Surah Al-An'am | Kalam by Qara'a

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمٰتِ وَٱلنُّورَ ۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

۱

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمٰتِ وَالنُّوْرَ ەۗ ثُمَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ

al-ḥamdu lillāhillażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa ja'alaẓ-ẓulumāti wan-nụr, ṡummallażīna kafarụ birabbihim ya'dilụn

1.Segala puji bagi Allah Yang telah menciptakan langit dan bumi dan mengadakan gelap dan terang, namun orang-orang yang kafir mempersekutukan (sesuatu) dengan Tuhan mereka. 1.[All] praise is [due] to Allah, who created the heavens and the earth and made the darkness and the light. Then those who disbelieve equate [others] with their Lord.

ٱلْحَمْدُ

اَلۡحَمۡدُ

segala puji

(All) the praises and thanks

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

(be) to Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One Who

خَلَقَ

telah menciptakan

created

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

وَجَعَلَ

dan Dia telah menjadikan

and made

ٱلظُّلُمَـٰتِ

الظُّلُمٰتِ

gelap

the darkness[es]

وَٱلنُّورَ ۖ

وَالنُّوۡرَ ؕ

dan cahaya/terang

and the light

ثُمَّ

kemudian

Then

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

بِرَبِّهِمْ

بِرَبِّهِمۡ

dengan Tuhan mereka

in their Lord

يَعْدِلُونَ

يَعۡدِلُوۡنَ‏

mereka menyamakan/mempersekutukan

equate others with Him

١

(1)

۲

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُۥ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ

۲

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ

huwallażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā, wa ajalum musamman 'indahụ ṡumma antum tamtarụn

2.Dialah Yang menciptakan kamu dari tanah, sesudah itu ditentukannya ajal (kematianmu), dan ada lagi suatu ajal yang ada pada sisi-Nya (yang Dia sendirilah mengetahuinya), kemudian kamu masih ragu-ragu (tentang berbangkit itu). 2.It is He who created you from clay and then decreed a term and a specified time [known] to Him; then [still] you are in dispute.

هُوَ

Dia

He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

خَلَقَكُم

خَلَقَكُمۡ

menciptakan kalian

created you

مِّن

مِّنۡ

dari

from

طِينٍۢ

طِيۡنٍ

tanah

clay

ثُمَّ

kemudian

then

قَضَىٰٓ

قَضٰۤى

Dia menentukan

He decreed

أَجَلًۭا ۖ

اَجَلًا ؕ

waktu

a term

وَأَجَلٌۭ

وَاَجَلٌ

dan waktu

and a term

مُّسَمًّى

ditentukan

specified

عِندَهُۥ ۖ

عِنۡدَهٗ

di sisiNya

with Him

ثُمَّ

kemudian

yet

أَنتُمْ

اَنۡـتُمۡ

kamu

you

تَمْتَرُونَ

تَمۡتَرُوۡنَ‏

kamu ragu-ragu

doubt

٢

(2)

۳

وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ

۳

وَهُوَ اللّٰهُ فِى السَّمٰوٰتِ وَفِى الْاَرْضِۗ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُوْنَ

wa huwallāhu fis-samāwāti wa fil-arḍ, ya'lamu sirrakum wa jahrakum wa ya'lamu mā taksibụn

3.Dan Dialah Allah (yang disembah), baik di langit maupun di bumi; Dia mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang kamu lahirkan dan mengetahui (pula) apa yang kamu usahakan. 3.And He is Allah, [the only deity] in the heavens and the earth. He knows your secret and what you make public, and He knows that which you earn.

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

فِى

di

in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَفِى

dan di

and in

ٱلْأَرْضِ ۖ

الۡاَرۡضِؕ

bumi

the earth

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

Dia mengetahui

He knows

سِرَّكُمْ

سِرَّكُمۡ

rahasiamu

your secret

وَجَهْرَكُمْ

وَ جَهۡرَكُمۡ

dan yang kamu lahirkan

and what you make public

وَيَعْلَمُ

وَيَعۡلَمُ

dan Dia mengetahui

and He knows

مَا

apa

what

تَكْسِبُونَ

تَكۡسِبُوۡنَ‏

yang kamu usahakan

you earn

٣

(3)

٤

وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

٤

وَمَا تَأْتِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ مِّنْ اٰيٰتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَ

wa mā ta`tīhim min āyatim min āyāti rabbihim illā kānụ 'an-hā mu'riḍīn

4.Dan tidak ada suatu ayatpun dari ayat-ayat Tuhan sampai kepada mereka, melainkan mereka selalu berpaling dari padanya (mendustakannya). 4.And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom.

وَمَا

dan tidak

And not

تَأْتِيهِم

تَاۡتِيۡهِمۡ

datang kepada mereka

comes to them

مِّنْ

مِّنۡ

dari

[of]

ءَايَةٍۢ

اٰيَةٍ

suatu ayat

any sign

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

ءَايَـٰتِ

اٰيٰتِ

ayat-ayat

(the) Signs

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

(of) their Lord

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they are

عَنْهَا

عَنۡهَا

daripadanya

from it

مُعْرِضِينَ

مُعۡرِضِيۡنَ‏

orang-orang yang berpaling

turning away

٤

(4)

٥

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

٥

فَقَدْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۗ فَسَوْفَ يَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

fa qad każżabụ bil-ḥaqqi lammā jā`ahum, fa saufa ya`tīhim ambā`u mā kānụ bihī yastahzi`ụn

5.Sesungguhnya mereka telah mendustakan yang haq (Al-Quran) tatkala sampai kepada mereka, maka kelak akan sampai kepada mereka (kenyataan dari) berita-berita yang selalu mereka perolok-olokkan. 5.For they had denied the truth when it came to them, but there is going to reach them the news of what they used to ridicule.

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

Then indeed

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

mereka telah mendustakan

they denied

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَـقِّ

dengan kebenaran

the truth

لَمَّا

لَـمَّا

ketika

when

جَآءَهُمْ ۖ

جَآءَهُمۡؕ

datang kepada mereka

it came to them

فَسَوْفَ

فَسَوۡفَ

maka kelak

but soon

يَأْتِيهِمْ

يَاۡتِيۡهِمۡ

sampai kepada mereka

will come to them

أَنۢبَـٰٓؤُا۟

اَنۢۡـبٰٓـؤُا

berita

news

مَا

apa

(of) what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

yang mereka

they used to

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

[at it]

يَسْتَهْزِءُونَ

يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ‏

mereka memperolok-olokkan

mock

٥

(5)

٦

أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا ٱلْأَنْهٰرَ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ

٦

اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَّكُمْ وَاَرْسَلْنَا السَّمَاۤءَ عَلَيْهِمْ مِّدْرَارًا ۖوَّجَعَلْنَا الْاَنْهٰرَ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ

a lam yarau kam ahlaknā ming qablihim ming qarnim makkannāhum fil-arḍi mā lam numakkil lakum wa arsalnas-samā`a 'alaihim midrāraw wa ja'alnal-an-hāra tajrī min taḥtihim fa ahlaknāhum biżunụbihim wa ansya`nā mim ba'dihim qarnan ākharīn

6.Apakah mereka tidak memperhatikan berapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka, padahal (generasi itu) telah Kami teguhkan kedudukan mereka di muka bumi, yaitu keteguhan yang belum pernah Kami berikan kepadamu, dan Kami curahkan hujan yang lebat atas mereka dan Kami jadikan sungai-sungai mengalir di bawah mereka, kemudian Kami binasakan mereka karena dosa mereka sendiri, dan Kami ciptakan sesudah mereka generasi yang lain. 6.Have they not seen how many generations We destroyed before them which We had established upon the earth as We have not established you? And We sent [rain from] the sky upon them in showers and made rivers flow beneath them; then We destroyed them for their sins and brought forth after them a generation of others.

أَلَمْ

اَلَمۡ

apakah tidak

Did not

يَرَوْا۟

يَرَوۡا

kamu perhatikan

they see

كَمْ

كَمۡ

berapa banyak

how many

أَهْلَكْنَا

اَهۡلَـكۡنَا

Kami telah binasakan

We destroyed

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلِهِم

قَبۡلِهِمۡ

sebelum mereka

before them

مِّن

مِّنۡ

dari

of

قَرْنٍۢ

قَرۡنٍ

kurun

generations

مَّكَّنَّـٰهُمْ

مَّكَّنّٰهُمۡ

Kami telah teguhkan mereka

We had established them

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

muka bumi

the earth

مَا

apa

what

لَمْ

لَمۡ

yang belum

not

نُمَكِّن

نُمَكِّنۡ

Kami teguhkan

We (have) established

لَّكُمْ

لَّـكُمۡ

bagi kalian

for you

وَأَرْسَلْنَا

وَاَرۡسَلۡنَا

dan Kami telah mengirimkan

And We sent

ٱلسَّمَآءَ

السَّمَآءَ

langit/hujan

(rain from) the sky

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

upon them

مِّدْرَارًۭا

مِّدۡرَارًا

lebat

showering abundantly

وَجَعَلْنَا

وَّجَعَلۡنَا

dan Kami telah jadikan

and We made

ٱلْأَنْهَـٰرَ

الۡاَنۡهٰرَ

sungai-sungai

the rivers

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flow

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهِمْ

تَحۡتِهِمۡ

bawah mereka

underneath them

فَأَهْلَكْنَـٰهُم

فَاَهۡلَكۡنٰهُمۡ

lalu Kami binasakan mereka

Then We destroyed them

بِذُنُوبِهِمْ

بِذُنُوۡبِهِمۡ

dengan dosa-dosa mereka

for their sins

وَأَنشَأْنَا

وَاَنۡشَاۡنَا

dan Kami tumbuhkan/ciptakan

and We raised

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِهِمْ

بَعۡدِهِمۡ

sesudah mereka

after them

قَرْنًا

قَرۡنًا

kurun/generasi

generations

ءَاخَرِينَ

اٰخَرِيۡنَ‏

yang lain

other

٦

(6)

۷

وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتٰبًا فِى قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

۷

وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتٰبًا فِيْ قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوْهُ بِاَيْدِيْهِمْ لَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

walau nazzalnā 'alaika kitāban fī qirṭāsin fa lamasụhu bi`aidīhim laqālallażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn

7.Dan kalau Kami turunkan kepadamu tulisan di atas kertas, lalu mereka dapat menyentuhnya dengan tangan mereka sendiri, tentulah orang-orang kafir itu berkata: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata". 7.And even if We had sent down to you, [O Muhammad], a written scripture on a page and they touched it with their hands, the disbelievers would say, "This is not but obvious magic."

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jika

And (even) if

نَزَّلْنَا

نَزَّلۡنَا

Kami turunkan

We (had) sent down

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu/kepadamu

to you

كِتَـٰبًۭا

كِتٰبًا

tulisan

a written Scripture

فِى

فِىۡ

di

in

قِرْطَاسٍۢ

قِرۡطَاسٍ

kertas

a parchment

فَلَمَسُوهُ

فَلَمَسُوۡهُ

lalu mereka menyentuhnya

and they touched it

بِأَيْدِيهِمْ

بِاَيۡدِيۡهِمۡ

dengan tangan mereka

with their hands

لَقَالَ

tentulah berkata

surely (would) have said

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوٓا۟

كَفَرُوۡۤا

kafir/ingkar

disbelieved

إِنْ

اِنۡ

jika/tidak lain

Not

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

ini

(is) this

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/hanyalah

but

سِحْرٌۭ

سِحۡرٌ

sihir

magic

مُّبِينٌۭ

مُّبِيۡنٌ‏

yang nyata

clear

٧

(7)

۸

وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ

۸

وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۗوَلَوْ اَنْزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْاَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُوْنَ

wa qālụ lau lā unzila 'alaihi malak, walau anzalnā malakal laquḍiyal-amru ṡumma lā yunẓarụn

8.Dan mereka berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) malaikat?" dan kalau Kami turunkan (kepadanya) malaikat, tentulah selesai urusan itu, kemudian mereka tidak diberi tangguh (sedikitpun). 8.And they say, "Why was there not sent down to him an angel?" But if We had sent down an angel, the matter would have been decided; then they would not be reprieved.

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan mereka berkata

And they said

لَوْلَآ

لَوۡلَاۤ

mengapa tidak

Why has not been

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

sent down

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya/kepadanya

to him

مَلَكٌۭ ۖ

مَلَكٌ ؕ

seorang Malaikat

an Angel

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan kalau

And if

أَنزَلْنَا

اَنۡزَلۡـنَا

Kami turunkan

We (had) sent down

مَلَكًۭا

مَلَـكًا

seorang Malaikat

an Angel

لَّقُضِىَ

لَّـقُضِىَ

tentu diputuskan

surely (would) have been decided

ٱلْأَمْرُ

الۡاَمۡرُ

perkata itu

the matter

ثُمَّ

kemudian

then

لَا

tidak

no

يُنظَرُونَ

يُنۡظَرُوۡنَ‏

mereka diberi tangguh

respite would have been granted to them

٨

(8)

۹

وَلَوْ جَعَلْنٰهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنٰهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ

۹

وَلَوْ جَعَلْنٰهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنٰهُ رَجُلًا وَّلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَّا يَلْبِسُوْنَ

walau ja'alnāhu malakal laja'alnāhu rajulaw wa lalabasnā 'alaihim mā yalbisụn

9.Dan kalau Kami jadikan rasul itu malaikat, tentulah Kami jadikan dia seorang laki-laki dan (kalau Kami jadikan ia seorang laki-laki), tentulah Kami meragu-ragukan atas mereka apa yang mereka ragu-ragukan atas diri mereka sendiri. 9.And if We had made him an angel, We would have made him [appear as] a man, and We would have covered them with that in which they cover themselves.

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jika

And if

جَعَلْنَـٰهُ

جَعَلۡنٰهُ

Kami jadikannya

We had made him

مَلَكًۭا

مَلَـكًا

seorang Malaikat

an Angel

لَّجَعَلْنَـٰهُ

لَّـجَـعَلۡنٰهُ

tentu Kami jadikan dia

certainly We (would) have made him

رَجُلًۭا

رَجُلًا

seorang laki-laki

a man

وَلَلَبَسْنَا

وَّلَـلَبَسۡنَا

tentu Kami membuat ragu-ragu

and certainly We (would) have obscured

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

to them

مَّا

apa

what

يَلْبِسُونَ

يَلۡبِسُوۡنَ‏

mereka ragu-ragukan

they are obscuring

٩

(9)

۱۰

وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

۱۰

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi`a birusulim ming qablika fa ḥāqa billażīna sakhirụ min-hum mā kānụ bihī yastahzi`ụn

10.Dan sungguh telah diperolok-olokkan beberapa rasul sebelum kamu, maka turunlah kepada orang-orang yang mencemoohkan di antara mereka balasan (azab) olok-olokan mereka. 10.And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by that which they used to ridicule.

وَلَقَدِ

وَلَـقَدِ

dan sesungguhnya

And indeed

ٱسْتُهْزِئَ

اسۡتُهۡزِئَ

telah diperolok-olok

were mocked

بِرُسُلٍۢ

بِرُسُلٍ

pada beberapa Rasul

Messengers

مِّن

مِّنۡ

dari

from

قَبْلِكَ

قَبۡلِكَ

sebelum kamu

before you

فَحَاقَ

maka turunlah

but surrounded

بِٱلَّذِينَ

بِالَّذِيۡنَ

pada orang-orang yang

those who

سَخِرُوا۟

سَخِرُوۡا

(mereka)mencemoohkan

scoffed

مِنْهُم

مِنۡهُمۡ

diantara mereka

of them

مَّا

apa

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

yang mereka

they used to

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

[at it]

يَسْتَهْزِءُونَ

يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ‏

mereka memperolok-olok

mock

١٠

(10)

۱۱

قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

۱۱

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ

qul sīrụ fil-arḍi ṡummanẓurụ kaifa kāna 'āqibatul-mukażżibīn

11.Katakanlah: "Berjalanlah di muka bumi, kemudian perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan itu". 11.Say, "Travel through the land; then observe how was the end of the deniers."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

سِيرُوا۟

سِيۡرُوۡا

berjalanlah kamu

Travel

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

muka bumi

the earth

ثُمَّ

kemudian

and

ٱنظُرُوا۟

انْظُرُوۡا

perhatikanlah

see

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

كَانَ

adalah

was

عَـٰقِبَةُ

عَاقِبَةُ

akibat/kesudahan

(the) end

ٱلْمُكَذِّبِينَ

الۡمُكَذِّبِيۡنَ‏

orang-orang yang mendustakan

(of) the rejecters

١١

(11)

۱۲

قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

۱۲

قُلْ لِّمَنْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلْ لِّلّٰهِ ۗ كَتَبَ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۗ لَيَجْمَعَنَّكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيْهِۗ اَلَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

qul limam mā fis-samāwāti wal-arḍ, qul lillāh, kataba 'alā nafsihir-raḥmah, layajma'annakum ilā yaumil-qiyāmati lā raiba fīh, allażīna khasirū anfusahum fa hum lā yu`minụn

12.Katakanlah: "Kepunyaan siapakah apa yang ada di langit dan di bumi". Katakanlah: "Kepunyaan Allah". Dia telah menetapkan atas Diri-Nya kasih sayang. Dia sungguh akan menghimpun kamu pada hari kiamat yang tidak ada keraguan padanya. Orang-orang yang meragukan dirinya mereka itu tidak beriman. 12.Say, "To whom belongs whatever is in the heavens and earth?" Say, "To Allah." He has decreed upon Himself mercy. He will surely assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt. Those who will lose themselves [that Day] do not believe.

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لِّمَن

لِّمَنۡ

kepunyaan siapakah

To whom (belongs)

مَّا

apa

what

فِى

di dalam

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۖ

وَالۡاَرۡضِؕ

dan bumi

and the earth

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لِّلَّهِ ۚ

لِّلّٰهِؕ

untuk Allah

To Allah

كَتَبَ

Dia telah menetapkan

He has decreed

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

upon

نَفْسِهِ

نَفۡسِهِ

diriNya

Himself

ٱلرَّحْمَةَ ۚ

الرَّحۡمَةَ ؕ

kasih sayang

the Mercy

لَيَجْمَعَنَّكُمْ

لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ

sungguh Dia akan mengumpulkan kamu

Surely He will assemble you

إِلَىٰ

اِلٰى

pada

on

يَوْمِ

يَوۡمِ

hari

(the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) the Resurrection

لَا

tidak ada

(there is) no

رَيْبَ

رَيۡبَ

keraguan

doubt

فِيهِ ۚ

فِيۡهِ ؕ

padanya/terhadapnya

about it

ٱلَّذِينَ

اَلَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

خَسِرُوٓا۟

خَسِرُوۡۤا

(mereka)merugikan

have lost

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka

themselves

فَهُمْ

فَهُمۡ

maka mereka itu

then they

لَا

tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ‏

mereka beriman

believe

١٢

(12)

۱۳

وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

۱۳

۞ وَلَهٗ مَا سَكَنَ فِى الَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۗوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa lahụ mā sakana fil-laili wan-nahār, wa huwas-samī'ul-'alīm

13.Dan kepunyaan Allah-lah segala yang ada pada malam dan siang. Dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. 13.And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing.

۞ وَلَهُۥ

۞ وَلَهٗ

dan kepunyaanNya

And for Him

مَا

apa

(is) whatever

سَكَنَ

yang diam

dwells

فِى

pada/di

in

ٱلَّيْلِ

الَّيۡلِ

malam

the night

وَٱلنَّهَارِ ۚ

وَالنَّهَارِؕ

dan siang

and the day

وَهُوَ

dan Dia

and He

ٱلسَّمِيعُ

السَّمِيۡعُ

Maha Mendengar

(is) All-Hearing

ٱلْعَلِيمُ

الۡعَلِيۡمُ‏

Maha Mengetahui

All-Knowing

١٣

(13)

۱٤

قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

۱٤

قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَسْلَمَ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

qul agairallāhi attakhiżu waliyyan fāṭiris-samāwāti wal-arḍi wa huwa yuṭ'imu wa lā yuṭ'am, qul innī umirtu an akụna awwala man aslama wa lā takụnanna minal-musyrikīn

14.Katakanlah: "Apakah akan aku jadikan pelindung selain dari Allah yang menjadikan langit dan bumi, padahal Dia memberi makan dan tidak memberi makan?" Katakanlah: "Sesungguhnya aku diperintah supaya aku menjadi orang yang pertama kali menyerah diri (kepada Allah), dan jangan sekali-kali kamu masuk golongan orang musyrik". 14.Say, "Is it other than Allah I should take as a protector, Creator of the heavens and the earth, while it is He who feeds and is not fed?" Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to be the first [among you] who submit [to Allah] and [was commanded], 'Do not ever be of the polytheists.' "

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَغَيْرَ

اَغَيۡرَ

apakah selain

Is it other than

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

أَتَّخِذُ

اَتَّخِذُ

aku mengambil/menjadikan

I (should) take

وَلِيًّۭا

وَلِيًّا

pelindung

(as) a protector

فَاطِرِ

Pencipta

Creator

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

وَهُوَ

dan Dia

while (it is) He

يُطْعِمُ

يُطۡعِمُ

memberi makan

Who feeds

وَلَا

dan tidak

and not

يُطْعَمُ ۗ

يُطۡعَمُؕ

diberi makan

He is fed

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed I

أُمِرْتُ

اُمِرۡتُ

aku diperintahkan

[I] am commanded

أَنْ

اَنۡ

supaya

that

أَكُونَ

اَكُوۡنَ

aku ada/menjadi

I be

أَوَّلَ

اَوَّلَ

pertama

(the) first

مَنْ

مَنۡ

orang

who

أَسْلَمَ ۖ

اَسۡلَمَ

menyerahkan diri/islam

submits (to Allah)

وَلَا

dan tidak/jangan

and not

تَكُونَنَّ

تَكُوۡنَنَّ

sekali-kali kamu menjadi

be

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلْمُشْرِكِينَ

الۡمُشۡرِكِيۡنَ‏

orang-orang musyrik

the polytheists

١٤

(14)

۱٥

قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

۱٥

قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

qul innī akhāfu in 'aṣaitu rabbī 'ażāba yaumin 'aẓīm

15.Katakanlah: "Sesungguhnya aku takut akan azab hari yang besar (hari kiamat), jika aku mendurhakai Tuhanku". 15.Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed, I

أَخَافُ

اَخَافُ

aku takut

[I] fear

إِنْ

اِنۡ

jika

if

عَصَيْتُ

عَصَيۡتُ

aku mendurhakai

I disobeyed

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

عَذَابَ

azab

punishment

يَوْمٍ

يَوۡمٍ

hari

(of) a Day

عَظِيمٍۢ

عَظِيۡمٍ‏

yang besar

Mighty

١٥

(15)

۱٦

مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ۚ وَذٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ

۱٦

مَنْ يُّصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَىِٕذٍ فَقَدْ رَحِمَهٗ ۗوَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِيْنُ

may yuṣraf 'an-hu yauma`iżin fa qad raḥimah, wa żālikal-fauzul-mubīn

16.Barang siapa yang dijauhkan azab dari padanya pada hari itu, maka sungguh Allah telah memberikan rahmat kepadanya. Dan itulah keberuntungan yang nyata. 16.He from whom it is averted that Day - [Allah] has granted him mercy. And that is the clear attainment.

مَّن

مَنۡ

barang siapa

Whoever

يُصْرَفْ

يُّصۡرَفۡ

dipalingkan/dijauhkan

is averted

عَنْهُ

عَنۡهُ

dari padanya/azab

from it

يَوْمَئِذٍۢ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

that Day

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sungguh

then surely

رَحِمَهُۥ ۚ

رَحِمَهٗؕ

Dia telah merahmatinya

He had Mercy on him

وَذَٰلِكَ

وَ ذٰ لِكَ

dan demikian/itulah

And that

ٱلْفَوْزُ

الۡـفَوۡزُ

keuntungan

(is) the success

ٱلْمُبِينُ

الۡمُبِيۡنُ‏

nyata

(the) clear

١٦

(16)

۱۷

وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

۱۷

وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗٓ اِلَّا هُوَ ۗوَاِنْ يَّمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa iy yamsaskallāhu biḍurrin fa lā kāsyifa lahū illā huw, wa iy yamsaska bikhairin fa huwa 'alā kulli syai`ing qadīr

17.Dan jika Allah menimpakan sesuatu kemudharatan kepadamu, maka tidak ada yang menghilangkannya melainkan Dia sendiri. Dan jika Dia mendatangkan kebaikan kepadamu, maka Dia Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu. 17.And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good - then He is over all things competent.

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

يَمْسَسْكَ

يَّمۡسَسۡكَ

menimpakan kepadamu

touches you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

بِضُرٍّۢ

بِضُرٍّ

dengan suatu bencana

with affliction

فَلَا

maka tidak ada

then no

كَاشِفَ

yang menghilangkan

remover

لَهُۥٓ

لَهٗۤ

baginya/padanya

of it

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/melainkan

except

هُوَ ۖ

هُوَؕ

Dia(sendiri)

Him

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

يَمْسَسْكَ

يَّمۡسَسۡكَ

Dia menimpakan kepadamu

He touches you

بِخَيْرٍۢ

بِخَيۡرٍ

dengan kebaikan

with good

فَهُوَ

maka Dia

then He

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) on

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

قَدِيرٌۭ

قَدِيۡرٌ‏

Maha Kuasa

All-Powerful

١٧

(17)

۱۸

وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

۱۸

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهٖۗ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa huwal-qāhiru fauqa 'ibādih, wa huwal-ḥakīmul-khabīr

18.Dan Dialah yang berkuasa atas sekalian hamba-hamba-Nya. Dan Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui. 18.And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Acquainted [with all].

