕ

dan orang-orang munafik

and the hypocrites

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah

is

عَلِيمًا

عَلِيۡمًا

Maha Mengetahui

All-Knower

حَكِيمًۭا

حَكِيۡمًا ۙ‏

Maha Bijaksana

All-Wise

١

(1)

۲

وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

۲

وَّاتَّبِعْ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًاۙ

wattabi' mā yụḥā ilaika mir rabbik, innallāha kāna bimā ta'malụna khabīrā

2.dan ikutilah apa yang diwahyukan Tuhan kepadamu. Sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan. 2.And follow that which is revealed to you from your Lord. Indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted.

وَٱتَّبِعْ

وَّاتَّبِعۡ

dan ikutilah

And follow

مَا

apa yang

what

يُوحَىٰٓ

يُوۡحٰٓى

diwahyukan

is inspired

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّكَ ۚ

رَّبِّكَ ؕ

Tuhanmu

your Lord

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah

is

بِمَا

tentang apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ

kamu kerjakan

you do

خَبِيرًۭا

خَبِيۡرًا ۙ‏

Maha Mengetahui

All-Aware

٢

(2)

۳

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

۳

وَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

wa tawakkal 'alallāh, wa kafā billāhi wakīlā

3.dan bertawakkallah kepada Allah. Dan cukuplah Allah sebagai Pemelihara. 3.And rely upon Allah; and sufficient is Allah as Disposer of affairs.

وَتَوَكَّلْ

وَّتَوَكَّلۡ

dan bertawakallah

And put your trust

عَلَى

kepada

in

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ ؕ

Allah

وَكَفَىٰ

وَكَفٰى

dan cukuplah

And Allah is sufficient

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan Allah

And Allah is sufficient

وَكِيلًۭا

وَكِيۡلًا‏

tempat mempercayakan diri/pemelihara

(as) Disposer of affairs

٣

(3)

٤

مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوٰجَكُمُ ٱلّٰٓـِٔى تُظٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهٰتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ ۚ ذٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوٰهِكُمْ ۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱلسَّبِيلَ

٤

مَا جَعَلَ اللّٰهُ لِرَجُلٍ مِّنْ قَلْبَيْنِ فِيْ جَوْفِهٖ ۚوَمَا جَعَلَ اَزْوَاجَكُمُ الّٰـِٕۤيْ تُظٰهِرُوْنَ مِنْهُنَّ اُمَّهٰتِكُمْ ۚوَمَا جَعَلَ اَدْعِيَاۤءَكُمْ اَبْنَاۤءَكُمْۗ ذٰلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِاَفْوَاهِكُمْ ۗوَاللّٰهُ يَقُوْلُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى السَّبِيْلَ

mā ja'alallāhu lirajulim ming qalbaini fī jaufih, wa mā ja'ala azwājakumul-lā`ī tuẓāhirụna min-hunna ummahātikum, wa mā ja'ala ad'iyā`akum abnā`akum, żālikum qaulukum bi`afwāhikum, wallāhu yaqụlul-ḥaqqa wa huwa yahdis-sabīl

4.Allah sekali-kali tidak menjadikan bagi seseorang dua buah hati dalam rongganya; dan Dia tidak menjadikan istri-istrimu yang kamu zhihar itu sebagai ibumu, dan Dia tidak menjadikan anak-anak angkatmu sebagai anak kandungmu (sendiri). Yang demikian itu hanyalah perkataanmu di mulutmu saja. Dan Allah mengatakan yang sebenarnya dan Dia menunjukkan jalan (yang benar). 4.Allah has not made for a man two hearts in his interior. And He has not made your wives whom you declare unlawful your mothers. And he has not made your adopted sons your [true] sons. That is [merely] your saying by your mouths, but Allah says the truth, and He guides to the [right] way.

مَّا

مَا

tidak

Not

جَعَلَ

menjadikan

Allah (has) made

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah (has) made

لِرَجُلٍۢ

لِرَجُلٍ

bagi seorang laki-laki

for any man

مِّن

مِّنۡ

dari

[of]

قَلْبَيْنِ

قَلۡبَيۡنِ

dua hati

two hearts

فِى

فِىۡ

dalam

in

جَوْفِهِۦ ۚ

جَوۡفِهٖ ۚ

lambungnya

his interior

وَمَا

dan tidak

And not

جَعَلَ

Dia menjadikan

He (has) made

أَزْوَٰجَكُمُ

اَزۡوَاجَكُمُ

isteri-isterimu

your wives

ٱلَّـٰٓـِٔى

الّٰٓـئِْ

yang

whom

تُظَـٰهِرُونَ

تُظٰهِرُوۡنَ

kamu nyatakan

you declare unlawful

مِنْهُنَّ

مِنۡهُنَّ

dari pada mereka

[of them]

أُمَّهَـٰتِكُمْ ۚ

اُمَّهٰتِكُمۡ ۚ

ibu-ibu kamu

(as) your mothers

وَمَا

dan tidak

And not

جَعَلَ

Dia menjadikan

He has made

أَدْعِيَآءَكُمْ

اَدۡعِيَآءَكُمۡ

anak angkatmu

your adopted sons

أَبْنَآءَكُمْ ۚ

اَبۡنَآءَكُمۡ ؕ

anak-anak laki-laki kalian

your sons

ذَٰلِكُمْ

ذٰ لِكُمۡ

demikian itu

That

قَوْلُكُم

قَوۡلُـكُمۡ

perkataanmu

(is) your saying

بِأَفْوَٰهِكُمْ ۖ

بِاَ فۡوَاهِكُمۡ ؕ

dengan mulutmu

by your mouths

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

but Allah

يَقُولُ

يَقُوۡلُ

mengatakan

says

ٱلْحَقَّ

الۡحَقَّ

benar

the truth

وَهُوَ

dan Dia

and He

يَهْدِى

يَهۡدِى

memberi petunjuk

guides

ٱلسَّبِيلَ

السَّبِيۡلَ‏

jalan

(to) the Way

٤

(4)

٥

ٱدْعُوهُمْ لِءَابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوٰلِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

٥

اُدْعُوْهُمْ لِاٰبَاۤىِٕهِمْ هُوَ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ فَاِنْ لَّمْ تَعْلَمُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ وَمَوَالِيْكُمْ ۗوَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيْمَآ اَخْطَأْتُمْ بِهٖ وَلٰكِنْ مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوْبُكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

ud'ụhum li`ābā`ihim huwa aqsaṭu 'indallāh, fa il lam ta'lamū ābā`ahum fa ikhwānukum fid-dīni wa mawālīkum, wa laisa 'alaikum junāḥun fīmā akhṭa`tum bihī wa lākim mā ta'ammadat qulụbukum, wa kānallāhu gafụrar raḥīmā

5.Panggilah mereka (anak-anak angkat itu) dengan (memakai) nama bapak-bapak mereka; itulah yang lebih adil pada sisi Allah, dan jika kamu tidak mengetahui bapak-bapak mereka, maka (panggilah mereka sebagai) saudara-saudaramu seagama dan maula-maulamu. Dan tidak ada dosa atasmu terhadap apa yang kamu khilaf padanya, tetapi (yang ada dosanya) apa yang disengaja oleh hatimu. Dan adalah Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 5.Call them by [the names of] their fathers; it is more just in the sight of Allah. But if you do not know their fathers - then they are [still] your brothers in religion and those entrusted to you. And there is no blame upon you for that in which you have erred but [only for] what your hearts intended. And ever is Allah Forgiving and Merciful.

ٱدْعُوهُمْ

اُدۡعُوۡهُمۡ

panggillah mereka

Call them

لِـَٔابَآئِهِمْ

لِاٰبَآٮِٕهِمۡ

dengan bapak-bapak mereka

by their fathers

هُوَ

hal itu

it

أَقْسَطُ

اَقۡسَطُ

lebih adil

(is) more just

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

near

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ ۚ

Allah

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

But if

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

تَعْلَمُوٓا۟

تَعۡلَمُوۡۤا

kamu mengetahui

you know

ءَابَآءَهُمْ

اٰبَآءَهُمۡ

bapak-bapak mereka

their fathers

فَإِخْوَٰنُكُمْ

فَاِخۡوَانُكُمۡ

maka saudaramu

then (they are) your brothers

فِى

dalam

in

ٱلدِّينِ

الدِّيۡنِ

agama

[the] religion

وَمَوَٰلِيكُمْ ۚ

وَمَوَالِيۡكُمۡؕ

dan maulana-maulanamu

and your friends

وَلَيْسَ

وَ لَيۡسَ

dan tidak

But not is

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

جُنَاحٌۭ

جُنَاحٌ

berdosa

any blame

فِيمَآ

فِيۡمَاۤ

dalam hal

in what

أَخْطَأْتُم

اَخۡطَاۡ تُمۡ

kamu membuat kesalahan

you made a mistake

بِهِۦ

بِهٖۙ

dengannya

in it

وَلَـٰكِن

وَلٰكِنۡ

tetapi

but

مَّا

apa yang

what

تَعَمَّدَتْ

تَعَمَّدَتۡ

sengaja

intended

قُلُوبُكُمْ ۚ

قُلُوۡبُكُمۡ ؕ

hati-hati kamu

your hearts

وَكَانَ

dan adalah

And Allah

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

And Allah

غَفُورًۭا

غَفُوۡرًا

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمًا

رَّحِيۡمًا‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٥

(5)

٦

ٱلنَّبِىُّ أَوْلَىٰ بِٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوٰجُهُۥٓ أُمَّهٰتُهُمْ ۗ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُهٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذٰلِكَ فِى ٱلْكِتٰبِ مَسْطُورًا

٦

اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِنِيْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهٗٓ اُمَّهٰتُهُمْ ۗوَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ اِلَّآ اَنْ تَفْعَلُوْٓا اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕكُمْ مَّعْرُوْفًا ۗ كَانَ ذٰلِكَ فِى الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا

an-nabiyyu aulā bil-mu`minīna min anfusihim wa azwājuhū ummahātuhum, wa ulul-ar-ḥāmi ba'ḍuhum aulā biba'ḍin fī kitābillāhi minal-mu`minīna wal-muhājirīna illā an taf'alū ilā auliyā`ikum ma'rụfā, kāna żālika fil-kitābi masṭụrā

6.Nabi itu (hendaknya) lebih utama bagi orang-orang mukmin dari diri mereka sendiri dan isteri-isterinya adalah ibu-ibu mereka. Dan orang-orang yang mempunyai hubungan darah satu sama lain lebih berhak (waris-mewarisi) di dalam Kitab Allah daripada orang-orang mukmim dan orang-orang Muhajirin, kecuali kalau kamu berbuat baik kepada saudara-saudaramu (seagama). Adalah yang demikian itu telah tertulis di dalam Kitab (Allah). 6.The Prophet is more worthy of the believers than themselves, and his wives are [in the position of] their mothers. And those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allah than the [other] believers and the emigrants, except that you may do to your close associates a kindness [through bequest]. That was in the Book inscribed.

ٱلنَّبِىُّ

اَلنَّبِىُّ

Nabi itu

The Prophet

أَوْلَىٰ

اَوۡلٰى

lebih utama

(is) closer

بِٱلْمُؤْمِنِينَ

بِالۡمُؤۡمِنِيۡنَ

dengan orang-orang mukmin

to the believers

مِنْ

مِنۡ

dari

than

أَنفُسِهِمْ ۖ

اَنۡفُسِهِمۡ

diri mereka sendiri

their own selves

وَأَزْوَٰجُهُۥٓ

وَاَزۡوَاجُهٗۤ

dan isteri-isterinya

and his wives

أُمَّهَـٰتُهُمْ ۗ

اُمَّهٰتُهُمۡ ؕ

ibu-ibu mereka

(are) their mothers

وَأُو۟لُوا۟

وَاُولُوا

dan yang mempunyai

And possessors

ٱلْأَرْحَامِ

الۡاَرۡحَامِ

hubungan darah

(of) relationships

بَعْضُهُمْ

بَعۡضُهُمۡ

sebagian mereka

some of them

أَوْلَىٰ

اَوۡلٰى

lebih utama

(are) closer

بِبَعْضٍۢ

بِبَعۡضٍ

dengan sebagian

to another

فِى

فِىۡ

dalam

in

كِتَـٰبِ

كِتٰبِ

kitab

(the) Decree

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

مِنَ

dari

than

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang mukmin

the believers

وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ

وَالۡمُهٰجِرِيۡنَ

dan orang-orang muhajirin

and the emigrants

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَفْعَلُوٓا۟

تَفۡعَلُوۡۤا

kalian kerjakan

you do

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

to

أَوْلِيَآئِكُم

اَوۡلِيٰٓٮِٕكُمۡ

saudara-saudara kamu

your friends

مَّعْرُوفًۭا ۚ

مَّعۡرُوۡفًا ؕ

kebaikan

a kindness

كَانَ

adalah

That is

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That is

فِى

dalam

in

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

kitab

the Book

مَسْطُورًۭا

مَسۡطُوۡرًا‏

yang tertulis

written

٦

(6)

۷

وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِيثٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثٰقًا غَلِيظًا

۷

وَاِذْ اَخَذْنَا مِنَ النَّبِيّٖنَ مِيْثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُّوْحٍ وَّاِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖوَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًاۙ

wa iż akhażnā minan-nabiyyīna mīṡāqahum wa mingka wa min nụḥiw wa ibrāhīma wa mụsā wa 'īsabni maryama wa akhażnā min-hum mīṡāqan galīẓā

7.Dan (ingatlah) ketika Kami mengambil perjanjian dari nabi-nabi dan dari kamu (sendiri) dari Nuh, Ibrahim, Musa dan Isa putra Maryam, dan Kami telah mengambil dari mereka perjanjian yang teguh. 7.And [mention, O Muhammad], when We took from the prophets their covenant and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus, the son of Mary; and We took from them a solemn covenant.

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

أَخَذْنَا

اَخَذۡنَا

Kami mengambil

We took

مِنَ

dari

from

ٱلنَّبِيِّـۧنَ

النَّبِيّٖنَ

Nabi-nabi

the Prophets

مِيثَـٰقَهُمْ

مِيۡثَاقَهُمۡ

perjanjian mereka

their Covenant

وَمِنكَ

وَمِنۡكَ

dan dari kamu

and from you

وَمِن

وَمِنۡ

dan dari

and from

نُّوحٍۢ

نُّوۡحٍ

Nuh

وَإِبْرَٰهِيمَ

وَّاِبۡرٰهِيۡمَ

dan Ibrahim

and Ibrahim

وَمُوسَىٰ

وَمُوۡسٰى

dan Musa

and Musa

وَعِيسَى

وَعِيۡسَى

dan 'Isa

and Isa

ٱبْنِ

ابۡنِ

putra

son

مَرْيَمَ ۖ

مَرۡيَمَ

Maryam

(of) Maryam

وَأَخَذْنَا

وَاَخَذۡنَا

dan Kami telah mengambil

And We took

مِنْهُم

مِنۡهُمۡ

dari mereka

from them

مِّيثَـٰقًا

مِّيۡثاقًا

perjanjian

a covenant

غَلِيظًۭا

غَلِيۡظًا ۙ‏

yang teguh

strong

٧

(7)

۸

لِّيَسْـَٔلَ ٱلصّٰدِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

۸

لِّيَسْـَٔلَ الصّٰدِقِيْنَ عَنْ صِدْقِهِمْ ۚوَاَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

liyas`alaṣ-ṣādiqīna 'an ṣidqihim, wa a'adda lil-kāfirīna 'ażāban alīmā

8.agar Dia menanyakan kepada orang-orang yang benar tentang kebenaran mereka dan Dia menyediakan bagi orang-orang kafir siksa yang pedih. 8.That He may question the truthful about their truth. And He has prepared for the disbelievers a painful punishment.

لِّيَسْـَٔلَ

لِّيَسۡئَلَ

karena Dia akan menanyakan

That He may ask

ٱلصَّـٰدِقِينَ

الصّٰدِقِيۡنَ

orang-orang yang benar

the truthful

عَن

عَنۡ

dari/tentang

about

صِدْقِهِمْ ۚ

صِدۡقِهِمۡۚ

kebenaran mereka

their truth

وَأَعَدَّ

وَاَعَدَّ

dan Dia menyediakan

And He has prepared

لِلْكَـٰفِرِينَ

لِلۡكٰفِرِيۡنَ

bagi orang-orang kafir

for the disbelievers

عَذَابًا

azab

a punishment

أَلِيمًۭا

اَ لِيۡمًا‏

pedih

painful

٨

(8)

۹

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

۹

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَاۤءَتْكُمْ جُنُوْدٌ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا وَّجُنُوْدًا لَّمْ تَرَوْهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًاۚ

yā ayyuhallażīna āmanużkurụ ni'matallāhi 'alaikum iż jā`atkum junụdun fa arsalnā 'alaihim rīḥaw wa junụdal lam tarauhā, wa kānallāhu bimā ta'malụna baṣīrā

9.Hai orang-orang yang beriman, ingatlah akan nikmat Allah (yang telah dikurniakan) kepadamu ketika datang kepadamu tentara-tentara, lalu Kami kirimkan kepada mereka angin topan dan tentara yang tidak dapat kamu melihatnya. Dan adalah Allah Maha Melihat akan apa yang kamu kerjakan. 9.O you who have believed, remember the favor of Allah upon you when armies came to [attack] you and We sent upon them a wind and armies [of angels] you did not see. And ever is Allah, of what you do, Seeing.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوا

beriman

believe

ٱذْكُرُوا۟

اذۡكُرُوۡا

ingatlah

Remember

نِعْمَةَ

نِعۡمَةَ

nikmat

(the) Favor

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

إِذْ

اِذۡ

jika

when

جَآءَتْكُمْ

جَآءَتۡكُمۡ

datang kepadamu

came to you

جُنُودٌۭ

جُنُوۡدٌ

bala tentara

(the) hosts

فَأَرْسَلْنَا

فَاَرۡسَلۡنَا

lalu Kami kirimkan

and We sent

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

kepada mereka

upon them

رِيحًۭا

رِيۡحًا

angin topan

a wind

وَجُنُودًۭا

وَّجُنُوۡدًا

dan bala tentara

and hosts

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

تَرَوْهَا ۚ

تَرَوۡهَا ؕ

kamu melihatnya

you (could) see them

وَكَانَ

dan adalah

And Allah is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

And Allah is

بِمَا

dengan apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ

kamu kerjakan

you do

بَصِيرًا

بَصِيۡرًا ۚ‏

Maha Melihat

All-Seer

٩

(9)

۱۰

إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠

۱۰

اِذْ جَاۤءُوْكُمْ مِّنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ اَسْفَلَ مِنْكُمْ وَاِذْ زَاغَتِ الْاَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوْبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ الظُّنُوْنَا۠ ۗ

iż jā`ụkum min fauqikum wa min asfala mingkum wa iż zāgatil-abṣāru wa balagatil-qulụbul-ḥanājira wa taẓunnụna billāhiẓ-ẓunụnā

10.(Yaitu) ketika mereka datang kepadamu dari atas dan dari bawahmu, dan ketika tidak tetap lagi penglihatan(mu) dan hatimu naik menyesak sampai ke tenggorokan dan kamu menyangka terhadap Allah dengan bermacam-macam purbasangka. 10.[Remember] when they came at you from above you and from below you, and when eyes shifted [in fear], and hearts reached the throats and you assumed about Allah [various] assumptions.

