Qaraa

وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖٓ اِذْ قَالُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِّنْ شَيْءٍۗ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ الَّذِيْ جَاۤءَ بِهٖ مُوْسٰى نُوْرًا وَّهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُوْنَهٗ قَرَاطِيْسَ تُبْدُوْنَهَا وَتُخْفُوْنَ كَثِيْرًاۚ وَعُلِّمْتُمْ مَّا لَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنْتُمْ وَلَآ اٰبَاۤؤُكُمْ ۗقُلِ اللّٰهُ ۙثُمَّ ذَرْهُمْ فِيْ خَوْضِهِمْ يَلْعَبُوْنَ

wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrihī iż qālụ mā anzalallāhu 'alā basyarim min syaī`, qul man anzalal-kitāballażī jā`a bihī mụsā nụraw wa hudal lin-nāsi taj'alụnahụ qarāṭīsa tubdụnahā wa tukhfụna kaṡīrā, wa 'ullimtum mā lam ta'lamū antum wa lā ābā`ukum, qulillāhu ṡumma żar-hum fī khauḍihim yal'abụn

Dan mereka tidak menghormati Allah dengan penghormatan yang semestinya, di kala mereka berkata: "Allah tidak menurunkan sesuatupun kepada manusia". Katakanlah: "Siapakah yang menurunkan kitab (Taurat) yang dibawa oleh Musa sebagai cahaya dan petunjuk bagi manusia, kamu jadikan kitab itu lembaran-lembaran kertas yang bercerai-berai, kamu perlihatkan (sebahagiannya) dan kamu sembunyikan sebahagian besarnya, padahal telah diajarkan kepadamu apa yang kamu dan bapak-bapak kamu tidak mengetahui(nya)?" Katakanlah: "Allah-lah (yang menurunkannya)", kemudian (sesudah kamu menyampaikan Al Quran kepada mereka), biarkanlah mereka bermain-main dalam kesesatannya.

And they did not appraise Allah with true appraisal when they said, "Allah did not reveal to a human being anything." Say, "Who revealed the Scripture that Moses brought as light and guidance to the people? You [Jews] make it into pages, disclosing [some of] it and concealing much. And you were taught that which you knew not - neither you nor your fathers." Say, "Allah [revealed it]." Then leave them in their [empty] discourse, amusing themselves.

وَمَا

dan tidak

And not

قَدَرُوا۟

قَدَرُوا

mereka menghormati

they appraised

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

حَقَّ

sebenarnya/semestinya

(with) true

قَدْرِهِۦٓ

قَدۡرِهٖۤ

penghormatan

[of his] appraisal

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

they said

مَآ

مَاۤ

tidak

Not

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

menurunkan

revealed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

بَشَرٍۢ

بَشَرٍ

manusia

a human being

مِّن

مِّنۡ

dari

[of]

شَىْءٍۢ ۗ

شَىۡءٍ ؕ

sesuatu

anything

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

مَنْ

مَنۡ

siapa

Who

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

menurunkan

revealed

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡـكِتٰبَ

kitab

the Book

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

which

جَآءَ

datang (dibawa)

brought

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

[it]

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

نُورًۭا

نُوۡرًا

cahaya

(as) a light

وَهُدًۭى

وَّ هُدًى

dan petunjuk

and guidance

لِّلنَّاسِ ۖ

لِّلنَّاسِ

bagi manusia

for the people

تَجْعَلُونَهُۥ

تَجۡعَلُوۡنَهٗ

kamu jadikannya (kitab itu)

You make it

قَرَاطِيسَ

قَرَاطِيۡسَ

lembaran-lembaran kertas

(into) parchments

تُبْدُونَهَا

تُبۡدُوۡنَهَا

kamu perlihatkannya

you disclose (some of) it

وَتُخْفُونَ

وَتُخۡفُوۡنَ

dan kamu sembunyikan

and you conceal

كَثِيرًۭا ۖ

كَثِيۡرًا ۚ

kebanyakan/sebagian besar

much (of it)

وَعُلِّمْتُم

وَعُلِّمۡتُمۡ

dan kamu diajarkan

And you were taught

مَّا

apa

what

لَمْ

لَمۡ

belum/tidak

not

تَعْلَمُوٓا۟

تَعۡلَمُوۡۤا

kamu ketahui

knew

أَنتُمْ

اَنۡتُمۡ

kamu

you

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

ءَابَآؤُكُمْ ۖ

اٰبَآؤُكُمۡؕ

bapak-bapak kamu

your forefathers

قُلِ

katakanlah

Say

ٱللَّهُ ۖ

اللّٰهُۙ

Allah

Allah (revealed it)

ثُمَّ

kemudian

Then

ذَرْهُمْ

ذَرۡهُمۡ

biarkanlah mereka

leave them

فِى

فِىۡ

di dalam

خَوْضِهِمْ

خَوۡضِهِمۡ

kesesatan mereka

their discourse

يَلْعَبُونَ

يَلۡعَبُوۡنَ‏

mereka bermain-main

playing

٩١

(91)

Asbabun Nuzul Ayat 91

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari Said bin Jubair, ia berkata, "Seorang lelaki Yahudi bernama Malik bin Shaif datang lalu mendebat Nabi Muhammad ﷺ. Lantas beliau bersabda kepadanya, "Aku bersumpah kepadamu dengan Dzat yang telah menurunkan Taurat kepada Musa, apakah engkau menemukan dalam Taurat bahwa Allah membenci pendeta yang gemuk?" (Kebetulan Malik bin Shaif adalah pendeta yang gemuk). Seketika ia pun marah dan berkata, "Allah tidak menurunkan apapun kepada manusia." Rekan-rekannya berkata kepadanya, "Celakalah engkau! Apakah Allah juga tidak menurunkan sesuatu kepada Musa?" Allah pun menurunkan firman-Nya, "Mereka tidak mengagungkan Allah sebagaimana mestinya." Hadis ini Mursal.