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلْقَاهِرُ

الۡقَاهِرُ

berkuasa

(is) the Subjugator

فَوْقَ

فَوۡقَ

di atas

over

عِبَادِهِۦ ۚ

عِبَادِهٖ ؕ

hamba-hambaNya

His slaves

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلْحَكِيمُ

الۡحَكِيۡمُ

Maha Bijaksana

(is) the All-Wise

ٱلْخَبِيرُ

الۡخَبِيۡرُ‏

Maha Mengetahui

the All-Aware

١٨

(18)

۱۹

قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهٰدَةً ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّآ أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلٰهٌ وٰحِدٌ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

۱۹

قُلْ اَيُّ شَيْءٍ اَكْبَرُ شَهَادَةً ۗ قُلِ اللّٰهُ ۗشَهِيْدٌۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗوَاُوْحِيَ اِلَيَّ هٰذَا الْقُرْاٰنُ لِاُنْذِرَكُمْ بِهٖ وَمَنْۢ بَلَغَ ۗ اَىِٕنَّكُمْ لَتَشْهَدُوْنَ اَنَّ مَعَ اللّٰهِ اٰلِهَةً اُخْرٰىۗ قُلْ لَّآ اَشْهَدُ ۚ قُلْ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّاِنَّنِيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ

qul ayyu syai`in akbaru syahādah, qulillāh, syahīdum bainī wa bainakum, wa ụḥiya ilayya hāżal-qur`ānu li`unżirakum bihī wa mam balag, a innakum latasy-hadụna anna ma'allāhi ālihatan ukhrā, qul lā asy-had, qul innamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa innanī barī`um mimmā tusyrikụn

19.Katakanlah: "Siapakah yang lebih kuat persaksiannya?" Katakanlah: "Allah". Dia menjadi saksi antara aku dan kamu. Dan Al Quran ini diwahyukan kepadaku supaya dengan dia aku memberi peringatan kepadamu dan kepada orang-orang yang sampai Al-Quran (kepadanya). Apakah sesungguhnya kamu mengakui bahwa ada tuhan-tuhan lain di samping Allah?" Katakanlah: "Aku tidak mengakui". Katakanlah: "Sesungguhnya Dia adalah Tuhan Yang Maha Esa dan sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu persekutukan (dengan Allah)". 19.Say, "What thing is greatest in testimony?" Say, "Allah is witness between me and you. And this Qur'an was revealed to me that I may warn you thereby and whomever it reaches. Do you [truly] testify that with Allah there are other deities?" Say, "I will not testify [with you]." Say, "Indeed, He is but one God, and indeed, I am free of what you associate [with Him]."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَىُّ

اَىُّ

manakah/siapakah

What

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

perkara

thing

أَكْبَرُ

اَكۡبَرُ

lebih besar/kuat

(is) greatest

شَهَـٰدَةًۭ ۖ

شَهَادَةً ؕ

kesaksian

(as) a testimony

قُلِ

katakanlah

Say

ٱللَّهُ ۖ

اللّٰهُ ۙ

Allah

شَهِيدٌۢ

شَهِيۡدٌ ۢ

menjadi saksi

(is) Witness

بَيْنِى

بَيۡنِىۡ

antara aku

between me

وَبَيْنَكُمْ ۚ

وَبَيۡنَكُمۡ

dan antara kamu

and between you

وَأُوحِىَ

وَاُوۡحِىَ

dan diwahyukan

and has been revealed

إِلَىَّ

اِلَىَّ

kepadaku

to me

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

ٱلْقُرْءَانُ

الۡـقُرۡاٰنُ

Al Qur'an

[the] Quran

لِأُنذِرَكُم

لِاُنۡذِرَكُمۡ

supaya aku memberi peringatan kepadamu

that I may warn you

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with it

وَمَنۢ

وَمَنۡۢ

dan siapa/orang

and whoever

بَلَغَ ۚ

بَلَغَ ؕ

ia telah sampai

it reaches

أَئِنَّكُمْ

اَٮِٕنَّكُمۡ

apakah sesungguhnya kamu

Do you truly

لَتَشْهَدُونَ

لَـتَشۡهَدُوۡنَ

sungguh kamu mengakui

testify

أَنَّ

اَنَّ

bahwa

that

مَعَ

bersama/disamping

with

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

ءَالِهَةً

اٰلِهَةً

Tuhan-Tuhan

(there are) gods

أُخْرَىٰ ۚ

اُخۡرٰىؕ

yang lain

other

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لَّآ

لَّاۤ

tidak

Not

أَشْهَدُ ۚ

اَشۡهَدُ ۚ

aku mengakui

(do) I testify

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

هُوَ

Dia

He

إِلَـٰهٌۭ

اِلٰـهٌ

Tuhan

(is) God

وَٰحِدٌۭ

وَّاحِدٌ

satu/esa

One

وَإِنَّنِى

وَّاِنَّنِىۡ

dan sesungguhnya aku

and indeed, I am

بَرِىٓءٌۭ

بَرِىۡٓءٌ

berlepas diri

free

مِّمَّا

dari apa yang

of what

تُشْرِكُونَ

تُشۡرِكُوۡنَۘ‏

kamu persekutukan

you associate (with Him)

١٩

(19)

۲۰

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنٰهُمُ ٱلْكِتٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ ۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

۲۰

اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْۘ اَلَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ ࣖ

allażīna ātaināhumul-kitāba ya'rifụnahụ kamā ya'rifụna abnā`ahum, allażīna khasirū anfusahum fa hum lā yu`minụn

20.Orang-orang yang telah Kami berikan kitab kepadanya, mereka mengenalnya (Muhammad) seperti mereka mengenal anak-anaknya sendiri. Orang-orang yang merugikan dirinya, mereka itu tidak beriman (kepada Allah). 20.Those to whom We have given the Scripture recognize it as they recognize their [own] sons. Those who will lose themselves [in the Hereafter] do not believe.

ٱلَّذِينَ

اَ لَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those (to) whom

ءَاتَيْنَـٰهُمُ

اٰتَيۡنٰهُمُ

Kami berikan kepada mereka

We have given them

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡـكِتٰبَ

kitab

the Book

يَعْرِفُونَهُۥ

يَعۡرِفُوۡنَهٗ

mereka mengetahui kitanya

they recognize him

كَمَا

sebagaimana

as

يَعْرِفُونَ

يَعۡرِفُوۡنَ

mereka mengetahui/mengenalnya (kitab)

they recognize

أَبْنَآءَهُمُ ۘ

اَبۡنَآءَهُمُۘ

anak-anak mereka

their sons

ٱلَّذِينَ

اَ لَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

خَسِرُوٓا۟

خَسِرُوۡۤا

(mereka)merugikan

lost

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka

themselves

فَهُمْ

فَهُمۡ

maka mereka

then they

لَا

tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ‏

(mereka)beriman

believe

٢٠

(20)

۲۱

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايٰتِهِۦٓ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظّٰلِمُونَ

۲۱

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ

wa man aẓlamu mim maniftarā 'alallāhi każiban au każżaba bi`āyātih, innahụ lā yufliḥuẓ-ẓālimụn

21.Dan siapakah yang lebih aniaya daripada orang yang membuat-buat suatu kedustaan terhadap Allah, atau mendustakan ayat-ayat-Nya? Sesungguhnya orang-orang yang aniaya itu tidak mendapat keberuntungan. 21.And who is more unjust than one who invents about Allah a lie or denies His verses? Indeed, the wrongdoers will not succeed.

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan siapakah

And who

أَظْلَمُ

اَظۡلَمُ

lebih aniaya

(is) more unjust

مِمَّنِ

daripada orang

than (he) who

ٱفْتَرَىٰ

افۡتَرٰى

mengadakan

invents

عَلَى

atas/terhadap

against

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

كَذِبًا

kedustaan

a lie

أَوْ

اَوۡ

atau

or

كَذَّبَ

ia mendustakan

rejects

بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۗ

بِاٰيٰتِهٖؕ

ayat-ayatNya

His Signs

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya

Indeed

لَا

tidak

not

يُفْلِحُ

يُفۡلِحُ

beruntung

will be successful

ٱلظَّـٰلِمُونَ

الظّٰلِمُوۡنَ‏

orang-orang yang aniaya

the wrongdoers

٢١

(21)

۲۲

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

۲۲

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ نَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَيْنَ شُرَكَاۤؤُكُمُ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ

wa yauma naḥsyuruhum jamī'an ṡumma naqụlu lillażīna asyrakū aina syurakā`ukumullażīna kuntum taz'umụn

22.Dan (ingatlah), hari yang di waktu itu Kami menghimpun mereka semuanya kemudian Kami berkata kepada orang-orang musyrik: "Di manakah sembahan-sembahan kamu yang dulu kamu katakan (sekutu-sekutu) Kami?". 22.And [mention, O Muhammad], the Day We will gather them all together; then We will say to those who associated others with Allah, "Where are your 'partners' that you used to claim [with Him]?"

وَيَوْمَ

وَيَوۡمَ

dan pada hari

And (the) Day

نَحْشُرُهُمْ

نَحۡشُرُهُمۡ

Kami menghimpun mereka

We will gather them

جَمِيعًۭا

جَمِيۡعًا

semua

all

ثُمَّ

kemudian

then

نَقُولُ

نَقُوۡلُ

Kami berkata

We will say

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

kepada orang-orang yang

to those who

أَشْرَكُوٓا۟

اَشۡرَكُوۡۤا

(mereka)musyrik

associated others with Allah

أَيْنَ

اَيۡنَ

dimana

Where (are)

شُرَكَآؤُكُمُ

sekutu-sekutu/sesembahan kamu

your partners

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those whom

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used to

تَزْعُمُونَ

تَزۡعُمُوۡنَ‏

kamu katakan/mengakui

claim

٢٢

(22)

۲۳

ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

۲۳

ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوْا وَاللّٰهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِيْنَ

ṡumma lam takun fitnatuhum illā ang qālụ wallāhi rabbinā mā kunnā musyrikīn

23.Kemudian tiadalah fitnah mereka, kecuali mengatakan: "Demi Allah, Tuhan kami, tiadalah kami mempersekutukan Allah". 23.Then there will be no [excuse upon] examination except they will say, "By Allah, our Lord, we were not those who associated."

ثُمَّ

kemudian

Then

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

تَكُن

تَكُنۡ

ada

will be

فِتْنَتُهُمْ

فِتۡـنَـتُهُمۡ

fitnah mereka

(for) them a plea

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَن

اَنۡ

bahwa

that

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka mengatakan

they say

وَٱللَّهِ

وَاللّٰهِ

demi Allah

By Allah

رَبِّنَا

Tuhan kami

our Lord

مَا

tidak ada

not

كُنَّا

kami menjadi

we were

مُشْرِكِينَ

مُشۡرِكِيۡنَ‏

orang-orang musyrik

those who associated others (with Allah)

٢٣

(23)

۲٤

ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

۲٤

اُنْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

unẓur kaifa każabụ 'alā anfusihim wa ḍalla 'an-hum mā kānụ yaftarụn

24.Lihatlah bagaimana mereka telah berdusta kepada diri mereka sendiri dan hilanglah daripada mereka sembahan-sembahan yang dahulu mereka ada-adakan. 24.See how they will lie about themselves. And lost from them will be what they used to invent.

ٱنظُرْ

اُنْظُرۡ

perhatikanlah

Look

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

كَذَبُوا۟

كَذَبُوۡا

mereka mendustakan

they lied

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

against

أَنفُسِهِمْ ۚ

اَنۡفُسِهِمۡ

diri mereka

themselves

وَضَلَّ

dan telah sesat/hilang

And lost

عَنْهُم

عَنۡهُمۡ

dari mereka

from them

مَّا

apa

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

yang mereka

they used to

يَفْتَرُونَ

يَفۡتَرُوۡنَ‏

mereka ada-adakan

invent

٢٤

(24)

۲٥

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هٰذَآ إِلَّآ أَسٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

۲٥

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَ ۚوَجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًا ۗوَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْكَ يُجَادِلُوْنَكَ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa min-hum may yastami'u ilaīk, wa ja'alnā 'alā qulụbihim akinnatan ay yafqahụhu wa fī āżānihim waqrā, wa iy yarau kulla āyatil lā yu`minụ bihā, ḥattā iżā jā`ụka yujādilụnaka yaqụlullażīna kafarū in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn

25.Dan di antara mereka ada orang yang mendengarkani (bacaan)mu, padahal Kami telah meletakkan tutupan di atas hati mereka (sehingga mereka tidak) memahaminya dan (Kami letakkan) sumbatan di telinganya. Dan jikapun mereka melihat segala tanda (kebenaran), mereka tetap tidak mau beriman kepadanya. Sehingga apabila mereka datang kepadamu untuk membantahmu, orang-orang kafir itu berkata: "Al-Quran ini tidak lain hanyalah dongengan orang-orang dahulu". 25.And among them are those who listen to you, but We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if they should see every sign, they will not believe in it. Even when they come to you arguing with you, those who disbelieve say, "This is not but legends of the former peoples."

وَمِنْهُم

وَمِنۡهُمۡ

dan diantara mereka

And among them

مَّن

مَّنۡ

orang

(are those) who

يَسْتَمِعُ

يَّسۡتَمِعُ

ia mendengarkan

listen

إِلَيْكَ ۖ

اِلَيۡكَ ۚ

kepadamu

to you

وَجَعَلْنَا

وَجَعَلۡنَا

dan Kami telah menjadikan

but We have placed

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

قُلُوبِهِمْ

قُلُوۡبِهِمۡ

hati mereka

their hearts

أَكِنَّةً

اَكِنَّةً

sumbat/tutup

coverings

أَن

اَنۡ

untuk

lest

يَفْقَهُوهُ

يَّفۡقَهُوۡهُ

memahaminya

they understand it

وَفِىٓ

وَفِىۡۤ

dan dalam

and in

ءَاذَانِهِمْ

اٰذَانِهِمۡ

telinga mereka

their ears

وَقْرًۭا ۚ

وَقۡرًا ؕ

sumbat/pekak

deafness

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

يَرَوْا۟

يَّرَوۡا

mereka melihat

they see

كُلَّ

segala

every

ءَايَةٍۢ

اٰيَةٍ

ayat-ayat/tanda-tanda

sign

لَّا

tidak

not

يُؤْمِنُوا۟

يُؤۡمِنُوۡا

mereka beriman

will they believe

بِهَا ۚ

بِهَا ؕ

dengannya

in it

حَتَّىٰٓ

حَتّٰۤى

sehingga

Until

إِذَا

اِذَا

apabila

when

جَآءُوكَ

جَآءُوۡكَ

mereka datang kepadamu

they come to you

يُجَـٰدِلُونَكَ

يُجَادِلُوۡنَكَ

mereka membantahmu

and argue with you

يَقُولُ

يَقُوۡلُ

berkata

say

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوٓا۟

كَفَرُوۡۤا

kafir/ingkar

disbelieved

إِنْ

اِنۡ

tidak lain

Not

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

ini

(is) this

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

but

أَسَـٰطِيرُ

اَسَاطِيۡرُ

dongeng

(the) tales

ٱلْأَوَّلِينَ

الۡاَوَّلِيۡنَ‏

orang-orang dahulu

(of) the former (people)

٢٥

(25)

۲٦

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

۲٦

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۚوَاِنْ يُّهْلِكُوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ

wa hum yan-hauna 'an-hu wa yan`auna 'an-h, wa iy yuhlikụna illā anfusahum wa mā yasy'urụn

26.Dan mereka melarang (orang lain) mendengarkan Al-Quran dan mereka sendiri menjauhkan diri daripadanya, dan mereka hanyalah membinasakan diri mereka sendiri, sedang mereka tidak menyadari. 26.And they prevent [others] from him and are [themselves] remote from him. And they do not destroy except themselves, but they perceive [it] not.

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

And they

يَنْهَوْنَ

يَنۡهَوۡنَ

(mereka)melarang

forbid (others)

عَنْهُ

عَنۡهُ

daripadaNya(Al Quran)

from it

وَيَنْـَٔوْنَ

وَيَنۡــَٔوۡنَ

dan mereka jauhkan

and they keep away

عَنْهُ ۖ

عَنۡهُۚ

daripadaNya(Al Quran)

from it

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika (dan tidaklah)

And not

يُهْلِكُونَ

يُّهۡلِكُوۡنَ

mereka membinasakan

they destroy

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka sendiri

themselves

وَمَا

dan/sedangkan tidak

and not

يَشْعُرُونَ

يَشۡعُرُوۡنَ‏

mereka menyadari

they perceive

٢٦

(26)

۲۷

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

۲۷

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ وُقِفُوْا عَلَى النَّارِ فَقَالُوْا يٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِاٰيٰتِ رَبِّنَا وَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

walau tarā iż wuqifụ 'alan-nāri fa qālụ yā laitanā nuraddu wa lā nukażżiba bi`āyāti rabbinā wa nakụna minal-mu`minīn

27.Dan jika kamu (Muhammad) melihat ketika mereka dihadapkan ke neraka, lalu mereka berkata: "Kiranya kami dikembalikan (ke dunia) dan tidak mendustakan ayat-ayat Tuhan kami, serta menjadi orang-orang yang beriman", (tentulah kamu melihat suatu peristiwa yang mengharukan). 27.If you could but see when they are made to stand before the Fire and will say, "Oh, would that we could be returned [to life on earth] and not deny the signs of our Lord and be among the believers."

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan kalau

And if

تَرَىٰٓ

تَرٰٓى

kamu melihat

you (could) see

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

وُقِفُوا۟

وُقِفُوۡا

mereka dihentikan/dihadapkan

they are made to stand

عَلَى

atas/ke

by

ٱلنَّارِ

النَّارِ

neraka

the Fire

فَقَالُوا۟

فَقَالُوۡا

lalu mereka berkata

then they (will) say

يَـٰلَيْتَنَا

يٰلَيۡتَنَا

kiranya

Oh! Would that we

نُرَدُّ

kami dikembalikan

were sent back

وَلَا

dan tidak

and not

نُكَذِّبَ

kami akan mendustakan

we would deny

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

pada ayat-ayat

(the) Signs

رَبِّنَا

Tuhan kami

(of) our Lord

وَنَكُونَ

وَنَكُوۡنَ

dan kami menjadi

and we would be

مِنَ

dari

among

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang beriman

the believers

٢٧

(27)

۲۸

بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا۟ لَعَادُوا۟ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكٰذِبُونَ

۲۸

بَلْ بَدَا لَهُمْ مَّا كَانُوْا يُخْفُوْنَ مِنْ قَبْلُ ۗوَلَوْ رُدُّوْا لَعَادُوْا لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

bal badā lahum mā kānụ yukhfụna ming qabl, walau ruddụ la'ādụ limā nuhụ 'an-hu wa innahum lakāżibụn

28.Tetapi (sebenarnya) telah nyata bagi mereka kejahatan yang mereka dahulu selalu menyembunyikannya. Sekiranya mereka dikembalikan ke dunia, tentulah mereka kembali kepada apa yang mereka telah dilarang mengerjakannya. Dan sesungguhnya mereka itu adalah pendusta belaka. 28.But what they concealed before has [now] appeared to them. And even if they were returned, they would return to that which they were forbidden; and indeed, they are liars.

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

بَدَا

telah nyata

became manifest

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

مَّا

apa yang

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they used to

يُخْفُونَ

يُخۡفُوۡنَ

mereka sembunyikan

conceal

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلُ ۖ

قَبۡلُؕ

sebelumnya/dahulu

before

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan sekiranya

And if

رُدُّوا۟

رُدُّوۡا

mereka dikembalikan

they were sent back

لَعَادُوا۟

لَعَادُوۡا

tentu mereka kembali

certainly they (would) return

لِمَا

kepada apa

to what

نُهُوا۟

نُهُوۡا

mereka dilarang

they were forbidden

عَنْهُ

عَنۡهُ

daripadanya

from it

وَإِنَّهُمْ

وَاِنَّهُمۡ

dan sesungguhnya mereka

and indeed they

لَكَـٰذِبُونَ

لَـكٰذِبُوۡنَ‏

sungguh pendusta-pendusta

certainly are liars

٢٨

(28)

۲۹

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

۲۹

وَقَالُوْٓا اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوْثِيْنَ

wa qālū in hiya illā ḥayātunad-dun-yā wa mā naḥnu bimab'ụṡīn

29.Dan tentu mereka akan mengatakan (pula): "Hidup hanyalah kehidupan kita di dunia ini saja, dan kita sekali-sekali tidak akan dibangkitkan". 29.And they say, "There is none but our worldly life, and we will not be resurrected."

وَقَالُوٓا۟

وَقَالُوۡۤا

dan mereka berkata

And they said

إِنْ

اِنۡ

tidak lain

Not

هِىَ

ia/kehidupan

it (is)

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/hanyalah

except

حَيَاتُنَا

kehidupan kita

our life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

وَمَا

dan tidaklah

and not

نَحْنُ

نَحۡنُ

kita

we

بِمَبْعُوثِينَ

بِمَبۡعُوۡثِيۡنَ‏

orang-orang yang dibangkitkan

(will be) resurrected

٢٩

(29)

۳۰

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هٰذَا بِٱلْحَقِّ ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

۳۰

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ وُقِفُوْا عَلٰى رَبِّهِمْ ۗ قَالَ اَلَيْسَ هٰذَا بِالْحَقِّ ۗقَالُوْا بَلٰى وَرَبِّنَا ۗقَالَ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ ࣖ

walau tarā iż wuqifụ 'alā rabbihim, qāla a laisa hāżā bil-ḥaqq, qālụ balā wa rabbinā, qāla fa żụqul-'ażāba bimā kuntum takfurụn

30.Dan seandainya kamu melihat ketika mereka dihadapkan kepada Tuhannya (tentulah kamu melihat peristiwa yang mengharukan). Berfirman Allah: "Bukankah (kebangkitan ini benar?" Mereka menjawab: "Sungguh benar, demi Tuhan kami". Berfirman Allah: "Karena itu rasakanlah azab ini, disebabkan kamu mengingkari(nya)". 30.If you could but see when they will be made to stand before their Lord. He will say, "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will [then] say, "So taste the punishment because you used to disbelieve."

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan sekiranya

And if

تَرَىٰٓ

تَرٰٓى

kamu melihat

you (could) see

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

وُقِفُوا۟

وُقِفُوۡا

mereka dihentikan/dihadapkan

they will be made to stand

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

before

رَبِّهِمْ ۚ

رَبِّهِمۡ ؕ

Tuhan mereka

their Lord

قَالَ

(Allah)berfirman

He (will) say

أَلَيْسَ

اَلَـيۡسَ

bukankah

Is not

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

بِٱلْحَقِّ ۚ

بِالۡحَـقِّ ؕ

dengan benar

the truth

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They will say

بَلَىٰ

بَلٰى

ya benar

Yes

وَرَبِّنَا ۚ

وَرَبِّنَا ؕ

dan demi Tuhan kami

by our Lord

قَالَ

(Allah)berfirman

He (will) say

فَذُوقُوا۟

فَذُوۡقُوا

maka rasakanlah

So taste

ٱلْعَذَابَ

الۡعَذَابَ

azab ini

the punishment

بِمَا

dengan sebab

because

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used to

تَكْفُرُونَ

تَكۡفُرُوۡنَ‏

kalian kafir

disbelieve

٣٠

(30)

۳۱

قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا۟ يٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ

۳۱

قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ اللّٰهِ ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوْا يٰحَسْرَتَنَا عَلٰى مَا فَرَّطْنَا فِيْهَاۙ وَهُمْ يَحْمِلُوْنَ اَوْزَارَهُمْ عَلٰى ظُهُوْرِهِمْۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَزِرُوْنَ

qad khasirallażīna każżabụ biliqā`illāh, ḥattā iżā jā`at-humus-sā'atu bagtatang qālụ yā ḥasratanā 'alā mā farraṭnā fīhā wa hum yaḥmilụna auzārahum 'alā ẓuhụrihim, alā sā`a mā yazirụn

31.Sungguh telah rugilah orang-orang yang mendustakan pertemuan mereka dengan Tuhan; sehingga apabila kiamat datang kepada mereka dengan tiba-tiba, mereka berkata: "Alangkah besarnya penyesalan kami, terhadap kelalaian kami tentang kiamat itu!", sambil mereka memikul dosa-dosa di atas punggungnya. Ingatlah, amat buruklah apa yang mereka pikul itu. 31.Those will have lost who deny the meeting with Allah, until when the Hour [of resurrection] comes upon them unexpectedly, they will say, "Oh, [how great is] our regret over what we neglected concerning it," while they bear their burdens on their backs. Unquestionably, evil is that which they bear.

قَدْ

قَدۡ

sungguh

Indeed

خَسِرَ

telah merugi

incurred loss

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

(mereka)mendustakan

denied

بِلِقَآءِ

dengan perumpamaan

in (the) meeting

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِؕ

Allah

(with) Allah

حَتَّىٰٓ

حَتّٰٓى

sehingga

until

إِذَا

اِذَا

jika

when

جَآءَتْهُمُ

جَآءَتۡهُمُ

datang kepada mereka

came to them

ٱلسَّاعَةُ

السَّاعَةُ

saat/kiamat

the Hour

بَغْتَةًۭ

بَغۡتَةً

dengan tiba-tiba

suddenly

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

they said

يَـٰحَسْرَتَنَا

يٰحَسۡرَتَنَا

Alangkah besarnya penyesalan kami

Oh! Our regret

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

مَا

apa

what

فَرَّطْنَا

فَرَّطۡنَا

kelalaian kami

we neglected

فِيهَا

فِيۡهَا ۙ

padanya(kiamat)

concerning it

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

while they

يَحْمِلُونَ

يَحۡمِلُوۡنَ

mereka memikul

will bear

أَوْزَارَهُمْ

اَوۡزَارَهُمۡ

beban/dosa-dosa mereka

their burdens

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

ظُهُورِهِمْ ۚ

ظُهُوۡرِهِمۡؕ

punggung mereka

their backs

أَلَا

اَلَا

ingatlah

Unquestionably

سَآءَ

amat buruk

Evil

مَا

apa

(is) what

يَزِرُونَ

يَزِرُوۡنَ‏

mereka pikul

they bear

٣١

(31)

۳۲

وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

۳۲

وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَلَلدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

wa mal-ḥayātud-dun-yā illā la'ibuw wa lahw, wa lad-dārul-ākhiratu khairul lillażīna yattaqụn, a fa lā ta'qilụn

32.Dan tiadalah kehidupan dunia ini, selain dari main-main dan senda gurau belaka. Dan sungguh kampung akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa. Maka tidakkah kamu memahaminya? 32.And the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allah, so will you not reason?