إِذْ

اِذۡ

tatkala

When

جَآءُوكُم

جَآءُوۡكُمۡ

mereka datang kepadamu

they came upon you

مِّن

مِّنۡ

dari

from

فَوْقِكُمْ

فَوۡقِكُمۡ

atasmu

above you

وَمِنْ

وَمِنۡ

dan dari

and from

أَسْفَلَ

اَسۡفَلَ

bawah

below

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

dari kamu

you

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

and when

زَاغَتِ

berobah

grew wild

ٱلْأَبْصَـٰرُ

الۡاَبۡصَارُ

pandangan

the eyes

وَبَلَغَتِ

dan sampai

and reached

ٱلْقُلُوبُ

الۡقُلُوۡبُ

hati

the hearts

ٱلْحَنَاجِرَ

الۡحَـنَـاجِرَ

tenggorokkan

the throats

وَتَظُنُّونَ

وَتَظُنُّوۡنَ

dan kamu menyangka

and you assumed

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

terhadap Allah

about Allah

ٱلظُّنُونَا۠

الظُّنُوۡنَا ؕ‏

persangkaan yang salah

the assumptions

١٠

(10)

۱۱

هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا

۱۱

هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُوْنَ وَزُلْزِلُوْا زِلْزَالًا شَدِيْدًا

hunālikabtuliyal-mu`minụna wa zulzilụ zilzālan syadīdā

11.Disitulah diuji orang-orang mukmin dan digoncangkan (hatinya) dengan goncangan yang sangat. 11.There the believers were tested and shaken with a severe shaking.

هُنَالِكَ

disitulah

There

ٱبْتُلِىَ

ابۡتُلِىَ

di uji

were tried

ٱلْمُؤْمِنُونَ

الۡمُؤۡمِنُوۡنَ

orang-orang mukmin

the believers

وَزُلْزِلُوا۟

وَزُلۡزِلُوۡا

dan mereka digoncangkan

and shaken

زِلْزَالًۭا

زِلۡزَالًا

goncangan

(with a) shake

شَدِيدًۭا

شَدِيۡدًا‏

keras

severe

١١

(11)

۱۲

وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًا

۱۲

وَاِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اِلَّا غُرُوْرًا

wa iż yaqụlul-munāfiqụna wallażīna fī qulụbihim maraḍum mā wa'adanallāhu wa rasụluhū illā gurụrā

12.Dan (ingatlah) ketika orang-orang munafik dan orang-orang yang berpenyakit dalam hatinya berkata: "Allah dan Rasul-Nya tidak menjanjikan kepada kami melainkan tipu daya". 12.And [remember] when the hypocrites and those in whose hearts is disease said, "Allah and His Messenger did not promise us except delusion,"

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

يَقُولُ

يَقُوۡلُ

berkata

said

ٱلْمُنَـٰفِقُونَ

الۡمُنٰفِقُوۡنَ

orang-orang munafik

the hypocrites

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those

فِى

فِىۡ

dalam

in

قُلُوبِهِم

قُلُوۡبِهِمۡ

hati mereka

their hearts

مَّرَضٌۭ

مَّرَضٌ

berpenyakit

(was) a disease

مَّا

tidak

Not

وَعَدَنَا

menjanjikan kepada kami

Allah promised us

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah promised us

وَرَسُولُهُۥٓ

وَرَسُوۡلُهٗۤ

dan rasul-Nya

and His messenger

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

غُرُورًۭا

غُرُوۡرًا‏

tipuan

delusion

١٢

(12)

۱۳

وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ يٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟ ۚ وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

۱۳

وَاِذْ قَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ يٰٓاَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوْا ۚوَيَسْتَأْذِنُ فَرِيْقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُوْلُوْنَ اِنَّ بُيُوْتَنَا عَوْرَةٌ ۗوَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۗاِنْ يُّرِيْدُوْنَ اِلَّا فِرَارًا

wa iż qālat ṭā`ifatum min-hum yā ahla yaṡriba lā muqāma lakum farji'ụ, wa yasta`żinu farīqum min-humun-nabiyya yaqụlụna inna buyụtanā 'aurah, wa mā hiya bi'aurah, iy yurīdụna illā firārā

13.Dan (ingatlah) ketika segolongan di antara mreka berkata: "Hai penduduk Yatsrib (Madinah), tidak ada tempat bagimu, maka kembalilah kamu". Dan sebahagian dari mereka minta izin kepada Nabi (untuk kembali pulang) dengan berkata: "Sesungguhnya rumah-rumah kami terbuka (tidak ada penjaga)". Dan rumah-rumah itu sekali-kali tidak terbuka, mereka tidak lain hanya hendak lari. 13.And when a faction of them said, "O people of Yathrib, there is no stability for you [here], so return [home]." And a party of them asked permission of the Prophet, saying, "Indeed, our houses are unprotected," while they were not exposed. They did not intend except to flee.

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

قَالَت

قَالَتۡ

berkata

said

طَّآئِفَةٌۭ

طَّآٮِٕفَةٌ

segolongan

a party

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

dari mereka

of them

يَـٰٓأَهْلَ

يٰۤـاَهۡلَ

hai orang

O People

يَثْرِبَ

يَثۡرِبَ

Yasrib

(of) Yathrib

لَا

tidak

No

مُقَامَ

tempat

stand

لَكُمْ

لَكُمۡ

bagi kalian

for you

فَٱرْجِعُوا۟ ۚ

فَارۡجِعُوۡا ۚ

maka kembalilah

so return

وَيَسْتَـْٔذِنُ

وَيَسۡتَاۡذِنُ

dan meminta izin

And asked permission

فَرِيقٌۭ

فَرِيۡقٌ

segolongan

a group

مِّنْهُمُ

مِّنۡهُمُ

dari mereka

of them

ٱلنَّبِىَّ

النَّبِىَّ

Nabi

(from) the Prophet

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka berkata

saying

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

بُيُوتَنَا

بُيُوۡتَنَا

rumah-rumah kami

our houses

عَوْرَةٌۭ

عَوۡرَةٌ ۛؕ

terbuka

(are) exposed

وَمَا

dan tidak

and not

هِىَ

padahal ia

they

بِعَوْرَةٍ ۖ

بِعَوۡرَةٍ ۛۚ

dengan terbuka

(were) exposed

إِن

اِنۡ

bahwa

Not

يُرِيدُونَ

يُّرِيۡدُوۡنَ

mereka hendak

they wished

إِلَّا

اِلَّا

hanyalah

but

فِرَارًۭا

فِرَارًا‏

lari

to flee

١٣

(13)

۱٤

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلْفِتْنَةَ لَءَاتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًا

۱٤

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِّنْ اَقْطَارِهَا ثُمَّ سُـِٕلُوا الْفِتْنَةَ لَاٰتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوْا بِهَآ اِلَّا يَسِيْرًا

walau dukhilat 'alaihim min aqṭārihā ṡumma su`ilul-fitnata la`ātauhā wa mā talabbaṡụ bihā illā yasīrā

14.Kalau (Yatsrib) diserang dari segala penjuru, kemudian diminta kepada mereka supaya murtad, niscaya mereka mengerjakannya; dan mereka tiada akan bertangguh untuk murtad itu melainkan dalam waktu yang singkat. 14.And if they had been entered upon from all its [surrounding] regions and fitnah had been demanded of them, they would have done it and not hesitated over it except briefly.

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan kalau

And if

دُخِلَتْ

دُخِلَتۡ

di serang

had been entered

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

upon them

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

أَقْطَارِهَا

اَقۡطَارِهَا

segala penjurunya

all its sides

ثُمَّ

kemudian

then

سُئِلُوا۟

سُٮِٕلُوا

mereka diminta

they had been asked

ٱلْفِتْنَةَ

الۡفِتۡنَةَ

berkhianat

the treachery

لَـَٔاتَوْهَا

لَاٰتَوۡهَا

niscaya mereka mengerjakan

they (would) have certainly done it

وَمَا

dan tidak

and not

تَلَبَّثُوا۟

تَلَبَّثُوۡا

mereka menangguhkan

they (would) have hesitated

بِهَآ

بِهَاۤ

dengannya

over it

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

يَسِيرًۭا

يَسِيۡرًا‏

segera

a little

١٤

(14)

۱٥

وَلَقَدْ كَانُوا۟ عٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلْأَدْبٰرَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ ٱللَّهِ مَسْـُٔولًا

۱٥

وَلَقَدْ كَانُوْا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّوْنَ الْاَدْبَارَ ۗوَكَانَ عَهْدُ اللّٰهِ مَسْـُٔوْلًا

wa laqad kānụ 'āhadullāha ming qablu lā yuwallụnal-adbār, wa kāna 'ahdullāhi mas`ụlā

15.Dan sesungguhnya mereka sebelum itu telah berjanji kepada Allah: "Mereka tidak akan berbalik ke belakang (mundur)". Dan adalah perjanjian dengan Allah akan diminta pertanggungan jawabnya. 15.And they had already promised Allah before not to turn their backs and flee. And ever is the promise to Allah [that about which one will be] questioned.

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they had

عَـٰهَدُوا۟

عَاهَدُوا

mereka berjanji

promised

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum itu

before

لَا

tidak

not

يُوَلُّونَ

يُوَلُّوۡنَ

mereka berpaling

they would turn

ٱلْأَدْبَـٰرَ ۚ

الۡاَدۡبَارَ ؕ

kebelakang

their backs

وَكَانَ

dan adalah

And is

عَهْدُ

عَهۡدُ

janji

(the) promise

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(to) Allah

مَسْـُٔولًۭا

مَسۡـــُٔوۡلًا‏

ditanya

to be questioned

١٥

(15)

۱٦

قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

۱٦

قُلْ لَّنْ يَّنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ اِنْ فَرَرْتُمْ مِّنَ الْمَوْتِ اَوِ الْقَتْلِ وَاِذًا لَّا تُمَتَّعُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

qul lay yanfa'akumul-firāru in farartum minal-mauti awil-qatli wa iżal lā tumatta'ụna illā qalīlā

16.Katakanlah: "Lari itu sekali-kali tidaklah berguna bagimu, jika kamu melarikan diri dari kematian atau pembunuhan, dan jika (kamu terhindar dari kematian) kamu tidak juga akan mengecap kesenangan kecuali sebentar saja". 16.Say, [O Muhammad], "Never will fleeing benefit you if you should flee from death or killing; and then [if you did], you would not be given enjoyment [of life] except for a little."

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لَّن

لَّنۡ

tidaklah

Never

يَنفَعَكُمُ

يَّنۡفَعَكُمُ

berguna bagi kamu

will benefit you

ٱلْفِرَارُ

الۡفِرَارُ

lari itu

the fleeing

إِن

اِنۡ

jika

if

فَرَرْتُم

فَرَرۡتُمۡ

kamu lari

you flee

مِّنَ

dari

from

ٱلْمَوْتِ

الۡمَوۡتِ

kematian

death

أَوِ

اَوِ

atau

or

ٱلْقَتْلِ

الۡقَتۡلِ

pembunuhan

killing

وَإِذًۭا

وَاِذًا

jika demikian

and then

لَّا

tidak

not

تُمَتَّعُونَ

تُمَتَّعُوۡنَ

kamu bersenang-senang

you will be allowed to enjoy

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا‏

sedikit/sebentar

a little

١٦

(16)

۱۷

قُلْ مَن ذَا ٱلَّذِى يَعْصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

۱۷

قُلْ مَنْ ذَا الَّذِيْ يَعْصِمُكُمْ مِّنَ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَ بِكُمْ سُوْۤءًا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۗوَلَا يَجِدُوْنَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

qul man żallażī ya'ṣimukum minallāhi in arāda bikum sū`an au arāda bikum raḥmah, wa lā yajidụna lahum min dụnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā

17.Katakanlah: "Siapakah yang dapat melindungi kamu dari (takdir) Allah jika Dia menghendaki bencana atasmu atau menghendaki rahmat untuk dirimu?" Dan orang-orang munafik itu tidak memperoleh bagi mereka pelindung dan penolong selain Allah. 17.Say, "Who is it that can protect you from Allah if He intends for you an ill or intends for you a mercy?" And they will not find for themselves besides Allah any protector or any helper.

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

مَن

مَنۡ

barang siapa

Who

ذَا

mempunyai

(is) it that

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) it that

يَعْصِمُكُم

يَعۡصِمُكُمۡ

melindungi kamu

(can) protect you

مِّنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

إِنْ

اِنۡ

jika

If

أَرَادَ

اَرَادَ

Dia menghendaki

He intends

بِكُمْ

بِكُمۡ

dengan/untuk kalian

for you

سُوٓءًا

سُوۡٓءًا

kejelekan/bencana

any harm

أَوْ

اَوۡ

atau

or

أَرَادَ

اَرَادَ

Dia menghendaki

He intends

بِكُمْ

بِكُمۡ

dengan/untuk kalian

for you

رَحْمَةًۭ ۚ

رَحۡمَةً ؕ

rahmat

a mercy

وَلَا

dan tidak

And not

يَجِدُونَ

يَجِدُوۡنَ

mereka memperoleh

they will find

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

مِّن

مِّنۡ

dari

besides

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَلِيًّۭا

وَلِيًّا

pelindung

any protector

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

نَصِيرًۭا

نَصِيۡرًا‏

penolong

any helper

١٧

(17)

۱۸

قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

۱۸

۞ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِيْنَ مِنْكُمْ وَالْقَاۤىِٕلِيْنَ لِاِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ اِلَيْنَا ۚوَلَا يَأْتُوْنَ الْبَأْسَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qad ya'lamullāhul-mu'awwiqīna mingkum wal-qā`ilīna li`ikhwānihim halumma ilainā, wa lā ya`tụnal-ba`sa illā qalīlā

18.Sesungguhnya Allah mengetahui orang-orang yang menghalang-halangi di antara kamu dan orang-orang yang berkata kepada saudara-saudaranya: "Marilah kepada kami". Dan mereka tidak mendatangi peperangan melainkan sebentar. 18.Already Allah knows the hinderers among you and those [hypocrites] who say to their brothers, "Come to us," and do not go to battle, except for a few,

۞ قَدْ

۞ قَدۡ

sesungguhnya

Verily

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

mengetahui

Allah knows

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah knows

ٱلْمُعَوِّقِينَ

الۡمُعَوِّقِيۡنَ

orang-orang yang merintangi

those who hinder

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

وَٱلْقَآئِلِينَ

وَالۡقَآٮِٕلِيۡنَ

dan orang yang berkata

and those who say

لِإِخْوَٰنِهِمْ

لِاِخۡوَانِهِمۡ

kepada saudara-saudara mereka

to their brothers

هَلُمَّ

marilah

Come

إِلَيْنَا ۖ

اِلَيۡنَا ۚ

kepada kami

to us

وَلَا

dan tidak

and not

يَأْتُونَ

يَاۡتُوۡنَ

mendatangi mereka

they come

ٱلْبَأْسَ

الۡبَاۡسَ

peperangan

(to) the battle

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

قَلِيلًا

قَلِيۡلًا ۙ‏

sedikit/sebentar

a few

١٨

(18)

۱۹

أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ ۚ أُو۟لٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمٰلَهُمْ ۚ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

۱۹

اَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَاِذَا جَاۤءَ الْخَوْفُ رَاَيْتَهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ تَدُوْرُ اَعْيُنُهُمْ كَالَّذِيْ يُغْشٰى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۚ فَاِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوْكُمْ بِاَلْسِنَةٍ حِدَادٍ اَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَمْ يُؤْمِنُوْا فَاَحْبَطَ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا

asyiḥḥatan 'alaikum fa iżā jā`al-khaufu ra`aitahum yanẓurụna ilaika tadụru a'yunuhum kallażī yugsyā 'alaihi minal-maụt, fa iżā żahabal-khaufu salaqụkum bi`alsinatin ḥidādin asyiḥḥatan 'alal-khaīr, ulā`ika lam yu`minụ fa aḥbaṭallāhu a'mālahum, wa kāna żālika 'alallāhi yasīrā

19.Mereka bakhil terhadapmu, apabila datang ketakutan (bahaya), kamu lihat mereka itu memandang kepadamu dengan mata yang terbalik-balik seperti orang yang pingsan karena akan mati, dan apabila ketakutan telah hilang, mereka mencaci kamu dengan lidah yang tajam, sedang mereka bakhil untuk berbuat kebaikan. Mereka itu tidak beriman, maka Allah menghapuskan (pahala) amalnya. Dan yang demikian itu adalah mudah bagi Allah. 19.Indisposed toward you. And when fear comes, you see them looking at you, their eyes revolving like one being overcome by death. But when fear departs, they lash you with sharp tongues, indisposed toward [any] good. Those have not believed, so Allah has rendered their deeds worthless, and ever is that, for Allah, easy.

أَشِحَّةً

اَشِحَّةً

kikir

Miserly

عَلَيْكُمْ ۖ

عَلَيۡكُمۡ ۖۚ

atas kalian

towards you

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

But when

جَآءَ

datang

comes

ٱلْخَوْفُ

الۡخَوۡفُ

ketakutan

the fear

رَأَيْتَهُمْ

رَاَيۡتَهُمۡ

kamu melihat mereka

you see them

يَنظُرُونَ

يَنۡظُرُوۡنَ

mereka memandang

looking

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

at you

تَدُورُ

تَدُوۡرُ

berputar-putar

revolving

أَعْيُنُهُمْ

اَعۡيُنُهُمۡ

mata mereka

their eyes

كَٱلَّذِى

كَالَّذِىۡ

seperti orang yang

like one who

يُغْشَىٰ

يُغۡشٰى

ditutupi (pingsan)

faints

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

faints

مِنَ

dari

from

ٱلْمَوْتِ ۖ

الۡمَوۡتِ ۚ

mati

[the] death

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

But when

ذَهَبَ

telah pergi/hilang

departs

ٱلْخَوْفُ

الۡخَـوۡفُ

ketakutan

the fear

سَلَقُوكُم

سَلَقُوۡكُمۡ

mereka mencaci maki kamu

they smite you

بِأَلْسِنَةٍ

بِاَ لۡسِنَةٍ

dengan lisan

with tongues

حِدَادٍ

tajam

sharp

أَشِحَّةً

اَشِحَّةً

kikir

miserly

عَلَى

atas

towards

ٱلْخَيْرِ ۚ

الۡخَيۡـرِ ؕ

kebaikan

the good

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

يُؤْمِنُوا۟

يُؤۡمِنُوۡا

mereka beriman

they have believed

فَأَحْبَطَ

فَاَحۡبَطَ

maka menghapus

so Allah made worthless

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

so Allah made worthless

أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ

اَعۡمَالَهُمۡ ؕ

amal perbuatan mereka

their deeds

وَكَانَ

dan adalah

And is

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

that

عَلَى

atas

for

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

يَسِيرًۭا

يَسِيۡرًا‏

mudah

easy

١٩

(19)

۲۰

يَحْسَبُونَ ٱلْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا۟ ۖ وَإِن يَأْتِ ٱلْأَحْزَابُ يَوَدُّوا۟ لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِى ٱلْأَعْرَابِ يَسْـَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا۟ فِيكُم مَّا قٰتَلُوٓا۟ إِلَّا قَلِيلًا

۲۰

يَحْسَبُوْنَ الْاَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوْا ۚوَاِنْ يَّأْتِ الْاَحْزَابُ يَوَدُّوْا لَوْ اَنَّهُمْ بَادُوْنَ فِى الْاَعْرَابِ يَسْاَلُوْنَ عَنْ اَنْۢبَاۤىِٕكُمْ ۖوَلَوْ كَانُوْا فِيْكُمْ مَّا قٰتَلُوْٓا اِلَّا قَلِيْلًا ࣖ

yaḥsabụnal-aḥzāba lam yaż-habụ, wa iy ya`til-aḥzābu yawaddụ lau annahum bādụna fil-a'rābi yas`alụna 'an ambā`ikum, walau kānụ fīkum mā qātalū illā qalīlā

20.Mereka mengira (bahwa) golongan-golongan yang bersekutu itu belum pergi; dan jika golongan-golongan yang bersekutu itu datang kembali, niscaya mereka ingin berada di dusun-dusun bersama-sama orang Arab Badwi, sambil menanya-nanyakan tentang berita-beritamu. Dan sekiranya mereka berada bersama kamu, mereka tidak akan berperang, melainkan sebentar saja. 20.They think the companies have not [yet] withdrawn. And if the companies should come [again], they would wish they were in the desert among the bedouins, inquiring [from afar] about your news. And if they should be among you, they would not fight except for a little.

