Qaraa

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَاۤءَتْكُمْ جُنُوْدٌ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا وَّجُنُوْدًا لَّمْ تَرَوْهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًاۚ

yā ayyuhallażīna āmanużkurụ ni'matallāhi 'alaikum iż jā`atkum junụdun fa arsalnā 'alaihim rīḥaw wa junụdal lam tarauhā, wa kānallāhu bimā ta'malụna baṣīrā

Hai orang-orang yang beriman, ingatlah akan nikmat Allah (yang telah dikurniakan) kepadamu ketika datang kepadamu tentara-tentara, lalu Kami kirimkan kepada mereka angin topan dan tentara yang tidak dapat kamu melihatnya. Dan adalah Allah Maha Melihat akan apa yang kamu kerjakan.

O you who have believed, remember the favor of Allah upon you when armies came to [attack] you and We sent upon them a wind and armies [of angels] you did not see. And ever is Allah, of what you do, Seeing.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوا

beriman

believe

ٱذْكُرُوا۟

اذۡكُرُوۡا

ingatlah

Remember

نِعْمَةَ

نِعۡمَةَ

nikmat

(the) Favor

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

إِذْ

اِذۡ

jika

when

جَآءَتْكُمْ

جَآءَتۡكُمۡ

datang kepadamu

came to you

جُنُودٌۭ

جُنُوۡدٌ

bala tentara

(the) hosts

فَأَرْسَلْنَا

فَاَرۡسَلۡنَا

lalu Kami kirimkan

and We sent

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

kepada mereka

upon them

رِيحًۭا

رِيۡحًا

angin topan

a wind

وَجُنُودًۭا

وَّجُنُوۡدًا

dan bala tentara

and hosts

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

تَرَوْهَا ۚ

تَرَوۡهَا ؕ

kamu melihatnya

you (could) see them

وَكَانَ

dan adalah

And Allah is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

And Allah is

بِمَا

dengan apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ

kamu kerjakan

you do

بَصِيرًا

بَصِيۡرًا ۚ‏

Maha Melihat

All-Seer

(9)

Asbabun Nuzul Ayat 9

Al-Baihaqi dalam ad-Dalail meriwayatkan dari Hudzaifah, ia berkata, “Kain melihat kami dalam perang al-Ahzab. Saat itu kami sedang berbaris sambil duduk. Sementara itu abu Sufyan bersama pasukan sekutu berasa di atas kami dan Quraizhah berada di bawah kami. Kami mengkhawatirkan anak keturunan kami. Tidak ada malam yang lebih kelam dan angin yang lebih kencang dari malam itu. Orang-orang munafik meminta izin kepada Nabi ﷺ dengan mengatakan, “Sesungguhnya rumah-rumah kami terbuka.” Padahal rumah-rumah itu tidak terbuka. Setiap orang munafik yang meminta izin beliau izinkan. Mereka pun pulang dengan sembunyi-sembunyi. Rasulullah ﷺ menyambut kami seorang demi seorang hingga melintas padaku lalu bersabda, “Sesungguhnya pada kaum (Quraisy) ada berita. Bawa informasi mengenai mereka kepadaku.”

Aku mendatangi tempat mereka. Tiba-tiba angin menghembus barak mereka tanpa ada sejengkal pun yang terlewatkan. Demi allah, aku mendengar suara baru ditempat kemah mereka dan di antaranya angin yang menghempaskan mereka dan mereka mengatakan, “Pergi. Pergi.” Aku datang lalu memberitahukan kabar kaum bahwa ketika aku meninggalkan mereka, mereka berlarian kabur. Allah pun menurunkan firman-Nya, “Wahai orang-orang yang beriman! Ingatlah akan nikmat Allah (yang telah dikaruniakan ) kepadamu ketika bala tentara datang kepadamu.”