وَمَا

وَ مَا

dan tidaklah

And not

ٱلْحَيَوٰةُ

الۡحَيٰوةُ

kehidupan

(is) the life

ٱلدُّنْيَآ

الدُّنۡيَاۤ

dunia

(of) the world

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/selain

except

لَعِبٌۭ

لَعِبٌ

permainan

a play

وَلَهْوٌۭ ۖ

وَّلَهۡوٌ ؕ

dan senda gurau

and amusement

وَلَلدَّارُ

وَلَـلدَّارُ

dan sungguh kampung

but the home

ٱلْـَٔاخِرَةُ

الۡاٰخِرَةُ

akhirat

(of) the Hereafter

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) best

لِّلَّذِينَ

لِّـلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

for those who

يَتَّقُونَ ۗ

يَتَّقُوۡنَؕ

(mereka)bertakwa

(are) God conscious

أَفَلَا

اَفَلَا

apakah tidak

Then not

تَعْقِلُونَ

تَعۡقِلُوۡنَ‏

kalian menggunakan akal

(will) you reason

٣٢

(32)

۳۳

قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلٰكِنَّ ٱلظّٰلِمِينَ بِـَٔايٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

۳۳

قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهٗ لَيَحْزُنُكَ الَّذِيْ يَقُوْلُوْنَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُوْنَكَ وَلٰكِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ

qad na'lamu innahụ layaḥzunukallażī yaqụlụna fa innahum lā yukażżibụnaka wa lākinnaẓ-ẓālimīna bi`āyātillāhi yaj-ḥadụn

33.Sesungguhnya Kami mengetahui bahwasanya apa yang mereka katakan itu menyedihkan hatimu, (janganlah kamu bersedih hati), karena mereka sebenarnya bukan mendustakan kamu, akan tetapi orang-orang yang zalim itu mengingkari ayat-ayat Allah. 33.We know that you, [O Muhammad], are saddened by what they say. And indeed, they do not call you untruthful, but it is the verses of Allah that the wrongdoers reject.

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Indeed

نَعْلَمُ

نَـعۡلَمُ

Kami mengetahui

We know

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

bahwasanya

that it

لَيَحْزُنُكَ

لَيَحۡزُنُكَ

tentu akan menyedihkan kamu

grieves you

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

what

يَقُولُونَ ۖ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka katakan

they say

فَإِنَّهُمْ

فَاِنَّهُمۡ

maka sesungguhnya mereka

And indeed, they

لَا

tidak

(do) not

يُكَذِّبُونَكَ

يُكَذِّبُوۡنَكَ

mereka mendustakan kamu

deny you

وَلَـٰكِنَّ

وَلٰـكِنَّ

akan tetapi

but

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ

orang-orang yang dzalim

the wrongdoers

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

pada ayat-ayat

the Verses

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

يَجْحَدُونَ

يَجۡحَدُوۡنَ‏

mereka menyangkal

they reject

٣٣

(33)

۳٤

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ

۳٤

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوْا عَلٰى مَا كُذِّبُوْا وَاُوْذُوْا حَتّٰٓى اَتٰىهُمْ نَصْرُنَا ۚوَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۚوَلَقَدْ جَاۤءَكَ مِنْ نَّبَإِ۟ى الْمُرْسَلِيْنَ

wa laqad kużżibat rusulum ming qablika fa ṣabarụ 'alā mā kużżibụ wa ụżụ ḥattā atāhum naṣrunā, wa lā mubaddila likalimātillāh, wa laqad jā`aka min naba`il-mursalīn

34.Dan sesungguhnya telah didustakan (pula) rasul-rasul sebelum kamu, akan tetapi mereka sabar terhadap pendustaan dan penganiayaan (yang dilakukan) terhadap mereka, sampai datang pertolongan Allah kepada mereka. Tak ada seorangpun yang dapat merubah kalimat-kalimat (janji-janji) Allah. Dan sesungguhnya telah datang kepadamu sebahagian dari berita rasul-rasul itu. 34.And certainly were messengers denied before you, but they were patient over [the effects of] denial, and they were harmed until Our victory came to them. And none can alter the words of Allah. And there has certainly come to you some information about the [previous] messengers.

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And surely

كُذِّبَتْ

كُذِّبَتۡ

telah didustakan

were rejected

رُسُلٌۭ

رُسُلٌ

Rasul-Rasul

Messengers

مِّن

مِّنۡ

dari

from

قَبْلِكَ

قَبۡلِكَ

sebelum kamu

before you

فَصَبَرُوا۟

فَصَبَرُوۡا

(akan tetapi) mereka sabar

but they were patient

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

مَا

apa

what

كُذِّبُوا۟

كُذِّبُوۡا

mereka didustakan

they were rejected

وَأُوذُوا۟

وَاُوۡذُوۡا

dan mereka dianiaya

and they were harmed

حَتَّىٰٓ

حَتّٰٓى

sehingga/sampai

until

أَتَىٰهُمْ

اَتٰٮهُمۡ

datang kepada mereka

came to them

نَصْرُنَا ۚ

نَصۡرُنَا ۚ

pertolongan Kami

Our help

وَلَا

dan tidak

And no

مُبَدِّلَ

dapat merubah

one (can) alter

لِكَلِمَـٰتِ

لِكَلِمٰتِ

bagi kalimat-kalimat

(the) words

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ ۚ

Allah

(of) Allah

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

and surely

جَآءَكَ

telah datang kepadamu

has come to you

مِن

مِنۡ

dari

of

نَّبَإِى۟

نَّبَاِى

sebagian berita

(the) news

ٱلْمُرْسَلِينَ

الۡمُرۡسَلِيۡنَ‏

Rasul-Rasul

(of) the Messengers

٣٤

(34)

۳٥

وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجٰهِلِينَ

۳٥

وَاِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ اِعْرَاضُهُمْ فَاِنِ اسْتَطَعْتَ اَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِى الْاَرْضِ اَوْ سُلَّمًا فِى السَّمَاۤءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِاٰيَةٍ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدٰى فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ

wa ing kāna kabura 'alaika i'rāḍuhum fa inistaṭa'ta an tabtagiya nafaqan fil-arḍi au sullaman fis-samā`i fa ta`tiyahum bi`āyah, walau syā`allāhu lajama'ahum 'alal-hudā fa lā takụnanna minal-jāhilīn

35.Dan jika perpalingan mereka (darimu) terasa amat berat bagimu, maka jika kamu dapat membuat lobang di bumi atau tangga ke langit lalu kamu dapat mendatangkan mukjizat kepada mereka (maka buatlah). Kalau Allah menghendaki, tentu saja Allah menjadikan mereka semua dalam petunjuk sebab itu janganlah sekali-kali kamu termasuk orang-orang yang jahil 35.And if their evasion is difficult for you, then if you are able to seek a tunnel into the earth or a stairway into the sky to bring them a sign, [then do so]. But if Allah had willed, He would have united them upon guidance. So never be of the ignorant.

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

كَانَ

ada/menjadi

is

كَبُرَ

besar/berat

difficult

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu/bagimu

for you

إِعْرَاضُهُمْ

اِعۡرَاضُهُمۡ

perpalingan mereka

their aversion

فَإِنِ

فَاِنِ

maka jika

then if

ٱسْتَطَعْتَ

اسۡتَطَعۡتَ

kamu dapat

you are able

أَن

اَنۡ

bahwa

to

تَبْتَغِىَ

تَبۡتَغِىَ

kamu mencari/membuat

seek

نَفَقًۭا

نَفَقًا

lubang

a tunnel

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

أَوْ

اَوۡ

atau

or

سُلَّمًۭا

سُلَّمًا

tangga

a ladder

فِى

di

into

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

فَتَأْتِيَهُم

فَتَاۡتِيَهُمۡ

lalu kamu mendatangkan kepada mereka

so that you bring to them

بِـَٔايَةٍۢ ۚ

بِاٰيَةٍ ؕ

dengan keterangan-keterangan

a Sign

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jika/kalau

But if

شَآءَ

menghendaki

(had) willed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

لَجَمَعَهُمْ

لَجَمَعَهُمۡ

tentu Dia menghimpun/menjadikan mereka

surely He (would) have gathered them

عَلَى

atas

on

ٱلْهُدَىٰ ۚ

الۡهُدٰى

petunjuk

the guidance

فَلَا

maka jangan

So (do) not

تَكُونَنَّ

تَكُوۡنَنَّ

kamu sekali-kali menjadi

be

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلْجَـٰهِلِينَ

الۡجٰهِلِيۡنَ‏

orang-orang yang jahil

the ignorant

٣٥

(35)

۳٦

إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

۳٦

۞ اِنَّمَا يَسْتَجِيْبُ الَّذِيْنَ يَسْمَعُوْنَ ۗوَالْمَوْتٰى يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ ثُمَّ اِلَيْهِ يُرْجَعُوْنَ

innamā yastajībullażīna yasma'ụn, wal-mautā yab'aṡuhumullāhu ṡumma ilaihi yurja'ụn

36.Hanya mereka yang mendengar sajalah yang mematuhi (seruan Allah), dan orang-orang yang mati (hatinya), akan dibangkitkan oleh Allah, kemudian kepada-Nya-lah mereka dikembalikan. 36.Only those who hear will respond. But the dead - Allah will resurrect them; then to Him they will be returned.

۞ إِنَّمَا

۞ اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

يَسْتَجِيبُ

يَسۡتَجِيۡبُ

akan memperkenankan

respond

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَسْمَعُونَ ۘ

يَسۡمَعُوۡنَ ؕ

(mereka)mendengar

listen

وَٱلْمَوْتَىٰ

وَالۡمَوۡتٰى

dan orang-orang mati

But the dead

يَبْعَثُهُمُ

يَـبۡعَثُهُمُ

akan membangkitkan mereka

will resurrect them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

ثُمَّ

kemudian

then

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadaNya

to Him

يُرْجَعُونَ

يُرۡجَعُوۡنَ‏

mereka dikembalikan

they will be returned

٣٦

(36)

۳۷

وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةً وَلٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

۳۷

وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يُّنَزِّلَ اٰيَةً وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa qālụ lau lā nuzzila 'alaihi āyatum mir rabbih, qul innallāha qādirun 'alā ay yunazzila āyataw wa lākinna akṡarahum lā ya'lamụn

37.Dan mereka (orang-orang musyrik Mekah) berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) suatu mukjizat dari Tuhannya?" Katakanlah: "Sesungguhnya Allah kuasa menurunkan suatu mukjizat, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui". 37.And they say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, "Indeed, Allah is Able to send down a sign, but most of them do not know."

وَقَالُوا۟

وَ قَالُوۡا

dan mereka berkata

And they said

لَوْلَا

لَوۡلَا

mengapa tidak

Why (is) not

نُزِّلَ

diturunkan

sent down

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

kepadanya

to him

ءَايَةٌۭ

اٰيَةٌ

suatu ayat/mukjizat

a Sign

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّهِۦ ۚ

رَّبِّهٖؕ

Tuhannya

his Lord

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

قَادِرٌ

kuasa

(is) Able

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

[on]

أَن

اَنۡ

bahwa

to

يُنَزِّلَ

يُّنَزِّلَ

menurunkan

send down

ءَايَةًۭ

اٰيَةً

suatu ayat/mukjizat

a Sign

وَلَـٰكِنَّ

وَّلٰـكِنَّ

akan tetapi

but

أَكْثَرَهُمْ

اَكۡثَرَهُمۡ

kebanyakan mereka

most of them

لَا

tidak

(do) not

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mengetahui

know

٣٧

(37)

۳۸

وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتٰبِ مِن شَىْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

۳۸

وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا طٰۤىِٕرٍ يَّطِيْرُ بِجَنَاحَيْهِ اِلَّآ اُمَمٌ اَمْثَالُكُمْ ۗمَا فَرَّطْنَا فِى الْكِتٰبِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ يُحْشَرُوْنَ

wa mā min dābbatin fil-arḍi wa lā ṭā`iriy yaṭīru bijanāḥaihi illā umamun amṡālukum, mā farraṭnā fil-kitābi min syai`in ṡumma ilā rabbihim yuḥsyarụn

38.Dan tiadalah binatang-binatang yang ada di bumi dan burung-burung yang terbang dengan kedua sayapnya, melainkan umat (juga) seperti kamu. Tiadalah Kami alpakan sesuatupun dalam Al-Kitab, kemudian kepada Tuhanlah mereka dihimpunkan. 38.And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register a thing. Then unto their Lord they will be gathered.

وَمَا

dan tidaklah

And not

مِن

مِنۡ

dari

[of]

دَآبَّةٍۢ

دَآبَّةٍ

binatang-binatang

any animal

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

وَلَا

dan tidak

and not

طَـٰٓئِرٍۢ

طٰۤٮِٕرٍ

burung-burung

a bird

يَطِيرُ

يَّطِيۡرُ

yang terbang

(that) flies

بِجَنَاحَيْهِ

بِجَنَاحَيۡهِ

dengan kedua sayapnya

with its wings

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali/melainkan

but

أُمَمٌ

اُمَمٌ

ummat-ummat

(are) communities

أَمْثَالُكُم ۚ

اَمۡثَالُـكُمۡؕ

seperti kamu

like you

مَّا

مَا

tidaklah

Not

فَرَّطْنَا

فَرَّطۡنَا

Kami alpakan

We have neglected

فِى

didalam

in

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡـكِتٰبِ

Al Kitab

the Book

مِن

مِنۡ

dari

[of]

شَىْءٍۢ ۚ

شَىۡءٍ

sesuatu

anything

ثُمَّ

kemudian

then

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

their Lord

يُحْشَرُونَ

يُحۡشَرُوۡنَ‏

mereka akan dihimpun

they will be gathered

٣٨

(38)

۳۹

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايٰتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِى ٱلظُّلُمٰتِ ۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

۳۹

وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا صُمٌّ وَّبُكْمٌ فِى الظُّلُمٰتِۗ مَنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يُضْلِلْهُ وَمَنْ يَّشَأْ يَجْعَلْهُ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wallażīna każżabụ bi`āyātinā ṣummuw wa bukmun fiẓ-ẓulumāt, may yasya`illāhu yuḍlil-hu wa may yasya` yaj'al-hu 'alā ṣirāṭim mustaqīm

39.Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami adalah pekak, bisu dan berada dalam gelap gulita. Barangsiapa yang dikehendaki Allah (kesesatannya), niscaya disesatkan-Nya. Dan barangsiapa yang dikehendaki Allah (untuk diberi-Nya petunjuk), niscaya Dia menjadikan-Nya berada di atas jalan yang lurus. 39.But those who deny Our verses are deaf and dumb within darknesses. Whomever Allah wills - He leaves astray; and whomever He wills - He puts him on a straight path.

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

(mereka)mendustakan

rejected

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

pada ayat-ayat Kami

Our Verses

صُمٌّۭ

صُمٌّ

pekak/tuli

(are) deaf

وَبُكْمٌۭ

وَّبُكۡمٌ

dan bisu

and dumb

فِى

dalam

in

ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ

الظُّلُمٰتِؕ

kegelapan

the darkness[es]

مَن

مَنۡ

barang siapa

Whoever

يَشَإِ

يَّشَاِ

menghendaki

wills

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

يُضْلِلْهُ

يُضۡلِلۡهُ ؕ

Dia akan menyesatkan

He lets him go astray

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

and whoever

يَشَأْ

يَّشَاۡ

menghendaki

He wills

يَجْعَلْهُ

يَجۡعَلۡهُ

Dia akan menjadikannya

He places him

عَلَىٰ

عَلٰى

diatas

on

صِرَٰطٍۢ

صِرَاطٍ

jalan

(the) way

مُّسْتَقِيمٍۢ

مُّسۡتَقِيۡمٍ‏

yang lurus

(the) straight

٣٩

(39)

٤۰

قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صٰدِقِينَ

٤۰

قُلْ اَرَءَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ اَوْ اَتَتْكُمُ السَّاعَةُ اَغَيْرَ اللّٰهِ تَدْعُوْنَۚ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul a ra`aitakum in atākum 'ażābullāhi au atatkumus-sā'atu a gairallāhi tad'ụn, ing kuntum ṣādiqīn

40.Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku jika datang siksaan Allah kepadamu, atau datang kepadamu hari kiamat, apakah kamu menyeru (tuhan) selain Allah; jika kamu orang-orang yang benar!" 40.Say, "Have you considered: if there came to you the punishment of Allah or there came to you the Hour - is it other than Allah you would invoke, if you should be truthful?"

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَرَءَيْتَكُمْ

اَرَءَيۡتَكُمۡ

apakah pendapatmu/terangkan kepadaku

Have you seen

إِنْ

اِنۡ

jika

if

أَتَىٰكُمْ

اَتٰٮكُمۡ

datang kepadamu

(there) came to you

عَذَابُ

azab

punishment

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

أَوْ

اَوۡ

atau

or

أَتَتْكُمُ

اَ تَتۡكُمُ

datang kepadamu

(there) came to you

ٱلسَّاعَةُ

السَّاعَةُ

kiamat

the Hour

أَغَيْرَ

اَغَيۡرَ

apakah selain

is it other

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(than) Allah

تَدْعُونَ

تَدۡعُوۡنَۚ

kamu menyeru

you call

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

صَـٰدِقِينَ

صٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

truthful

٤٠

(40)

٤۱

بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ

٤۱

بَلْ اِيَّاهُ تَدْعُوْنَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُوْنَ اِلَيْهِ اِنْ شَاۤءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُوْنَ ࣖ

bal iyyāhu tad'ụna fa yaksyifu mā tad'ụna ilaihi in syā`a wa tansauna mā tusyrikụn

41.(Tidak), tetapi hanya Dialah yang kamu seru, maka Dia menghilangkan bahaya yang karenanya kamu berdoa kepada-Nya, jika Dia menghendaki, dan kamu tinggalkan sembahan-sembahan yang kamu sekutukan (dengan Allah). 41.No, it is Him [alone] you would invoke, and He would remove that for which you invoked Him if He willed, and you would forget what you associate [with Him].

بَلْ

بَلۡ

bahkan/tetapi

Nay

إِيَّاهُ

اِيَّاهُ

hanya kepada Dia

Him Alone

تَدْعُونَ

تَدۡعُوۡنَ

kamu menyeru

you call

فَيَكْشِفُ

فَيَكۡشِفُ

maka Dia menghilangkan

and He would remove

مَا

apa(bahaya)

what

تَدْعُونَ

تَدۡعُوۡنَ

kamu menyeru

you call

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya

upon Him

إِن

اِنۡ

jika

if

شَآءَ

Dia menghendaki

He wills

وَتَنسَوْنَ

وَتَنۡسَوۡنَ

dan kalian melupakan

and you will forget

مَا

apa

what

تُشْرِكُونَ

تُشۡرِكُوۡنَ‏

kamu sekutukan

you associate (with Him)

٤١

(41)

٤۲

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ

٤۲

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَخَذْنٰهُمْ بِالْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُوْنَ

wa laqad arsalnā ilā umamim ming qablika fa akhażnāhum bil-ba`sā`i waḍ-ḍarrā`i la'allahum yataḍarra'ụn

42.Dan sesungguhnya Kami telah mengutus (rasul-rasul) kepada umat-umat yang sebelum kamu, kemudian Kami siksa mereka dengan (menimpakan) kesengsaraan dan kemelaratan, supaya mereka memohon (kepada Allah) dengan tunduk merendahkan diri. 42.And We have already sent [messengers] to nations before you, [O Muhammad]; then We seized them with poverty and hardship that perhaps they might humble themselves [to Us].

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

أَرْسَلْنَآ

اَرۡسَلۡنَاۤ

Kami telah mngutus

We sent (Messengers)

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

to

أُمَمٍۢ

اُمَمٍ

ummat-ummat

nations

مِّن

مِّنۡ

dari

from

قَبْلِكَ

قَبۡلِكَ

sebelum kamu

before you

فَأَخَذْنَـٰهُم

فَاَخَذۡنٰهُمۡ

maka Kami siksa mereka

then We seized them

بِٱلْبَأْسَآءِ

بِالۡبَاۡسَآءِ

dengan kesengsaraan

with adversity

وَٱلضَّرَّآءِ

وَالضَّرَّآءِ

dan kemelaratan

and hardship

لَعَلَّهُمْ

لَعَلَّهُمۡ

agar mereka

so that they may

يَتَضَرَّعُونَ

يَتَضَرَّعُوۡنَ‏

mereka tunduk

humble themselves

٤٢

(42)

٤۳

فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

٤۳

فَلَوْلَآ اِذْ جَاۤءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوْا وَلٰكِنْ قَسَتْ قُلُوْبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

falau lā iż jā`ahum ba`sunā taḍarra'ụ wa lāking qasat qulụbuhum wa zayyana lahumusy-syaiṭānu mā kānụ ya'malụn

43.Maka mengapa mereka tidak memohon (kepada Allah) dengan tunduk merendahkan diri ketika datang siksaan Kami kepada mereka, bahkan hati mereka telah menjadi keras, dan syaitanpun menampakkan kepada mereka kebagusan apa yang selalu mereka kerjakan. 43.Then why, when Our punishment came to them, did they not humble themselves? But their hearts became hardened, and Satan made attractive to them that which they were doing.

فَلَوْلَآ

فَلَوۡلَاۤ

maka mengapa tidak

Then why not

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

جَآءَهُم

جَآءَهُمۡ

datang kepada mereka

came to them

بَأْسُنَا

بَاۡسُنَا

siksaan Kami

Our punishment

تَضَرَّعُوا۟

تَضَرَّعُوۡا

mereka menundukan hati

they humbled themselves

وَلَـٰكِن

وَلٰـكِنۡ

akan tetapi

But

قَسَتْ

قَسَتۡ

menjadi keras

became hardened

قُلُوبُهُمْ

قُلُوۡبُهُمۡ

hati mereka

their hearts

وَزَيَّنَ

dan menampakan bagus

and made fair-seeming

لَهُمُ

kepada mereka

to them

ٱلشَّيْطَـٰنُ

الشَّيۡطٰنُ

syaitan

the Shaitaan

مَا

apa

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they used to

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

do

٤٣

(43)

٤٤

فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوٰبَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنٰهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ

٤٤

فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ اَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍۗ حَتّٰٓى اِذَا فَرِحُوْا بِمَآ اُوْتُوْٓا اَخَذْنٰهُمْ بَغْتَةً فَاِذَا هُمْ مُّبْلِسُوْنَ

fa lammā nasụ mā żukkirụ bihī fataḥnā 'alaihim abwāba kulli syaī`, ḥattā iżā fariḥụ bimā ụtū akhażnāhum bagtatan fa iżā hum mublisụn

44.Maka tatkala mereka melupakan peringatan yang telah diberikan kepada mereka, Kamipun membukakan semua pintu-pintu kesenangan untuk mereka; sehingga apabila mereka bergembira dengan apa yang telah diberikan kepada mereka, Kami siksa mereka dengan sekonyong-konyong, maka ketika itu mereka terdiam berputus asa. 44.So when they forgot that by which they had been reminded, We opened to them the doors of every [good] thing until, when they rejoiced in that which they were given, We seized them suddenly, and they were [then] in despair.

فَلَمَّا

maka setelah

So when

نَسُوا۟

نَسُوۡا

mereka melupakan

they forgot

مَا

apa

what

ذُكِّرُوا۟

ذُكِّرُوۡا

diperingatkan kepada mereka

they were reminded

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

of [it]

فَتَحْنَا

فَتَحۡنَا

Kami bukakan

We opened

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

on them

أَبْوَٰبَ

اَبۡوَابَ

pintu-pintu

gates

كُلِّ

segala

(of) every

شَىْءٍ

شَىۡءٍ ؕ

sesuatu

thing

حَتَّىٰٓ

حَتّٰٓى

sehingga

until

إِذَا

اِذَا

tatkala

when

فَرِحُوا۟

فَرِحُوۡا

mereka bergembira

they rejoiced

بِمَآ

بِمَاۤ

dengan apa

in what

أُوتُوٓا۟

اُوۡتُوۡۤا

mereka diberi

they were given

أَخَذْنَـٰهُم

اَخَذۡنٰهُمۡ

Kami siksa mereka

We seized them

بَغْتَةًۭ

بَغۡتَةً

dengan tiba-tiba

suddenly

فَإِذَا

فَاِذَا

maka ketika itu

and then

هُم

هُمۡ

mereka

they

مُّبْلِسُونَ

مُّبۡلِسُوۡنَ‏

orang-orang yang putus asa

(were) dumbfounded

٤٤

(44)

٤٥

فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ۚ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعٰلَمِينَ

٤٥

فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۗ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

fa quṭi'a dābirul-qaumillażīna ẓalamụ, wal-ḥamdu lillāhi rabbil-'ālamīn

45.Maka orang-orang yang zalim itu dimusnahkan sampai ke akar-akarnya. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam. 45.So the people that committed wrong were eliminated. And praise to Allah, Lord of the worlds.

فَقُطِعَ

maka dipotong/dimusnahkan

So was cut off

دَابِرُ

seluruh

(the) remnant

ٱلْقَوْمِ

الۡقَوۡمِ

kaum

(of) the people

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

[those] who

ظَلَمُوا۟ ۚ

ظَلَمُوۡا ؕ

(mereka)zalim

did wrong

وَٱلْحَمْدُ

وَالۡحَمۡدُ

dan segala puji

And all praises and thanks

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

(be) to Allah

رَبِّ

Tuhan/Pemelihara

Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏

semesta alam

(of) the worlds

٤٥

(45)

٤٦

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ

٤٦

قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَخَذَ اللّٰهُ سَمْعَكُمْ وَاَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ مَّنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِهٖۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُوْنَ

qul a ra`aitum in akhażallāhu sam'akum wa abṣārakum wa khatama 'alā qulụbikum man ilāhun gairullāhi ya`tīkum bih, unẓur kaifa nuṣarriful-āyāti ṡumma hum yaṣdifụn

46.Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku jika Allah mencabut pendengaran dan penglihatan serta menutup hatimu, siapakah tuhan selain Allah yang kuasa mengembalikannya kepadamu?" Perhatikanlah bagaimana Kami berkali-kali memperlihatkan tanda-tanda kebesaran (Kami), kemudian mereka tetap berpaling (juga). 46.Say, "Have you considered: if Allah should take away your hearing and your sight and set a seal upon your hearts, which deity other than Allah could bring them [back] to you?" Look how we diversify the verses; then they [still] turn away.