يَحْسَبُونَ

يَحۡسَبُوۡنَ

mereka mengira

They think

ٱلْأَحْزَابَ

الۡاَحۡزَابَ

golongan-golongan

the confederates

لَمْ

لَمۡ

tidak

(have) not

يَذْهَبُوا۟ ۖ

يَذۡهَبُوۡا ۚ

mereka pergi

withdrawn

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

يَأْتِ

يَّاۡتِ

datang

(should) come

ٱلْأَحْزَابُ

الۡاَحۡزَابُ

golongan-golongan

the confederates

يَوَدُّوا۟

يَوَدُّوۡا

mereka menginginkan

they would wish

لَوْ

لَوۡ

sekiranya

if

أَنَّهُم

اَنَّهُمۡ

bahwasanya mereka

that they (were)

بَادُونَ

بَادُوۡنَ

mereka mengembara

living in (the) desert

فِى

dalam

among

ٱلْأَعْرَابِ

الۡاَعۡرَابِ

orang-orang dusun

the Bedouins

يَسْـَٔلُونَ

يَسۡـاَ لُوۡنَ

mereka menanyakan

asking

عَنْ

عَنۡ

diri/tentang

about

أَنۢبَآئِكُمْ ۖ

اَنۡۢبَآٮِٕكُمۡ ؕ

beritamu

your news

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan sekiranya

And if

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they were

فِيكُم

فِيۡكُمۡ

pada/bersamamu

among you

مَّا

tidak

not

قَـٰتَلُوٓا۟

قٰتَلُوۡۤا

mereka berperang

they would fight

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا‏

sedikit/sebentar

a little

٢٠

(20)

۲۱

لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ ٱللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًا

۲۱

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًاۗ

laqad kāna lakum fī rasụlillāhi uswatun ḥasanatul limang kāna yarjullāha wal-yaumal-ākhira wa żakarallāha kaṡīrā

21.Sesungguhnya telah ada pada (diri) Rasulullah itu suri teladan yang baik bagimu (yaitu) bagi orang yang mengharap (rahmat) Allah dan (kedatangan) hari kiamat dan dia banyak menyebut Allah. 21.There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day and [who] remembers Allah often.

لَّقَدْ

لَقَدۡ

sesungguhnya

Certainly

كَانَ

adalah kamu

is

لَكُمْ

لَكُمۡ

bagi kalian

for you

فِى

فِىۡ

dalam/pada

in

رَسُولِ

رَسُوۡلِ

rasul

(the) Messenger

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

أُسْوَةٌ

اُسۡوَةٌ

teladan

an excellent example

حَسَنَةٌۭ

حَسَنَةٌ

baik

an excellent example

لِّمَن

لِّمَنۡ

bagi orang

for (one) who

كَانَ

adalah

has

يَرْجُوا۟

يَرۡجُوا

mengharap

hope

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

(in) Allah

وَٱلْيَوْمَ

وَالۡيَوۡمَ

dan hari

and the Day

ٱلْـَٔاخِرَ

الۡاٰخِرَ

akhir

the Last

وَذَكَرَ

dan mengingat

and remembers

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا ؕ‏

banyak

much

٢١

(21)

۲۲

وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا۟ هٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمٰنًا وَتَسْلِيمًا

۲۲

وَلَمَّا رَاَ الْمُؤْمِنُوْنَ الْاَحْزَابَۙ قَالُوْا هٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَصَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ ۖوَمَا زَادَهُمْ اِلَّآ اِيْمَانًا وَّتَسْلِيْمًاۗ

wa lammā ra`al-mu`minụnal-aḥzāba qālụ hāżā mā wa'adanallāhu wa rasụluhụ wa ṣadaqallāhu wa rasụluhụ wa mā zādahum illā īmānaw wa taslīmā

22.Dan tatkala orang-orang mukmin melihat golongan-golongan yang bersekutu itu, mereka berkata: "Inilah yang dijanjikan Allah dan Rasul-Nya kepada kita". Dan benarlah Allah dan Rasul-Nya. Dan yang demikian itu tidaklah menambah kepada mereka kecuali iman dan ketundukan. 22.And when the believers saw the companies, they said, "This is what Allah and His Messenger had promised us, and Allah and His Messenger spoke the truth." And it increased them only in faith and acceptance.

وَلَمَّا

dan tatkala

And when

رَءَا

رَاَ

melihat

saw

ٱلْمُؤْمِنُونَ

الۡمُؤۡمِنُوۡنَ

orang-orang mukmin

the believers

ٱلْأَحْزَابَ

الۡاَحۡزَابَ ۙ

golongan

the confederates

قَالُوا۟

قَالُوۡا

berkata mereka

they said

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

مَا

apa

(is) what

وَعَدَنَا

telah menjanjikan kepada kita

Allah promised us

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah promised us

وَرَسُولُهُۥ

وَرَسُوۡلُهٗ

dan rasul-Nya

and His Messenger

وَصَدَقَ

وَ صَدَقَ

dan benarlah

and Allah spoke the truth

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

and Allah spoke the truth

وَرَسُولُهُۥ ۚ

وَرَسُوۡلُهٗ

dan rasul-Nya

and His Messenger

وَمَا

dan tidak

And not

زَادَهُمْ

زَادَهُمۡ

menambah mereka

it increased them

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

إِيمَـٰنًۭا

اِيۡمَانًـا

keimanan

(in) faith

وَتَسْلِيمًۭا

وَّتَسۡلِيۡمًا ؕ‏

dan penyerahan diri

and submission

٢٢

(22)

۲۳

مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا۟ مَا عٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًا

۲۳

مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ رِجَالٌ صَدَقُوْا مَا عَاهَدُوا اللّٰهَ عَلَيْهِ ۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ قَضٰى نَحْبَهٗۙ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْتَظِرُ ۖوَمَا بَدَّلُوْا تَبْدِيْلًاۙ

minal-mu`minīna rijālun ṣadaqụ mā 'āhadullāha 'alaīh, fa min-hum mang qaḍā naḥbahụ wa min-hum may yantaẓiru wa mā baddalụ tabdīlā

23.Di antara orang-orang mukmin itu ada orang-orang yang menepati apa yang telah mereka janjikan kepada Allah; maka di antara mereka ada yang gugur. Dan di antara mereka ada (pula) yang menunggu-nunggu dan mereka tidak merubah (janjinya), 23.Among the believers are men true to what they promised Allah. Among them is he who has fulfilled his vow [to the death], and among them is he who awaits [his chance]. And they did not alter [the terms of their commitment] by any alteration -

مِّنَ

مِنَ

dari

Among

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang beriman

the believers

رِجَالٌۭ

رِجَالٌ

laki-laki

(are) men

صَدَقُوا۟

صَدَقُوۡا

mereka benar (menepati)

(who) have been true

مَا

apa

(to) what

عَـٰهَدُوا۟

عَاهَدُوا

yang mereka janjikan

they promised Allah

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

they promised Allah

عَلَيْهِ ۖ

عَلَيۡهِۚ

atasnya

[on it]

فَمِنْهُم

فَمِنۡهُمۡ

maka diantara mereka

And among them

مَّن

مَّنۡ

orang

(is he) who

قَضَىٰ

قَضٰى

telah sampai

has fulfilled

نَحْبَهُۥ

نَحۡبَهٗ

waktu kematiannya

his vow

وَمِنْهُم

وَمِنۡهُمۡ

dan diantara mereka

and among them

مَّن

مَّنۡ

orang

(is he) who

يَنتَظِرُ ۖ

يَّنۡتَظِرُ ۖ 

menunggu

awaits

وَمَا

dan tidak

And not

بَدَّلُوا۟

بَدَّلُوۡا

mereka merubah

they alter

تَبْدِيلًۭا

تَبۡدِيۡلًا ۙ‏

perubahan

(by) any alteration

٢٣

(23)

۲٤

لِّيَجْزِىَ ٱللَّهُ ٱلصّٰدِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

۲٤

لِيَجْزِيَ اللّٰهُ الصّٰدِقِيْنَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ اِنْ شَاۤءَ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۚ

liyajziyallāhuṣ-ṣādiqīna biṣidqihim wa yu'ażżibal-munāfiqīna in syā`a au yatụba 'alaihim, innallāha kāna gafụrar raḥīmā

24.supaya Allah memberikan balasan kepada orang-orang yang benar itu karena kebenarannya, dan menyiksa orang munafik jika dikehendaki-Nya, atau menerima taubat mereka. Sesungguhnya Allah adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 24.That Allah may reward the truthful for their truth and punish the hypocrites if He wills or accept their repentance. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.

لِّيَجْزِىَ

لِّيَجۡزِىَ

karena hendak memberi balasan

That Allah may reward

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

That Allah may reward

ٱلصَّـٰدِقِينَ

الصّٰدِقِيۡنَ

orang-orang yang benar

the truthful

بِصِدْقِهِمْ

بِصِدۡقِهِمۡ

dengan kebenaran mereka

for their truth

وَيُعَذِّبَ

dan Dia menyiksa

and punish

ٱلْمُنَـٰفِقِينَ

الۡمُنٰفِقِيۡنَ

orang-orang munafik

the hypocrites

إِن

اِنۡ

jika

if

شَآءَ

menghendaki

He wills

أَوْ

اَوۡ

atau

or

يَتُوبَ

يَتُوۡبَ

Dia menerima taubat

turn in mercy

عَلَيْهِمْ ۚ

عَلَيۡهِمۡ ؕ

atas mereka

to them

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah

is

غَفُورًۭا

غَفُوۡرًا

Maha Pengampun

Oft-Forgiving

رَّحِيمًۭا

رَّحِيۡمًا ۚ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٢٤

(24)

۲٥

وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا۟ خَيْرًا ۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْقِتَالَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا

۲٥

وَرَدَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوْا خَيْرًا ۗوَكَفَى اللّٰهُ الْمُؤْمِنِيْنَ الْقِتَالَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ قَوِيًّا عَزِيْزًاۚ

wa raddallāhullażīna kafarụ bigaiẓihim lam yanālụ khairā, wa kafallāhul-mu`minīnal-qitāl, wa kānallāhu qawiyyan 'azīzā

25.Dan Allah menghalau orang-orang yang kafir itu yang keadaan mereka penuh kejengkelan, (lagi) mereka tidak memperoleh keuntungan apapun. Dan Allah menghindarkan orang-orang mukmin dari peperangan. Dan adalah Allah Maha Kuat lagi Maha Perkasa. 25.And Allah repelled those who disbelieved, in their rage, not having obtained any good. And sufficient was Allah for the believers in battle, and ever is Allah Powerful and Exalted in Might.

وَرَدَّ

dan menolak/menghalau

And Allah turned back

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

And Allah turned back

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

بِغَيْظِهِمْ

بِغَيۡظِهِمۡ

dengan kemarahan/kejengkelan mereka

in their rage

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

يَنَالُوا۟

يَنَالُوۡا

mereka memperoleh

they obtained

خَيْرًۭا ۚ

خَيۡرًا ؕ

kebaikan

any good

وَكَفَى

dan cukuplah

And sufficient is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang mukmin

(for) the believers

ٱلْقِتَالَ ۚ

الۡقِتَالَ ؕ

peperangan

(in) the battle

وَكَانَ

dan adalah

and Allah is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

and Allah is

قَوِيًّا

Maha Kuat

All-Strong

عَزِيزًۭا

عَزِيۡزًا ۚ‏

Maha Perkasa

All-Mighty

٢٥

(25)

۲٦

وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا

۲٦

وَاَنْزَلَ الَّذِيْنَ ظَاهَرُوْهُمْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ صَيَاصِيْهِمْ وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ وَتَأْسِرُوْنَ فَرِيْقًاۚ

wa anzalallażīna ẓāharụhum min ahlil-kitābi min ṣayāṣīhim wa qażafa fī qulụbihimur-ru'ba farīqan taqtulụna wa ta`sirụna farīqā

26.Dan Dia menurunkan orang-orang Ahli Kitab (Bani Quraizhah) yang membantu golongan-golongan yang bersekutu dari benteng-benteng mereka, dan Dia memesukkan rasa takut ke dalam hati mereka. Sebahagian mereka kamu bunuh dan sebahagian yang lain kamu tawan. 26.And He brought down those who supported them among the People of the Scripture from their fortresses and cast terror into their hearts [so that] a party you killed, and you took captive a party.

وَأَنزَلَ

وَاَنۡزَلَ

dan Dia menurunkan

And He brought down

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ظَـٰهَرُوهُم

ظَاهَرُوۡهُمۡ

membantu mereka

backed them

مِّنْ

مِّنۡ

dari

among

أَهْلِ

اَهۡلِ

ahli

(the) People

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

kitab

(of) the Scripture

مِن

مِنۡ

dari

from

صَيَاصِيهِمْ

صَيَاصِيۡهِمۡ

benteng-benteng mereka

their fortresses

وَقَذَفَ

dan Dia memasukkan

and cast

فِى

فِىۡ

pada

into

قُلُوبِهِمُ

قُلُوۡبِهِمُ

hati mereka

their hearts

ٱلرُّعْبَ

الرُّعۡبَ

rasa takut

[the] terror

فَرِيقًۭا

فَرِيۡقًا

sebagian

a group

تَقْتُلُونَ

تَقۡتُلُوۡنَ

kamu membunuh

you killed

وَتَأْسِرُونَ

وَتَاۡسِرُوۡنَ

dan kamu menawan

and you took captive

فَرِيقًۭا

فَرِيۡقًا ۚ‏

sebagian

a group

٢٦

(26)

۲۷

وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيٰرَهُمْ وَأَمْوٰلَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَـُٔوهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا

۲۷

وَاَوْرَثَكُمْ اَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ وَاَرْضًا لَّمْ تَطَـُٔوْهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا ࣖ

wa auraṡakum arḍahum wa diyārahum wa amwālahum wa arḍal lam taṭa'ụhā, wa kānallāhu 'alā kulli syai`ing qadīrā

27.Dan Dia mewariskan kepada kamu tanah-tanah, rumah-rumah dan harta benda mereka, dan (begitu pula) tanah yang belum kamu injak. Dan adalah Allah Maha Kuasa terhadap segala sesuatu. 27.And He caused you to inherit their land and their homes and their properties and a land which you have not trodden. And ever is Allah, over all things, competent.

وَأَوْرَثَكُمْ

وَاَوۡرَثَكُمۡ

dan Dia mewariskan kepadamu

And He caused you to inherit

أَرْضَهُمْ

اَرۡضَهُمۡ

bumi mereka

their land

وَدِيَـٰرَهُمْ

وَدِيَارَهُمۡ

dan rumah-rumah mereka

and their houses

وَأَمْوَٰلَهُمْ

وَ اَمۡوَالَهُمۡ

dan harta benda mereka

and their properties

وَأَرْضًۭا

وَاَرۡضًا

dan bumi/tanah

and a land

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

تَطَـُٔوهَا ۚ

تَطَـــُٔوۡهَا ؕ

kamu menginjaknya

you (had) trodden

وَكَانَ

dan adalah

And Allah is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

And Allah is

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

قَدِيرًۭا

قَدِيۡرًا‏

berkuasa

All-Powerful

٢٧

(27)

۲۸

يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

۲۸

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ اِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا فَتَعَالَيْنَ اُمَتِّعْكُنَّ وَاُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا

yā ayyuhan-nabiyyu qul li`azwājika ing kuntunna turidnal-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā fa ta'ālaina umatti'kunna wa usarriḥkunna sarāḥan jamīlā

28.Hai Nabi, katakanlah kepada isteri-isterimu: "Jika kamu sekalian mengingini kehidupan dunia dan perhiasannya, maka marilah supaya kuberikan kepadamu mut'ah dan aku ceraikan kamu dengan cara yang baik. 28.O Prophet, say to your wives, "If you should desire the worldly life and its adornment, then come, I will provide for you and give you a gracious release.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O Prophet

ٱلنَّبِىُّ

النَّبِىُّ

nabi

O Prophet

قُل

قُلْ

katakan

Say

لِّأَزْوَٰجِكَ

لِّاَزۡوَاجِكَ

kepada istri-istrimu

to your wives

إِن

اِنۡ

jika

If

كُنتُنَّ

كُنۡتُنَّ

kamu sekalian

you

تُرِدْنَ

تُرِدۡنَ

kamu menghendaki

desire

ٱلْحَيَوٰةَ

الۡحَيٰوةَ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

وَزِينَتَهَا

وَزِيۡنَتَهَا

dan perhiasannya

and its adornment

فَتَعَالَيْنَ

فَتَعَالَيۡنَ

maka marilah

then come

أُمَتِّعْكُنَّ

اُمَتِّعۡكُنَّ

akan aku berikan mut'ah kepadamu

I will provide for you

وَأُسَرِّحْكُنَّ

وَاُسَرِّحۡكُنَّ

dan akan aku ceraikan kamu

and release you

سَرَاحًۭا

سَرَاحًا

perceraian

(with) a release

جَمِيلًۭا

جَمِيۡلًا‏

yang baik

good

٢٨

(28)

۲۹

وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا

۲۹

وَاِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالدَّارَ الْاٰخِرَةَ فَاِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْمُحْسِنٰتِ مِنْكُنَّ اَجْرًا عَظِيْمًا

wa ing kuntunna turidnallāha wa rasụlahụ wad-dāral-ākhirata fa innallāha a'adda lil-muḥsināti mingkunna ajran 'aẓīmā

29.Dan jika kamu sekalian menghendaki (keridhaan) Allah dan Rasulnya-Nya serta (kesenangan) di negeri akhirat, maka sesungguhnya Allah menyediakan bagi siapa yang berbuat baik diantaramu pahala yang besar. 29.But if you should desire Allah and His Messenger and the home of the Hereafter - then indeed, Allah has prepared for the doers of good among you a great reward."

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

But if

كُنتُنَّ

كُنۡتُنَّ

kamu adalah

you

تُرِدْنَ

تُرِدۡنَ

kamu menghendaki

desire

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَرَسُولَهُۥ

وَرَسُوۡلَهٗ

dan rasul-Nya

and His Messenger

وَٱلدَّارَ

وَالدَّارَ

dan kampung

and the Home

ٱلْـَٔاخِرَةَ

الۡاٰخِرَةَ

akhirat

(of) the Hereafter

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

أَعَدَّ

اَعَدَّ

menyediakan

has prepared

لِلْمُحْسِنَـٰتِ

لِلۡمُحۡسِنٰتِ

bagi orang-orang yang berbuat baik

for the good-doers

مِنكُنَّ

مِنۡكُنَّ

diantara kamu

among you

أَجْرًا

اَجۡرًا

pahala

a reward

عَظِيمًۭا

عَظِيۡمًا‏

yang besar

great

٢٩

(29)

۳۰

يٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

۳۰

يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ مَنْ يَّأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُّضٰعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا ۔

yā nisā`an-nabiyyi may ya`ti mingkunna bifāḥisyatim mubayyinatiy yuḍā'af lahal-'ażābu ḍi'faīn, wa kāna żālika 'alallāhi yasīrā

30.Hai isteri-isteri Nabi, siapa-siapa di antaramu yang mengerjakan perbuatan keji yang nyata, niscaya akan di lipat gandakan siksaan kepada mereka dua kali lipat. Dan adalah yang demikian itu mudah bagi Allah. 30.O wives of the Prophet, whoever of you should commit a clear immorality - for her the punishment would be doubled two fold, and ever is that, for Allah, easy.