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَرَءَيْتُمْ

اَرَءَيۡتُمۡ

bagaimana pendapatmu

Have you seen

إِنْ

اِنۡ

jika

if

أَخَذَ

اَخَذَ

mengambil

took away

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

سَمْعَكُمْ

سَمۡعَكُمۡ

pendengaranmu

your hearing

وَأَبْصَـٰرَكُمْ

وَ اَبۡصَارَكُمۡ

dan penglihatanmu

and your sight

وَخَتَمَ

dan Dia menutup

and sealed

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

[on]

قُلُوبِكُم

قُلُوۡبِكُمۡ

hatimu

your hearts

مَّنْ

مَّنۡ

siapakah

who

إِلَـٰهٌ

اِلٰـهٌ

tuhan

(is the) god

غَيْرُ

غَيۡرُ

selain

other than

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

يَأْتِيكُم

يَاۡتِيۡكُمۡ

mendatangkan/mengembalikan kepadamu

to bring [back] to you

بِهِ ۗ

بِهؕ

dengannya

with it

ٱنظُرْ

اُنْظُرۡ

perhatikanlah

See

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

نُصَرِّفُ

Kami mengulang-ulang

We explain

ٱلْـَٔايَـٰتِ

الۡاٰيٰتِ

tanda-tanda(kebesaran)

the Signs

ثُمَّ

kemudian

yet

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

يَصْدِفُونَ

يَصۡدِفُوۡنَ‏

mereka berpaling

turn away

٤٦

(46)

٤۷

قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظّٰلِمُونَ

٤۷

قُلْ اَرَاَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ بَغْتَةً اَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الظّٰلِمُوْنَ

qul a ra`aitakum in atākum 'ażābullāhi bagtatan au jahratan hal yuhlaku illal-qaumuẓ-ẓālimụn

47.Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku jika datang siksaan Allah kepadamu dengan sekonyong-konyong, atau terang-terangan, maka adakah yang dibinasakan (Allah) selain dari orang yang zalim?" 47.Say, "Have you considered: if the punishment of Allah should come to you unexpectedly or manifestly, will any be destroyed but the wrongdoing people?"

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَرَءَيْتَكُمْ

اَرَءَيۡتَكُمۡ

bagaimanakah pendapatmu

Have you seen

إِنْ

اِنۡ

jika

if

أَتَىٰكُمْ

اَتٰٮكُمۡ

datang kepadamu

comes to you

عَذَابُ

azab/siksaan

punishment

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

بَغْتَةً

بَغۡتَةً

dengan tiba-tiba

suddenly

أَوْ

اَوۡ

atau

or

جَهْرَةً

جَهۡرَةً

terang-terangan

openly

هَلْ

هَلۡ

apakah/tidaklah

will

يُهْلَكُ

يُهۡلَكُ

akan dibinasakan

(any) be destroyed

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱلْقَوْمُ

الۡقَوۡمُ

kaum

the people

ٱلظَّـٰلِمُونَ

الظّٰلِمُوۡنَ‏

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

٤٧

(47)

٤۸

وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

٤۸

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَۚ فَمَنْ اٰمَنَ وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

wa mā nursilul-mursalīna illā mubasysyirīna wa munżirīn, fa man āmana wa aṣlaḥa fa lā khaufun 'alaihim wa lā hum yaḥzanụn

48.Dan tidaklah Kami mengutus para rasul itu melainkan untuk memberikan kabar gembira dan memberi peringatan. Barangsiapa yang beriman dan mengadakan perbaikan, maka tak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak pula mereka bersedih hati. 48.And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. So whoever believes and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

وَمَا

dan tidak

And not

نُرْسِلُ

نُرۡسِلُ

Kami mengutus

We send

ٱلْمُرْسَلِينَ

الۡمُرۡسَلِيۡنَ

para Rasul

the Messengers

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مُبَشِّرِينَ

مُبَشِّرِيۡنَ

memberi kabar gembira

(as) bearer of glad tidings

وَمُنذِرِينَ ۖ

وَمُنۡذِرِيۡنَۚ

dan memberi peringatan

and (as) warners

فَمَنْ

فَمَنۡ

maka barang siapa

So whoever

ءَامَنَ

اٰمَنَ

beriman

believed

وَأَصْلَحَ

وَاَصۡلَحَ

dan mengadakan perbaikan

and reformed

فَلَا

maka tidak ada

then no

خَوْفٌ

خَوۡفٌ

rasa takut

fear

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

upon them

وَلَا

dan tidak

and not

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

يَحْزَنُونَ

يَحۡزَنُوۡنَ‏

mereka bersedih hati

will grieve

٤٨

(48)

٤۹

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

٤۹

وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ

wallażīna każżabụ bi`āyātinā yamassuhumul-'ażābu bimā kānụ yafsuqụn

49.Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, mereka akan ditimpa siksa disebabkan mereka selalu berbuat fasik. 49.But those who deny Our verses - the punishment will touch them for their defiant disobedience.

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

(mereka)mendustakan

denied

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

dengan ayat-ayat Kami

[in] Our Verses

يَمَسُّهُمُ

akan menimpa mereka

will touch them

ٱلْعَذَابُ

الۡعَذَابُ

azab

the punishment

بِمَا

dengan sebab

for what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they used to

يَفْسُقُونَ

يَفۡسُقُوۡنَ‏

mereka berbuat fasik

defiantly disobey

٤٩

(49)

٥۰

قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

٥۰

قُلْ لَّآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ اِنِّيْ مَلَكٌۚ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُۗ اَفَلَا تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ

qul lā aqụlu lakum 'indī khazā`inullāhi wa lā a'lamul-gaiba wa lā aqụlu lakum innī malak, in attabi'u illā mā yụḥā ilayy, qul hal yastawil-a'mā wal-baṣīr, a fa lā tatafakkarụn

50.Katakanlah: Aku tidak mengatakan kepadamu, bahwa perbendaharaan Allah ada padaku, dan tidak (pula) aku mengetahui yang ghaib dan tidak (pula) aku mengatakan kepadamu bahwa aku seorang malaikat. Aku tidak mengikuti kecuali apa yang diwahyukan kepadaku. Katakanlah: "Apakah sama orang yang buta dengan yang melihat?" Maka apakah kamu tidak memikirkan(nya)?" 50.Say, [O Muhammad], "I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allah or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel. I only follow what is revealed to me." Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Then will you not give thought?"

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لَّآ

لَّاۤ

tidak

Not

أَقُولُ

اَقُوۡلُ

aku mengatakan

(do) I say

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

عِندِى

عِنۡدِىۡ

kepunyaanku/ada padaku

(that) with me

خَزَآئِنُ

خَزَآٮِٕنُ

perbendaharaan

(are the) treasures

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

aku mengetahui

(that) I know

ٱلْغَيْبَ

الۡغَيۡبَ

yang gaib

the unseen

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أَقُولُ

اَقُوۡلُ

aku mengatakan

I say

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

that I (am)

مَلَكٌ ۖ

مَلَكٌ ۚ

malaikat

an Angel

إِنْ

اِنۡ

jika

Not

أَتَّبِعُ

اَتَّبِعُ

aku mengikuti

(do) I follow

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَا

apa

what

يُوحَىٰٓ

يُوۡحٰٓى

diwahyukan

is revealed

إِلَىَّ ۚ

اِلَىَّ ؕ

kepadaku

to me

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

هَلْ

هَلۡ

apakah

Can

يَسْتَوِى

يَسۡتَوِى

sama

be equal

ٱلْأَعْمَىٰ

الۡاَعۡمٰى

orang yang buta

the blind

وَٱلْبَصِيرُ ۚ

وَالۡبَصِيۡرُ ؕ

dan orang yang melihat

and the seeing one

أَفَلَا

اَفَلَا

apakah tidak

Then will not

تَتَفَكَّرُونَ

تَتَفَكَّرُوۡنَ‏

kamu berpikir

you give thought

٥٠

(50)

٥۱

وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

٥۱

وَاَنْذِرْ بِهِ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْ يُّحْشَرُوْٓا اِلٰى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ وَلِيٌّ وَّلَا شَفِيْعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

wa anżir bihillażīna yakhāfụna ay yuḥsyarū ilā rabbihim laisa lahum min dụnihī waliyyuw wa lā syafī'ul la'allahum yattaqụn

51.Dan berilah peringatan dengan apa yang diwahyukan itu kepada orang-orang yang takut akan dihimpunkan kepada Tuhannya (pada hari kiamat), sedang bagi mereka tidak ada seorang pelindung dan pemberi syafa'atpun selain daripada Allah, agar mereka bertakwa. 51.And warn by the Qur'an those who fear that they will be gathered before their Lord - for them besides Him will be no protector and no intercessor - that they might become righteous.

وَأَنذِرْ

وَاَنۡذِرۡ

dan berilah peringatan

And warn

بِهِ

dengannya (Al Qur'an)

with it

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَخَافُونَ

يَخَافُوۡنَ

(mereka)takut

fear

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يُحْشَرُوٓا۟

يُّحۡشَرُوۡۤا

mereka akan dikumpulkan

they will be gathered

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

رَبِّهِمْ ۙ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

their Lord

لَيْسَ

لَـيۡسَ

tidak ada

not

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

مِّن

مِّنۡ

dari

of

دُونِهِۦ

دُوۡنِهٖ

selain Dia/Allah

other than Him

وَلِىٌّۭ

وَلِىٌّ

pelindung

any protector

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

شَفِيعٌۭ

شَفِيۡعٌ

penolong

any intercessor

لَّعَلَّهُمْ

لَّعَلَّهُمۡ

agar mereka

so that they may

يَتَّقُونَ

يَتَّقُوۡنَ‏

mereka bertakwa

(become) righteous

٥١

(51)

٥۲

وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظّٰلِمِينَ

٥۲

وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa lā taṭrudillażīna yad'ụna rabbahum bil-gadāti wal-'asyiyyi yurīdụna waj-hah, mā 'alaika min ḥisābihim min syai`iw wa mā min ḥisābika 'alaihim min syai`in fa taṭrudahum fa takụna minaẓ-ẓālimīn

52.Dan janganlah kamu mengusir orang-orang yang menyeru Tuhannya di pagi dan petang hari, sedang mereka menghendaki keridhaan-Nya. Kamu tidak memikul tanggung jawab sedikitpun terhadap perbuatan mereka dan merekapun tidak memikul tanggung jawab sedikitpun terhadap perbuatanmu, yang menyebabkan kamu (berhak) mengusir mereka, (sehingga kamu termasuk orang-orang yang zalim). 52.And do not send away those who call upon their Lord morning and afternoon, seeking His countenance. Not upon you is anything of their account and not upon them is anything of your account. So were you to send them away, you would [then] be of the wrongdoers.

وَلَا

dan janganlah

And (do) not

تَطْرُدِ

تَطۡرُدِ

kamu mengusir

send away

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَدْعُونَ

يَدۡعُوۡنَ

(mereka)menyeru

call

رَبَّهُم

رَبَّهُمۡ

Tuhan mereka

their Lord

بِٱلْغَدَوٰةِ

بِالۡغَدٰوةِ

pada pagi hari

in the morning

وَٱلْعَشِىِّ

وَالۡعَشِىِّ

dan petang hari

and the evening

يُرِيدُونَ

يُرِيۡدُوۡنَ

mereka menghendaki

desiring

وَجْهَهُۥ ۖ

وَجۡهَهٗ ؕ

wajahNya/keridhaanNya

His Countenance

مَا

tidak

Not

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu

(is) on you

مِنْ

مِنۡ

dari

of

حِسَابِهِم

حِسَابِهِمۡ

perhitungan mereka

their account

مِّن

مِّنۡ

dari

[of]

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

segala sesuatu

anything

وَمَا

وَّمَا

dan tidak

and not

مِنْ

مِنۡ

dari

from

حِسَابِكَ

perhitunganmu

your account

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

on them

مِّن

مِّنۡ

dari

[of]

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

segala sesuatu

anything

فَتَطْرُدَهُمْ

فَتَطۡرُدَهُمۡ

mengusir mereka

So were you to send them away

فَتَكُونَ

فَتَكُوۡنَ

maka kamu menjadi

then you would be

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

٥٢

(52)

٥۳

وَكَذٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشّٰكِرِينَ

٥۳

وَكَذٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِّيَقُوْلُوْٓا اَهٰٓؤُلَاۤءِ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنْۢ بَيْنِنَاۗ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَعْلَمَ بِالشّٰكِرِيْنَ

wa każālika fatannā ba'ḍahum biba'ḍil liyaqụlū a hā`ulā`i mannallāhu 'alaihim mim baininā, a laisallāhu bi`a'lama bisy-syākirīn

53.Dan demikianlah telah Kami uji sebahagian mereka (orang-orang kaya) dengan sebahagian mereka (orang-orang miskin), supaya (orang-orang yang kaya itu) berkata: "Orang-orang semacam inikah di antara kita yang diberi anugerah Allah kepada mereka?" (Allah berfirman): "Tidakkah Allah lebih mengetahui tentang orang-orang yang bersyukur (kepada-Nya)?" 53.And thus We have tried some of them through others that the disbelievers might say, "Is it these whom Allah has favored among us?" Is not Allah most knowing of those who are grateful?

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And thus

فَتَنَّا

فَتَـنَّا

Kami menguji

We try

بَعْضَهُم

بَعۡضَهُمۡ

sebagian mereka

some of them

بِبَعْضٍۢ

بِبَـعۡضٍ

dengan sebagian lain

with others

لِّيَقُولُوٓا۟

لِّيَـقُوۡلُـوۡۤا

supaya mereka mengatakan

that they say

أَهَـٰٓؤُلَآءِ

اَهٰٓؤُلَآءِ

inikah orang-orang yang

Are these

مَنَّ

telah menganugerahi

(whom has been) favored

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

[upon them]

مِّنۢ

مِّنۡۢ

dari/di

from

بَيْنِنَآ ۗ

بَيۡنِنَا ؕ

antara kita

among us

أَلَيْسَ

اَلَـيۡسَ

bukankah/tidakkah

is not

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

بِأَعْلَمَ

بِاَعۡلَمَ

lebih mengetahui

most knowing

بِٱلشَّـٰكِرِينَ

بِالشّٰكِرِيۡنَ‏

terhadap orang-orang yang bersyukur

of those who are grateful

٥٣

(53)

٥٤

وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايٰتِنَا فَقُلْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

٥٤

وَاِذَا جَاۤءَكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِنَا فَقُلْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَۙ اَنَّهٗ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوْۤءًاۢ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَصْلَحَ فَاَنَّهٗ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa iżā jā`akallażīna yu`minụna bi`āyātinā fa qul salāmun 'alaikum kataba rabbukum 'alā nafsihir-raḥmata annahụ man 'amila mingkum sū`am bijahālatin ṡumma tāba mim ba'dihī wa aṣlaḥa fa annahụ gafụrur raḥīm

54.Apabila orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami itu datang kepadamu, maka katakanlah: "Salaamun alaikum. Tuhanmu telah menetapkan atas diri-Nya kasih sayang, (yaitu) bahwasanya barang siapa yang berbuat kejahatan di antara kamu lantaran kejahilan, kemudian ia bertaubat setelah mengerjakannya dan mengadakan perbaikan, maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 54.And when those come to you who believe in Our verses, say, "Peace be upon you. Your Lord has decreed upon Himself mercy: that any of you who does wrong out of ignorance and then repents after that and corrects himself - indeed, He is Forgiving and Merciful."

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

جَآءَكَ

datang kepadamu

come to you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

(mereka)beriman

believe

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

kepada ayat-ayat Kami

in Our Verses

فَقُلْ

فَقُلۡ

maka katakanlah

then say

سَلَـٰمٌ

سَلٰمٌ

kebahagiaan

Peace

عَلَيْكُمْ ۖ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

(be) upon you

كَتَبَ

telah menetapkan

(Has) Prescribed

رَبُّكُمْ

رَبُّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

upon

نَفْسِهِ

نَفۡسِهِ

diriNya

Himself

ٱلرَّحْمَةَ ۖ

الرَّحۡمَةَ ۙ

kasih sayang

the Mercy

أَنَّهُۥ

اَنَّهٗ

bahwasanya

that he

مَنْ

مَنۡ

barang siapa

who

عَمِلَ

berbuat

does

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

سُوٓءًۢا

سُوۡٓءًۢا

kejahatan

evil

بِجَهَـٰلَةٍۢ

بِجَهَالَةٍ

karena bodoh

in ignorance

ثُمَّ

kemudian

then

تَابَ

ia bertaubat

repents

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِهِۦ

بَعۡدِهٖ

sesudahnya/itu

after it

وَأَصْلَحَ

وَاَصۡلَحَۙ

dan ia mengadakan perbaikan

and reforms

فَأَنَّهُۥ

فَاَنَّهٗ

maka sesungguhnya Dia

then, indeed He

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٥٤

(54)

٥٥

وَكَذٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ

٥٥

وَكَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ وَلِتَسْتَبِيْنَ سَبِيْلُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ

wa każālika nufaṣṣilul-āyāti wa litastabīna sabīlul-mujrimīn

55.Dan demikianlah Kami terangkan ayat-ayat Al-Quran (supaya jelas jalan orang-orang yang saleh, dan supaya jelas (pula) jalan orang-orang yang berdosa. 55.And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And thus

نُفَصِّلُ

Kami jelaskan

We explain

ٱلْـَٔايَـٰتِ

الۡاٰيٰتِ

ayat-ayat itu

the Verses

وَلِتَسْتَبِينَ

وَلِتَسۡتَبِيۡنَ

agar menjadi jelas

so that becomes manifest

سَبِيلُ

سَبِيۡلُ

jalan

(the) way

ٱلْمُجْرِمِينَ

الۡمُجۡرِمِيۡنَ‏

orang-orang yang berdosa

(of) the criminals

٥٥

(55)

٥٦

قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ

٥٦

قُلْ اِنِّيْ نُهِيْتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّآ اَتَّبِعُ اَهْوَاۤءَكُمْۙ قَدْ ضَلَلْتُ اِذًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ

qul innī nuhītu an a'budallażīna tad'ụna min dụnillāh, qul lā attabi'u ahwā`akum qad ḍalaltu iżaw wa mā ana minal-muhtadīn

56.Katakanlah: "Sesungguhnya aku dilarang menyembah tuhan-tuhan yang kamu sembah selain Allah". Katakanlah: "Aku tidak akan mengikuti hawa nafsumu, sungguh tersesatlah aku jika berbuat demikian dan tidaklah (pula) aku termasuk orang-orang yang mendapat petunjuk". 56.Say, "Indeed, I have been forbidden to worship those you invoke besides Allah." Say, "I will not follow your desires, for I would then have gone astray, and I would not be of the [rightly] guided."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed I

نُهِيتُ

نُهِيۡتُ

aku dilarang

[I] am forbidden

أَنْ

اَنۡ

bahwa

that

أَعْبُدَ

اَعۡبُدَ

aku menyembah

I worship

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those whom

تَدْعُونَ

تَدۡعُوۡنَ

kamu seru/sembah

you call

مِن

مِنۡ

dari

from

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِؕ

Allah

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لَّآ

لَّاۤ

tidak

Not

أَتَّبِعُ

اَ تَّبِعُ

aku mengikuti

I follow

أَهْوَآءَكُمْ ۙ

اَهۡوَآءَكُمۡۙ

hawa nafsumu

your (vain) desires

قَدْ

قَدۡ

sungguh

certainly

ضَلَلْتُ

ضَلَلۡتُ

aku tersesat

I would go astray

إِذًۭا

اِذًا

jika demikian

then

وَمَآ

وَّمَاۤ

dan tidaklah

and not

أَنَا۠

اَنَا

aku

I (would be)

مِنَ

dari/termasuk

from

ٱلْمُهْتَدِينَ

الۡمُهۡتَدِيۡنَ‏

orang-orang yang mendapat petunjuk

the guided-ones

٥٦

(56)

٥۷

قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ ۚ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفٰصِلِينَ

٥۷

قُلْ اِنِّيْ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَكَذَّبْتُمْ بِهٖۗ مَا عِنْدِيْ مَا تَسْتَعْجِلُوْنَ بِهٖۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗيَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِيْنَ

qul innī 'alā bayyinatim mir rabbī wa każżabtum bih, mā 'indī mā tasta'jilụna bih, inil-ḥukmu illā lillāh, yaquṣṣul-ḥaqqa wa huwa khairul-fāṣilīn

57.Katakanlah: "Sesungguhnya aku berada di atas hujjah yang nyata (Al Quran) dari Tuhanku, sedang kamu mendustakannya. Tidak ada padaku apa (azab) yang kamu minta supaya disegerakan kedatangannya. Menetapkan hukum itu hanyalah hak Allah. Dia menerangkan yang sebenarnya dan Dia Pemberi keputusan yang paling baik". 57.Say, "Indeed, I am on clear evidence from my Lord, and you have denied it. I do not have that for which you are impatient. The decision is only for Allah. He relates the truth, and He is the best of deciders."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I (am)

عَلَىٰ

عَلٰى

di atas

on

بَيِّنَةٍۢ

بَيِّنَةٍ

(dasar)keterangan yang nyata

clear proof

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّى

رَّبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

وَكَذَّبْتُم

وَكَذَّبۡتُمۡ

dan kamu mendustakan

while you deny

بِهِۦ ۚ

بِهٖؕ

dengannya

[with] it

مَا

tidak ada

Not

عِندِى

عِنۡدِىۡ

padaku

I have

مَا

apa

what

تَسْتَعْجِلُونَ

تَسۡتَعۡجِلُوۡنَ

kamu minta disegerakan

you seek to hasten

بِهِۦٓ ۚ

بِهٖؕ

dengannya

of it

إِنِ

اِنِ

tidaklah

Not

ٱلْحُكْمُ

الۡحُكۡمُ

keputusan itu

(is) the decision

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

لِلَّهِ ۖ

لِلّٰهِؕ

dari Allah

for Allah

يَقُصُّ

Dia menerangkan

He relates

ٱلْحَقَّ ۖ

الۡحَـقَّ

kebenaran

the truth

وَهُوَ

dan Dia

and He

خَيْرُ

خَيۡرُ

sebaik-baik

(is the) best

ٱلْفَـٰصِلِينَ

الۡفٰصِلِيۡنَ‏

pemberi keputusan

(of) the Deciders

٥٧

(57)

٥۸

قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظّٰلِمِينَ

٥۸

قُلْ لَّوْ اَنَّ عِنْدِيْ مَا تَسْتَعْجِلُوْنَ بِهٖ لَقُضِيَ الْاَمْرُ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗوَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِالظّٰلِمِيْنَ

qul lau anna 'indī mā tasta'jilụna bihī laquḍiyal-amru bainī wa bainakum, wallāhu a'lamu biẓ-ẓālimīn

58.Katakanlah: "Kalau sekiranya ada padaku apa (azab) yang kamu minta supaya disegerakan, tentu telah diselesaikan Allah urusan yang ada antara aku dan kamu. Dan Allah lebih mengetahui tentang orang-orang yang zalim. 58.Say, "If I had that for which you are impatient, the matter would have been decided between me and you, but Allah is most knowing of the wrongdoers."

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لَّوْ

لَّوۡ

kalau

If

أَنَّ

اَنَّ

sekiranya

that

عِندِى

عِنۡدِىۡ

pada sisiku

(were) with me

مَا

apa

what

تَسْتَعْجِلُونَ

تَسۡتَعۡجِلُوۡنَ

kamu minta segerakan

you seek to hasten

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya (kedatangannya)

of it

لَقُضِىَ

tentu telah diputuskan

surely would have been decided

ٱلْأَمْرُ

الۡاَمۡرُ

perkara itu

the matter

بَيْنِى

بَيۡنِىۡ

di antaraku

between me

وَبَيْنَكُمْ ۗ

وَبَيۡنَكُمۡؕ

dan antara kamu

and between you

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

(is) most knowing

بِٱلظَّـٰلِمِينَ

بِالظّٰلِمِيۡنَ‏

pada orang-orang yang zalim

of the wrongdoers

٥٨

(58)

٥۹

وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتٰبٍ مُّبِينٍ

٥۹

۞ وَعِنْدَهٗ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ اِلَّا هُوَۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَّرَقَةٍ اِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِيْ ظُلُمٰتِ الْاَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَّلَا يَابِسٍ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa 'indahụ mafātiḥul-gaibi lā ya'lamuhā illā huw, wa ya'lamu mā fil-barri wal-baḥr, wa mā tasquṭu miw waraqatin illā ya'lamuhā wa lā ḥabbatin fī ẓulumātil-arḍi wa lā raṭbiw wa lā yābisin illā fī kitābim mubīn

59.Dan pada sisi Allah-lah kunci-kunci semua yang ghaib; tidak ada yang mengetahuinya kecuali Dia sendiri, dan Dia mengetahui apa yang di daratan dan di lautan, dan tiada sehelai daun pun yang gugur melainkan Dia mengetahuinya (pula), dan tidak jatuh sebutir biji-pun dalam kegelapan bumi, dan tidak sesuatu yang basah atau yang kering, melainkan tertulis dalam kitab yang nyata (Lauh Mahfudz)" 59.And with Him are the keys of the unseen; none knows them except Him. And He knows what is on the land and in the sea. Not a leaf falls but that He knows it. And no grain is there within the darknesses of the earth and no moist or dry [thing] but that it is [written] in a clear record.