يَـٰنِسَآءَ

يٰنِسَآءَ

hai isteri-isteri

O wives

ٱلنَّبِىِّ

النَّبِىِّ

nabi

(of) the Prophet

مَن

مَنۡ

siapa

Whoever

يَأْتِ

يَّاۡتِ

mendatangkan/mengerjakan

commits

مِنكُنَّ

مِنۡكُنَّ

diantara kamu

from you

بِفَـٰحِشَةٍۢ

بِفَاحِشَةٍ

dengan perbuatan keji

immorality

مُّبَيِّنَةٍۢ

مُّبَيِّنَةٍ

yang nyata

clear

يُضَـٰعَفْ

يُّضٰعَفۡ

dilipat gandakan

will be doubled

لَهَا

baginya/kepadanya

for her

ٱلْعَذَابُ

الۡعَذَابُ

siksaan

the punishment

ضِعْفَيْنِ ۚ

ضِعۡفَيۡنِ ؕ

dua kali lipat

two fold

وَكَانَ

dan adalah

And that is

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

And that is

عَلَى

atas

for

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

يَسِيرًۭا

يَسِيۡرًا‏

mudah

easy

٣٠

(30)

۳۱

وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صٰلِحًا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا

۳۱

۞ وَمَنْ يَّقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَآ اَجْرَهَا مَرَّتَيْنِۙ وَاَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيْمًا

wa may yaqnut mingkunna lillāhi wa rasụlihī wa ta'mal ṣāliḥan nu`tihā ajrahā marrataini wa a'tadnā lahā rizqang karīmā

31.Dan barang siapa diantara kamu sekalian (isteri-isteri nabi) tetap taat kepada Allah dan Rasul-Nya dan mengerjakan amal yang saleh, niscata Kami memberikan kepadanya pahala dua kali lipat dan Kami sediakan baginya rezeki yang mulia. 31.And whoever of you devoutly obeys Allah and His Messenger and does righteousness - We will give her her reward twice; and We have prepared for her a noble provision.

۞ وَمَن

۞ وَمَنۡ

dan siapa

And whoever

يَقْنُتْ

يَّقۡنُتۡ

taat/patuh

is obedient

مِنكُنَّ

مِنۡكُنَّ

diantara kamu sekalian

among you

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

Allah

to Allah

وَرَسُولِهِۦ

وَرَسُوۡلِهٖ

dan rasul-Nya

and His Messenger

وَتَعْمَلْ

وَتَعۡمَلۡ

dan mengerjakan/amal

and does

صَـٰلِحًۭا

صَالِحًـا

kebajikan/saleh

righteousness

نُّؤْتِهَآ

نُّؤۡتِهَـآ

Kami datangkan/berikan

We will give her

أَجْرَهَا

اَجۡرَهَا

pahalanya

her reward

مَرَّتَيْنِ

مَرَّتَيۡنِۙ

dua kali

twice

وَأَعْتَدْنَا

وَاَعۡتَدۡنَا

dan Kami sediakan

and We have prepared

لَهَا

baginya

for her

رِزْقًۭا

رِزۡقًا

rizki

a provision

كَرِيمًۭا

كَرِيۡمًا‏

mulia

noble

٣١

(31)

۳۲

يٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ ۚ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

۳۲

يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَاَحَدٍ مِّنَ النِّسَاۤءِ اِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِيْ فِيْ قَلْبِهٖ مَرَضٌ وَّقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوْفًاۚ

yā nisā`an-nabiyyi lastunna ka`aḥadim minan-nisā`i inittaqaitunna fa lā takhḍa'na bil-qauli fa yaṭma'allażī fī qalbihī maraḍuw wa qulna qaulam ma'rụfā

32.Hai isteri-isteri Nabi, kamu sekalian tidaklah seperti wanita yang lain, jika kamu bertakwa. Maka janganlah kamu tunduk dalam berbicara sehingga berkeinginanlah orang yang ada penyakit dalam hatinya dan ucapkanlah perkataan yang baik, 32.O wives of the Prophet, you are not like anyone among women. If you fear Allah, then do not be soft in speech [to men], lest he in whose heart is disease should covet, but speak with appropriate speech.

يَـٰنِسَآءَ

يٰنِسَآءَ

hai isteri-isteri

O wives

ٱلنَّبِىِّ

النَّبِىِّ

Nabi

(of) the Prophet

لَسْتُنَّ

لَسۡتُنَّ

tidaklah kamu

You are not

كَأَحَدٍۢ

كَاَحَدٍ

seperti seseorang

like anyone

مِّنَ

dari

among

ٱلنِّسَآءِ ۚ

النِّسَآءِ

wanita-wanita

the women

إِنِ

اِنِ

jika

If

ٱتَّقَيْتُنَّ

اتَّقَيۡتُنَّ

kamu taat/patuh

you fear (Allah)

فَلَا

maka jangan

then (do) not

تَخْضَعْنَ

تَخۡضَعۡنَ

kamu tunduk

be soft

بِٱلْقَوْلِ

بِالۡقَوۡلِ

dengan/dalam perkataan/pembicaraan

in speech

فَيَطْمَعَ

فَيَـطۡمَعَ

maka (sehingga) berkeinginan

lest should be moved with desire

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

orang yang

he who

فِى

فِىۡ

dalam

in

قَلْبِهِۦ

قَلۡبِهٖ

hatinya

his heart

مَرَضٌۭ

مَرَضٌ

penyakit

(is) a disease

وَقُلْنَ

وَّقُلۡنَ

dan berkatalah

but say

قَوْلًۭا

قَوۡلًا

perkataan

a word

مَّعْرُوفًۭا

مَّعۡرُوۡفًا ۚ‏

yang baik

appropriate

٣٢

(32)

۳۳

وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ ٱلْجٰهِلِيَّةِ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجْسَ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا

۳۳

وَقَرْنَ فِيْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًاۚ

wa qarna fī buyụtikunna wa lā tabarrajna tabarrujal-jāhiliyyatil-ụlā wa aqimnaṣ-ṣalāta wa ātīnaz-zakāta wa aṭi'nallāha wa rasụlah, innamā yurīdullāhu liyuż-hiba 'angkumur-rijsa ahlal-baiti wa yuṭahhirakum taṭ-hīrā

33.dan hendaklah kamu tetap di rumahmu dan janganlah kamu berhias dan bertingkah laku seperti orang-orang Jahiliyah yang dahulu dan dirikanlah shalat, tunaikanlah zakat dan taatilah Allah dan Rasul-Nya. Sesungguhnya Allah bermaksud hendak menghilangkan dosa dari kamu, hai ahlul bait dan membersihkan kamu sebersih-bersihnya. 33.And abide in your houses and do not display yourselves as [was] the display of the former times of ignorance. And establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. Allah intends only to remove from you the impurity [of sin], O people of the [Prophet's] household, and to purify you with [extensive] purification.

وَقَرْنَ

وَقَرۡنَ

dan hendaklah kamu tetap

And stay

فِى

فِىۡ

dalam

in

بُيُوتِكُنَّ

بُيُوۡتِكُنَّ

rumahmu

your houses

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَبَرَّجْنَ

تَبَـرَّجۡنَ

kamu berhias

display yourselves

تَبَرُّجَ

perhiasan

(as was the) display

ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ

الۡجَاهِلِيَّةِ

orang-orang jahiliyah

(of the times of) ignorance

ٱلْأُولَىٰ ۖ

الۡاُوۡلٰى

pertama/dahulu

the former

وَأَقِمْنَ

وَاَقِمۡنَ

dan dirikanlah

And establish

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayer

وَءَاتِينَ

وَاٰتِيۡنَ

dan tunaikanlah

and give

ٱلزَّكَوٰةَ

الزَّكٰوةَ

zakat

zakah

وَأَطِعْنَ

وَاَطِعۡنَ

dan taatilah

and obey

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَرَسُولَهُۥٓ ۚ

وَرَسُوۡلَهٗ ؕ

dan rasul-Nya

and His Messenger

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya

Only

يُرِيدُ

يُرِيۡدُ

menghendaki/bermaksud

Allah wishes

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah wishes

لِيُذْهِبَ

لِيُذۡهِبَ

Dia hendak menghilangkan

to remove

عَنكُمُ

عَنۡكُمُ

dari kalian

from you

ٱلرِّجْسَ

الرِّجۡسَ

kotoran/dosa

the impurity

أَهْلَ

اَهۡلَ

ahli/penghuni

(O) People

ٱلْبَيْتِ

الۡبَيۡتِ

keluarga

(of) the House

وَيُطَهِّرَكُمْ

وَيُطَهِّرَكُمۡ

dan Dia akan mensucikan kamu

And to purify you

تَطْهِيرًۭا

تَطۡهِيۡرًا ۚ‏

sesuci-sucinya

(with thorough) purification

٣٣

(33)

۳٤

وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا

۳٤

وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ

ważkurna mā yutlā fī buyụtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah, innallāha kāna laṭīfan khabīrā

34.Dan ingatlah apa yang dibacakan di rumahmu dari ayat-ayat Allah dan hikmah (sunnah nabimu). Sesungguhnya Allah adalah Maha Lembut lagi Maha Mengetahui. 34.And remember what is recited in your houses of the verses of Allah and wisdom. Indeed, Allah is ever Subtle and Acquainted [with all things].

وَٱذْكُرْنَ

وَاذۡكُرۡنَ

dan ingatlah

And remember

مَا

apa

what

يُتْلَىٰ

يُتۡلٰى

yang dibacakan

is recited

فِى

فِىۡ

pada

in

بُيُوتِكُنَّ

بُيُوۡتِكُنَّ

rumahmu

your houses

مِنْ

مِنۡ

dari

of

ءَايَـٰتِ

اٰيٰتِ

ayat-ayat

(the) Verses

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَٱلْحِكْمَةِ ۚ

وَالۡحِكۡمَةِؕ

dan hikmah/kebijaksanaan

and the wisdom

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah

is

لَطِيفًا

لَطِيۡفًا

Maha Halus

All-Subtle

خَبِيرًا

خَبِيۡرًا‏

Maha Mengetahui

All-Aware

٣٤

(34)

۳٥

إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنٰتِ وَٱلْقٰنِتِينَ وَٱلْقٰنِتٰتِ وَٱلصّٰدِقِينَ وَٱلصّٰدِقٰتِ وَٱلصّٰبِرِينَ وَٱلصّٰبِرٰتِ وَٱلْخٰشِعِينَ وَٱلْخٰشِعٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقٰتِ وَٱلصّٰٓئِمِينَ وَٱلصّٰٓئِمٰتِ وَٱلْحٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحٰفِظٰتِ وَٱلذّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذّٰكِرٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

۳٥

اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذَّاكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذَّاكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا

innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu`minīna wal-mu`mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi'īna wal-khāsyi'āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā`imīna waṣ-ṣā`imāti wal-ḥāfiẓīna furụjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a'addallāhu lahum magfirataw wa ajran 'aẓīmā

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْمُسْلِمِينَ

الۡمُسۡلِمِيۡنَ

laki-laki muslim

the Muslim men

وَٱلْمُسْلِمَـٰتِ

وَالۡمُسۡلِمٰتِ

dan perempuan muslim

and the Muslim women

وَٱلْمُؤْمِنِينَ

وَالۡمُؤۡمِنِيۡنَ

dan laki-laki mukmin

and the believing men

وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ

وَالۡمُؤۡمِنٰتِ

dan perempuan mukmin

and the believing women

وَٱلْقَـٰنِتِينَ

وَالۡقٰنِتِيۡنَ

dan laki-laki yang taat

and the obedient men

وَٱلْقَـٰنِتَـٰتِ

وَالۡقٰنِتٰتِ

dan perempuan-perempuan yang taat

and the obedient women

وَٱلصَّـٰدِقِينَ

وَالصّٰدِقِيۡنَ

orang laki-laki yang benar

and the truthful men

وَٱلصَّـٰدِقَـٰتِ

وَالصّٰدِقٰتِ

dan perempuan yang benar

and the truthful women

وَٱلصَّـٰبِرِينَ

وَالصّٰبِرِيۡنَ

dan laki-laki yang sabar

and the patient men

وَٱلصَّـٰبِرَٰتِ

وَالصّٰبِرٰتِ

dan perempuan-perempuan yang sabar

and the patient women

وَٱلْخَـٰشِعِينَ

وَالۡخٰشِعِيۡنَ

dan laki-laki yang khusyu'

and the humble men

وَٱلْخَـٰشِعَـٰتِ

وَالۡخٰشِعٰتِ

dan perempuan yang khusyu'

and the humble women

وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ

وَالۡمُتَصَدِّقِيۡنَ

dan laki-laki yang sedekah

and the men who give charity

وَٱلْمُتَصَدِّقَـٰتِ

وَ الۡمُتَصَدِّقٰتِ

dan perempuan-perempuan yang sedekah

and the women who give charity

وَٱلصَّـٰٓئِمِينَ

وَالصَّآٮِٕمِيۡنَ

dan laki-laki yang berpuasa

and the men who fast

وَٱلصَّـٰٓئِمَـٰتِ

وَالصّٰٓٮِٕمٰتِ

dan perempuan-perempuan yang berpuasa

and the women who fast

وَٱلْحَـٰفِظِينَ

وَالۡحٰفِظِيۡنَ

dan laki-laki yang memelihara

and the men who guard

فُرُوجَهُمْ

فُرُوۡجَهُمۡ

kehormatan mereka

their chastity

وَٱلْحَـٰفِظَـٰتِ

وَالۡحٰـفِظٰتِ

dan perempuan-perempuan yang memelihara

and the women who guard (it)

وَٱلذَّٰكِرِينَ

وَالذّٰكِرِيۡنَ

dan laki-laki yang mengingat

and the men who remember

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا

banyak

much

وَٱلذَّٰكِرَٰتِ

وَّ الذّٰكِرٰتِ ۙ

dan perempuan-perempuan yang mengingat

and the women who remember

أَعَدَّ

اَعَدَّ

telah menyediakan

Allah has prepared

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has prepared

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

مَّغْفِرَةًۭ

مَّغۡفِرَةً

ampunan

forgiveness

وَأَجْرًا

وَّاَجۡرًا

dan pahala

and a reward

عَظِيمًۭا

عَظِيۡمًا‏

yang besar

great

٣٥

(35)

۳٦

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِينًا

۳٦

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَمْرًا اَنْ يَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْ ۗوَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِيْنًاۗ

wa mā kāna limu`miniw wa lā mu`minatin iżā qaḍallāhu wa rasụluhū amran ay yakụna lahumul-khiyaratu min amrihim, wa may ya'ṣillāha wa rasụlahụ fa qad ḍalla ḍalālam mubīnā

36.Dan tidaklah patut bagi laki-laki yang mukmin dan tidak (pula) bagi perempuan yang mukmin, apabila Allah dan Rasul-Nya telah menetapkan suatu ketetapan, akan ada bagi mereka pilihan (yang lain) tentang urusan mereka. Dan barangsiapa mendurhakai Allah dan Rasul-Nya maka sungguhlah dia telah sesat, sesat yang nyata. 36.It is not for a believing man or a believing woman, when Allah and His Messenger have decided a matter, that they should [thereafter] have any choice about their affair. And whoever disobeys Allah and His Messenger has certainly strayed into clear error.

وَمَا

dan tidak

And not

كَانَ

adalah

(it) is

لِمُؤْمِنٍۢ

لِمُؤۡمِنٍ

bagi laki-laki mukmin

for a believing man

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

مُؤْمِنَةٍ

مُؤۡمِنَةٍ

perempuan mukmin

(for) a believing woman

إِذَا

اِذَا

apabila

when

قَضَى

telah menetapkan

Allah has decided

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has decided

وَرَسُولُهُۥٓ

وَرَسُوۡلُهٗۤ

dan rasul-Nya

and His Messenger

أَمْرًا

اَمۡرًا

perkara

a matter

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَكُونَ

يَّكُوۡنَ

adalah mereka

(there) should be

لَهُمُ

bagi mereka

for them

ٱلْخِيَرَةُ

الۡخِيَرَةُ

pilihan

(any) choice

مِنْ

مِنۡ

dari

about

أَمْرِهِمْ ۗ

اَمۡرِهِمۡ ؕ

perkara mereka

their affair

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَعْصِ

يَّعۡصِ

mendurhakai

disobeys

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَرَسُولَهُۥ

وَرَسُوۡلَهٗ

dan rasul-Nya

and His Messenger

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sungguh

certainly

ضَلَّ

ia telah sesat

he (has) strayed

ضَلَـٰلًۭا

ضَلٰلًا

kesesatan

(into) error

مُّبِينًۭا

مُّبِيۡنًا‏

yang nyata

clear

٣٦

(36)

۳۷

وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَىٰهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِىٓ أَزْوٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْا۟ مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا

۳۷

وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِيْٓ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِيْ فِيْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيْهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰىهُ ۗ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًاۗ زَوَّجْنٰكَهَا لِكَيْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِيْٓ اَزْوَاجِ اَدْعِيَاۤىِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًاۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا

wa iż taqụlu lillażī an'amallāhu 'alaihi wa an'amta 'alaihi amsik 'alaika zaujaka wattaqillāha wa tukhfī fī nafsika mallāhu mubdīhi wa takhsyan-nās, wallāhu aḥaqqu an takhsyāh, fa lammā qaḍā zaidum min-hā waṭarā, zawwajnākahā likai lā yakụna 'alal-mu`minīna ḥarajun fī azwāji ad'iyā`ihim iżā qaḍau min-hunna waṭarā, wa kāna amrullāhi maf'ụlā

37.Dan (ingatlah), ketika kamu berkata kepada orang yang Allah telah melimpahkan nikmat kepadanya dan kamu (juga) telah memberi nikmat kepadanya: "Tahanlah terus isterimu dan bertakwalah kepada Allah", sedang kamu menyembunyikan di dalam hatimu apa yang Allah akan menyatakannya, dan kamu takut kepada manusia, sedang Allah-lah yang lebih berhak untuk kamu takuti. Maka tatkala Zaid telah mengakhiri keperluan terhadap istrinya (menceraikannya), Kami kawinkan kamu dengan dia supaya tidak ada keberatan bagi orang mukmin untuk (mengawini) isteri-isteri anak-anak angkat mereka, apabila anak-anak angkat itu telah menyelesaikan keperluannya daripada isterinya. Dan adalah ketetapan Allah itu pasti terjadi. 37.And [remember, O Muhammad], when you said to the one on whom Allah bestowed favor and you bestowed favor, "Keep your wife and fear Allah," while you concealed within yourself that which Allah is to disclose. And you feared the people, while Allah has more right that you fear Him. So when Zayd had no longer any need for her, We married her to you in order that there not be upon the believers any discomfort concerning the wives of their adopted sons when they no longer have need of them. And ever is the command of Allah accomplished.

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

تَقُولُ

تَقُوۡلُ

kamu berkata

you said

لِلَّذِىٓ

لِلَّذِىۡۤ

kepada orang-orang

to the one

أَنْعَمَ

اَنۡعَمَ

telah memberi ni'mat

Allah bestowed favor

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah bestowed favor

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

on him

وَأَنْعَمْتَ

وَاَنۡعَمۡتَ

dan kamu telah memberi ni'mat

and you bestowed favor

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

on him

أَمْسِكْ

اَمۡسِكۡ

tahanlah

Keep

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu

to yourself

زَوْجَكَ

زَوۡجَكَ

istrimu

your wife

وَٱتَّقِ

وَاتَّقِ

dan bertakwalah

and fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَتُخْفِى

وَتُخۡفِىۡ

dan kamu menyembunyikan

But you concealed

فِى

فِىۡ

dalam

within

نَفْسِكَ

نَفۡسِكَ

jiwamu/hatimu

yourself

مَا

apa-apa

what

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

مُبْدِيهِ

مُبۡدِيۡهِ

menyatakannya

(was to) disclose

وَتَخْشَى

وَتَخۡشَى

dan kamu takut

And you fear

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ ۚ

manusia

the people

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

while Allah

أَحَقُّ

اَحَقُّ

lebih berhak

has more right

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَخْشَىٰهُ ۖ

تَخۡشٰٮهُ ؕ

kamu takuti-Nya

you (should) fear Him

فَلَمَّا

maka tatkala

So when

قَضَىٰ

قَضٰى

telah memutuskan

ended

زَيْدٌۭ

زَيۡدٌ

Zaid

مِّنْهَا

مِّنۡهَا

dari padanya

from her

وَطَرًۭا

وَطَرًا

keperluan

necessary (formalities)

زَوَّجْنَـٰكَهَا

زَوَّجۡنٰكَهَا

Kami kawinkan kamu dengannya

We married her to you

لِكَىْ

لِكَىۡ

supaya

so that

لَا

tidak

not

يَكُونَ

يَكُوۡنَ

adalah

there be

عَلَى

atas

on

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang mukmin

the believers

حَرَجٌۭ

حَرَجٌ

keberatan

any discomfort

فِىٓ

فِىۡۤ

pada

concerning

أَزْوَٰجِ

اَزۡوَاجِ

istri-istri

the wives

أَدْعِيَآئِهِمْ

اَدۡعِيَآٮِٕهِمۡ

anak angkat mereka

(of) their adopted sons

إِذَا

اِذَا

apabila

when

قَضَوْا۟

قَضَوۡا

mereka memutuskan/menyelesaikan

they have ended

مِنْهُنَّ

مِنۡهُنَّ

diantara mereka

from them

وَطَرًۭا ۚ

وَطَرًا ؕ

keperluan

necessary (formalities)

وَكَانَ

dan adalah

And is

أَمْرُ

اَمۡرُ

perkara/ketetapan

(the) Command

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

مَفْعُولًۭا

مَفۡعُوۡلًا‏

dikerjakan/terjadi

accomplished

٣٧

(37)

۳۸

مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥ ۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا

۳۸

مَا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيْمَا فَرَضَ اللّٰهُ لَهٗ ۗسُنَّةَ اللّٰهِ فِى الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۗوَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ قَدَرًا مَّقْدُوْرًاۙ

mā kāna 'alan-nabiyyi min ḥarajin fīmā faraḍallāhu lah, sunnatallāhi fillażīna khalau ming qabl, wa kāna amrullāhi qadaram maqdụrā

38.Tidak ada suatu keberatanpun atas Nabi tentang apa yang telah ditetapkan Allah baginya. (Allah telah menetapkan yang demikian) sebagai sunnah-Nya pada nabi-nabi yang telah berlalu dahulu. Dan adalah ketetapan Allah itu suatu ketetapan yang pasti berlaku, 38.There is not to be upon the Prophet any discomfort concerning that which Allah has imposed upon him. [This is] the established way of Allah with those [prophets] who have passed on before. And ever is the command of Allah a destiny decreed.

مَّا

مَا

tidak

Not

كَانَ

ada

(there can) be

عَلَى

atas

upon

ٱلنَّبِىِّ

النَّبِىِّ

nabi

the Prophet

مِنْ

مِنۡ

dari

any

حَرَجٍۢ

حَرَجٍ

keberatan

discomfort

فِيمَا

فِيۡمَا

dalam/tentang apa

in what

فَرَضَ

telah menetapkan

Allah has imposed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has imposed

لَهُۥ ۖ

لهٗ ؕ

baginya

on him

سُنَّةَ

sunnah/peraturan

(That is the) Way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

فِى

pada

concerning

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

خَلَوْا۟

خَلَوۡا

(mereka) berlalu

passed away

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ ۚ

قَبۡلُ ؕ

sebelumnya/dahulu

before

وَكَانَ

dan adalah

And is

أَمْرُ

اَمۡرُ

perintah/perkara

(the) Command

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

قَدَرًۭا

قَدَرًا

ketetapan/keputusan

a decree

مَّقْدُورًا

مَّقۡدُوۡرَا  ۙ‏

telah ditetapkan

destined

٣٨

(38)

۳۹

ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسٰلٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا

۳۹

ۨالَّذِيْنَ يُبَلِّغُوْنَ رِسٰلٰتِ اللّٰهِ وَيَخْشَوْنَهٗ وَلَا يَخْشَوْنَ اَحَدًا اِلَّا اللّٰهَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا

allażīna yuballigụna risālātillāhi wa yakhsyaunahụ wa lā yakhsyauna aḥadan illallāh, wa kafā billāhi ḥasībā

39.(yaitu) orang-orang yang menyapaikan risalah-risalah Allah, mereka takut kepada-Nya dan mereka tiada merasa takut kepada seorang(pun) selain kepada Allah. Dan cukuplah Allah sebagai Pembuat Perhitungan. 39.[Allah praises] those who convey the messages of Allah and fear Him and do not fear anyone but Allah. And sufficient is Allah as Accountant.

ٱلَّذِينَ

اۨلَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

يُبَلِّغُونَ

يُبَـلِّـغُوۡنَ

(mereka) menyampaikan

convey

رِسَـٰلَـٰتِ

رِسٰلٰتِ

risalah-risalah

(the) Messages

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَيَخْشَوْنَهُۥ

وَيَخۡشَوۡنَهٗ

dan mereka takut kepada-Nya

and fear Him

وَلَا

dan tidak

and (do) not

يَخْشَوْنَ

يَخۡشَوۡنَ

mereka takut

fear

أَحَدًا

اَحَدًا

seseorang/apapun

anyone

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/selain

except

ٱللَّهَ ۗ

اللّٰهَ ؕ

Allah

وَكَفَىٰ

وَكَفٰى

cukuplah

And sufficient is Allah

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

bagi Allah

And sufficient is Allah

حَسِيبًۭا

حَسِيۡبًا‏

pembuat perhitungan

(as) a Reckoner

٣٩

(39)

٤۰

مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّۦنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

٤۰

مَا كَانَ مُحَمَّدٌ اَبَآ اَحَدٍ مِّنْ رِّجَالِكُمْ وَلٰكِنْ رَّسُوْلَ اللّٰهِ وَخَاتَمَ النَّبِيّٖنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ

mā kāna muḥammadun aba aḥadim mir rijālikum wa lākir rasụlallāhi wa khātaman-nabiyyīn, wa kānallāhu bikulli syai`in 'alīmā

40.Muhammad itu sekali-kali bukanlah bapak dari seorang laki-laki di antara kamu, tetapi dia adalah Rasulullah dan penutup nabi-nabi. Dan adalah Allah Maha Mengetahui segala sesuatu. 40.Muhammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allah and last of the prophets. And ever is Allah, of all things, Knowing.

مَّا

مَا

tidak

Not

كَانَ

adalah

is

مُحَمَّدٌ

Muhammad

أَبَآ

اَبَآ

bapak

(the) father

أَحَدٍۢ

اَحَدٍ

seorang

(of) anyone

مِّن

مِّنۡ

dari

of

رِّجَالِكُمْ

رِّجَالِكُمۡ

laki-laki diantara kamu

your men

وَلَـٰكِن

وَلٰـكِنۡ

tetapi

but

رَّسُولَ

رَّسُوۡلَ

dan rasul

(he is the) Messenger

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَخَاتَمَ

dan penutup

and Seal

ٱلنَّبِيِّـۧنَ ۗ

النَّبِيّٖنَ ؕ

para nabi

(of) the Prophets

وَكَانَ

dan adalah

And Allah is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

And Allah is

بِكُلِّ

dengan semuanya/setiap

of every

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

عَلِيمًۭا

عَلِيۡمًا‏

Maha Mengetahui

All-Knower

٤٠

(40)

٤۱

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا

٤۱

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوا اللّٰهَ ذِكْرًا كَثِيْرًاۙ

yā ayyuhallażīna āmanużkurullāha żikrang kaṡīrā

41.Hai orang-orang yang beriman, berzdikirlah (dengan menyebut nama) Allah, zikir yang sebanyak-banyaknya. 41.O you who have believed, remember Allah with much remembrance

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you who believe

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

O you who believe

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوا

beriman

O you who believe

ٱذْكُرُوا۟

اذۡكُرُوۡا

ingatlah

Remember

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

ذِكْرًۭا

ذِكۡرًا

ingat

(with) remembrance

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا ۙ‏

banyak

much

٤١

(41)

٤۲

وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

٤۲

وَّسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

wa sabbiḥụhu bukrataw wa aṣīlā

42.Dan bertasbihlah kepada-Nya diwaktu pagi dan petang. 42.And exalt Him morning and afternoon.

وَسَبِّحُوهُ

وَّ سَبِّحُوۡهُ

dan bertashbihlah

And glorify Him

بُكْرَةًۭ

بُكۡرَةً

diwaktu pagi

morning

وَأَصِيلًا

وَّاَصِيۡلًا‏

dan petang

and evening

٤٢

(42)

٤۳

هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا

٤۳

هُوَ الَّذِيْ يُصَلِّيْ عَلَيْكُمْ وَمَلٰۤىِٕكَتُهٗ لِيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَحِيْمًا

huwallażī yuṣallī 'alaikum wa malā`ikatuhụ liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nụr, wa kāna bil-mu`minīna raḥīmā

43.Dialah yang memberi rahmat kepadamu dan malaikat-Nya (memohonkan ampunan untukmu), supaya Dia mengeluarkan kamu dari kegelapan kepada cahaya (yang terang). Dan adalah Dia Maha Penyayang kepada orang-orang yang beriman. 43.It is He who confers blessing upon you, and His angels [ask Him to do so] that He may bring you out from darknesses into the light. And ever is He, to the believers, Merciful.

هُوَ

Dia

He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

يُصَلِّى

يُصَلِّىۡ

memberi rahmat

sends His blessings

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ

وَمَلٰٓٮِٕكَتُهٗ

dan malaikat-malaikat-Nya

and His Angels

لِيُخْرِجَكُم

لِيُخۡرِجَكُمۡ

karena Dia hendak mengeluarkan kamu

so that He may bring you out

مِّنَ

dari

from

ٱلظُّلُمَـٰتِ

الظُّلُمٰتِ

kegelapan

the darkness[es]

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱلنُّورِ ۚ

النُّوۡرِ ؕ

cahaya

the light

وَكَانَ

dan adalah

And He is

بِٱلْمُؤْمِنِينَ

بِالۡمُؤۡمِنِيۡنَ

kepada orang-orang mukmin

to the believers

رَحِيمًۭا

رَحِيۡمًا‏

Maha Penyayang

Merciful

٤٣

(43)

٤٤

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلٰمٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا

٤٤

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهٗ سَلٰمٌ ۚوَاَعَدَّ لَهُمْ اَجْرًا كَرِيْمًا

taḥiyyatuhum yauma yalqaunahụ salām, wa a'adda lahum ajrang karīmā

44.Salam penghormatan kepada mereka (orang-orang mukmin itu) pada hari mereka menemui-Nya ialah: Salam; dan Dia menyediakan pahala yang mulia bagi mereka. 44.Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace." And He has prepared for them a noble reward.

تَحِيَّتُهُمْ

تَحِيَّتُهُمۡ

penghormatan mereka

Their greetings

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(on the) Day

يَلْقَوْنَهُۥ

يَلۡقَوۡنَهٗ

mereka menemui-Nya

they will meet Him

سَلَـٰمٌۭ ۚ

سَلٰمٌ ۖۚ

salam/sejahtera

(will be), "Peace

وَأَعَدَّ

وَاَعَدَّ

dan Dia menyediakan

and He has prepared

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

أَجْرًۭا

اَجۡرًا

pahala

a reward

كَرِيمًۭا

كَرِيۡمًا‏

mulia

noble

٤٤

(44)

٤٥

يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنٰكَ شٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

٤٥

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ

yā ayyuhan-nabiyyu innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā

45.Hai Nabi, sesungguhnya Kami mengutusmu untuk jadi saksi, dan pembawa kabar gemgira dan pemberi peringatan, 45.O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

hai

O Prophet

ٱلنَّبِىُّ

النَّبِىُّ

nabi

O Prophet

إِنَّآ

اِنَّاۤ

sesungguhnya Kami

Indeed, We

أَرْسَلْنَـٰكَ

اَرۡسَلۡنٰكَ

Kami mengutusmu

have sent you

شَـٰهِدًۭا

شَاهِدًا

menjadi saksi

(as) a witness

وَمُبَشِّرًۭا

وَّمُبَشِّرًا

dan pembawa kabar gembira

and a bearer of glad tidings

وَنَذِيرًۭا

وَّنَذِيۡرًا ۙ‏

dan pemberi peringatan

and (as) a warner

٤٥

(45)

٤٦

وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا

٤٦

وَّدَاعِيًا اِلَى اللّٰهِ بِاِذْنِهٖ وَسِرَاجًا مُّنِيْرًا

wa dā'iyan ilallāhi bi`iżnihī wa sirājam munīrā

46.dan untuk jadi penyeru kepada Agama Allah dengan izin-Nya dan untuk jadi cahaya yang menerangi. 46.And one who invites to Allah, by His permission, and an illuminating lamp.

وَدَاعِيًا

وَّدَاعِيًا

dan penyeru

And as one who invites

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

بِإِذْنِهِۦ

بِاِذۡنِهٖ

dengan izin-Nya

by His permission

وَسِرَاجًۭا

وَسِرَاجًا

dan pelita

and (as) a lamp

مُّنِيرًۭا

مُّنِيۡرًا‏

bersinar/terang

illuminating

٤٦

(46)

٤۷

وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا

٤۷

وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ بِاَنَّ لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَضْلًا كَبِيْرًا

wa basysyiril-mu`minīna bi`anna lahum minallāhi faḍlang kabīrā

47.Dan sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang mukmin bahwa sesungguhnya bagi mereka karunia yang besar dari Allah. 47.And give good tidings to the believers that they will have from Allah great bounty.

وَبَشِّرِ

dan berilah kabar gembira

And give glad tidings

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang yang beriman

(to) the believers

بِأَنَّ

بِاَنَّ

bahwa sesungguhnya

that

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

مِّنَ

dari

(is) from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

فَضْلًۭا

فَضۡلًا

karunia

a Bounty

كَبِيرًۭا

كَبِيۡرًا‏

besar

great

٤٧

(47)

٤۸

وَلَا تُطِعِ ٱلْكٰفِرِينَ وَٱلْمُنٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

٤۸

وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَدَعْ اَذٰىهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

wa lā tuṭi'il-kāfirīna wal-munāfiqīna wa da' ażāhum wa tawakkal 'alallāh, wa kafā billāhi wakīlā

48.Dan janganlah kamu menuruti orang-orang yang kafir dan orang-orang munafik itu, janganlah kamu hiraukan gangguan mereka dan bertawakkallah kepada Allah. Dan cukuplah Allah sebagai Pelindung. 48.And do not obey the disbelievers and the hypocrites but do not harm them, and rely upon Allah. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.

وَلَا

dan janganlah

And (do) not

تُطِعِ

mengikuti

obey

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ

orang-orang kafir

the disbelievers

وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ

وَالۡمُنٰفِقِيۡنَ

dan orang-orang munafik

and the hypocrites

وَدَعْ

وَدَعۡ

dan biarkan

and disregard

أَذَىٰهُمْ

اَذٰٮهُمۡ

gangguan mereka

their harm

وَتَوَكَّلْ

وَتَوَكَّلۡ

dan bertakwalah

and put your trust

عَلَى

atas/kepada

in

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ ؕ

Allah

وَكَفَىٰ

وَكَفٰى

dan cukuplah

And sufficient is Allah

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

Allah

And sufficient is Allah

وَكِيلًۭا

وَكِيۡلًا‏

tempat berserah diri/pelindung

(as) a Trustee

٤٨

(48)

٤۹

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَكَحْتُمُ ٱلْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

٤۹

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّوْنَهَاۚ فَمَتِّعُوْهُنَّ وَسَرِّحُوْهُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا

yā ayyuhallażīna āmanū iżā nakaḥtumul-mu`mināti ṡumma ṭallaqtumụhunna ming qabli an tamassụhunna fa mā lakum 'alaihinna min 'iddatin ta'taddụnahā, fa matti'ụhunna wa sarriḥụhunna sarāḥan jamīlā

49.Hai orang-orang yang beriman, apabila kamu menikahi perempuan-perempuan yang beriman, kemudian kamu ceraikan mereka sebelum kamu mencampurinya maka sekali-sekali tidak wajib atas mereka 'iddah bagimu yang kamu minta menyempurnakannya. Maka berilah mereka mut'ah dan lepaskanlah mereka itu dengan cara yang sebaik-baiknya. 49.O You who have believed, when you marry believing women and then divorce them before you have touched them, then there is not for you any waiting period to count concerning them. So provide for them and give them a gracious release.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you who believe

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

O you who believe

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡۤا

beriman

O you who believe

إِذَا

اِذَا

apabila

When

نَكَحْتُمُ

نَكَحۡتُمُ

kamu mengawini

you marry

ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ

الۡمُؤۡمِنٰتِ

perempuan-perempuan yang beriman

believing women

ثُمَّ

kemudian

and then

طَلَّقْتُمُوهُنَّ

طَلَّقۡتُمُوۡهُنَّ

kamu menceraikan mereka

divorce them

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلِ

قَبۡلِ

sebelum

before

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

تَمَسُّوهُنَّ

تَمَسُّوۡهُنَّ

kamu menyentuh/menggauli mereka

you have touched them

فَمَا

maka tidak

then not

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

عَلَيْهِنَّ

عَلَيۡهِنَّ

atas mereka

on them

مِنْ

مِنۡ

dari

any

عِدَّةٍۢ

عِدَّةٍ

iddah

waiting period

تَعْتَدُّونَهَا ۖ

تَعۡتَدُّوۡنَهَا ۚ

kamu menghitungnya

(to) count concerning them

فَمَتِّعُوهُنَّ

فَمَتِّعُوۡهُنَّ

maka berilah mereka mut'ah

So provide for them

وَسَرِّحُوهُنَّ

وَسَرِّحُوۡهُنَّ

dan lepaskan/ceraikan mereka

and release them

سَرَاحًۭا

سَرَاحًا

perceraian

(with) a release

جَمِيلًۭا

جَمِيۡلًا‏

baik

good

٤٩

(49)

٥۰

يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوٰجَكَ ٱلّٰتِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خٰلٰتِكَ ٱلّٰتِى هَاجَرْنَ مَعَكَ وَٱمْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِىِّ إِنْ أَرَادَ ٱلنَّبِىُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوٰجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمٰنُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

٥۰

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَحْلَلْنَا لَكَ اَزْوَاجَكَ الّٰتِيْٓ اٰتَيْتَ اُجُوْرَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَ مِمَّآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلَيْكَ وَبَنٰتِ عَمِّكَ وَبَنٰتِ عَمّٰتِكَ وَبَنٰتِ خَالِكَ وَبَنٰتِ خٰلٰتِكَ الّٰتِيْ هَاجَرْنَ مَعَكَۗ وَامْرَاَةً مُّؤْمِنَةً اِنْ وَّهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ اِنْ اَرَادَ النَّبِيُّ اَنْ يَّسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِيْٓ اَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُوْنَ عَلَيْكَ حَرَجٌۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

yā ayyuhan-nabiyyu innā aḥlalnā laka azwājakallātī ātaita ujụrahunna wa mā malakat yamīnuka mimmā afā`allāhu 'alaika wa banāti 'ammika wa banāti 'ammātika wa banāti khālika wa banāti khālātikallātī hājarna ma'ak, wamra`atam mu`minatan iw wahabat nafsahā lin-nabiyyi in arādan-nabiyyu ay yastangkiḥahā khāliṣatal laka min dụnil-mu`minīn, qad 'alimnā mā faraḍnā 'alaihim fī azwājihim wa mā malakat aimānuhum likai lā yakụna 'alaika ḥaraj, wa kānallāhu gafụrar raḥīmā