۞ وَعِندَهُۥ

۞ وَعِنۡدَهٗ

dan pada sisiNya/Allah

And with Him

مَفَاتِحُ

kunci-kunci

(are the) keys

ٱلْغَيْبِ

الۡغَيۡبِ

semua yang gaib

(of) the unseen

لَا

tidak ada

no (one)

يَعْلَمُهَآ

يَعۡلَمُهَاۤ

mengetahuinya

knows them

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

هُوَ ۚ

هُوَؕ

Dia(sendiri)

Him

وَيَعْلَمُ

وَيَعۡلَمُ

dan Dia mengetahui

And He knows

مَا

apa

what

فِى

di dalam

(is) in

ٱلْبَرِّ

الۡبَرِّ

daratan

the land

وَٱلْبَحْرِ ۚ

وَالۡبَحۡرِؕ

dan lautan

and in the sea

وَمَا

dan apa

And not

تَسْقُطُ

تَسۡقُطُ

jatuh

falls

مِن

مِنۡ

dari

of

وَرَقَةٍ

وَّرَقَةٍ

sehelai daun

any leaf

إِلَّا

اِلَّا

melainkan/kecuali

but

يَعْلَمُهَا

يَعۡلَمُهَا

Dia mengetahuinya

He knows it

وَلَا

dan tidak

And not

حَبَّةٍۢ

حَبَّةٍ

sebutir biji

a grain

فِى

فِىۡ

dalam

in

ظُلُمَـٰتِ

ظُلُمٰتِ

kegelapan

the darkness[es]

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

(of) the earth

وَلَا

dan tidak

and not

رَطْبٍۢ

رَطۡبٍ

biji yang basah

moist

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

يَابِسٍ

biji yang kering

dry

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

but

فِى

فِىۡ

di dalam

(is) in

كِتَـٰبٍۢ

كِتٰبٍ

Kitab

a Record

مُّبِينٍۢ

مُّبِيۡنٍ‏

yang nyata

Clear

٥٩

(59)

٦۰

وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

٦۰

وَهُوَ الَّذِيْ يَتَوَفّٰىكُمْ بِالَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيْهِ لِيُقْضٰٓى اَجَلٌ مُّسَمًّىۚ ثُمَّ اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa huwallażī yatawaffākum bil-laili wa ya'lamu mā jaraḥtum bin-nahāri ṡumma yab'aṡukum fīhi liyuqḍā ajalum musammā, ṡumma ilaihi marji'ukum ṡumma yunabbi`ukum bimā kuntum ta'malụn

60.Dan Dialah yang menidurkan kamu di malam hari dan Dia mengetahui apa yang kamu kerjakan di siang hari, kemudian Dia membangunkan kamu pada siang hari untuk disempurnakan umur(mu) yang telah ditentukan, kemudian kepada Allah-lah kamu kembali, lalu Dia memberitahukan kepadamu apa yang dahulu kamu kerjakan. 60.And it is He who takes your souls by night and knows what you have committed by day. Then He revives you therein that a specified term may be fulfilled. Then to Him will be your return; then He will inform you about what you used to do.

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

يَتَوَفَّىٰكُم

يَتَوَفّٰٮكُمۡ

mewafatkan/menidurkan kamu

takes your (soul)

بِٱلَّيْلِ

بِالَّيۡلِ

di malam hari

by the night

وَيَعْلَمُ

وَ يَعۡلَمُ

dan Dia mengetahui

and He knows

مَا

apa

what

جَرَحْتُم

جَرَحۡتُمۡ

kamu kerjakan

you committed

بِٱلنَّهَارِ

بِالنَّهَارِ

pada siang hari

by the day

ثُمَّ

kemudian

Then

يَبْعَثُكُمْ

يَـبۡعَثُكُمۡ

Dia membangunkan kamu

He raises you up

فِيهِ

فِيۡهِ

padanya(siang hari)

therein

لِيُقْضَىٰٓ

لِيُقۡضٰٓى

untuk disempurnakan

so that is fulfilled

أَجَلٌۭ

اَجَلٌ

waktu/umur

(the) term

مُّسَمًّۭى ۖ

مُّسَمًّىۚ

telah ditentukan

specified

ثُمَّ

kemudian

Then

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadaNya

to Him

مَرْجِعُكُمْ

مَرۡجِعُكُمۡ

tempat kembalimu

will be your return

ثُمَّ

kemudian/lalu

then

يُنَبِّئُكُم

يُنَبِّئُكُمۡ

Dia menerangkan kepadamu

He will inform you

بِمَا

tentang apa

about what

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used to

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan

do

٦٠

(60)

٦۱

وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ

٦۱

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهٖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُوْنَ

wa huwal-qāhiru fauqa 'ibādihī wa yursilu 'alaikum ḥafaẓah, ḥattā iżā jā`a aḥadakumul-mautu tawaffat-hu rusulunā wa hum lā yufarriṭụn

61.Dan Dialah yang mempunyai kekuasaan tertinggi di atas semua hamba-Nya, dan diutus-Nya kepadamu malaikat-malaikat penjaga, sehingga apabila datang kematian kepada salah seorang di antara kamu, ia diwafatkan oleh malaikat-malaikat Kami, dan malaikat-malaikat Kami itu tidak melalaikan kewajibannya. 61.And He is the subjugator over His servants, and He sends over you guardian-angels until, when death comes to one of you, Our messengers take him, and they do not fail [in their duties].

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلْقَاهِرُ

الۡقَاهِرُ

berkuasa mutlak

(is) the Subjugator

فَوْقَ

فَوۡقَ

diatas

over

عِبَادِهِۦ ۖ

عِبَادِهٖ

hamba-hambaNya

His slaves

وَيُرْسِلُ

وَيُرۡسِلُ

dan Dia mengutus

and He sends

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

over you

حَفَظَةً

حَفَظَةً ؕ

(Malaikat-Malaikat)penjaga

guardians

حَتَّىٰٓ

حَتّٰٓى

sehingga

until

إِذَا

اِذَا

apabila

when

جَآءَ

telah datang

comes

أَحَدَكُمُ

اَحَدَكُمُ

salah seorang diantara kamu

(to) anyone of you

ٱلْمَوْتُ

الۡمَوۡتُ

kematian

the death

تَوَفَّتْهُ

تَوَفَّتۡهُ

mewafatkannya

take him

رُسُلُنَا

رُسُلُـنَا

utusan-utusan Kami

Our messengers

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

and they

لَا

tidak

(do) not

يُفَرِّطُونَ

يُفَرِّطُوۡنَ‏

malalaikan kewajibannya

fail

٦١

(61)

٦۲

ثُمَّ رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحٰسِبِينَ

٦۲

ثُمَّ رُدُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ مَوْلٰىهُمُ الْحَقِّۗ اَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ اَسْرَعُ الْحَاسِبِيْنَ

ṡumma ruddū ilallāhi maulāhumul-ḥaqq, alā lahul-ḥukmu wa huwa asra'ul-ḥāsibīn

62.Kemudian mereka (hamba Allah) dikembalikan kepada Allah, Penguasa mereka yang sebenarnya. Ketahuilah bahwa segala hukum (pada hari itu) kepunyaan-Nya. Dan Dialah Pembuat Perhitungan yang paling cepat. 62.Then they His servants are returned to Allah, their true Lord. Unquestionably, His is the judgement, and He is the swiftest of accountants.

ثُمَّ

kemudian

Then

رُدُّوٓا۟

رُدُّوۡۤا

mereka dikembalikan

they are returned

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

مَوْلَىٰهُمُ

مَوۡلٰٮهُمُ

Penguasa/Pemimpin mereka

their Protector

ٱلْحَقِّ ۚ

الۡحَـقِّؕ

sebenarnya

[the] True

أَلَا

اَلَا

ketahuilah

Unquestionably

لَهُ

bagiNya

for Him

ٱلْحُكْمُ

الۡحُكۡمُ

segala hukum

(is) the judgment

وَهُوَ

dan Dia

And He

أَسْرَعُ

اَسۡرَعُ

paling cepat

(is) swiftest

ٱلْحَـٰسِبِينَ

الۡحَاسِبِيۡنَ‏

pembuat perhitungan

(of) the Reckoners

٦٢

(62)

٦۳

قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشّٰكِرِينَ

٦۳

قُلْ مَنْ يُّنَجِّيْكُمْ مِّنْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُوْنَهٗ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۚ لَىِٕنْ اَنْجٰىنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ

qul may yunajjīkum min ẓulumātil-barri wal-baḥri tad'ụnahụ taḍarru'aw wa khufyah, la`in anjānā min hāżihī lanakụnanna minasy-syākirīn

63.Katakanlah: "Siapakah yang dapat menyelamatkan kamu dari bencana di darat dan di laut, yang kamu berdoa kepada-Nya dengan rendah diri dengan suara yang lembut (dengan mengatakan: "Sesungguhnya jika Dia menyelamatkan kami dari (bencana) ini, tentulah kami menjadi orang-orang yang bersyukur"". 63.Say, "Who rescues you from the darknesses of the land and sea [when] you call upon Him imploring [aloud] and privately, 'If He should save us from this [crisis], we will surely be among the thankful.' "

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

مَن

مَنۡ

siapa

Who

يُنَجِّيكُم

يُّنَجِّيۡكُمۡ

yang dapat menyelamatkan kamu

saves you

مِّن

مِّنۡ

dari

from

ظُلُمَـٰتِ

ظُلُمٰتِ

kegelapan

darkness[es]

ٱلْبَرِّ

الۡبَرِّ

darat

(of) the land

وَٱلْبَحْرِ

وَالۡبَحۡرِ

dan laut

and the sea

تَدْعُونَهُۥ

تَدۡعُوۡنَهٗ

kamu mohon kepadaNya

you call Him

تَضَرُّعًۭا

تَضَرُّعًا

dengan merendahkan diri

humbly

وَخُفْيَةًۭ

وَّخُفۡيَةً ۚ

dan sembunyi/suara lembut

and secretly

لَّئِنْ

لَٮِٕنۡ

sungguh jika

If

أَنجَىٰنَا

اَنۡجٰٮنَا

Dia menyelamatkan kami

He saves us

مِنْ

مِنۡ

dari

from

هَـٰذِهِۦ

هٰذِهٖ

ini

this

لَنَكُونَنَّ

لَـنَكُوۡنَنَّ

tentu kami menjadi

surely we will be

مِنَ

dari/termasuk

from

ٱلشَّـٰكِرِينَ

الشّٰكِرِيۡنَ‏

orang-orang yang bersyukur

the grateful ones

٦٣

(63)

٦٤

قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ

٦٤

قُلِ اللّٰهُ يُنَجِّيْكُمْ مِّنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ اَنْتُمْ تُشْرِكُوْنَ

qulillāhu yunajjīkum min-hā wa ming kulli karbin ṡumma antum tusyrikụn

64.Katakanlah: "Allah menyelamatkan kamu dari bencana itu dan dari segala macam kesusahan, kemudian kamu kembali mempersekutukan-Nya". 64.Say, "It is Allah who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him."

قُلِ

katakanlah

Say

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

يُنَجِّيكُم

يُنَجِّيۡكُمۡ

Dia menyelamatkan kamu

saves you

مِّنْهَا

مِّنۡهَا

dari padanya/bencana

from it

وَمِن

وَمِنۡ

dan dari

and from

كُلِّ

segala

every

كَرْبٍۢ

كَرۡبٍ

kesukaran

distress

ثُمَّ

kemudian

yet

أَنتُمْ

اَنۡـتُمۡ

kamu

you

تُشْرِكُونَ

تُشۡرِكُوۡنَ‏

kamu mempersekutukan

associate partners (with Allah)

٦٤

(64)

٦٥

قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ

٦٥

قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلٰٓى اَنْ يَّبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّنْ فَوْقِكُمْ اَوْ مِنْ تَحْتِ اَرْجُلِكُمْ اَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَّيُذِيْقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُوْنَ

qul huwal-qādiru 'alā ay yab'aṡa 'alaikum 'ażābam min fauqikum au min taḥti arjulikum au yalbisakum syiya'aw wa yużīqa ba'ḍakum ba`sa ba'ḍ, unẓur kaifa nuṣarriful-āyāti la'allahum yafqahụn

65.Katakanlah: "Dialah yang berkuasa untuk mengirimkan azab kepadamu, dari atas kamu atau dari bawah kakimu atau Dia mencampurkan kamu dalam golongan-golongan (yang saling bertentangan) dan merasakan kepada sebahagian kamu keganasan sebahagian yang lain. Perhatikanlah, betapa Kami mendatangkan tanda-tanda kebesaran Kami silih berganti agar mereka memahami(nya)". 65.Say, "He is the [one] Able to send upon you affliction from above you or from beneath your feet or to confuse you [so you become] sects and make you taste the violence of one another." Look how We diversify the signs that they might understand.

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

هُوَ

Dia

He

ٱلْقَادِرُ

الۡقَادِرُ

berkuasa

(is) All-Capable

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

[on]

أَن

اَنۡ

untuk

to

يَبْعَثَ

يَّبۡعَثَ

mengirimkan

send

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

عَذَابًۭا

عَذَابًا

azab

punishment

مِّن

مِّنۡ

dari

from

فَوْقِكُمْ

فَوۡقِكُمۡ

atas kamu

above you

أَوْ

اَوۡ

atau

or

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِ

تَحۡتِ

bawah

beneath

أَرْجُلِكُمْ

اَرۡجُلِكُمۡ

kakimu

your feet

أَوْ

اَوۡ

atau

or

يَلْبِسَكُمْ

يَلۡبِسَكُمۡ

Dia mencampurkan kamu

(to) confuse you

شِيَعًۭا

شِيَـعًا

golongan-golongan

(into) sects

وَيُذِيقَ

وَّيُذِيۡقَ

dan Dia merasakan/menimpakan

and make (you) taste

بَعْضَكُم

بَعۡضَكُمۡ

sebagian kamu

some of you

بَأْسَ

بَاۡسَ

bencana/keganasan

violence

بَعْضٍ ۗ

بَعۡضٍؕ

sebagian yang lain

(of) others

ٱنظُرْ

اُنْظُرۡ

perhatikanlah

See

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

نُصَرِّفُ

Kami mengulang-ulang/menerangkan

We explain

ٱلْـَٔايَـٰتِ

الۡاٰيٰتِ

ayat-ayat itu

the Signs

لَعَلَّهُمْ

لَعَلَّهُمۡ

agar mereka

so that they may

يَفْقَهُونَ

يَفۡقَهُوۡنَ‏

mereka memahami

understand

٦٥

(65)

٦٦

وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

٦٦

وَكَذَّبَ بِهٖ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۗ قُلْ لَّسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ ۗ

wa każżaba bihī qaumuka wa huwal-ḥaqq, qul lastu 'alaikum biwakīl

66.Dan kaummu mendustakannya (azab) padahal azab itu benar adanya. Katakanlah: "Aku ini bukanlah orang yang diserahi mengurus urusanmu". 66.But your people have denied it while it is the truth. Say, "I am not over you a manager."

وَكَذَّبَ

dan mendustakan

But denied

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

it

قَوْمُكَ

قَوۡمُكَ

kaummu

your people

وَهُوَ

dan/padahal ia/azab

while it

ٱلْحَقُّ ۚ

الۡحَـقُّ ؕ

benar

(is) the truth

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لَّسْتُ

لَّسۡتُ

aku bukan

I am not

عَلَيْكُم

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

over you

بِوَكِيلٍۢ

بِوَكِيۡلٍؕ‏

yang berkuasa

a manager

٦٦

(66)

٦۷

لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

٦۷

لِكُلِّ نَبَاٍ مُّسْتَقَرٌّ وَّسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

likulli naba`im mustaqarruw wa saufa ta'lamụn

67.Untuk setiap berita (yang dibawa oleh rasul-rasul) ada (waktu) terjadinya dan kelak kamu akan mengetahui. 67.For every happening is a finality; and you are going to know.

لِّكُلِّ

لِّـكُلِّ

untuk tiap-tiap

For every

نَبَإٍۢ

نَبَاٍ

berita

news

مُّسْتَقَرٌّۭ ۚ

مُّسۡتَقَرٌّ

masa kepastiannya/terjadinya

(is) a fixed time

وَسَوْفَ

وَّسَوۡفَ

dan kelak

and soon

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏

(kalian) mengetahui

you will know

٦٧

(67)

٦۸

وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظّٰلِمِينَ

٦۸

وَاِذَا رَاَيْتَ الَّذِيْنَ يَخُوْضُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖۗ وَاِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرٰى مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

wa iżā ra`aitallażīna yakhụḍụna fī āyātinā fa a'riḍ 'an-hum ḥattā yakhụḍụ fī ḥadīṡin gairih, wa immā yunsiyannakasy-syaiṭānu fa lā taq'ud ba'daż-żikrā ma'al-qaumiẓ-ẓālimīn

68.Dan apabila kamu melihat orang-orang memperolok-olokkan ayat-ayat Kami, maka tinggalkanlah mereka sehingga mereka membicarakan pembicaraan yang lain. Dan jika syaitan menjadikan kamu lupa (akan larangan ini), maka janganlah kamu duduk bersama orang-orang yang zalim itu sesudah teringat (akan larangan itu). 68.And when you see those who engage in [offensive] discourse concerning Our verses, then turn away from them until they enter into another conversation. And if Satan should cause you to forget, then do not remain after the reminder with the wrongdoing people.

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

رَأَيْتَ

رَاَيۡتَ

kamu melihat

you see

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَخُوضُونَ

يَخُوۡضُوۡنَ

(mereka)memperolok-olok

engage (in vain talks)

فِىٓ

فِىۡۤ

pada

about

ءَايَـٰتِنَا

اٰيٰتِنَا

ayat-ayat Kami

Our Verses

فَأَعْرِضْ

فَاَعۡرِضۡ

maka berpalinglah/tinggalkanlah

then turn away

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

dari mereka

from them

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يَخُوضُوا۟

يَخُوۡضُوۡا

mereka memperolok-olok/membicarakan

they engage

فِى

فِىۡ

tentang

in

حَدِيثٍ

حَدِيۡثٍ

pembicaraan

a talk

غَيْرِهِۦ ۚ

غَيۡرِهٖ ؕ

lainnya

other than it

وَإِمَّا

وَاِمَّا

dan jika

And if

يُنسِيَنَّكَ

يُنۡسِيَنَّكَ

menjadikan kamu lupa

causes you to forget

ٱلشَّيْطَـٰنُ

الشَّيۡطٰنُ

syaitan

the Shaitaan

فَلَا

maka jangan

then (do) not

تَقْعُدْ

تَقۡعُدۡ

kamu duduk-duduk

sit

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

ٱلذِّكْرَىٰ

الذِّكۡرٰى

teringat

the reminder

مَعَ

bersama

with

ٱلْقَوْمِ

الۡقَوۡمِ

kaum

the people

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

٦٨

(68)

٦۹

وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَلٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

٦۹

وَمَا عَلَى الَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّلٰكِنْ ذِكْرٰى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

wa mā 'alallażīna yattaqụna min ḥisābihim min syai`iw wa lākin żikrā la'allahum yattaqụn

69.Dan tidak ada pertanggungjawaban sedikitpun atas orang-orang yang bertakwa terhadap dosa mereka; akan tetapi (kewajiban mereka ialah) mengingatkan agar mereka bertakwa. 69.And those who fear Allah are not held accountable for the disbelievers at all, but [only for] a reminder - that perhaps they will fear Him.

وَمَا

dan bukanlah

And not

عَلَى

atas

(is) on

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَتَّقُونَ

يَتَّقُوۡنَ

(mereka)bertakwa

fear (Allah)

مِنْ

مِنۡ

dari

of

حِسَابِهِم

حِسَابِهِمۡ

perhitungan mereka

their account

مِّن

مِّنۡ

dari

[of]

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

segala

anything

وَلَـٰكِن

وَّلٰـكِنۡ

akan tetapi

but

ذِكْرَىٰ

ذِكۡرٰى

peringatan

(for) reminder

لَعَلَّهُمْ

لَعَلَّهُمۡ

agar mereka

so that they may

يَتَّقُونَ

يَتَّقُوۡنَ‏

mereka bertakwa

fear (Allah)

٦٩

(69)

۷۰

وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ ۗ أُو۟لٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

۷۰

وَذَرِ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَعِبًا وَّلَهْوًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهٖٓ اَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْۖ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيٌّ وَّلَا شَفِيْعٌ ۚوَاِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اُبْسِلُوْا بِمَا كَسَبُوْا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيْمٍ وَّعَذَابٌ اَلِيْمٌ ۢبِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ ࣖ

wa żarillażīnattakhażụ dīnahum la'ibaw wa lahwaw wa garrat-humul-ḥayātud-dun-yā wa żakkir bihī an tubsala nafsum bimā kasabat laisa lahā min dụnillāhi waliyyuw wa lā syafī', wa in ta'dil kulla 'adlil lā yu`khaż min-hā, ulā`ikallażīna ubsilụ bimā kasabụ lahum syarābum min ḥamīmiw wa 'ażābun alīmum bimā kānụ yakfurụn

70.Dan tinggalkan lah orang-orang yang menjadikan agama mereka sebagai main-main dan senda gurau, dan mereka telah ditipu oleh kehidupan dunia. Peringatkanlah (mereka) dengan Al-Quran itu agar masing-masing diri tidak dijerumuskan ke dalam neraka, karena perbuatannya sendiri. Tidak akan ada baginya pelindung dan tidak pula pemberi syafa'at selain daripada Allah. Dan jika ia menebus dengan segala macam tebusanpun, niscaya tidak akan diterima itu daripadanya. Mereka itulah orang-orang yang dijerumuskan ke dalam neraka. Bagi mereka (disediakan) minuman dari air yang sedang mendidih dan azab yang pedih disebabkan kekafiran mereka dahulu. 70.And leave those who take their religion as amusement and diversion and whom the worldly life has deluded. But remind with the Qur'an, lest a soul be given up to destruction for what it earned; it will have other than Allah no protector and no intercessor. And if it should offer every compensation, it would not be taken from it. Those are the ones who are given to destruction for what they have earned. For them will be a drink of scalding water and a painful punishment because they used to disbelieve.

وَذَرِ

dan tinggalkanlah

And leave

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ٱتَّخَذُوا۟

اتَّخَذُوۡا

(mereka)mengambil/menjadikan

take

دِينَهُمْ

دِيۡنَهُمۡ

agama mereka

their religion

لَعِبًۭا

لَعِبًا

permainan

(as) a play

وَلَهْوًۭا

وَّلَهۡوًا

dan senda gurau

and amusement

وَغَرَّتْهُمُ

وَّغَرَّتۡهُمُ

dan menipu mereka

and deluded them

ٱلْحَيَوٰةُ

الۡحَيٰوةُ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا ۚ

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

وَذَكِّرْ

وَ ذَكِّرۡ

dan peringatkanlah

But remind

بِهِۦٓ

بِهٖۤ

dengannya (Al Qur'an)

with it

أَن

اَنۡ

bahwa

lest

تُبْسَلَ

تُبۡسَلَ

dibinasakan/dijerumuskan

is given up to destruction

نَفْسٌۢ

نَفۡسٌ ۢ

(setiap) jiwa/diri

a soul

بِمَا

disebabkan apa

for what

كَسَبَتْ

كَسَبَتۡۖ

ia kerjakan

it (has) earned

لَيْسَ

لَـيۡسَ

tidak ada

not

لَهَا

baginya

(is) for it

مِن

مِنۡ

dari

from

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَلِىٌّۭ

وَلِىٌّ

pelindung

any protector

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

شَفِيعٌۭ

شَفِيۡعٌ ۚ

penolong

any intercessor

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

تَعْدِلْ

تَعۡدِلۡ

ia menebus

it offers ransom

كُلَّ

segala

every

عَدْلٍۢ

عَدۡلٍ

tebusan

ransom

لَّا

tidak

not

يُؤْخَذْ

يُؤۡخَذۡ

diambil/diterima

will it be taken

مِنْهَآ ۗ

مِنۡهَا ؕ

dari padanya

from it

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itulah

Those

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(are) ones who

أُبْسِلُوا۟

اُبۡسِلُوۡا

(mereka) dibinasakan/dijerumuskan

are given to destruction

بِمَا

disebabkan apa

for what

كَسَبُوا۟ ۖ

كَسَبُوۡا ۚ

mereka kerjakan

they earned

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

For them

شَرَابٌۭ

شَرَابٌ

minuman

(will be) a drink

مِّنْ

مِّنۡ

dari

of

حَمِيمٍۢ

حَمِيۡمٍ

air yang mendidih

boiling water

وَعَذَابٌ

وَّعَذَابٌ

dan azab

and a punishment

أَلِيمٌۢ

اَ لِيۡمٌۢ

sangat pedih

painful

بِمَا

disebabkan apa

because

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they used to

يَكْفُرُونَ

يَكۡفُرُوۡنَ‏

mereka kafir/ingkar

disbelieve

٧٠

(70)

۷۱

قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُۥٓ أَصْحٰبٌ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعٰلَمِينَ

۷۱

قُلْ اَنَدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلٰٓى اَعْقَابِنَا بَعْدَ اِذْ هَدٰىنَا اللّٰهُ كَالَّذِى اسْتَهْوَتْهُ الشَّيٰطِيْنُ فِى الْاَرْضِ حَيْرَانَ لَهٗٓ اَصْحٰبٌ يَّدْعُوْنَهٗٓ اِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰىۗ وَاُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ

qul a nad'ụ min dụnillāhi mā lā yanfa'unā wa lā yaḍurrunā wa nuraddu 'alā a'qābinā ba'da iż hadānallāhu kallażistahwat-husy-syayāṭīnu fil-arḍi ḥairāna lahū aṣ-ḥābuy yad'ụnahū ilal-huda`tinā, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa umirnā linuslima lirabbil-'ālamīn

71.Katakanlah: "Apakah kita akan menyeru selain daripada Allah, sesuatu yang tidak dapat mendatangkan kemanfaatan kepada kita dan tidak (pula) mendatangkan kemudharatan kepada kita dan (apakah) kita akan kembali ke belakang, sesudah Allah memberi petunjuk kepada kita, seperti orang yang telah disesatkan oleh syaitan di pesawangan yang menakutkan; dalam keadaan bingung, dia mempunyai kawan-kawan yang memanggilnya kepada jalan yang lurus (dengan mengatakan): "Marilah ikuti kami". Katakanlah: "Sesungguhnya petunjuk Allah itulah (yang sebenarnya) petunjuk; dan kita disuruh agar menyerahkan diri kepada Tuhan semesta alam, 71.Say, "Shall we invoke instead of Allah that which neither benefits us nor harms us and be turned back on our heels after Allah has guided us? [We would then be] like one whom the devils enticed [to wander] upon the earth confused, [while] he has companions inviting him to guidance, [calling], 'Come to us.' " Say, "Indeed, the guidance of Allah is the [only] guidance; and we have been commanded to submit to the Lord of the worlds.