50.Hai Nabi, sesungguhnya Kami telah menghalalkan bagimu isteri-isterimu yang telah kamu berikan mas kawinnya dan hamba sahaya yang kamu miliki yang termasuk apa yang kamu peroleh dalam peperangan yang dikaruniakan Allah untukmu, dan (demikian pula) anak-anak perempuan dari saudara laki-laki bapakmu, anak-anak perempuan dari saudara perempuan bapakmu, anak-anak perempuan dari saudara laki-laki ibumu dan anak-anak perempuan dari saudara perempuan ibumu yang turut hijrah bersama kamu dan perempuan mukmin yang menyerahkan dirinya kepada Nabi kalau Nabi mau mengawininya, sebagai pengkhususan bagimu, bukan untuk semua orang mukmin. Sesungguhnya Kami telah mengetahui apa yang Kami wajibkan kepada mereka tentang isteri-isteri mereka dan hamba sahaya yang mereka miliki supaya tidak menjadi kesempitan bagimu. Dan adalah Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 50.O Prophet, indeed We have made lawful to you your wives to whom you have given their due compensation and those your right hand possesses from what Allah has returned to you [of captives] and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you and a believing woman if she gives herself to the Prophet [and] if the Prophet wishes to marry her, [this is] only for you, excluding the [other] believers. We certainly know what We have made obligatory upon them concerning their wives and those their right hands possess, [but this is for you] in order that there will be upon you no discomfort. And ever is Allah Forgiving and Merciful.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

hai

O Prophet

ٱلنَّبِىُّ

النَّبِىُّ

Nabi

O Prophet

إِنَّآ

اِنَّاۤ

sesungguhnya Kami

Indeed, We

أَحْلَلْنَا

اَحۡلَلۡنَا

Kami telah menghalalkan

[We] have made lawful

لَكَ

لَـكَ

bagimu

to you

أَزْوَٰجَكَ

اَزۡوَاجَكَ

istri-istrimu

your wives

ٱلَّـٰتِىٓ

الّٰتِىۡۤ

yang

(to) whom

ءَاتَيْتَ

اٰتَيۡتَ

kamu telah berikan

you have given

أُجُورَهُنَّ

اُجُوۡرَهُنَّ

maskawin mereka

their bridal money

وَمَا

dan apa

and whom

مَلَكَتْ

مَلَـكَتۡ

yang dimiliki

you rightfully possess

يَمِينُكَ

يَمِيۡنُكَ

tangan kananmu (hamba sahaya)

you rightfully possess

مِمَّآ

مِمَّاۤ

dari apa

from those (whom)

أَفَآءَ

اَفَآءَ

memberi/mengkaruniakan

Allah has given

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has given

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu

to you

وَبَنَاتِ

وَبَنٰتِ

dan anak-anak perempuanmu

and (the) daughters

عَمِّكَ

saudara perempuan bapakmu

(of) your paternal uncles

وَبَنَاتِ

وَبَنٰتِ

dan anak-anak perempuan

and (the) daughters

عَمَّـٰتِكَ

عَمّٰتِكَ

saudara perempuan bapakmu

(of) your paternal aunts

وَبَنَاتِ

وَبَنٰتِ

dan anak-anak perempuan

and (the) daughters

خَالِكَ

saudara laki-laki bapakmu

(of) your maternal uncles

وَبَنَاتِ

وَبَنٰتِ

dan anak-anak perempuan

and (the) daughters

خَـٰلَـٰتِكَ

خٰلٰتِكَ

saudara perempuan ibumu

(of) your maternal aunts

ٱلَّـٰتِى

الّٰتِىۡ

yang

who

هَاجَرْنَ

هَاجَرۡنَ

mereka hijrah

emigrated

مَعَكَ

مَعَكَ

bersamamu

with you

وَٱمْرَأَةًۭ

وَامۡرَاَةً

dan wanita

and a woman

مُّؤْمِنَةً

مُّؤۡمِنَةً

yang beriman

believing

إِن

اِنۡ

jika

if

وَهَبَتْ

وَّهَبَتۡ

ia menyerahkan

she gives

نَفْسَهَا

نَفۡسَهَا

dirinya

herself

لِلنَّبِىِّ

kepada nabi

to the Prophet

إِنْ

اِنۡ

jika

if

أَرَادَ

اَرَادَ

menghendaki

wishes

ٱلنَّبِىُّ

النَّبِىُّ

nabi

the Prophet

أَن

اَنۡ

bahwa

to

يَسْتَنكِحَهَا

يَّسۡتَـنۡكِحَهَا

dia akan mengawininya

marry her

خَالِصَةًۭ

خَالِصَةً

pengkhususan

only

لَّكَ

لَّـكَ

bagimu

for you

مِن

مِنۡ

dari

excluding

دُونِ

دُوۡنِ

selain

excluding

ٱلْمُؤْمِنِينَ ۗ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ ؕ

orang-orang yang beriman

the believers

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Certainly

عَلِمْنَا

عَلِمۡنَا

kami telah mengetahui

We know

مَا

apa

what

فَرَضْنَا

فَرَضۡنَا

yang kami fardukan/wajibkan

We have made obligatory

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

upon them

فِىٓ

فِىۡۤ

pada

concerning

أَزْوَٰجِهِمْ

اَزۡوَاجِهِمۡ

istri-istri mereka

their wives

وَمَا

dan tidak

and whom

مَلَكَتْ

مَلَـكَتۡ

yang dimiliki

they rightfully possess

أَيْمَـٰنُهُمْ

اَيۡمَانُهُمۡ

tangan kanan mereka (hamba sahaya)

they rightfully possess

لِكَيْلَا

لِكَيۡلَا

supaya tidak

that not

يَكُونَ

يَكُوۡنَ

adalah

should be

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu

on you

حَرَجٌۭ ۗ

حَرَجٌ ؕ

kesempitan

any discomfort

وَكَانَ

dan adalah

And Allah is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

And Allah is

غَفُورًۭا

غَفُوۡرًا

Maha Pengampun

Oft-Forgiving

رَّحِيمًۭا

رَّحِيۡمًا‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٥٠

(50)

٥۱

تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ ۖ وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

٥۱

۞ تُرْجِيْ مَنْ تَشَاۤءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِيْٓ اِلَيْكَ مَنْ تَشَاۤءُۗ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَلِيْمًا

turjī man tasyā`u min-hunna wa tu`wī ilaika man tasyā`, wa manibtagaita mim man 'azalta fa lā junāḥa 'alaīk, żālika adnā an taqarra a'yunuhunna wa lā yaḥzanna wa yarḍaina bimā ātaitahunna kulluhunn, wallāhu ya'lamu mā fī qulụbikum, wa kānallāhu 'alīman ḥalīmā

51.Kamu boleh menangguhkan menggauli siapa yang kamu kehendaki di antara mereka (isteri-isterimu) dan (boleh pula) menggauli siapa yang kamu kehendaki. Dan siapa-siapa yang kamu ingini untuk menggaulinya kembali dari perempuan yang telah kamu cerai, maka tidak ada dosa bagimu. Yang demikian itu adalah lebih dekat untuk ketenangan hati mereka, dan mereka tidak merasa sedih, dan semuanya rela dengan apa yang telah kamu berikan kepada mereka. Dan Allah mengetahui apa yang (tersimpan) dalam hatimu. Dan adalah Allah Maha Mengetahui lagi Maha Penyantun. 51.You, [O Muhammad], may put aside whom you will of them or take to yourself whom you will. And any that you desire of those [wives] from whom you had [temporarily] separated - there is no blame upon you [in returning her]. That is more suitable that they should be content and not grieve and that they should be satisfied with what you have given them - all of them. And Allah knows what is in your hearts. And ever is Allah Knowing and Forbearing.

۞ تُرْجِى

۞ تُرۡجِىۡ

engkau boleh menangguhkan

You may defer

مَن

مَنۡ

siapa

whom

تَشَآءُ

kamu kehendaki

you will

مِنْهُنَّ

مِنۡهُنَّ

dari/diantara mereka

of them

وَتُـْٔوِىٓ

وَتُـــْٔوِىۡۤ

kamu beri perlindungan/menggauli

or you may take

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to yourself

مَن

مَنۡ

siapa

whom

تَشَآءُ ۖ

تَشَآءُ ؕ

yang dikehendaki

you will

وَمَنِ

dan siapa

And whoever

ٱبْتَغَيْتَ

ابۡتَغَيۡتَ

kamu ingini

you desire

مِمَّنْ

مِمَّنۡ

dan siapa/orang

of those whom

عَزَلْتَ

عَزَلۡتَ

kamu sisihkan

you (had) set aside

فَلَا

maka tidak

then (there is) no

جُنَاحَ

berdosa

blame

عَلَيْكَ ۚ

عَلَيۡكَ ؕ

atasmu

upon you

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

seperti itulah

That

أَدْنَىٰٓ

اَدۡنٰٓى

lebih dekat

(is) more suitable

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَقَرَّ

menyejukkan

may be cooled

أَعْيُنُهُنَّ

اَعۡيُنُهُنَّ

mata mereka

their eyes

وَلَا

dan tidak

and not

يَحْزَنَّ

يَحۡزَنَّ

mereka tidak merasa sedih

they grieve

وَيَرْضَيْنَ

وَيَرۡضَيۡنَ

dan mereka rela

and they may be pleased

بِمَآ

بِمَاۤ

dengan apa-apa

with what

ءَاتَيْتَهُنَّ

اٰتَيۡتَهُنَّ

kamu telah berikan kepada mereka

you have given them

كُلُّهُنَّ ۚ

كُلُّهُنَّ ؕ

semuanya

all of them

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

mengetahui

knows

مَا

apa

what

فِى

فِىۡ

pada

(is) in

قُلُوبِكُمْ ۚ

قُلُوۡبِكُمۡ ؕ

hati kamu

your hearts

وَكَانَ

dan adalah

And Allah is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

And Allah is

عَلِيمًا

عَلِيۡمًا

Maha Mengetahui

All-Knower

حَلِيمًۭا

حَلِيۡمًا‏

Maha Penyantun

Most Forbearing

٥١

(51)

٥۲

لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوٰجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ رَّقِيبًا

٥۲

لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاۤءُ مِنْۢ بَعْدُ وَلَآ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيْبًا ࣖ

lā yaḥillu lakan-nisā`u mim ba'du wa lā an tabaddala bihinna min azwājiw walau a'jabaka ḥusnuhunna illā mā malakat yamīnuk, wa kānallāhu 'alā kulli syai`ir raqībā

52.Tidak halal bagimu mengawini perempuan-perempuan sesudah itu dan tidak boleh (pula) mengganti mereka dengan isteri-isteri (yang lain), meskipun kecantikannya menarik hatimu kecuali perempuan-perempuan (hamba sahaya) yang kamu miliki. Dan adalah Allah Maha Mengawasi segala sesuatu. 52.Not lawful to you, [O Muhammad], are [any additional] women after [this], nor [is it] for you to exchange them for [other] wives, even if their beauty were to please you, except what your right hand possesses. And ever is Allah, over all things, an Observer.

لَّا

لَا

tidak

(It is) not

يَحِلُّ

halal

lawful

لَكَ

لَـكَ

bagimu

for you

ٱلنِّسَآءُ

النِّسَآءُ

perempuan

(to marry) women

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after (this)

بَعْدُ

بَعۡدُ

sesudah

after (this)

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أَن

اَنۡ

bahwa

to

تَبَدَّلَ

boleh kamu mengganti

exchange

بِهِنَّ

dengan mereka

them

مِنْ

مِنۡ

dari

for

أَزْوَٰجٍۢ

اَزۡوَاجٍ

istri-istri

(other) wives

وَلَوْ

وَّلَوۡ

walaupun

even if

أَعْجَبَكَ

اَعۡجَبَكَ

menarik hatimu

pleases you

حُسْنُهُنَّ

حُسۡنُهُنَّ

kebaikan/kecantikan mereka

their beauty

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَا

apa

whom

مَلَكَتْ

مَلَـكَتۡ

yang dimiliki

you rightfully possess

يَمِينُكَ ۗ

يَمِيۡنُكَؕ

tangan kananmu

you rightfully possess

وَكَانَ

dan adalah

And Allah is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

And Allah is

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

كُلِّ

segala/semua

all

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

things

رَّقِيبًۭا

رَّقِيۡبًا‏

Maha Pengawas

an Observer

٥٢

(52)

٥۳

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ ۖ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتٰعًا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍ ۚ ذٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا

٥۳

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَاسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا

yā ayyuhallażīna āmanụ lā tadkhulụ buyụtan-nabiyyi illā ay yu`żana lakum ilā ṭa'āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du'ītum fadkhulụ fa iżā ṭa'imtum fantasyirụ wa lā musta`nisīna liḥadīṡ, inna żālikum kāna yu`żin-nabiyya fa yastaḥyī mingkum wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq, wa iżā sa`altumụhunna matā'an fas`alụhunna miw warā`i ḥijāb, żālikum aṭ-haru liqulụbikum wa qulụbihinn, wa mā kāna lakum an tu`żụ rasụlallāhi wa lā an tangkiḥū azwājahụ mim ba'dihī abadā, inna żālikum kāna 'indallāhi 'aẓīmā

53.Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu memasuki rumah-rumah Nabi kecuali bila kamu diizinkan untuk makan dengan tidak menunggu-nunggu waktu masak (makanannya), tetapi jika kamu diundang maka masuklah dan bila kamu selesai makan, keluarlah kamu tanpa asyik memperpanjang percakapan. Sesungguhnya yang demikian itu akan mengganggu Nabi lalu Nabi malu kepadamu (untuk menyuruh kamu keluar), dan Allah tidak malu (menerangkan) yang benar. Apabila kamu meminta sesuatu (keperluan) kepada mereka (isteri-isteri Nabi), maka mintalah dari belakang tabir. Cara yang demikian itu lebih suci bagi hatimu dan hati mereka. Dan tidak boleh kamu menyakiti (hati) Rasulullah dan tidak (pula) mengawini isteri-isterinya selama-lamanya sesudah ia wafat. Sesungguhnya perbuatan itu adalah amat besar (dosanya) di sisi Allah. 53.O you who have believed, do not enter the houses of the Prophet except when you are permitted for a meal, without awaiting its readiness. But when you are invited, then enter; and when you have eaten, disperse without seeking to remain for conversation. Indeed, that [behavior] was troubling the Prophet, and he is shy of [dismissing] you. But Allah is not shy of the truth. And when you ask [his wives] for something, ask them from behind a partition. That is purer for your hearts and their hearts. And it is not [conceivable or lawful] for you to harm the Messenger of Allah or to marry his wives after him, ever. Indeed, that would be in the sight of Allah an enormity.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O you who believe

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

O you who believe

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

O you who believe

لَا

tidak

(Do) not

تَدْخُلُوا۟

تَدۡخُلُوۡا

kamu memasuki

enter

بُيُوتَ

بُيُوۡتَ

rumah

(the) houses

ٱلنَّبِىِّ

النَّبِىِّ

nabi

(of) the Prophet

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَن

اَنۡ

bahwa

when

يُؤْذَنَ

يُّؤۡذَنَ

diizinkan

permission is given

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

إِلَىٰ

اِلٰى

kecuali

for

طَعَامٍ

makanan

a meal

غَيْرَ

غَيۡرَ

tidak

without

نَـٰظِرِينَ

نٰظِرِيۡنَ

menunggu-nunggu

awaiting

إِنَىٰهُ

اِنٰٮهُ

sesungguhnya

its preparation

وَلَـٰكِنْ

وَلٰـكِنۡ

dan adalah

But

إِذَا

اِذَا

apabila

when

دُعِيتُمْ

دُعِيۡتُمۡ

kamu diundang

you are invited

فَٱدْخُلُوا۟

فَادۡخُلُوۡا

maka masuklah

then enter

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

and when

طَعِمْتُمْ

طَعِمۡتُمۡ

kamu selesai makan

you have eaten

فَٱنتَشِرُوا۟

فَانْتَشِرُوۡا

maka bertebaranlah/keluarlah

then disperse

وَلَا

dan jangan

and not

مُسْتَـْٔنِسِينَ

مُسۡتَاۡنِسِيۡنَ

beramah tamah/asyik

seeking to remain

لِحَدِيثٍ ۚ

لِحَـدِيۡثٍ ؕ

untuk percakapan

for a conversation

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ذَٰلِكُمْ

ذٰلِكُمۡ

yang demikian itu

that

كَانَ

adalah

was

يُؤْذِى

يُؤۡذِى

menyakiti/mengganggu

troubling

ٱلنَّبِىَّ

النَّبِىَّ

nabi

the Prophet

فَيَسْتَحْىِۦ

فَيَسۡتَحۡىٖ

lalu dia malu

and he is shy

مِنكُمْ ۖ

مِنۡكُمۡ

dari kamu/kepadamu

of (dismissing) you

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

But Allah

لَا

tidak

is not shy

يَسْتَحْىِۦ

يَسۡتَحۡىٖ

malu

is not shy

مِنَ

dari

of

ٱلْحَقِّ ۚ

الۡحَـقِّ ؕ

kebenaran

the truth

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

سَأَلْتُمُوهُنَّ

سَاَ لۡتُمُوۡهُنَّ

kamu meminta kepada mereka

you ask them

مَتَـٰعًۭا

مَتَاعًا

satu keperluan

(for) anything

فَسْـَٔلُوهُنَّ

فَسۡـَٔـــلُوۡهُنَّ

maka mintalah kepada mereka

then ask them

مِن

مِنۡ

dari

from

وَرَآءِ

وَّرَآءِ

belakang

behind

حِجَابٍۢ ۚ

حِجَابٍ ؕ

tabir

a screen

ذَٰلِكُمْ

ذٰ لِكُمۡ

demikian itu

That

أَطْهَرُ

اَطۡهَرُ

lebih mensucikan

(is) purer

لِقُلُوبِكُمْ

لِقُلُوۡبِكُمۡ

bagi hatimu

for your hearts

وَقُلُوبِهِنَّ ۚ

وَقُلُوۡبِهِنَّ ؕ

dan hati mereka

and their hearts

وَمَا

dan tidak

And not

كَانَ

adalah

is

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تُؤْذُوا۟

تُؤۡذُوۡا

kamu menyakiti/mengganggu

you trouble

رَسُولَ

رَسُوۡلَ

utusan/rasul

(the) Messenger

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَنكِحُوٓا۟

تَـنۡكِحُوۡۤا

kamu mengawini

you should marry

أَزْوَٰجَهُۥ

اَزۡوَاجَهٗ

istri-istrinya

his wives

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after him

بَعْدِهِۦٓ

بَعۡدِهٖۤ

sesudahnya

after him

أَبَدًا ۚ

اَبَدًا ؕ

selama-lamanya

ever

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ذَٰلِكُمْ

ذٰ لِكُمۡ

demikian itu

that

كَانَ

adalah

is

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

near

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

عَظِيمًا

عَظِيۡمًا‏

besar

an enormity

٥٣

(53)

٥٤

إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

٥٤

اِنْ تُبْدُوْا شَيْـًٔا اَوْ تُخْفُوْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا

in tubdụ syai`an au tukhfụhu fa innallāha kāna bikulli syai`in 'alīmā

54.Jika kamu melahirkan sesuatu atau menyembunyikannya, maka sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui segala sesuatu. 54.Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing.

إِن

اِنۡ

jika

Whether

تُبْدُوا۟

تُبۡدُوۡا

kamu melahirkan

you reveal

شَيْـًٔا

شَيۡـــًٔا

sesuatu

a thing

أَوْ

اَوۡ

atau

or

تُخْفُوهُ

تُخۡفُوۡهُ

kamu menyembunyikannya

conceal it

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah

is

بِكُلِّ

dengan segala/tiap-tiap

of all

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

things

عَلِيمًۭا

عَلِيۡمًا‏

Maha Mengetahui

All-Knower

٥٤

(54)

٥٥

لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِىٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخْوٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ إِخْوٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ أَخَوٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمٰنُهُنَّ ۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا

٥٥

لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِيْٓ اٰبَاۤىِٕهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ وَلَآ اِخْوَانِهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤءِ اِخْوَانِهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤءِ اَخَوٰتِهِنَّ وَلَا نِسَاۤىِٕهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّۚ وَاتَّقِيْنَ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدًا

lā junāḥa 'alaihinna fī ābā`ihinna wa lā abnā`ihinna wa lā ikhwānihinna wa lā abnā`i ikhwānihinna wa lā abnā`i akhawātihinna wa lā nisā`ihinna wa lā mā malakat aimānuhunn, wattaqīnallāh, innallāha kāna 'alā kulli syai`in syahīdā

55.Tidak ada dosa atas isteri-isteri Nabi (untuk berjumpa tanpa tabir) dengan bapak-bapak mereka, anak-anak laki-laki mereka, saudara laki-laki mereka, anak laki-laki dari saudara laki-laki mereka, anak laki-laki dari saudara mereka yang perempuan yang beriman dan hamba sahaya yang mereka miliki, dan bertakwalah kamu (hai isteri-isteri Nabi) kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu. 55.There is no blame upon women concerning their fathers or their sons or their brothers or their brothers' sons or their sisters' sons or their women or those their right hands possess. And fear Allah. Indeed Allah is ever, over all things, Witness.

لَّا

لَا

tidak

(There is) no

جُنَاحَ

berdosa

blame

عَلَيْهِنَّ

عَلَيۡهِنَّ

atas mereka

upon them

فِىٓ

فِىۡۤ

pada

concerning

ءَابَآئِهِنَّ

اٰبَآٮِٕهِنَّ

bapak-bapak mereka

their fathers

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أَبْنَآئِهِنَّ

اَبۡنَآٮِٕهِنَّ

anak-anak laki mereka

their sons

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

إِخْوَٰنِهِنَّ

اِخۡوَانِهِنَّ

saudara laki-laki mereka

their brothers

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أَبْنَآءِ

اَبۡنَآءِ

anak-anak laki-laki mereka

sons

إِخْوَٰنِهِنَّ

اِخۡوَانِهِنَّ

saudara laki-laki mereka

(of) their brothers

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أَبْنَآءِ

اَبۡنَآءِ

anak laki-laki

sons

أَخَوَٰتِهِنَّ

اَخَوٰتِهِنَّ

saudara perempuan mereka

(of) their sisters

وَلَا

dan tidak

and not

نِسَآئِهِنَّ

نِسَآٮِٕهِنَّ

saudara perempuan mereka

their women

وَلَا

dan tidak

and not

مَا

apa-apa

what

مَلَكَتْ

مَلَـكَتۡ

yang dimiliki

they rightfully possess

أَيْمَـٰنُهُنَّ ۗ

اَيۡمَانُهُنَّ ۚ

tangan kanan mereka (hamba sahaya)

they rightfully possess

وَٱتَّقِينَ

وَاتَّقِيۡنَ

dan bertakwalah kamu

And fear

ٱللَّهَ ۚ

اللّٰهَ ؕ

Allah

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

adalah

is

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

كُلِّ

segala

all

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

things

شَهِيدًا

شَهِيۡدًا‏

Maha Menyaksikan

a Witness

٥٥

(55)

٥٦

إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ ۚ يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

٥٦

اِنَّ اللّٰهَ وَمَلٰۤىِٕكَتَهٗ يُصَلُّوْنَ عَلَى النَّبِيِّۗ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا صَلُّوْا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا

innallāha wa malā`ikatahụ yuṣallụna 'alan-nabiyy, yā ayyuhallażīna āmanụ ṣallụ 'alaihi wa sallimụ taslīmā

56.Sesungguhnya Allah dan malaikat-malaikat-Nya bershalawat untuk Nabi. Hai orang-orang yang beriman, bershalawatlah kamu untuk Nabi dan ucapkanlah salam penghormatan kepadanya. 56.Indeed, Allah confers blessing upon the Prophet, and His angels [ask Him to do so]. O you who have believed, ask [Allah to confer] blessing upon him and ask [Allah to grant him] peace.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥ

وَمَلٰٓٮِٕكَتَهٗ

dan malaikat-malaikatnya

and His Angels

يُصَلُّونَ

يُصَلُّوۡنَ

menyampaikan/mohon rahmat

send blessings

عَلَى

atas

upon

ٱلنَّبِىِّ ۚ

النَّبِىِّ ؕ

nabi

the Prophet

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you who believe

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

O you who believe

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

O you who believe

صَلُّوا۟

صَلُّوۡا

mohonkan rahmat

Send blessings

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

on him

وَسَلِّمُوا۟

وَسَلِّمُوۡا

dan mohonkan keselamatan

and greet him

تَسْلِيمًا

تَسۡلِيۡمًا‏

kesejahteraan/penghormatan

(with) greetings

٥٦

(56)

٥۷

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا

٥۷

اِنَّ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِيْنًا

innallażīna yu`żụnallāha wa rasụlahụ la'anahumullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati wa a'adda lahum 'ażābam muhīnā

57.Sesungguhnya orang-orang yang menyakiti Allah dan Rasul-Nya. Allah akan melaknatinya di dunia dan di akhirat, dan menyediakan baginya siksa yang menghinakan. 57.Indeed, those who abuse Allah and His Messenger - Allah has cursed them in this world and the Hereafter and prepared for them a humiliating punishment.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يُؤْذُونَ

يُؤۡذُوۡنَ

(mereka)menyakiti/mencaci

annoy

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَرَسُولَهُۥ

وَرَسُوۡلَهٗ

dan rasulnya

and His Messenger

لَعَنَهُمُ

mengutuk mereka

Allah has cursed them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has cursed them

فِى

pada

in

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

the world

وَٱلْـَٔاخِرَةِ

وَالۡاٰخِرَةِ

dan akherat

and the Hereafter

وَأَعَدَّ

وَاَعَدَّ

dan Dia menyediakan

and prepared

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

عَذَابًۭا

عَذَابًا

azab

a punishment

مُّهِينًۭا

مُّهِيۡنًا‏

yang menghinakan

humiliating

٥٧

(57)

٥۸

وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا۟ بُهْتٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

٥۸

وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوْا فَقَدِ احْتَمَلُوْا بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ

wallażīna yu`żụnal-mu`minīna wal-mu`mināti bigairi maktasabụ faqadiḥtamalụ buhtānaw wa iṡmam mubīnā

58.Dan orang-orang yang menyakiti orang-orang yang mukmin dan mukminat tanpa kesalahan yang mereka perbuat, maka sesungguhnya mereka telah memikul kebohongan dan dosa yang nyata. 58.And those who harm believing men and believing women for [something] other than what they have earned have certainly born upon themselves a slander and manifest sin.

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

يُؤْذُونَ

يُؤۡذُوۡنَ

(mereka) menyakiti

harm

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang laki-laki beriman

the believing men

وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ

وَالۡمُؤۡمِنٰتِ

orang-orang perempuan beriman

and the believing women

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

dengan tanpa

for other than

مَا

apa

what

ٱكْتَسَبُوا۟

اكۡتَسَبُوۡا

mereka perbuat

they have earned

فَقَدِ

maka sesungguhnya

then certainly

ٱحْتَمَلُوا۟

احۡتَمَلُوۡا

mereka membawa/memikul

they bear

بُهْتَـٰنًۭا

بُهۡتَانًا

kebohongan

false accusation

وَإِثْمًۭا

وَّاِثۡمًا

dan dosa

and sin

مُّبِينًۭا

مُّبِيۡنًا‏

yang nyata

manifest

٥٨

(58)

٥۹

يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلٰبِيبِهِنَّ ۚ ذٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

٥۹

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ وَبَنٰتِكَ وَنِسَاۤءِ الْمُؤْمِنِيْنَ يُدْنِيْنَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيْبِهِنَّۗ ذٰلِكَ اَدْنٰىٓ اَنْ يُّعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

yā ayyuhan-nabiyyu qul li`azwājika wa banātika wa nisā`il-mu`minīna yudnīna 'alaihinna min jalābībihinn, żālika adnā ay yu'rafna fa lā yu`żaīn, wa kānallāhu gafụrar raḥīmā

59.Hai Nabi, katakanlah kepada isteri-isterimu, anak-anak perempuanmu dan isteri-isteri orang mukmin: "Hendaklah mereka mengulurkan jilbabnya ke seluruh tubuh mereka". Yang demikian itu supaya mereka lebih mudah untuk dikenal, karena itu mereka tidak di ganggu. Dan Allah adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 59.O Prophet, tell your wives and your daughters and the women of the believers to bring down over themselves [part] of their outer garments. That is more suitable that they will be known and not be abused. And ever is Allah Forgiving and Merciful.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

hai

O Prophet

ٱلنَّبِىُّ

النَّبِىُّ

nabi

O Prophet

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لِّأَزْوَٰجِكَ

لِّاَزۡوَاجِكَ

kepada istri-istrimu

to your wives

وَبَنَاتِكَ

وَبَنٰتِكَ

dan anak-anak perempuanmu

and your daughters

وَنِسَآءِ

dan perempuan

and (the) women

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

yang beriman

(of) the believers

يُدْنِينَ

يُدۡنِيۡنَ

mereka menutupi

to draw

عَلَيْهِنَّ

عَلَيۡهِنَّ

atas mereka

over themselves

مِن

مِنۡ

dari

[of]

جَلَـٰبِيبِهِنَّ ۚ

جَلَابِيۡبِهِنَّ ؕ

baju panjang mereka

their outer garments

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

أَدْنَىٰٓ

اَدۡنٰٓى

lebih dekat/mudah

(is) more suitable

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يُعْرَفْنَ

يُّعۡرَفۡنَ

mereka dikenal

they should be known

فَلَا

maka tidak

and not

يُؤْذَيْنَ ۗ

يُؤۡذَيۡنَ ؕ

mereka diganggu

harmed

وَكَانَ

dan adalah

And is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

غَفُورًۭا

غَفُوۡرًا

Maha Pengampun

Oft-Forgiving

رَّحِيمًۭا

رَّحِيۡمًا‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٥٩

(59)

٦۰

لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِى ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًا

٦۰

۞ لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْمُرْجِفُوْنَ فِى الْمَدِيْنَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُوْنَكَ فِيْهَآ اِلَّا قَلِيْلًا

la`il lam yantahil-munāfiqụna wallażīna fī qulụbihim maraḍuw wal-murjifụna fil-madīnati lanugriyannaka bihim ṡumma lā yujāwirụnaka fīhā illā qalīlā

60.Sesungguhnya jika tidak berhenti orang-orang munafik, orang-orang yang berpenyakit dalam hatinya dan orang-orang yang menyebarkan kabar bohong di Madinah (dari menyakitimu), niscaya Kami perintahkan kamu (untuk memerangi) mereka, kemudian mereka tidak menjadi tetanggamu (di Madinah) melainkan dalam waktu yang sebentar, 60.If the hypocrites and those in whose hearts is disease and those who spread rumors in al-Madinah do not cease, We will surely incite you against them; then they will not remain your neighbors therein except for a little.

۞ لَّئِن

۞ لَٮِٕنۡ

sesungguhnya jika

If

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

(do) not

يَنتَهِ

يَنۡتَهِ

berhenti

cease

ٱلْمُنَـٰفِقُونَ

الۡمُنٰفِقُوۡنَ

orang-orang munafik

the hypocrites

وَٱلَّذِينَ

وَ الَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those who

فِى

pada

in

قُلُوبِهِم

قُلُوۡبِهِمۡ

hati mereka

their hearts

مَّرَضٌۭ

مَّرَضٌ

penyakit

(is) a disease

وَٱلْمُرْجِفُونَ

وَّالۡمُرۡجِفُوۡنَ

dan orang-orang yang menyiarkan fitnah

and those who spread rumors

فِى

pada

in

ٱلْمَدِينَةِ

الۡمَدِيۡنَةِ

Madinah/kota

the city

لَنُغْرِيَنَّكَ

لَـنُغۡرِيَـنَّكَ

niscaya Kami perintahkan kamu menyerang

We will let you overpower them

بِهِمْ

بِهِمۡ

dengan mereka

We will let you overpower them

ثُمَّ

kemudian

then

لَا

tidak

not

يُجَاوِرُونَكَ

يُجَاوِرُوۡنَكَ

mereka jadi tetanggamu

they will remain your neighbors

فِيهَآ

فِيۡهَاۤ

didalamnya

therein

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا ۛۚ ۖ‏

sedikit

(for) a little

٦٠

(60)

٦۱

مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًا

٦۱

مَلْعُوْنِيْنَۖ اَيْنَمَا ثُقِفُوْٓا اُخِذُوْا وَقُتِّلُوْا تَقْتِيْلًا

mal'ụnīna ainamā ṡuqifū ukhiżụ wa quttilụ taqtīlā

61.dalam keadaan terlaknat. Di mana saja mereka dijumpai, mereka ditangkap dan dibunuh dengan sehebat-hebatnya. 61.Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.

مَّلْعُونِينَ ۖ

مَّلۡـعُوۡنِيۡنَ ۛۚ

mereka terkutuk

Accursed

أَيْنَمَا

اَيۡنَمَا

dimana saja

wherever

ثُقِفُوٓا۟

ثُقِفُوۡۤا

mereka dijumpai

they are found

أُخِذُوا۟

اُخِذُوۡا

mereka ditangkap

they are seized

وَقُتِّلُوا۟

وَقُتِّلُوۡا

dan mereka dibunuh

and massacred completely

تَقْتِيلًۭا

تَقۡتِيۡلًا‏

pembunuhan yang dahsyat

and massacred completely

٦١

(61)

٦۲

سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا

٦۲

سُنَّةَ اللّٰهِ فِى الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۚوَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا

sunnatallāhi fillażīna khalau ming qabl, wa lan tajida lisunnatillāhi tabdīlā

62.Sebagai sunnah Allah yang berlaku atas orang-orang yang telah terdahulu sebelum(mu), dan kamu sekali-kali tiada akan mendapati peubahan pada sunnah Allah. 62.[This is] the established way of Allah with those who passed on before; and you will not find in the way of Allah any change.

سُنَّةَ

sunnah/ketetapan

(Such is the) Way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

فِى

pada

with

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

خَلَوْا۟

خَلَوۡا

terdahulu

passed away

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ ۖ

قَبۡلُۚ

sebelum

before

وَلَن

وَلَنۡ

dan tidak

and never

تَجِدَ

mendapati

you will find

لِسُنَّةِ

bagi ketetapan

in (the) Way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

تَبْدِيلًۭا

تَبۡدِيۡلًا‏

perubahan

any change

٦٢

(62)

٦۳

يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا

٦۳

يَسْـَٔلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُوْنُ قَرِيْبًا

yas`alukan-nāsu 'anis-sā'ah, qul innamā 'ilmuhā 'indallāh, wa mā yudrīka la'allas-sā'ata takụnu qarībā

63.Manusia bertanya kepadamu tentang hari berbangkit. Katakanlah: "Sesungguhnya pengetahuan tentang hari berbangkit itu hanya di sisi Allah". Dan tahukah kamu (hai Muhammad), boleh jadi hari berbangkit itu sudah dekat waktunya. 63.People ask you concerning the Hour. Say," Knowledge of it is only with Allah. And what may make you perceive? Perhaps the Hour is near."

يَسْـَٔلُكَ

يَسۡـــَٔلُكَ

akan bertanya kepadamu

Ask you

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

the people

عَنِ

dari/tentang

about

ٱلسَّاعَةِ ۖ

السَّاعَةِؕ

kiamat

the Hour

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya

Only

عِلْمُهَا

عِلۡمُهَا

pengetahuannya

its knowledge

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

(is) with

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِؕ

Allah

وَمَا

dan tidak

And what

يُدْرِيكَ

يُدۡرِيۡكَ

akan memberitakan kepadamu

will make you know

لَعَلَّ

boleh jadi/barangkali

Perhaps

ٱلسَّاعَةَ

السَّاعَةَ

hari kiamat

the Hour

تَكُونُ

تَكُوۡنُ

adalah

is

قَرِيبًا

قَرِيۡبًا‏

dekat

near

٦٣

(63)

٦٤

إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلْكٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا

٦٤

اِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكٰفِرِيْنَ وَاَعَدَّ لَهُمْ سَعِيْرًاۙ

innallāha la'anal-kāfirīna wa a'adda lahum sa'īrā

64.Sesungguhnya Allah melaknati orang-orang kafir dan menyediakan bagi mereka api yang menyala-nyala (neraka), 64.Indeed, Allah has cursed the disbelievers and prepared for them a Blaze.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَعَنَ

mengutuk

has cursed

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ

orang-orang kafir

the disbelievers

وَأَعَدَّ

وَاَعَدَّ

dan Dia menyediakan

and has prepared

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

سَعِيرًا

سَعِيۡرًا ۙ‏

api yang menyala-nyala

a Blaze

٦٤

(64)

٦٥

خٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

٦٥

خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۚ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا ۚ

khālidīna fīhā abadā, lā yajidụna waliyyaw wa lā naṣīrā

65.mereka kekal di dalamnya selama-lamanya; mereka tidak memperoleh seorang pelindungpun dan tidak (pula) seorang penolong. 65.Abiding therein forever, they will not find a protector or a helper.

خَـٰلِدِينَ

خٰلِدِيۡنَ

mereka kekal

Abiding

فِيهَآ

فِيۡهَاۤ

di dalamnya

therein

أَبَدًۭا ۖ

اَبَدًا ۚ

selama-lamanya

forever

لَّا

لَا

tidak

not

يَجِدُونَ

يَجِدُوۡنَ

mereka mengambil/mendapatkan

they will find

وَلِيًّۭا

وَلِيًّا

pelindung

any protector

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

نَصِيرًۭا

نَصِيۡرًا ۚ‏

penolong

any helper

٦٥

(65)

٦٦

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠

٦٦

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِ يَقُوْلُوْنَ يٰلَيْتَنَآ اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُوْلَا۠

yauma tuqallabu wujụhuhum fin-nāri yaqụlụna yā laitanā aṭa'nallāha wa aṭa'nar-rasụlā

66.Pada hari ketika muka mereka dibolak-balikan dalam neraka, mereka berkata: "Alangkah baiknya, andaikata kami taat kepada Allah dan taat (pula) kepada Rasul". 66.The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say, "How we wish we had obeyed Allah and obeyed the Messenger."

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(The) Day

تُقَلَّبُ

dibolak-balik

will be turned about

وُجُوهُهُمْ

وُجُوۡهُهُمۡ

muka mereka

their faces

فِى

pada

in

ٱلنَّارِ

النَّارِ

neraka

the Fire

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka berkata

they will say

يَـٰلَيْتَنَآ

يٰلَيۡتَـنَاۤ

seandainya

O we wish

أَطَعْنَا

اَطَعۡنَا

kami taat

we (had) obeyed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَأَطَعْنَا

وَاَطَعۡنَا

dan kami taat

and obeyed

ٱلرَّسُولَا۠

الرَّسُوۡلَا‏

rasul

the Messenger

٦٦

(66)

٦۷

وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠

٦۷

وَقَالُوْا رَبَّنَآ اِنَّآ اَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاۤءَنَا فَاَضَلُّوْنَا السَّبِيْلَا۠

wa qālụ rabbanā innā aṭa'nā sādatanā wa kubarā`anā fa aḍallụnas-sabīlā

67.Dan mereka berkata: "Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami telah mentaati pemimpin-pemimpin dan pembesar-pembesar kami, lalu mereka menyesatkan kami dari jalan (yang benar). 67.And they will say, "Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries, and they led us astray from the [right] way.

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan berkata

And they will say

رَبَّنَآ

رَبَّنَاۤ

Tuhanku

Our Lord

إِنَّآ

اِنَّاۤ

sesungguhnya

Indeed, we

أَطَعْنَا

اَطَعۡنَا

kami mentaati

[we] obeyed

سَادَتَنَا

pemimpin-pemimpin kami

our chiefs

وَكُبَرَآءَنَا

dan pembesar-pembesar kami

and our great men

فَأَضَلُّونَا

فَاَضَلُّوۡنَا

lalu mereka menyesatkan kami

and they misled us

ٱلسَّبِيلَا۠

السَّبِيۡلَا‏

jalan

(from) the Way

٦٧

(67)

٦۸

رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا

٦۸

رَبَّنَآ اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيْرًا ࣖ

rabbanā ātihim ḍi'faini minal-'ażābi wal'an-hum la'nang kabīrā

68.Ya Tuhan kami, timpakanlah kepada mereka azab dua kali lipat dan kutuklah mereka dengan kutukan yang besar". 68.Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse."