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَنَدْعُوا۟

اَنَدۡعُوۡا

apakah kita akan menyeru

Shall we call

مِن

مِنۡ

dari

from

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

مَا

apa

what

لَا

tidak

not

يَنفَعُنَا

يَنۡفَعُنَا

memberi manfaat kepada kita

benefits us

وَلَا

dan tidak

and not

يَضُرُّنَا

memberi mudharat kepada kita

harms us

وَنُرَدُّ

dan kita dikembalikan

and we turn back

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

on

أَعْقَابِنَا

اَعۡقَابِنَا

tumit/belakang kita

our heels

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah/setelah

after

إِذْ

اِذۡ

ketika

[when]

هَدَىٰنَا

هَدٰٮنَا

memberi petunjuk kepada kita

(has) guided us

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

كَٱلَّذِى

كَالَّذِى

seperti orang

Like the one

ٱسْتَهْوَتْهُ

اسۡتَهۡوَتۡهُ

telah menyesatkannya

whom (has been) enticed

ٱلشَّيَـٰطِينُ

الشَّيٰطِيۡنُ

syaitan-syaitan

(by) the Shaitaan

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

حَيْرَانَ

حَيۡرَانَ

kebingungan

confused

لَهُۥٓ

لَـهٗۤ

baginya

he has

أَصْحَـٰبٌۭ

اَصۡحٰبٌ

kawan-kawan

companions

يَدْعُونَهُۥٓ

يَّدۡعُوۡنَهٗۤ

memanggilnya

who call him

إِلَى

اِلَى

kepada

towards

ٱلْهُدَى

الۡهُدَى

jalan yang lurus

the guidance

ٱئْتِنَا ۗ

ائۡتِنَا ؕ

marilah ikuti kami

'Come to us.'

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

هُدَى

petunjuk

(the) Guidance

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

هُوَ

itulah/Dialah

it

ٱلْهُدَىٰ ۖ

الۡهُدٰىؕ

petunjuk

(is) the Guidance

وَأُمِرْنَا

وَاُمِرۡنَا

dan kita diperintahkan

and we have been commanded

لِنُسْلِمَ

لِنُسۡلِمَ

agar kita menyerahkan diri

that we submit

لِرَبِّ

kepada Tuhan

to (the) Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَۙ‏

semesta alam

(of) the worlds

٧١

(71)

۷۲

وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

۷۲

وَاَنْ اَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّقُوْهُۗ وَهُوَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

wa an aqīmuṣ-ṣalāta wattaqụh, wa huwallażī ilaihi tuḥsyarụn

72.dan agar mendirikan sembahyang serta bertakwa kepada-Nya". Dan Dialah Tuhan yang kepada-Nya-lah kamu akan dihimpunkan. 72.And to establish prayer and fear Him." And it is He to whom you will be gathered.

وَأَنْ

وَاَنۡ

dan hendaknya

And to

أَقِيمُوا۟

اَقِيۡمُوا

mendirikan

establish

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayer

وَٱتَّقُوهُ ۚ

وَ اتَّقُوۡهُ ؕ

dan bertkawalah kepadaNya

and fear Him

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

(is) the One

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadaNYa

to Him

تُحْشَرُونَ

تُحۡشَرُوۡنَ‏

kamu dikumpulkan

you will be gathered

٧٢

(72)

۷۳

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ ۚ وَلَهُ ٱلْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ عٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهٰدَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

۷۳

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ وَيَوْمَ يَقُوْلُ كُنْ فَيَكُوْنُۚ قَوْلُهُ الْحَقُّۗ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِۗ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa huwallażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq, wa yauma yaqụlu kun fa yakụn, qauluhul-ḥaqq, wa lahul-mulku yauma yunfakhu fiṣ-ṣụr, 'ālimul-gaibi wasy-syahādati wa huwal-ḥakīmul-khabīr

73.Dan Dialah yang menciptakan langit dan bumi dengan benar. Dan benarlah perkataan-Nya di waktu Dia mengatakan: "Jadilah, lalu terjadilah", dan di tangan-Nya-lah segala kekuasaan di waktu sangkakala ditiup. Dia mengetahui yang ghaib dan yang nampak. Dan Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui. 73.And it is He who created the heavens and earth in truth. And the day He says, "Be," and it is, His word is the truth. And His is the dominion [on] the Day the Horn is blown. [He is] Knower of the unseen and the witnessed; and He is the Wise, the Acquainted.

وَهُوَ

dan Dia

And (it is) He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

Who

خَلَقَ

menciptakan

created

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

بِٱلْحَقِّ ۖ

بِالۡحَـقِّؕ

dengan benar

in truth

وَيَوْمَ

وَيَوۡمَ

dan pada hari

And (the) Day

يَقُولُ

يَقُوۡلُ

Dia berfirman

He says

كُن

كُنۡ

jadilah

Be

فَيَكُونُ ۚ

فَيَكُوۡنُؕ

lalu jadilah ia

and it is

قَوْلُهُ

قَوۡلُهُ

firmanNya

His word

ٱلْحَقُّ ۚ

الۡحَـقُّ ؕ

benar

(is) the truth

وَلَهُ

dan baginya

And for Him

ٱلْمُلْكُ

الۡمُلۡكُ

kerajaan/kekuasaan

(is) the Dominion

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(on the) Day

يُنفَخُ

يُنۡفَخُ

ditiup

will be blown

فِى

dalam

in

ٱلصُّورِ ۚ

الصُّوۡرِ ؕ

sangkala

the trumpet

عَـٰلِمُ

عٰلِمُ

yang mengetahui

(He is) All-Knower

ٱلْغَيْبِ

الۡغَيۡبِ

yang gaib

(of) the unseen

وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚ

وَ الشَّهَادَةِ ؕ

dan yang nampak

and the seen

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلْحَكِيمُ

الۡحَكِيۡمُ

Maha Bijaksana

(is) the All-Wise

ٱلْخَبِيرُ

الۡخَبِيۡرُ‏

Maha Mengetahui

the All-Aware

٧٣

(73)

۷٤

وَإِذْ قَالَ إِبْرٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ۖ إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلٰلٍ مُّبِينٍ

۷٤

۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa iż qāla ibrāhīmu li`abīhi āzara a tattakhiżu aṣnāman ālihah, innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn

74.Dan (ingatlah) di waktu Ibrahim berkata kepada bapaknya, Aazar, "Pantaskah kamu menjadikan berhala-berhala sebagai tuhan-tuhan? Sesungguhnya aku melihat kamu dan kaummu dalam kesesatan yang nyata". 74.And [mention, O Muhammad], when Abraham said to his father Azar, "Do you take idols as deities? Indeed, I see you and your people to be in manifest error."

۞ وَإِذْ

۞ وَاِذۡ

dan tatkala

And when

قَالَ

berkata

said

إِبْرَٰهِيمُ

اِبۡرٰهِيۡمُ

Ibrahim

لِأَبِيهِ

لِاَبِيۡهِ

kepada bapaknya

to his father

ءَازَرَ

اٰزَرَ

Azar

أَتَتَّخِذُ

اَتَتَّخِذُ

apakah kamu mengambil/jadikan

Do you take

أَصْنَامًا

اَصۡنَامًا

berhala-berhala

idols

ءَالِهَةً ۖ

اٰلِهَةً ۚ

Tuhan

(as) gods

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed, I

أَرَىٰكَ

اَرٰٮكَ

aku melihat kamu

[I] see you

وَقَوْمَكَ

وَقَوۡمَكَ

dan kaummu

and your people

فِى

فِىۡ

dalam

in

ضَلَـٰلٍۢ

ضَلٰلٍ

kesesatan

error

مُّبِينٍۢ

مُّبِيۡنٍ‏

yang nyata

manifest

٧٤

(74)

۷٥

وَكَذٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ

۷٥

وَكَذٰلِكَ نُرِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ مَلَكُوْتَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلِيَكُوْنَ مِنَ الْمُوْقِنِيْنَ

wa każālika nurī ibrāhīma malakụtas-samāwāti wal-arḍi wa liyakụna minal-mụqinīn

75.Dan demikianlah Kami perlihatkan kepada Ibrahim tanda-tanda keagungan (Kami yang terdapat) di langit dan bumi dan (Kami memperlihatkannya) agar dia termasuk orang yang yakin. 75.And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain [in faith]

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And thus

نُرِىٓ

نُرِىۡۤ

kami perhatikan

We show(ed)

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

مَلَكُوتَ

مَلَـكُوۡتَ

kerajaan

the kingdom

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

وَلِيَكُونَ

وَلِيَكُوۡنَ

dan agar dia menjadi

so that he would be

مِنَ

dari

among

ٱلْمُوقِنِينَ

الۡمُوۡقِـنِيۡنَ‏

orang-orang yang yakin

the ones who are certain

٧٥

(75)

۷٦

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًا ۖ قَالَ هٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْءَافِلِينَ

۷٦

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَبًا ۗقَالَ هٰذَا رَبِّيْۚ فَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَآ اُحِبُّ الْاٰفِلِيْنَ

fa lammā janna 'alaihil-lailu ra`ā kaukabā, qāla hāżā rabbī, fa lammā afala qāla lā uḥibbul-āfilīn

76.Ketika malam telah gelap, dia melihat sebuah bintang (lalu) dia berkata: "Inilah Tuhanku", tetapi tatkala bintang itu tenggelam dia berkata: "Saya tidak suka kepada yang tenggelam". 76.So when the night covered him [with darkness], he saw a star. He said, "This is my lord." But when it set, he said, "I like not those that disappear."

فَلَمَّا

maka ketika

So when

جَنَّ

telah gelap

covered

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

over him

ٱلَّيْلُ

الَّيۡلُ

malam

the night

رَءَا

رَاٰ

dia melihat

he saw

كَوْكَبًۭا ۖ

كَوۡكَبًا ۚ

bintang

a star

قَالَ

dia berkata

He said

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

رَبِّى ۖ

رَبِّىۡ ۚ

Tuhanku

(is) my Lord

فَلَمَّآ

فَلَمَّاۤ

maka ketika

But when

أَفَلَ

اَفَلَ

terbenam

it set

قَالَ

berkata

he said

لَآ

لَاۤ

tidak

Not

أُحِبُّ

اُحِبُّ

menyukai

(do) I like

ٱلْـَٔافِلِينَ

الۡاٰفِلِيۡنَ‏

yang terbenam

the ones that set

٧٦

(76)

۷۷

فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ

۷۷

فَلَمَّا رَاَ الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هٰذَا رَبِّيْ ۚفَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَىِٕنْ لَّمْ يَهْدِنِيْ رَبِّيْ لَاَكُوْنَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّاۤلِّيْنَ

fa lammā ra`al-qamara bāzigang qāla hāżā rabbī, fa lammā afala qāla la`il lam yahdinī rabbī la`akụnanna minal-qaumiḍ-ḍāllīn

77.Kemudian tatkala dia melihat bulan terbit dia berkata: "Inilah Tuhanku". Tetapi setelah bulan itu terbenam, dia berkata: "Sesungguhnya jika Tuhanku tidak memberi petunjuk kepadaku, pastilah aku termasuk orang yang sesat". 77.And when he saw the moon rising, he said, "This is my lord." But when it set, he said, "Unless my Lord guides me, I will surely be among the people gone astray."

فَلَمَّا

maka ketika

When

رَءَا

رَاَ

dia melihat

he saw

ٱلْقَمَرَ

الۡقَمَرَ

bulan

the moon

بَازِغًۭا

بَازِغًا

terbit

rising

قَالَ

dia berkata

he said

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

رَبِّى ۖ

رَبِّىۡ ۚ

Tuhanku

(is) my Lord

فَلَمَّآ

فَلَمَّاۤ

maka ketika

But when

أَفَلَ

اَفَلَ

ia terbenam

it set

قَالَ

dia berkata

he said

لَئِن

لَٮِٕنۡ

sungguh jika

If

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

(does) not

يَهْدِنِى

يَهۡدِنِىۡ

memberi petunjuk kepadaku

guide me

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

لَأَكُونَنَّ

لَاَ كُوۡنَنَّ

tentu aku menjadi/termasuk

I will surely be

مِنَ

dari

among

ٱلْقَوْمِ

الۡقَوۡمِ

kaum/golongan

the people

ٱلضَّآلِّينَ

الضَّآ لِّيۡنَ‏

orang-orang yang sesat

who went astray

٧٧

(77)

۷۸

فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هٰذَا رَبِّى هٰذَآ أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

۷۸

فَلَمَّا رَاَ الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هٰذَا رَبِّيْ هٰذَآ اَكْبَرُۚ فَلَمَّآ اَفَلَتْ قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ

fa lammā ra`asy-syamsa bāzigatang qāla hāżā rabbī hāżā akbar, fa lammā afalat qāla yā qaumi innī barī`um mimmā tusyrikụn

78.Kemudian tatkala ia melihat matahari terbit, dia berkata: "Inilah Tuhanku, ini yang lebih besar". Maka tatkala matahari itu terbenam, dia berkata: "Hai kaumku, sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu persekutukan. 78.And when he saw the sun rising, he said, "This is my lord; this is greater." But when it set, he said, "O my people, indeed I am free from what you associate with Allah.

فَلَمَّا

maka ketika

When

رَءَا

رَاٰ

dia melihat

he saw

ٱلشَّمْسَ

الشَّمۡسَ

matahari

the sun

بَازِغَةًۭ

بَازِغَةً

terbit

rising

قَالَ

dia berkata

he said

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This (is)

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

هَـٰذَآ

هٰذَاۤ

inilah

this (is)

أَكْبَرُ ۖ

اَكۡبَرُۚ

lebih besar

greater

فَلَمَّآ

فَلَمَّاۤ

maka ketika

But when

أَفَلَتْ

اَفَلَتۡ

terbenam

it set

قَالَ

dia berkata

he said

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I am

بَرِىٓءٌۭ

بَرِىۡٓءٌ

berlepas diri

free

مِّمَّا

dari apa

of what

تُشْرِكُونَ

تُشۡرِكُوۡنَ‏

kamu persekutukan

you associate (with Allah)

٧٨

(78)

۷۹

إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

۷۹

اِنِّيْ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِيْ فَطَرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ حَنِيْفًا وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۚ

innī wajjahtu waj-hiya lillażī faṭaras-samāwāti wal-arḍa ḥanīfaw wa mā ana minal-musyrikīn

79.Sesungguhnya aku menghadapkan diriku kepada Rabb yang menciptakan langit dan bumi, dengan cenderung kepada agama yang benar, dan aku bukanlah termasuk orang-orang yang mempersekutukan Tuhan. 79.Indeed, I have turned my face toward He who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and I am not of those who associate others with Allah."

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I

وَجَّهْتُ

وَجَّهۡتُ

aku menghadapkan

[I] have turned

وَجْهِىَ

وَجۡهِىَ

wajahku/diriku

my face

لِلَّذِى

لِلَّذِىۡ

kepada (Tuhan) yang

to the One Who

فَطَرَ

menciptakan

created

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

حَنِيفًۭا ۖ

حَنِيۡفًا

cenderung/ikhlas

(as) a true monotheist

وَمَآ

وَّمَاۤ

dan bukanlah

and not

أَنَا۠

اَنَا

aku

I (am)

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلْمُشْرِكِينَ

الۡمُشۡرِكِيۡنَۚ‏

orang-orang yang mempersekutukan

the polytheists

٧٩

(79)

۸۰

وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ ۚ قَالَ أَتُحٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ ۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًٔا ۗ وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

۸۰

وَحَاۤجَّهٗ قَوْمُهٗ ۗقَالَ اَتُحَاۤجُّوْۤنِّيْ فِى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنِۗ وَلَآ اَخَافُ مَا تُشْرِكُوْنَ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ رَبِّيْ شَيْـًٔا ۗوَسِعَ رَبِّيْ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ

wa ḥājjahụ qaumuh, qāla a tuḥājjūnnī fillāhi wa qad hadān, wa lā akhāfu mā tusyrikụna bihī illā ay yasyā`a rabbī syai`ā, wasi'a rabbī kulla syai`in 'ilmā, a fa lā tatażakkarụn

80.Dan dia dibantah oleh kaumnya. Dia berkata: "Apakah kamu hendak membantah tentang Allah, padahal sesungguhnya Allah telah memberi petunjuk kepadaku". Dan aku tidak takut kepada (malapetaka dari) sembahan-sembahan yang kamu persekutukan dengan Allah, kecuali di kala Tuhanku menghendaki sesuatu (dari malapetaka) itu. Pengetahuan Tuhanku meliputi segala sesuatu. Maka apakah kamu tidak dapat mengambil pelajaran (daripadanya)?" 80.And his people argued with him. He said, "Do you argue with me concerning Allah while He has guided me? And I fear not what you associate with Him [and will not be harmed] unless my Lord should will something. My Lord encompasses all things in knowledge; then will you not remember?

وَحَآجَّهُۥ

وَحَآجَّهٗ

dan membantah kepadanya

And argued with him

قَوْمُهُۥ ۚ

قَوۡمُهٗ ؕ

kaumnya

his people

قَالَ

dia berkata

He said

أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّى

اَتُحَآجُّٓونِّىۡ

apakah kamu hendak membantahku

Do you argue with me

فِى

tentang

concerning

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan sesungguhnya

while certainly

هَدَىٰنِ ۚ

هَدٰٮنِؕ

Dia telah memberi petunjuk padaku

He has guided me

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

And not

أَخَافُ

اَخَافُ

aku takut

(do) I fear

مَا

apa

what

تُشْرِكُونَ

تُشۡرِكُوۡنَ

kamu persekutukan

you associate

بِهِۦٓ

بِهٖۤ

denganNya/Allah

with Him

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

unless

أَن

اَنۡ

jika

[that]

يَشَآءَ

يَّشَآءَ

menghendaki

wills

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

شَيْـًۭٔا ۗ

شَيۡـًٔـا ؕ

sesuatu

anything

وَسِعَ

meliputi

Encompasses

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

كُلَّ

segala

every

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

عِلْمًا ۗ

عِلۡمًاؕ

ilmu

(in) knowledge

أَفَلَا

اَفَلَا

apakah/maka tidak

Then will not

تَتَذَكَّرُونَ

تَتَذَكَّرُوۡنَ‏

kamu ingat

you take heed

٨٠

(80)

۸۱

وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا ۚ فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

۸۱

وَكَيْفَ اَخَافُ مَآ اَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُوْنَ اَنَّكُمْ اَشْرَكْتُمْ بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا ۗفَاَيُّ الْفَرِيْقَيْنِ اَحَقُّ بِالْاَمْنِۚ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۘ

wa kaifa akhāfu mā asyraktum wa lā takhāfụna annakum asyraktum billāhi mā lam yunazzil bihī 'alaikum sulṭānā, fa ayyul-farīqaini aḥaqqu bil-amn, ing kuntum ta'lamụn

81.Bagaimana aku takut kepada sembahan-sembahan yang kamu persekutukan (dengan Allah), padahal kamu tidak mempersekutukan Allah dengan sembahan-sembahan yang Allah sendiri tidak menurunkan hujjah kepadamu untuk mempersekutukan-Nya. Maka manakah di antara dua golongan itu yang lebih berhak memperoleh keamanan (dari malapetaka), jika kamu mengetahui? 81.And how should I fear what you associate while you do not fear that you have associated with Allah that for which He has not sent down to you any authority? So which of the two parties has more right to security, if you should know?

وَكَيْفَ

وَكَيۡفَ

dan bagaimana

And how

أَخَافُ

اَخَافُ

aku takut

could I fear

مَآ

مَاۤ

apa

what

أَشْرَكْتُمْ

اَشۡرَكۡتُمۡ

kamu persekutukan

you associate (with Allah)

وَلَا

dan tidak

while not

تَخَافُونَ

تَخَافُوۡنَ

kamu takut

you fear

أَنَّكُمْ

اَنَّكُمۡ

bahwa kamu

that you

أَشْرَكْتُم

اَشۡرَكۡتُمۡ

kamu persekutukan

have associated

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan Allah

with Allah

مَا

apa

what

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

يُنَزِّلْ

يُنَزِّلۡ

(Allah) menurunkan

did He send down

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya/tentang itu

for it

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

to you

سُلْطَـٰنًۭا ۚ

سُلۡطٰنًا ؕ

kekuasaan/keterangan

any authority

فَأَىُّ

فَاَىُّ

maka manakah

So which

ٱلْفَرِيقَيْنِ

الۡفَرِيۡقَيۡنِ

dua golongan

(of) the two parties

أَحَقُّ

اَحَقُّ

lebih berhak

has more right

بِٱلْأَمْنِ ۖ

بِالۡاَمۡنِۚ

dengan keamanan

to security

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَۘ‏

(kalian) mengetahui

know

٨١

(81)

۸۲

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ

۸۲

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يَلْبِسُوْٓا اِيْمَانَهُمْ بِظُلْمٍ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الْاَمْنُ وَهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ࣖ

allażīna āmanụ wa lam yalbisū īmānahum biẓulmin ulā`ika lahumul-amnu wa hum muhtadụn

82.Orang-orang yang beriman dan tidak mencampuradukkan iman mereka dengan kezaliman (syirik), mereka itulah yang mendapat keamanan dan mereka itu adalah orang-orang yang mendapat petunjuk. 82.They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have security, and they are [rightly] guided.

ٱلَّذِينَ

اَلَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believed

وَلَمْ

وَلَمۡ

dan tidak

and (did) not

يَلْبِسُوٓا۟

يَلۡبِسُوۡۤا

mereka mencampur adukkan

mix

إِيمَـٰنَهُم

اِيۡمَانَهُمۡ

iman mereka

their belief

بِظُلْمٍ

بِظُلۡمٍ

dengan kezaliman

with wrong

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰۤٮِٕكَ

mereka itu

those

لَهُمُ

bagi mereka

for them

ٱلْأَمْنُ

الۡاَمۡنُ

keamanan

(is) the security

وَهُم

وَهُمۡ

dan mereka

and they

مُّهْتَدُونَ

مُّهۡتَدُوۡنَ‏

orang-orang yang mendapat petunjuk

(are) rightly guided

٨٢

(82)

۸۳

وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنٰهَآ إِبْرٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ ۚ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّن نَّشَآءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

۸۳

وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ

wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma 'alā qaumih, narfa'u darajātim man nasyā`, inna rabbaka ḥakīmun 'alīm

83.Dan itulah hujjah Kami yang Kami berikan kepada Ibrahim untuk menghadapi kaumnya. Kami tinggikan siapa yang Kami kehendaki beberapa derajat. Sesungguhnya Tuhanmu Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui. 83.And that was Our [conclusive] argument which We gave Abraham against his people. We raise by degrees whom We will. Indeed, your Lord is Wise and Knowing.

وَتِلْكَ

وَتِلۡكَ

dan itulah

And this

حُجَّتُنَآ

حُجَّتُنَاۤ

alasan/hujjah Kami

(is) Our argument

ءَاتَيْنَـٰهَآ

اٰتَيۡنٰهَاۤ

Kami berikannya

We gave it

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

(to) Ibrahim

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

against

قَوْمِهِۦ ۚ

قَوۡمِهٖؕ

kaumnya

his people

نَرْفَعُ

نَرۡفَعُ

Kami tinggikan

We raise

دَرَجَـٰتٍۢ

دَرَجٰتٍ

beberapa derajat

(by) degrees

مَّن

مَّنۡ

siapa

whom

نَّشَآءُ ۗ

نَّشَآءُ ؕ

Kami kehendaki

We will

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

حَكِيمٌ

حَكِيۡمٌ

Maha Bijaksana

(is) All-Wise

عَلِيمٌۭ

عَلِيۡمٌ‏

Maha Mengetahui

All-Knowing

٨٣

(83)

۸٤

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهٰرُونَ ۚ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

۸٤

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ

wa wahabnā lahū is-ḥāqa wa ya'qụb, kullan hadainā wa nụḥan hadainā ming qablu wa min żurriyyatihī dāwụda wa sulaimāna wa ayyụba wa yụsufa wa mụsā wa hārụn, wa każālika najzil-muḥsinīn

84.Dan Kami telah menganugerahkan Ishak dan Ya'qub kepadanya. Kepada keduanya masing-masing telah Kami beri petunjuk; dan kepada Nuh sebelum itu (juga) telah Kami beri petunjuk, dan kepada sebahagian dari keturunannya (Nuh) yaitu Daud, Sulaiman, Ayyub, Yusuf, Musa dan Harun. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik. 84.And We gave to Abraham, Isaac and Jacob - all [of them] We guided. And Noah, We guided before; and among his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the doers of good.