رَبَّنَآ

رَبَّنَاۤ

Tuhan kami

Our Lord

ءَاتِهِمْ

اٰتِهِمۡ

berilah mereka

Give them

ضِعْفَيْنِ

ضِعۡفَيۡنِ

dua kali lipat

double

مِنَ

dari

[of]

ٱلْعَذَابِ

الۡعَذَابِ

azab

punishment

وَٱلْعَنْهُمْ

وَالۡعَنۡهُمۡ

dan kutuklah mereka

and curse them

لَعْنًۭا

لَعۡنًا

kutukan

(with) a curse

كَبِيرًۭا

كَبِيۡرًا‏

besar

great

٦٨

(68)

٦۹

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟ ۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًا

٦۹

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اٰذَوْا مُوْسٰى فَبَرَّاَهُ اللّٰهُ مِمَّا قَالُوْا ۗوَكَانَ عِنْدَ اللّٰهِ وَجِيْهًا ۗ

yā ayyuhallażīna āmanụ lā takụnụ kallażīna āżau mụsā fa barra`ahullāhu mimmā qālụ, wa kāna 'indallāhi wajīhā

69.Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang menyakiti Musa; maka Allah membersihkannya dari tuduhan-tuduhan yang mereka katakan. Dan adalah dia seorang yang mempunyai kedudukan terhormat di sisi Allah. 69.O you who have believed, be not like those who abused Moses; then Allah cleared him of what they said. And he, in the sight of Allah, was distinguished.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you who believe

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

O you who believe

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

O you who believe

لَا

janganlah

(Do) not

تَكُونُوا۟

تَكُوۡنُوۡا

kalian menjadi

be

كَٱلَّذِينَ

كَالَّذِيۡنَ

seperti orang-orang yang

like those who

ءَاذَوْا۟

اٰذَوۡا

(mereka) menyakiti

abused

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

فَبَرَّأَهُ

فَبَـرَّاَهُ

maka membebaskannya

then Allah cleared him

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

then Allah cleared him

مِمَّا

dari apa

of what

قَالُوا۟ ۚ

قَالُوۡا ؕ

mereka katakan

they said

وَكَانَ

dan adalah

And he was

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

near

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَجِيهًۭا

وَجِيۡهًا ؕ‏

terhormat

honorable

٦٩

(69)

۷۰

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

۷۰

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَقُوْلُوْا قَوْلًا سَدِيْدًاۙ

yā ayyuhallażīna āmanuttaqullāha wa qụlụ qaulan sadīdā

70.Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kamu kepada Allah dan katakanlah perkataan yang benar, 70.O you who have believed, fear Allah and speak words of appropriate justice.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you who believe

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

O you who believe

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوا

beriman

O you who believe

ٱتَّقُوا۟

اتَّقُوا

bertakwalah

Fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَقُولُوا۟

وَقُوۡلُوۡا

dan katakanlah

and speak

قَوْلًۭا

قَوۡلًا

perkataan

a word

سَدِيدًۭا

سَدِيۡدًا ۙ‏

benar

right

٧٠

(70)

۷۱

يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا

۷۱

يُّصْلِحْ لَكُمْ اَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيْمًا

yuṣliḥ lakum a'mālakum wa yagfir lakum żunụbakum, wa may yuṭi'illāha wa rasụlahụ fa qad fāza fauzan 'aẓīmā

71.niscaya Allah memperbaiki bagimu amalan-amalanmu dan mengampuni bagimu dosa-dosamu. Dan barangsiapa mentaati Allah dan Rasul-Nya, maka sesungguhnya ia telah mendapat kemenangan yang besar. 71.He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allah and His Messenger has certainly attained a great attainment.

يُصْلِحْ

يُّصۡلِحۡ

Dia akan memperbaiki

He will amend

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

أَعْمَـٰلَكُمْ

اَعۡمَالَـكُمۡ

amalan kamu

your deeds

وَيَغْفِرْ

وَيَغۡفِرۡ

dan mengampuni

and forgive

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

ذُنُوبَكُمْ ۗ

ذُنُوۡبَكُمۡؕ

dosa-dosa kamu

your sins

وَمَن

وَمَنۡ

dan siapa

And whoever

يُطِعِ

يُّطِعِ

mentaati

obeys

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَرَسُولَهُۥ

وَرَسُوۡلَهٗ

dan rasulnya

and His Messenger

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sungguh

certainly

فَازَ

ia mendapat keuntungan/kemenangan

has attained

فَوْزًا

فَوۡزًا

keuntungan/kemenangan

an attainment

عَظِيمًا

عَظِيۡمًا‏

besar

great

٧١

(71)

۷۲

إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسٰنُ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا

۷۲

اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۗ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًاۙ

innā 'araḍnal-amānata 'alas-samāwāti wal-arḍi wal-jibāli fa abaina ay yaḥmilnahā wa asyfaqna min-hā wa ḥamalahal-insān, innahụ kāna ẓalụman jahụlā

72.Sesungguhnya Kami telah mengemukakan amanat kepada langit, bumi dan gunung-gunung, maka semuanya enggan untuk memikul amanat itu dan mereka khawatir akan mengkhianatinya, dan dipikullah amanat itu oleh manusia. Sesungguhnya manusia itu amat zalim dan amat bodoh, 72.Indeed, we offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and feared it; but man [undertook to] bear it. Indeed, he was unjust and ignorant.

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya

Indeed, We

عَرَضْنَا

عَرَضۡنَا

Kami mengemukakan

[We] offered

ٱلْأَمَانَةَ

الۡاَمَانَةَ

amanat

the Trust

عَلَى

atas/kepada

to

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

وَٱلْجِبَالِ

وَالۡجِبَالِ

dan gunung-gunung

and the mountains

فَأَبَيْنَ

فَاَبَيۡنَ

maka mereka enggan

but they refused

أَن

اَنۡ

bahwa

to

يَحْمِلْنَهَا

يَّحۡمِلۡنَهَا

memikulnya

bear it

وَأَشْفَقْنَ

وَاَشۡفَقۡنَ

dan mereka merasa takut

and they feared

مِنْهَا

مِنۡهَا

dari padanya

from it

وَحَمَلَهَا

وَ حَمَلَهَا

dan memikulnya

but bore it

ٱلْإِنسَـٰنُ ۖ

الۡاِنۡسَانُؕ

manusia

the man

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya dia

Indeed, he

كَانَ

adalah

was

ظَلُومًۭا

ظَلُوۡمًا

amat zalim

unjust

جَهُولًۭا

جَهُوۡلًا ۙ‏

amat bodoh

ignorant

٧٢

(72)

۷۳

لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلْمُنٰفِقِينَ وَٱلْمُنٰفِقٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنٰتِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًۢا

۷۳

لِّيُعَذِّبَ اللّٰهُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقَتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ وَيَتُوْبَ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ

liyu'ażżiballāhul-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikāti wa yatụballāhu 'alal-mu`minīna wal-mu`mināt, wa kānallāhu gafụrar raḥīmā

73.sehingga Allah mengazab orang-orang munafik laki-laki dan perempuan dan orang-orang musyrikin laki-laki dan perempuan; dan sehingga Allah menerima taubat orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan. Dan adalah Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 73.[It was] so that Allah may punish the hypocrite men and hypocrite women and the men and women who associate others with Him and that Allah may accept repentance from the believing men and believing women. And ever is Allah Forgiving and Merciful.

لِّيُعَذِّبَ

karena akan menyiksa

So that Allah may punish

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

So that Allah may punish

ٱلْمُنَـٰفِقِينَ

الۡمُنٰفِقِيۡنَ

orang-orang munafik laki-laki

the hypocrite men

وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ

وَالۡمُنٰفِقٰتِ

dan orang munafik perempuan

and the hypocrite women

وَٱلْمُشْرِكِينَ

وَالۡمُشۡرِكِيۡنَ

dan orang musyrik laki-laki

and the polytheist men

وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ

وَالۡمُشۡرِكٰتِ

dan orang musyrik perempuan

and the polytheist women

وَيَتُوبَ

وَيَتُوۡبَ

dan akan menerima taubat

and Allah will turn (in Mercy)

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

and Allah will turn (in Mercy)

عَلَى

atas

to

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang beriman laki-laki

the believing men

وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ

وَالۡمُؤۡمِنٰتِؕ

orang beriman perempuan

and the believing women

وَكَانَ

dan adalah

And Allah is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

And Allah is

غَفُورًۭا

غَفُوۡرًا

Maha Pengampun

Oft-Forgiving

رَّحِيمًۢا

رَّحِيۡمًا‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٧٣

(73)

Al-Ahzab

Al-Ahzab

Al-Ahzab

Al-Ahzab

yā ayyuhan-nabiyyuttaqillāha wa lā tuṭi'il-kāfirīna wal-munāfiqīn, innallāha kāna 'alīman ḥakīmā

wattabi' mā yụḥā ilaika mir rabbik, innallāha kāna bimā ta'malụna khabīrā

wa tawakkal 'alallāh, wa kafā billāhi wakīlā

mā ja'alallāhu lirajulim ming qalbaini fī jaufih, wa mā ja'ala azwājakumul-lā`ī tuẓāhirụna min-hunna ummahātikum, wa mā ja'ala ad'iyā`akum abnā`akum, żālikum qaulukum bi`afwāhikum, wallāhu yaqụlul-ḥaqqa wa huwa yahdis-sabīl

ud'ụhum li`ābā`ihim huwa aqsaṭu 'indallāh, fa il lam ta'lamū ābā`ahum fa ikhwānukum fid-dīni wa mawālīkum, wa laisa 'alaikum junāḥun fīmā akhṭa`tum bihī wa lākim mā ta'ammadat qulụbukum, wa kānallāhu gafụrar raḥīmā

an-nabiyyu aulā bil-mu`minīna min anfusihim wa azwājuhū ummahātuhum, wa ulul-ar-ḥāmi ba'ḍuhum aulā biba'ḍin fī kitābillāhi minal-mu`minīna wal-muhājirīna illā an taf'alū ilā auliyā`ikum ma'rụfā, kāna żālika fil-kitābi masṭụrā

wa iż akhażnā minan-nabiyyīna mīṡāqahum wa mingka wa min nụḥiw wa ibrāhīma wa mụsā wa 'īsabni maryama wa akhażnā min-hum mīṡāqan galīẓā

liyas`alaṣ-ṣādiqīna 'an ṣidqihim, wa a'adda lil-kāfirīna 'ażāban alīmā

yā ayyuhallażīna āmanużkurụ ni'matallāhi 'alaikum iż jā`atkum junụdun fa arsalnā 'alaihim rīḥaw wa junụdal lam tarauhā, wa kānallāhu bimā ta'malụna baṣīrā

iż jā`ụkum min fauqikum wa min asfala mingkum wa iż zāgatil-abṣāru wa balagatil-qulụbul-ḥanājira wa taẓunnụna billāhiẓ-ẓunụnā

hunālikabtuliyal-mu`minụna wa zulzilụ zilzālan syadīdā

wa iż yaqụlul-munāfiqụna wallażīna fī qulụbihim maraḍum mā wa'adanallāhu wa rasụluhū illā gurụrā

wa iż qālat ṭā`ifatum min-hum yā ahla yaṡriba lā muqāma lakum farji'ụ, wa yasta`żinu farīqum min-humun-nabiyya yaqụlụna inna buyụtanā 'aurah, wa mā hiya bi'aurah, iy yurīdụna illā firārā

walau dukhilat 'alaihim min aqṭārihā ṡumma su`ilul-fitnata la`ātauhā wa mā talabbaṡụ bihā illā yasīrā

wa laqad kānụ 'āhadullāha ming qablu lā yuwallụnal-adbār, wa kāna 'ahdullāhi mas`ụlā

qul lay yanfa'akumul-firāru in farartum minal-mauti awil-qatli wa iżal lā tumatta'ụna illā qalīlā

qul man żallażī ya'ṣimukum minallāhi in arāda bikum sū`an au arāda bikum raḥmah, wa lā yajidụna lahum min dụnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā

qad ya'lamullāhul-mu'awwiqīna mingkum wal-qā`ilīna li`ikhwānihim halumma ilainā, wa lā ya`tụnal-ba`sa illā qalīlā

yaḥsabụnal-aḥzāba lam yaż-habụ, wa iy ya`til-aḥzābu yawaddụ lau annahum bādụna fil-a'rābi yas`alụna 'an ambā`ikum, walau kānụ fīkum mā qātalū illā qalīlā

laqad kāna lakum fī rasụlillāhi uswatun ḥasanatul limang kāna yarjullāha wal-yaumal-ākhira wa żakarallāha kaṡīrā

wa lammā ra`al-mu`minụnal-aḥzāba qālụ hāżā mā wa'adanallāhu wa rasụluhụ wa ṣadaqallāhu wa rasụluhụ wa mā zādahum illā īmānaw wa taslīmā

minal-mu`minīna rijālun ṣadaqụ mā 'āhadullāha 'alaīh, fa min-hum mang qaḍā naḥbahụ wa min-hum may yantaẓiru wa mā baddalụ tabdīlā

liyajziyallāhuṣ-ṣādiqīna biṣidqihim wa yu'ażżibal-munāfiqīna in syā`a au yatụba 'alaihim, innallāha kāna gafụrar raḥīmā

wa raddallāhullażīna kafarụ bigaiẓihim lam yanālụ khairā, wa kafallāhul-mu`minīnal-qitāl, wa kānallāhu qawiyyan 'azīzā

wa anzalallażīna ẓāharụhum min ahlil-kitābi min ṣayāṣīhim wa qażafa fī qulụbihimur-ru'ba farīqan taqtulụna wa ta`sirụna farīqā

wa auraṡakum arḍahum wa diyārahum wa amwālahum wa arḍal lam taṭa'ụhā, wa kānallāhu 'alā kulli syai`ing qadīrā

yā ayyuhan-nabiyyu qul li`azwājika ing kuntunna turidnal-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā fa ta'ālaina umatti'kunna wa usarriḥkunna sarāḥan jamīlā

wa ing kuntunna turidnallāha wa rasụlahụ wad-dāral-ākhirata fa innallāha a'adda lil-muḥsināti mingkunna ajran 'aẓīmā

yā nisā`an-nabiyyi may ya`ti mingkunna bifāḥisyatim mubayyinatiy yuḍā'af lahal-'ażābu ḍi'faīn, wa kāna żālika 'alallāhi yasīrā

wa may yaqnut mingkunna lillāhi wa rasụlihī wa ta'mal ṣāliḥan nu`tihā ajrahā marrataini wa a'tadnā lahā rizqang karīmā

yā nisā`an-nabiyyi lastunna ka`aḥadim minan-nisā`i inittaqaitunna fa lā takhḍa'na bil-qauli fa yaṭma'allażī fī qalbihī maraḍuw wa qulna qaulam ma'rụfā

wa qarna fī buyụtikunna wa lā tabarrajna tabarrujal-jāhiliyyatil-ụlā wa aqimnaṣ-ṣalāta wa ātīnaz-zakāta wa aṭi'nallāha wa rasụlah, innamā yurīdullāhu liyuż-hiba 'angkumur-rijsa ahlal-baiti wa yuṭahhirakum taṭ-hīrā

ważkurna mā yutlā fī buyụtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah, innallāha kāna laṭīfan khabīrā

wa mā kāna limu`miniw wa lā mu`minatin iżā qaḍallāhu wa rasụluhū amran ay yakụna lahumul-khiyaratu min amrihim, wa may ya'ṣillāha wa rasụlahụ fa qad ḍalla ḍalālam mubīnā

mā kāna 'alan-nabiyyi min ḥarajin fīmā faraḍallāhu lah, sunnatallāhi fillażīna khalau ming qabl, wa kāna amrullāhi qadaram maqdụrā

allażīna yuballigụna risālātillāhi wa yakhsyaunahụ wa lā yakhsyauna aḥadan illallāh, wa kafā billāhi ḥasībā

mā kāna muḥammadun aba aḥadim mir rijālikum wa lākir rasụlallāhi wa khātaman-nabiyyīn, wa kānallāhu bikulli syai`in 'alīmā

yā ayyuhallażīna āmanużkurullāha żikrang kaṡīrā

wa sabbiḥụhu bukrataw wa aṣīlā

huwallażī yuṣallī 'alaikum wa malā`ikatuhụ liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nụr, wa kāna bil-mu`minīna raḥīmā

taḥiyyatuhum yauma yalqaunahụ salām, wa a'adda lahum ajrang karīmā

yā ayyuhan-nabiyyu innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā

wa dā'iyan ilallāhi bi`iżnihī wa sirājam munīrā

wa basysyiril-mu`minīna bi`anna lahum minallāhi faḍlang kabīrā

wa lā tuṭi'il-kāfirīna wal-munāfiqīna wa da' ażāhum wa tawakkal 'alallāh, wa kafā billāhi wakīlā

yā ayyuhallażīna āmanū iżā nakaḥtumul-mu`mināti ṡumma ṭallaqtumụhunna ming qabli an tamassụhunna fa mā lakum 'alaihinna min 'iddatin ta'taddụnahā, fa matti'ụhunna wa sarriḥụhunna sarāḥan jamīlā

turjī man tasyā`u min-hunna wa tu`wī ilaika man tasyā`, wa manibtagaita mim man 'azalta fa lā junāḥa 'alaīk, żālika adnā an taqarra a'yunuhunna wa lā yaḥzanna wa yarḍaina bimā ātaitahunna kulluhunn, wallāhu ya'lamu mā fī qulụbikum, wa kānallāhu 'alīman ḥalīmā

lā yaḥillu lakan-nisā`u mim ba'du wa lā an tabaddala bihinna min azwājiw walau a'jabaka ḥusnuhunna illā mā malakat yamīnuk, wa kānallāhu 'alā kulli syai`ir raqībā

in tubdụ syai`an au tukhfụhu fa innallāha kāna bikulli syai`in 'alīmā

lā junāḥa 'alaihinna fī ābā`ihinna wa lā abnā`ihinna wa lā ikhwānihinna wa lā abnā`i ikhwānihinna wa lā abnā`i akhawātihinna wa lā nisā`ihinna wa lā mā malakat aimānuhunn, wattaqīnallāh, innallāha kāna 'alā kulli syai`in syahīdā

innallāha wa malā`ikatahụ yuṣallụna 'alan-nabiyy, yā ayyuhallażīna āmanụ ṣallụ 'alaihi wa sallimụ taslīmā

innallażīna yu`żụnallāha wa rasụlahụ la'anahumullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati wa a'adda lahum 'ażābam muhīnā

wallażīna yu`żụnal-mu`minīna wal-mu`mināti bigairi maktasabụ faqadiḥtamalụ buhtānaw wa iṡmam mubīnā

yā ayyuhan-nabiyyu qul li`azwājika wa banātika wa nisā`il-mu`minīna yudnīna 'alaihinna min jalābībihinn, żālika adnā ay yu'rafna fa lā yu`żaīn, wa kānallāhu gafụrar raḥīmā

la`il lam yantahil-munāfiqụna wallażīna fī qulụbihim maraḍuw wal-murjifụna fil-madīnati lanugriyannaka bihim ṡumma lā yujāwirụnaka fīhā illā qalīlā

mal'ụnīna ainamā ṡuqifū ukhiżụ wa quttilụ taqtīlā

sunnatallāhi fillażīna khalau ming qabl, wa lan tajida lisunnatillāhi tabdīlā

yas`alukan-nāsu 'anis-sā'ah, qul innamā 'ilmuhā 'indallāh, wa mā yudrīka la'allas-sā'ata takụnu qarībā

innallāha la'anal-kāfirīna wa a'adda lahum sa'īrā

khālidīna fīhā abadā, lā yajidụna waliyyaw wa lā naṣīrā

yauma tuqallabu wujụhuhum fin-nāri yaqụlụna yā laitanā aṭa'nallāha wa aṭa'nar-rasụlā

wa qālụ rabbanā innā aṭa'nā sādatanā wa kubarā`anā fa aḍallụnas-sabīlā

rabbanā ātihim ḍi'faini minal-'ażābi wal'an-hum la'nang kabīrā

yā ayyuhallażīna āmanụ lā takụnụ kallażīna āżau mụsā fa barra`ahullāhu mimmā qālụ, wa kāna 'indallāhi wajīhā

yā ayyuhallażīna āmanuttaqullāha wa qụlụ qaulan sadīdā

yuṣliḥ lakum a'mālakum wa yagfir lakum żunụbakum, wa may yuṭi'illāha wa rasụlahụ fa qad fāza fauzan 'aẓīmā

innā 'araḍnal-amānata 'alas-samāwāti wal-arḍi wal-jibāli fa abaina ay yaḥmilnahā wa asyfaqna min-hā wa ḥamalahal-insān, innahụ kāna ẓalụman jahụlā

liyu'ażżiballāhul-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikāti wa yatụballāhu 'alal-mu`minīna wal-mu`mināt, wa kānallāhu gafụrar raḥīmā