وَوَهَبْنَا

وَوَهَبۡنَا

dan Kami berikan

And We bestowed

لَهُۥٓ

لَهٗۤ

kepadanya

to him

إِسْحَـٰقَ

اِسۡحٰقَ

Ishak

Isaac

وَيَعْقُوبَ ۚ

وَيَعۡقُوۡبَؕ

dan Ya'kub

and Yaqub

كُلًّا

masing-masing

all

هَدَيْنَا ۚ

هَدَيۡنَا ۚ

Kami beri petunjuk

We guided

وَنُوحًا

وَنُوۡحًا

dan Nuh

And Nuh

هَدَيْنَا

هَدَيۡنَا

Kami beri petunjuk

We guided

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلُ ۖ

قَبۡلُ

sebelum itu

before

وَمِن

وَمِنۡ

dan dari

and of

ذُرِّيَّتِهِۦ

ذُرِّيَّتِهٖ

keturunannya

his descendents

دَاوُۥدَ

دَاوٗدَ

Daud

Dawood

وَسُلَيْمَـٰنَ

وَسُلَيۡمٰنَ

dan Sulaiman

and Sulaiman

وَأَيُّوبَ

وَاَيُّوۡبَ

dan Ayub

and Ayyub

وَيُوسُفَ

وَيُوۡسُفَ

dan Yusuf

and Yusuf

وَمُوسَىٰ

وَمُوۡسٰى

dan Musa

and Musa

وَهَـٰرُونَ ۚ

وَ هٰرُوۡنَؕ

dan Harun

and Harun

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And thus

نَجْزِى

نَجۡزِى

Kami membalas/ganjaran

We reward

ٱلْمُحْسِنِينَ

الۡمُحۡسِنِيۡنَۙ‏

orang-orang yang berbuat baik

the good-doers

٨٤

(84)

۸٥

وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصّٰلِحِينَ

۸٥

وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيْسٰى وَاِلْيَاسَۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَۙ

wa zakariyyā wa yaḥyā wa 'īsā wa ilyās, kullum minaṣ-ṣāliḥīn

85.dan Zakaria, Yahya, Isa dan Ilyas. Semuanya termasuk orang-orang yang shaleh. 85.And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous.

وَزَكَرِيَّا

dan Zakaria

And Zakariya

وَيَحْيَىٰ

وَيَحۡيٰى

dan Yahya

and Yahya

وَعِيسَىٰ

وَعِيۡسٰى

dan Isa

and Isa

وَإِلْيَاسَ ۖ

وَاِلۡيَاسَؕ

dan Ilyas

and Elijah

كُلٌّۭ

كُلٌّ

semuanya

all (were)

مِّنَ

termasuk

of

ٱلصَّـٰلِحِينَ

الصّٰلِحِيۡنَۙ‏

orang-orang yang soleh

the righteous

٨٥

(85)

۸٦

وَإِسْمٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعٰلَمِينَ

۸٦

وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًاۗ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ

wa ismā'īla walyasa'a wa yụnusa wa lụṭā, wa kullan faḍḍalnā 'alal-'ālamīn

86.dan Ismail, Alyasa', Yunus dan Luth. Masing-masing Kami lebihkan derajatnya di atas umat (di masanya), 86.And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds.

وَإِسْمَـٰعِيلَ

وَاِسۡمٰعِيۡلَ

dan Ismail

And Ishmael

وَٱلْيَسَعَ

وَالۡيَسَعَ

dan Alyasa'

and Elisha

وَيُونُسَ

وَيُوۡنُسَ

dan Yunus

and Yunus

وَلُوطًۭا ۚ

وَلُوۡطًا ؕ

dan Luth

and Lut

وَكُلًّۭا

وَكُلًّا

dan makanlah

and all

فَضَّلْنَا

فَضَّلۡنَا

Kami lebihkan

We preferred

عَلَى

atas

over

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَۙ‏

umat/semesta alam

the worlds

٨٦

(86)

۸۷

وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَإِخْوٰنِهِمْ ۖ وَٱجْتَبَيْنٰهُمْ وَهَدَيْنٰهُمْ إِلَىٰ صِرٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

۸۷

وَمِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْ ۚوَاجْتَبَيْنٰهُمْ وَهَدَيْنٰهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wa min ābā`ihim wa żurriyyātihim wa ikhwānihim, wajtabaināhum wa hadaināhum ilā ṣirāṭim mustaqīm

87.Dan Kami lebihkan (pula) derajat sebahagian dari bapak-bapak mereka, keturunan dan saudara-saudara mereka. Dan Kami telah memilih mereka (untuk menjadi nabi-nabi dan rasul-rasul) dan Kami menunjuki mereka ke jalan yang lurus. 87.And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path.

وَمِنْ

وَمِنۡ

dan dari/diantara

And from

ءَابَآئِهِمْ

اٰبَآٮِٕهِمۡ

bapak-bapak mereka

their fathers

وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ

وَذُرِّيّٰتِهِمۡ

dan keturunan mereka

and their descendents

وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ

وَاِخۡوَانِهِمۡۚ

dan saudara-saudara mereka

and their brothers

وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ

وَاجۡتَبَيۡنٰهُمۡ

dan Kami telah memilih mereka

and We chose them

وَهَدَيْنَـٰهُمْ

وَهَدَيۡنٰهُمۡ

dan Kami beri petunjuk mereka

and We guided them

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

صِرَٰطٍۢ

صِرَاطٍ

jalan

a path

مُّسْتَقِيمٍۢ

مُّسۡتَقِيۡمٍ‏

yang lurus

straight

٨٧

(87)

۸۸

ذٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

۸۸

ذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۗوَلَوْ اَشْرَكُوْا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā`u min 'ibādih, walau asyrakụ laḥabiṭa 'an-hum mā kānụ ya'malụn

88.Itulah petunjuk Allah, yang dengannya Dia memberi petunjuk kepada siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya. Seandainya mereka mempersekutukan Allah, niscaya lenyaplah dari mereka amalan yang telah mereka kerjakan. 88.That is the guidance of Allah by which He guides whomever He wills of His servants. But if they had associated others with Allah, then worthless for them would be whatever they were doing.

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikianlah/itulah

That

هُدَى

petunjuk

(is the) Guidance

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

يَهْدِى

يَهۡدِىۡ

Dia memberi petunjuk

He guides

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with it

مَن

مَنۡ

siapa

whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

مِنْ

مِنۡ

dari/diantara

of

عِبَادِهِۦ ۚ

عِبَادِهٖؕ

hamba-hambaNya

His slaves

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan kalau

But if

أَشْرَكُوا۟

اَشۡرَكُوۡا

mereka mempersekutukan

they (had) associated partners (with Allah)

لَحَبِطَ

niscaya hilanglah

surely (would be) worthless

عَنْهُم

عَنۡهُمۡ

dari mereka

for them

مَّا

apa (amalan)

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they used to

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

do

٨٨

(88)

۸۹

أُو۟لٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنٰهُمُ ٱلْكِتٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هٰٓؤُلَآءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا۟ بِهَا بِكٰفِرِينَ

۸۹

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚفَاِنْ يَّكْفُرْ بِهَا هٰٓؤُلَاۤءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوْا بِهَا بِكٰفِرِيْنَ

ulā`ikallażīna ātaināhumul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwah, fa iy yakfur bihā hā`ulā`i fa qad wakkalnā bihā qaumal laisụ bihā bikāfirīn

89.Mereka itulah orang-orang yang telah Kami berikan kitab, hikmat dan kenabian Jika orang-orang (Quraisy) itu mengingkarinya, maka sesungguhnya Kami akan menyerahkannya kepada kaum yang sekali-kali tidak akan mengingkarinya. 89.Those are the ones to whom We gave the Scripture and authority and prophethood. But if the disbelievers deny it, then We have entrusted it to a people who are not therein disbelievers.

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itulah

Those

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(are) ones whom

ءَاتَيْنَـٰهُمُ

اٰتَيۡنٰهُمُ

telah Kami berikan kepada mereka

We gave them

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡـكِتٰبَ

kitab

the Book

وَٱلْحُكْمَ

وَالۡحُكۡمَ

dan hikmat

and the judgment

وَٱلنُّبُوَّةَ ۚ

وَالنُّبُوَّةَ ؕ

dan kenabian

and the Prophethood

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

But if

يَكْفُرْ

يَّكۡفُرۡ

mengingkari

disbelieve

بِهَا

padanya

in it

هَـٰٓؤُلَآءِ

هٰٓؤُلَۤاءِ

mereka ini

these

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

then indeed

وَكَّلْنَا

وَكَّلۡنَا

Kami menyerahkan

We have entrusted

بِهَا

padanya (perkara itu)

it

قَوْمًۭا

قَوۡمًا

kaum

(to) a people

لَّيْسُوا۟

لَّيۡسُوۡا

tidaklah mereka

who are not

بِهَا

padanya

therein

بِكَـٰفِرِينَ

بِكٰفِرِيۡنَ‏

dengan orang-orang yang ingkar

disbelievers

٨٩

(89)

۹۰

أُو۟لٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعٰلَمِينَ

۹۰

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ فَبِهُدٰىهُمُ اقْتَدِهْۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًاۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

ulā`ikallażīna hadallāhu fa bihudāhumuqtadih, qul lā as`alukum 'alaihi ajrā, in huwa illā żikrā lil-'ālamīn

90.Mereka itulah orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah, maka ikutilah petunjuk mereka. Katakanlah: "Aku tidak meminta upah kepadamu dalam menyampaikan (Al-Quran)". Al-Quran itu tidak lain hanyalah peringatan untuk seluruh ummat. 90.Those are the ones whom Allah has guided, so from their guidance take an example. Say, "I ask of you for this message no payment. It is not but a reminder for the worlds."

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itulah

Those

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(are) ones whom

هَدَى

memberi petunjuk

(have been) guided

ٱللَّهُ ۖ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

فَبِهُدَىٰهُمُ

فَبِهُدٰٮهُمُ

maka dengan petunjuk mereka

so of their guidance

ٱقْتَدِهْ ۗ

اقۡتَدِهۡ ؕ

ikutilah dia

you follow

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لَّآ

لَّاۤ

tidak

Not

أَسْـَٔلُكُمْ

اَسۡــَٔلُكُمۡ

aku minta kepadamu

I ask you

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

for it

أَجْرًا ۖ

اَجۡرًا ؕ

upah

any reward

إِنْ

اِنۡ

tidak lain

Not

هُوَ

dia

(is) it

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/hanyalah

but

ذِكْرَىٰ

ذِكۡرٰى

peringatan

a reminder

لِلْعَـٰلَمِينَ

لِلۡعٰلَمِيۡنَ‏

untuk ummat/semesta alam

for the worlds

٩٠

(90)

۹۱

وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

۹۱

وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖٓ اِذْ قَالُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِّنْ شَيْءٍۗ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ الَّذِيْ جَاۤءَ بِهٖ مُوْسٰى نُوْرًا وَّهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُوْنَهٗ قَرَاطِيْسَ تُبْدُوْنَهَا وَتُخْفُوْنَ كَثِيْرًاۚ وَعُلِّمْتُمْ مَّا لَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنْتُمْ وَلَآ اٰبَاۤؤُكُمْ ۗقُلِ اللّٰهُ ۙثُمَّ ذَرْهُمْ فِيْ خَوْضِهِمْ يَلْعَبُوْنَ

wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrihī iż qālụ mā anzalallāhu 'alā basyarim min syaī`, qul man anzalal-kitāballażī jā`a bihī mụsā nụraw wa hudal lin-nāsi taj'alụnahụ qarāṭīsa tubdụnahā wa tukhfụna kaṡīrā, wa 'ullimtum mā lam ta'lamū antum wa lā ābā`ukum, qulillāhu ṡumma żar-hum fī khauḍihim yal'abụn

91.Dan mereka tidak menghormati Allah dengan penghormatan yang semestinya, di kala mereka berkata: "Allah tidak menurunkan sesuatupun kepada manusia". Katakanlah: "Siapakah yang menurunkan kitab (Taurat) yang dibawa oleh Musa sebagai cahaya dan petunjuk bagi manusia, kamu jadikan kitab itu lembaran-lembaran kertas yang bercerai-berai, kamu perlihatkan (sebahagiannya) dan kamu sembunyikan sebahagian besarnya, padahal telah diajarkan kepadamu apa yang kamu dan bapak-bapak kamu tidak mengetahui(nya)?" Katakanlah: "Allah-lah (yang menurunkannya)", kemudian (sesudah kamu menyampaikan Al Quran kepada mereka), biarkanlah mereka bermain-main dalam kesesatannya. 91.And they did not appraise Allah with true appraisal when they said, "Allah did not reveal to a human being anything." Say, "Who revealed the Scripture that Moses brought as light and guidance to the people? You [Jews] make it into pages, disclosing [some of] it and concealing much. And you were taught that which you knew not - neither you nor your fathers." Say, "Allah [revealed it]." Then leave them in their [empty] discourse, amusing themselves.

وَمَا

dan tidak

And not

قَدَرُوا۟

قَدَرُوا

mereka menghormati

they appraised

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

حَقَّ

sebenarnya/semestinya

(with) true

قَدْرِهِۦٓ

قَدۡرِهٖۤ

penghormatan

[of his] appraisal

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

they said

مَآ

مَاۤ

tidak

Not

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

menurunkan

revealed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

بَشَرٍۢ

بَشَرٍ

manusia

a human being

مِّن

مِّنۡ

dari

[of]

شَىْءٍۢ ۗ

شَىۡءٍ ؕ

sesuatu

anything

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

مَنْ

مَنۡ

siapa

Who

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

menurunkan

revealed

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡـكِتٰبَ

kitab

the Book

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

which

جَآءَ

datang (dibawa)

brought

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

[it]

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

نُورًۭا

نُوۡرًا

cahaya

(as) a light

وَهُدًۭى

وَّ هُدًى

dan petunjuk

and guidance

لِّلنَّاسِ ۖ

لِّلنَّاسِ

bagi manusia

for the people

تَجْعَلُونَهُۥ

تَجۡعَلُوۡنَهٗ

kamu jadikannya (kitab itu)

You make it

قَرَاطِيسَ

قَرَاطِيۡسَ

lembaran-lembaran kertas

(into) parchments

تُبْدُونَهَا

تُبۡدُوۡنَهَا

kamu perlihatkannya

you disclose (some of) it

وَتُخْفُونَ

وَتُخۡفُوۡنَ

dan kamu sembunyikan

and you conceal

كَثِيرًۭا ۖ

كَثِيۡرًا ۚ

kebanyakan/sebagian besar

much (of it)

وَعُلِّمْتُم

وَعُلِّمۡتُمۡ

dan kamu diajarkan

And you were taught

مَّا

apa

what

لَمْ

لَمۡ

belum/tidak

not

تَعْلَمُوٓا۟

تَعۡلَمُوۡۤا

kamu ketahui

knew

أَنتُمْ

اَنۡتُمۡ

kamu

you

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

ءَابَآؤُكُمْ ۖ

اٰبَآؤُكُمۡؕ

bapak-bapak kamu

your forefathers

قُلِ

katakanlah

Say

ٱللَّهُ ۖ

اللّٰهُۙ

Allah

Allah (revealed it)

ثُمَّ

kemudian

Then

ذَرْهُمْ

ذَرۡهُمۡ

biarkanlah mereka

leave them

فِى

فِىۡ

di dalam

in

خَوْضِهِمْ

خَوۡضِهِمۡ

kesesatan mereka

their discourse

يَلْعَبُونَ

يَلۡعَبُوۡنَ‏

mereka bermain-main

playing

٩١

(91)

۹۲

وَهٰذَا كِتٰبٌ أَنزَلْنٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

۹۲

وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ

wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqullażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wallażīna yu`minụna bil-ākhirati yu`minụna bihī wa hum 'alā ṣalātihim yuḥāfiẓụn

92.Dan ini (Al Quran) adalah kitab yang telah Kami turunkan yang diberkahi; membenarkan kitab-kitab yang (diturunkan) sebelumnya dan agar kamu memberi peringatan kepada (penduduk) Ummul Qura (Mekah) dan orang-orang yang di luar lingkungannya. Orang-orang yang beriman kepada adanya kehidupan akhirat tentu beriman kepadanya (Al Quran) dan mereka selalu memelihara sembahyangnya. 92.And this is a Book which We have sent down, blessed and confirming what was before it, that you may warn the Mother of Cities and those around it. Those who believe in the Hereafter believe in it, and they are maintaining their prayers.

وَهَـٰذَا

وَهٰذَا

dan ini

And this

كِتَـٰبٌ

كِتٰبٌ

kitab

(is) a Book

أَنزَلْنَـٰهُ

اَنۡزَلۡنٰهُ

telah Kami turunkannya

We have revealed it

مُبَارَكٌۭ

مُبٰرَكٌ

yang diberkahi

blessed

مُّصَدِّقُ

yang membenarkan

confirming

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

which

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

(came) before

يَدَيْهِ

يَدَيۡهِ

kedua tangannya

its hands

وَلِتُنذِرَ

وَلِتُنۡذِرَ

dan agar kamu memberi peringatan

so that you may warn

أُمَّ

اُمَّ

ummul

(the) mother

ٱلْقُرَىٰ

الۡقُرٰى

Qura

(of) the cities

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan orang-orang

and who

حَوْلَهَا ۚ

حَوۡلَهَا ؕ

di sekitarnya

(are) around it

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

beriman

believe

بِٱلْـَٔاخِرَةِ

بِالۡاٰخِرَةِ

dengan/kepada akhirat

in the Hereafter

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

beriman

they believe

بِهِۦ ۖ

بِهٖ

dengannya/kepadanya

in it

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

and they

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

صَلَاتِهِمْ

صَلَاتِهِمۡ

sholat mereka

their prayers

يُحَافِظُونَ

يُحَافِظُوۡنَ‏

mereka memelihara/menjaga

(are) guarding

٩٢

(92)

۹۳

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظّٰلِمُونَ فِى غَمَرٰتِ ٱلْمَوْتِ وَٱلْمَلٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا۟ أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓا۟ أَنفُسَكُمُ ۖ ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ

۹۳

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ ۗوَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْۚ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ

wa man aẓlamu mim maniftarā 'alallāhi każiban au qāla ụḥiya ilayya wa lam yụḥa ilaihi syai`uw wa mang qāla sa`unzilu miṡla mā anzalallāh, walau tarā iżiẓ-ẓālimụna fī gamarātil-mauti wal-malā`ikatu bāsiṭū aidīhim, akhrijū anfusakum, al-yauma tujzauna 'ażābal-hụni bimā kuntum taqụlụna 'alallāhi gairal-ḥaqqi wa kuntum 'an āyātihī tastakbirụn

93.Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang membuat kedustaan terhadap Allah atau yang berkata: "Telah diwahyukan kepada saya", padahal tidak ada diwahyukan sesuatupun kepadanya, dan orang yang berkata: "Saya akan menurunkan seperti apa yang diturunkan Allah". Alangkah dahsyatnya sekiranya kamu melihat di waktu orang-orang yang zalim berada dalam tekanan sakratul maut, sedang para malaikat memukul dengan tangannya, (sambil berkata): "Keluarkanlah nyawamu" Di hari ini kamu dibalas dengan siksa yang sangat menghinakan, karena kamu selalu mengatakan terhadap Allah (perkataan) yang tidak benar dan (karena) kamu selalu menyombongkan diri terhadap ayat-ayat-Nya. 93.And who is more unjust than one who invents a lie about Allah or says, "It has been inspired to me," while nothing has been inspired to him, and one who says, "I will reveal [something] like what Allah revealed." And if you could but see when the wrongdoers are in the overwhelming pangs of death while the angels extend their hands, [saying], "Discharge your souls! Today you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation for what you used to say against Allah other than the truth and [that] you were, toward His verses, being arrogant."

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan siapakah

And who

أَظْلَمُ

اَظۡلَمُ

yang lebih zalim

(is) more unjust

مِمَّنِ

daripada orang

than (one) who

ٱفْتَرَىٰ

افۡتَـرٰى

ia membuat-buat

invents

عَلَى

atas

about

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

كَذِبًا

kedustaan

a lie

أَوْ

اَوۡ

atau

or

قَالَ

ia berkata

said

أُوحِىَ

اُوۡحِىَ

telah diwahyukan

It has been inspired

إِلَىَّ

اِلَىَّ

kepada saya

to me

وَلَمْ

وَلَمۡ

dan/padahal tidak

while not

يُوحَ

يُوۡحَ

diwahyukan

it was inspired

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya

to him

شَىْءٌۭ

شَىۡءٌ

sesuatu

anything

وَمَن

وَّمَنۡ

dan orang

and (one) who

قَالَ

berkata

said

سَأُنزِلُ

سَاُنۡزِلُ

saya akan menurunkan

I will reveal

مِثْلَ

مِثۡلَ

seperti

like

مَآ

مَاۤ

apa

what

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

menurunkan

(has been) revealed

ٱللَّهُ ۗ

اللّٰهُؕ

Allah

(by) Allah

وَلَوْ

وَلَوۡ

sekiranya

And if

تَرَىٰٓ

تَرٰٓى

kamu lihat

you (could) see

إِذِ

اِذِ

ketika

when

ٱلظَّـٰلِمُونَ

الظّٰلِمُوۡنَ

orang-orang zalim

the wrongdoers

فِى

فِىۡ

dalam

(are) in

غَمَرَٰتِ

غَمَرٰتِ

kesengsaraan/sekarat

agonies

ٱلْمَوْتِ

الۡمَوۡتِ

maut/mati

(of) [the] death

وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةُ

dan Malaikat

while the Angels

بَاسِطُوٓا۟

بَاسِطُوۡۤا

mengembangkan/memukul

(are) stretching out

أَيْدِيهِمْ

اَيۡدِيۡهِمۡۚ

tangan-tangan mereka

their hands (saying)

أَخْرِجُوٓا۟

اَخۡرِجُوۡۤا

keluarkanlah

Discharge

أَنفُسَكُمُ ۖ

اَنۡفُسَكُمُؕ

diri kalian sendiri

your souls

ٱلْيَوْمَ

اَلۡيَوۡمَ

hari ini

Today

تُجْزَوْنَ

تُجۡزَوۡنَ

kamu dibalas

you will be recompensed

عَذَابَ

siksaan

(with) punishment

ٱلْهُونِ

الۡهُوۡنِ

menghinakan

humiliating

بِمَا

disebabkan

because

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used to

تَقُولُونَ

تَقُوۡلُوۡنَ

kamu mengatakan

say

عَلَى

atas/terhadap

against

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

غَيْرَ

غَيۡرَ

tidak

other than

ٱلْحَقِّ

الۡحَـقِّ

benar

the truth

وَكُنتُمْ

وَكُنۡتُمۡ

dan kalian

and you were

عَنْ

عَنۡ

dari/terhadap

towards

ءَايَـٰتِهِۦ

اٰيٰتِهٖ

ayat-ayatNya

His Verses

تَسْتَكْبِرُونَ

تَسۡتَكۡبِرُوۡنَ‏

kamu menyombongkan diri

being arrogant

٩٣

(93)

۹٤

وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكٰٓؤُا۟ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

۹٤

وَلَقَدْ جِئْتُمُوْنَا فُرَادٰى كَمَا خَلَقْنٰكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّتَرَكْتُمْ مَّا خَوَّلْنٰكُمْ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِكُمْۚ وَمَا نَرٰى مَعَكُمْ شُفَعَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ اَنَّهُمْ فِيْكُمْ شُرَكٰۤؤُا ۗ لَقَدْ تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنْكُمْ مَّا كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ ࣖ

wa laqad ji`tumụnā furādā kamā khalaqnākum awwala marratiw wa taraktum mā khawwalnākum warā`a ẓuhụrikum, wa mā narā ma'akum syufa'ā`akumullażīna za'amtum annahum fīkum syurakā`, laqat taqaṭṭa'a bainakum wa ḍalla 'angkum mā kuntum taz'umụn

94.Dan sesungguhnya kamu datang kepada Kami sendiri-sendiri sebagaimana kamu Kami ciptakan pada mulanya, dan kamu tinggalkan di belakangmu (di dunia) apa yang telah Kami karuniakan kepadamu; dan Kami tiada melihat besertamu pemberi syafa'at yang kamu anggap bahwa mereka itu sekutu-sekutu Tuhan di antara kamu. Sungguh telah terputuslah (pertalian) antara kamu dan telah lenyap daripada kamu apa yang dahulu kamu anggap (sebagai sekutu Allah). 94.[It will be said to them], "And you have certainly come to Us alone as We created you the first time, and you have left whatever We bestowed upon you behind you. And We do not see with you your 'intercessors' which you claimed that they were among you associates [of Allah]. It has [all] been severed between you, and lost from you is what you used to claim."

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

جِئْتُمُونَا

جِئۡتُمُوۡنَا

kamu datang kepada Kami

you have come to Us

فُرَٰدَىٰ

فُرَادٰى

sendiri-sendiri

alone

كَمَا

seperti/sebagaimana

as

خَلَقْنَـٰكُمْ

خَلَقۡنٰكُمۡ

Kami menciptakan kamu

We created you

أَوَّلَ

اَوَّلَ

pertama

(the) first

مَرَّةٍۢ

مَرَّةٍ

kali

time

وَتَرَكْتُم

وَّتَرَكۡتُمۡ

dan kamu tinggalkan

and you have left

مَّا

apa

whatever

خَوَّلْنَـٰكُمْ

خَوَّلۡنٰكُمۡ

Kami karuniakan kepadamu

We bestowed (on) you

وَرَآءَ

belakang

behind

ظُهُورِكُمْ ۖ

ظُهُوۡرِكُمۡۚ

punggungmu

your backs

وَمَا

dan tidak

And not

نَرَىٰ

نَرٰى

Kami melihat

We see

مَعَكُمْ

مَعَكُمۡ

besertamu

with you

شُفَعَآءَكُمُ

pemberi syafa'atmu

your intercessors

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those whom

زَعَمْتُمْ

زَعَمۡتُمۡ

kamu anggap

you claimed

أَنَّهُمْ

اَنَّهُمۡ

bahwa mereka

that they (were)

فِيكُمْ

فِيۡكُمۡ

di antara kamu

in your (matters)

شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚ

شُرَكٰٓؤُا ؕ

sekutu-sekutu

partners (with Allah)

لَقَد

لَقَدْ

sungguh

Indeed

تَّقَطَّعَ

telah terputus

have been severed (bonds)

بَيْنَكُمْ

بَيۡنَكُمۡ

antara kamu

between you

وَضَلَّ

dan telah sesat/lenyap

and is lost

عَنكُم

عَنۡكُمۡ

dari kalian

from you

مَّا

apa

what

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used to

تَزْعُمُونَ

تَزۡعُمُوۡنَ‏

kamu sangka/anggap

claim

٩٤

(94)

۹٥

إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ ۚ ذٰلِكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

۹٥

۞ اِنَّ اللّٰهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوٰىۗ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

innallāha fāliqul-ḥabbi wan-nawā, yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa mukhrijul-mayyiti minal-ḥayy, żālikumullāhu fa annā tu`fakụn

95.Sesungguhnya Allah menumbuhkan butir tumbuh-tumbuhan dan biji buah-buahan. Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup. (Yang memiliki sifat-sifat) demikian ialah Allah, maka mengapa kamu masih berpaling? 95.Indeed, Allah is the cleaver of grain and date seeds. He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living. That is Allah; so how are you deluded?

۞ إِنَّ

۞ اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

فَالِقُ

membelah/menumbuhkan

(is the) Cleaver

ٱلْحَبِّ

الۡحَبِّ

butir tumbuh-tumbuhan

(of) the grain

وَٱلنَّوَىٰ ۖ

وَالنَّوٰىؕ

dan biji buah-buahan

and the date-seed

يُخْرِجُ

يُخۡرِجُ

Dia mengeluarkan

He brings forth

ٱلْحَىَّ

الۡحَىَّ

yang hidup

the living

مِنَ

dari

from

ٱلْمَيِّتِ

الۡمَيِّتِ

yang mati

the dead

وَمُخْرِجُ

وَمُخۡرِجُ

dan mengeluarkan

and brings forth

ٱلْمَيِّتِ

الۡمَيِّتِ

yang mati

the dead

مِنَ

dari

from

ٱلْحَىِّ ۚ

الۡحَىِّ ؕ

yang hidup

the living

ذَٰلِكُمُ

ذٰ لِكُمُ

demikian

That

ٱللَّهُ ۖ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

فَأَنَّىٰ

فَاَنّٰى

maka mengapa

so how

تُؤْفَكُونَ

تُؤۡفَكُوۡنَ‏

kamu berpaling

are you deluded

٩٥

(95)

۹٦

فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

۹٦

فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ

fāliqul-iṣbāḥ, wa ja'alal-laila sakanaw wasy-syamsa wal-qamara ḥusbānā, żālika taqdīrul-'azīzil-'alīm

96.Dia menyingsingkan pagi dan menjadikan malam untuk beristirahat, dan (menjadikan) matahari dan bulan untuk perhitungan. Itulah ketentuan Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui. 96.[He is] the cleaver of daybreak and has made the night for rest and the sun and moon for calculation. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.

فَالِقُ

Dia membelah/menyingsingkan

(He is the) Cleaver

ٱلْإِصْبَاحِ

الۡاِصۡبَاحِۚ

pagi

(of) the daybreak

وَجَعَلَ

وَ جَعَلَ

dan Dia menjadikan

and He has made

ٱلَّيْلَ

الَّيۡلَ

malam

the night

سَكَنًۭا

سَكَنًا

beristirahat

(for) rest

وَٱلشَّمْسَ

وَّالشَّمۡسَ

dan matahari

and the sun

وَٱلْقَمَرَ

وَالۡقَمَرَ

dan bulan

and the moon

حُسْبَانًۭا ۚ

حُسۡبَانًا ؕ

perhitungan

(for) reckoning

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikianlah/itulah

That

تَقْدِيرُ

تَقۡدِيۡرُ

ketentuan

(is the) ordaining

ٱلْعَزِيزِ

الۡعَزِيۡزِ

Maha Kuasa

(of) the All-Mighty

ٱلْعَلِيمِ

الۡعَلِيۡمِ‏

Maha Mengetahui

the All-Knowing

٩٦

(96)

۹۷

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

۹۷

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ النُّجُوْمَ لِتَهْتَدُوْا بِهَا فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

wa huwallażī ja'ala lakumun-nujụma litahtadụ bihā fī ẓulumātil-barri wal-baḥr, qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy ya'lamụn

97.Dan Dialah yang menjadikan bintang-bintang bagimu, agar kamu menjadikannya petunjuk dalam kegelapan di darat dan di laut. Sesungguhnya Kami telah menjelaskan tanda-tanda kebesaran (Kami) kepada orang-orang yang mengetahui. 97.And it is He who placed for you the stars that you may be guided by them through the darknesses of the land and sea. We have detailed the signs for a people who know.

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

جَعَلَ

menjadikan

made

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

for you

ٱلنُّجُومَ

النُّجُوۡمَ

bintang-bintang

the stars

لِتَهْتَدُوا۟

لِتَهۡتَدُوۡا

agar kamu menjadikan petunjuk

that you may guide yourselves

بِهَا

dengannya

with them

فِى

فِىۡ

dalam

in

ظُلُمَـٰتِ

ظُلُمٰتِ

kegelapan

the darkness[es]

ٱلْبَرِّ

الۡبَرِّ

daratan

(of) the land

وَٱلْبَحْرِ ۗ

وَالۡبَحۡرِؕ

dan lautan

and the sea

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Certainly

فَصَّلْنَا

فَصَّلۡنَا

Kami telah menjelaskan

We have made clear

ٱلْـَٔايَـٰتِ

الۡاٰيٰتِ

ayat-ayat/tanda-tanda

the Signs

لِقَوْمٍۢ

لِقَوۡمٍ

bagi kaum/orang-orang

for a people

يَعْلَمُونَ

يَّعۡلَمُوۡنَ‏

mereka mengetahui

(who) know

٩٧

(97)

۹۸

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وٰحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ

۹۸

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَّمُسْتَوْدَعٌ ۗقَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّفْقَهُوْنَ

wa huwallażī ansya`akum min nafsiw wāḥidatin fa mustaqarruw wa mustauda', qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yafqahụn

98.Dan Dialah yang menciptakan kamu dari seorang diri, maka (bagimu) ada tempat tetap dan tempat simpanan. Sesungguhnya telah Kami jelaskan tanda-tanda kebesaran Kami kepada orang-orang yang mengetahui. 98.And it is He who produced you from one soul and [gave you] a place of dwelling and of storage. We have detailed the signs for a people who understand.

وَهُوَ

وَ هُوَ

dan Dia

And He

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

(is) the One Who

أَنشَأَكُم

اَنۡشَاَكُمۡ

menciptakan kamu

(has) produced you

مِّن

مِّنۡ

dari

from

نَّفْسٍۢ

نَّفۡسٍ

jiwa/diri

a soul

وَٰحِدَةٍۢ

وَّاحِدَةٍ

satu/seorang

single

فَمُسْتَقَرٌّۭ

فَمُسۡتَقَرٌّ

maka tempat tetap

so (there is) a place of dwelling

وَمُسْتَوْدَعٌۭ ۗ

وَّمُسۡتَوۡدَعٌ ؕ

dan tempat simpanan

and a resting place

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Certainly

فَصَّلْنَا

فَصَّلۡنَا

Kami telah menjelaskan

We have made clear

ٱلْـَٔايَـٰتِ

الۡاٰيٰتِ

ayat-ayat/tanda-tanda

the Signs

لِقَوْمٍۢ

لِقَوۡمٍ

bagi kaum/orang-orang

for a people

يَفْقَهُونَ

يَّفۡقَهُوۡنَ‏

mereka yang memahami

(who) understand

٩٨

(98)

۹۹

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنّٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشٰبِهٍ ۗ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذٰلِكُمْ لَءَايٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

۹۹

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

wa huwallażī anzala minas-samā`i mā`ā, fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai`in fa akhrajnā min-hu khaḍiran nukhriju min-hu ḥabbam mutarākibā, wa minan-nakhli min ṭal'ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a'nābiw waz-zaitụna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih, unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan'ih, inna fī żālikum la`āyātil liqaumiy yu`minụn

99.Dan Dialah yang menurunkan air hujan dari langit, lalu Kami tumbuhkan dengan air itu segala macam tumbuh-tumbuhan maka Kami keluarkan dari tumbuh-tumbuhan itu tanaman yang menghijau. Kami keluarkan dari tanaman yang menghijau itu butir yang banyak; dan dari mayang korma mengurai tangkai-tangkai yang menjulai, dan kebun-kebun anggur, dan (Kami keluarkan pula) zaitun dan delima yang serupa dan yang tidak serupa. Perhatikanlah buahnya di waktu pohonnya berbuah dan (perhatikan pulalah) kematangannya. Sesungguhnya pada yang demikian itu ada tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman. 99.And it is He who sends down rain from the sky, and We produce thereby the growth of all things. We produce from it greenery from which We produce grains arranged in layers. And from the palm trees - of its emerging fruit are clusters hanging low. And [We produce] gardens of grapevines and olives and pomegranates, similar yet varied. Look at [each of] its fruit when it yields and [at] its ripening. Indeed in that are signs for a people who believe.

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

(is) the One Who

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

menurunkan

sends down

مِنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

مَآءًۭ

مَآءً ۚ

air

water

فَأَخْرَجْنَا

فَاَخۡرَجۡنَا

lalu Kami keluarkan

then We bring forth

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya (air itu)

with it

نَبَاتَ

tumbuh-tumbuhan

vegetation

كُلِّ

segala

(of) every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu/macam

thing

فَأَخْرَجْنَا

فَاَخۡرَجۡنَا

maka/lalu Kami keluarkan

Then We bring forth

مِنْهُ

مِنۡهُ

daripadanya

from it

خَضِرًۭا

خَضِرًا

menghijau

green plant

نُّخْرِجُ

نُّخۡرِجُ

Kami keluarkan

We bring forth

مِنْهُ

مِنۡهُ

daripadanya

from it

حَبًّۭا

حَبًّا

butir buah

grain

مُّتَرَاكِبًۭا

مُّتَرَاكِبًا ۚ

yang bersusun-susun

thick clustered

وَمِنَ

dan dari

And from

ٱلنَّخْلِ

النَّخۡلِ

pohon kurma

the date-palm

مِن

مِنۡ

dari

from

طَلْعِهَا

طَلۡعِهَا

mayangnya

its spathe

قِنْوَانٌۭ

قِنۡوَانٌ

tangkai-tangkai

clusters of dates

دَانِيَةٌۭ

دَانِيَةٌ

menjulai

hanging low

وَجَنَّـٰتٍۢ

وَّجَنّٰتٍ

dan kebun-kebun

And gardens

مِّنْ

مِّنۡ

dari

of

أَعْنَابٍۢ

اَعۡنَابٍ

anggur

grapes

وَٱلزَّيْتُونَ

وَّالزَّيۡتُوۡنَ

dan zaitun

and the olives

وَٱلرُّمَّانَ

وَالرُّمَّانَ

dan delima

and the pomegranates

مُشْتَبِهًۭا

مُشۡتَبِهًا

yang serupa

resembling

وَغَيْرَ

وَّغَيۡرَ

dan tidak

and not

مُتَشَـٰبِهٍ ۗ

مُتَشَابِهٍ ؕ

serupa

resembling

ٱنظُرُوٓا۟

اُنْظُرُوۡۤا

perhatikanlah

Look

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

at

ثَمَرِهِۦٓ

ثَمَرِهٖۤ

buahnya

its fruit

إِذَآ

اِذَاۤ

ketika

when

أَثْمَرَ

اَثۡمَرَ

berbuah

it bears fruit

وَيَنْعِهِۦٓ ۚ

وَيَنۡعِهٖ ؕ

dan kematangannya

and its ripening

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

di/pada

in

ذَٰلِكُمْ

ذٰ لِكُمۡ

yang demikian

that

لَـَٔايَـٰتٍۢ

لَاٰيٰتٍ

sungguh ada tanda-tanda

(are) signs

لِّقَوْمٍۢ

لِّقَوۡمٍ

bagi kaum/orang-orang

for a people

يُؤْمِنُونَ

يُّؤۡمِنُوۡنَ‏

mereka beriman

(who) believe

٩٩

(99)

۱۰۰

وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحٰنَهُۥ وَتَعٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ

۱۰۰

وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۤءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوْا لَهٗ بَنِيْنَ وَبَنٰتٍۢ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يَصِفُوْنَ ࣖ

wa ja'alụ lillāhi syurakā`al-jinna wa khalaqahum wa kharaqụ lahụ banīna wa banātim bigairi 'ilm, sub-ḥānahụ wa ta'ālā 'ammā yaṣifụn

100.Dan mereka (orang-orang musyrik) menjadikan jin itu sekutu bagi Allah, padahal Allah-lah yang menciptakan jin-jin itu, dan mereka membohong (dengan mengatakan): "Bahwasanya Allah mempunyai anak laki-laki dan perempuan", tanpa (berdasar) ilmu pengetahuan. Maha Suci Allah dan Maha Tinggi dari sifat-sifat yang mereka berikan. 100.But they have attributed to Allah partners - the jinn, while He has created them - and have fabricated for Him sons and daughters. Exalted is He and high above what they describe

وَجَعَلُوا۟

وَجَعَلُوۡا

dan mereka menjadikan

And they make

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

Allah

with Allah

شُرَكَآءَ

sekutu-sekutu

partners

ٱلْجِنَّ

الۡجِنَّ

jin

jinn

وَخَلَقَهُمْ ۖ

وَخَلَقَهُمۡ

dan/padahal Dia menciptakan mereka

though He has created them

وَخَرَقُوا۟

وَخَرَقُوۡا

dan mereka mengada-adakan

and they falsely attribute

لَهُۥ

لَهٗ

bagiNya (Allah)

to Him

بَنِينَ

بَنِيۡنَ

anak laki-laki

sons

وَبَنَـٰتٍۭ

وَبَنٰتٍۢ

dan anak perempuan

and daughters

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

dengan tidak/tanpa

without

عِلْمٍۢ ۚ

عِلۡمٍؕ

ilmu pengetahuan

knowledge

سُبْحَـٰنَهُۥ

سُبۡحٰنَهٗ

Maha Suci Dia

Glorified is He

وَتَعَـٰلَىٰ

وَتَعٰلٰى

dan Maha Tinggi

and Exalted

عَمَّا

dari apa

above what

يَصِفُونَ

يَصِفُوۡنَ‏

mereka sifatkan

they attribute

١٠٠

(100)

۱۰۱

بَدِيعُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صٰحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

۱۰۱

بَدِيْعُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنّٰى يَكُوْنُ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَمْ تَكُنْ لَّهٗ صَاحِبَةٌ ۗوَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

badī'us-samāwāti wal-arḍ, annā yakụnu lahụ waladuw wa lam takul lahụ ṣāḥibah, wa khalaqa kulla syaī`, wa huwa bikulli syai`in 'alīm

101.Dia Pencipta langit dan bumi. Bagaimana Dia mempunyai anak padahal Dia tidak mempunyai isteri. Dia menciptakan segala sesuatu; dan Dia mengetahui segala sesuatu. 101.[He is] Originator of the heavens and the earth. How could He have a son when He does not have a companion and He created all things? And He is, of all things, Knowing.

بَدِيعُ

بَدِيۡعُ

Pencipta

Originator

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۖ

وَالۡاَرۡضِؕ

dan bumi

and the earth

أَنَّىٰ

اَنّٰى

bagaimana

How

يَكُونُ

يَكُوۡنُ

terjadi

can be

لَهُۥ

لَهٗ

bagiNya

for Him

وَلَدٌۭ

وَلَدٌ

anak

a son

وَلَمْ

وَّلَمۡ

dan tidak

while not

تَكُن

تَكُنۡ

ada

(there) is

لَّهُۥ

لَّهٗ

bagiNya

for Him

صَـٰحِبَةٌۭ ۖ

صَاحِبَةٌ ؕ

teman wanita (isteri)

a companion

وَخَلَقَ

dan Dia menciptakan

and He created

كُلَّ

segala

every

شَىْءٍۢ ۖ

شَىۡءٍ ۚ

sesuatu

thing

وَهُوَ

dan Dia

And He

بِكُلِّ

dengan segala

(is) of every

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

عَلِيمٌۭ

عَلِيۡمٌ‏

Maha Mengetahui

All-Knower

١٠١

(101)

۱۰۲

ذٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَآ إِلٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ فَٱعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

۱۰۲

ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوْهُ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ

żālikumullāhu rabbukum, lā ilāha illā huw, khāliqu kulli syai`in fa'budụh, wa huwa 'alā kulli syai`iw wakīl

102.(Yang memiliki sifat-sifat yang) demikian itu ialah Allah Tuhan kamu; tidak ada Tuhan selain Dia; Pencipta segala sesuatu, maka sembahlah Dia; dan Dia adalah Pemelihara segala sesuatu. 102.That is Allah, your Lord; there is no deity except Him, the Creator of all things, so worship Him. And He is Disposer of all things.

ذَٰلِكُمُ

ذٰ لِكُمُ

demikian itulah

That

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

رَبُّكُمْ ۖ

رَبُّكُمۡۚ

Tuhan kalian

your Lord

لَآ

لَاۤ

tidak ada

(there is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

selain

except

هُوَ ۖ

هُوَۚ

Dia

Him

خَـٰلِقُ

خَالِقُ

Pencipta

(the) Creator

كُلِّ

segala

(of) every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

فَٱعْبُدُوهُ ۚ

فَاعۡبُدُوۡهُۚ

maka sembahlah Dia

so worship Him

وَهُوَ

dan Dia

And He

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) on

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

وَكِيلٌۭ

وَّكِيۡلٌ‏

Pengurus

a Guardian

١٠٢

(102)

۱۰۳

لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ

۱۰۳

لَا تُدْرِكُهُ الْاَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْاَبْصَارَۚ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ

lā tudrikuhul-abṣāru wa huwa yudrikul-abṣār, wa huwal-laṭīful-khabīr

103.Dia tidak dapat dicapai oleh penglihatan mata, sedang Dia dapat melihat segala yang kelihatan; dan Dialah Yang Maha Halus lagi Maha Mengetahui. 103.Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Acquainted.

لَّا

لَا

tidak

Not (can)

تُدْرِكُهُ

تُدۡرِكُهُ

dapat dicapaiNya

grasp Him

ٱلْأَبْصَـٰرُ

الۡاَبۡصَارُ

penglihatan (mata)

the visions

وَهُوَ

dan Dia

but He

يُدْرِكُ

يُدۡرِكُ

dapat mencapai/melihat

(can) grasp

ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ

الۡاَبۡصَارَۚ

penglihatan/yang kelihatan

(all) the vision

وَهُوَ

dan Dia

and He (is)

ٱللَّطِيفُ

اللَّطِيۡفُ

Maha Halus

the All-Subtle

ٱلْخَبِيرُ

الۡخَبِيۡرُ‏

Maha Mengetahui

the All-Aware

١٠٣

(103)

۱۰٤

قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

۱۰٤

قَدْ جَاۤءَكُمْ بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْۚ فَمَنْ اَبْصَرَ فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَاۗ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ

qad jā`akum baṣā`iru mir rabbikum, fa man abṣara fa linafsih, wa man 'amiya fa 'alaihā, wa mā ana 'alaikum biḥafīẓ

104.Sesungguhnya telah datang dari Tuhanmu bukti-bukti yang terang; maka barangsiapa melihat (kebenaran itu), maka (manfaatnya) bagi dirinya sendiri; dan barangsiapa buta (tidak melihat kebenaran itu), maka kemudharatannya kembali kepadanya. Dan aku (Muhammad) sekali-kali bukanlah pemelihara(mu). 104.There has come to you enlightenment from your Lord. So whoever will see does so for [the benefit of] his soul, and whoever is blind [does harm] against it. And [say], "I am not a guardian over you."

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Verily

جَآءَكُم

جَآءَكُمۡ

telah datang kepadamu

has come to you

بَصَآئِرُ

بَصَآٮِٕرُ

beberapa pandangan/keterangan

enlightenment

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّكُمْ ۖ

رَّبِّكُمۡۚ

Tuhan kalian

your Lord

فَمَنْ

فَمَنۡ

maka barang siapa

Then whoever

أَبْصَرَ

اَبۡصَرَ

melihat

sees

فَلِنَفْسِهِۦ ۖ

فَلِنَفۡسِهٖ ۚ

maka untuk dirinya sendiri

then (it is) for his soul

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan barang siapa

and whoever

عَمِىَ

buta

(is) blind

فَعَلَيْهَا ۚ

فَعَلَيۡهَا ؕ

maka atasnya

then (it is) against himself

وَمَآ

وَمَاۤ

dan bukanlah

And not

أَنَا۠

اَنَا

aku

(am) I

عَلَيْكُم

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

over you

بِحَفِيظٍۢ

بِحَفِيۡظٍ‏

dengan penjaga

a guardian

١٠٤

(104)

۱۰٥

وَكَذٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

۱۰٥

وَكَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ وَلِيَقُوْلُوْا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهٗ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

wa każālika nuṣarriful-āyāti wa liyaqụlụ darasta wa linubayyinahụ liqaumiy ya'lamụn

105.Demikianlah Kami mengulang-ulangi ayat-ayat Kami supaya (orang-orang yang beriman mendapat petunjuk) dan supaya orang-orang musyrik mengatakan: "Kamu telah mempelajari ayat-ayat itu (dari Ahli Kitab)", dan supaya Kami menjelaskan Al Quran itu kepada orang-orang yang mengetahui. 105.And thus do We diversify the verses so the disbelievers will say, "You have studied," and so We may make the Qur'an clear for a people who know.

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And thus

نُصَرِّفُ

Kami mengulang-ulang

We explain

ٱلْـَٔايَـٰتِ

الۡاٰيٰتِ

ayat-ayat

the Signs

وَلِيَقُولُوا۟

وَلِيَقُوۡلُوۡا

dan supaya mereka berkata

that they (may) say

دَرَسْتَ

دَرَسۡتَ

kamu telah mempelajari

You have studied

وَلِنُبَيِّنَهُۥ

وَلِنُبَيِّنَهٗ

dan agar Kami menjelaskan

and that We (may) make it clear

لِقَوْمٍۢ

لِقَوۡمٍ

bagi kaum orang-orang

for a people

يَعْلَمُونَ

يَّعۡلَمُوۡنَ‏

mereka mengetahui

who know

١٠٥

(105)

۱۰٦

ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَآ إِلٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ

۱۰٦

اِتَّبِعْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ

ittabi' mā ụḥiya ilaika mir rabbik, lā ilāha illā huw, wa a'riḍ 'anil-musyrikīn

106.Ikutilah apa yang telah diwahyukan kepadamu dari Tuhanmu; tidak ada Tuhan selain Dia; dan berpalinglah dari orang-orang musyrik. 106.Follow, [O Muhammad], what has been revealed to you from your Lord - there is no deity except Him - and turn away from those who associate others with Allah.

ٱتَّبِعْ

اِتَّبِعۡ

ikutilah

Follow

مَآ

مَاۤ

apa

what

أُوحِىَ

اُوۡحِىَ

diwahyukan

has been inspired

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّكَ ۖ

رَّبِّكَۚ

Tuhanmu

your Lord

لَآ

لَاۤ

tidak ada

(there is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

Tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/selain

except

هُوَ ۖ

هُوَۚ

Dia

Him

وَأَعْرِضْ

وَاَعۡرِضۡ

dan berpalinglah kamu

and turn away

عَنِ

dari

from

ٱلْمُشْرِكِينَ

الۡمُشۡرِكِيۡنَ‏

orang-orang musyrik

the polytheists

١٠٦

(106)

۱۰۷

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ ۗ وَمَا جَعَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

۱۰۷

وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكُوْاۗ وَمَا جَعَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًاۚ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ

walau syā`allāhu mā asyrakụ, wa mā ja'alnāka 'alaihim ḥafīẓā, wa mā anta 'alaihim biwakīl

107.Dan kalau Allah menghendaki, niscaya mereka tidak memperkutukan(Nya). Dan Kami tidak menjadikan kamu pemelihara bagi mereka; dan kamu sekali-kali bukanlah pemelihara bagi mereka. 107.But if Allah had willed, they would not have associated. And We have not appointed you over them as a guardian, nor are you a manager over them.

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan kalau

And if

شَآءَ

menghendaki

(had) willed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

مَآ

مَاۤ

tidak

not (they would have)

أَشْرَكُوا۟ ۗ

اَشۡرَكُوۡا ؕ

mereka mempersekutukan

associated partners (with Him)

وَمَا

dan tidak

And not

جَعَلْنَـٰكَ

جَعَلۡنٰكَ

Kami menjadikan kamu

We have made you

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

over them

حَفِيظًۭا ۖ

حَفِيۡظًا ۚ

penjaga

a guardian

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidak/bukan

and not

أَنتَ

اَنۡتَ

kamu

you

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

(are) over them

بِوَكِيلٍۢ

بِوَكِيۡلٍ‏

dengan pengurus

a manager

١٠٧

(107)

۱۰۸

وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

۱۰۸

وَلَا تَسُبُّوا الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَيَسُبُّوا اللّٰهَ عَدْوًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ كَذٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ اُمَّةٍ عَمَلَهُمْۖ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa lā tasubbullażīna yad'ụna min dụnillāhi fa yasubbullāha 'adwam bigairi 'ilm, każālika zayyannā likulli ummatin 'amalahum ṡumma ilā rabbihim marji'uhum fa yunabbi`uhum bimā kānụ ya'malụn

108.Dan janganlah kamu memaki sembahan-sembahan yang mereka sembah selain Allah, karena mereka nanti akan memaki Allah dengan melampaui batas tanpa pengetahuan. Demikianlah Kami jadikan setiap umat menganggap baik pekerjaan mereka. Kemudian kepada Tuhan merekalah kembali mereka, lalu Dia memberitakan kepada mereka apa yang dahulu mereka kerjakan. 108.And do not insult those they invoke other than Allah, lest they insult Allah in enmity without knowledge. Thus We have made pleasing to every community their deeds. Then to their Lord is their return, and He will inform them about what they used to do.

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَسُبُّوا۟

تَسُبُّوا

kamu memaki-maki

insult

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those whom

يَدْعُونَ

يَدۡعُوۡنَ

(mereka) seru/sembah

they invoke

مِن

مِنۡ

dari

from

دُونِ

دُوۡنِ

selain

other than

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

فَيَسُبُّوا۟

فَيَسُبُّوا

maka mereka akan memaki

lest they insult

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

عَدْوًۢا

عَدۡوًاۢ

melampaui batas

(in) enmity

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

dengan tidak/tanpa

without

عِلْمٍۢ ۗ

عِلۡمٍ ؕ

pengetahuan

knowledge

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

زَيَّنَّا

Kami jadikan mereka memandang baik

We have made fair-seeming

لِكُلِّ

bagi setiap

to every

أُمَّةٍ

اُمَّةٍ

ummat

community

عَمَلَهُمْ

عَمَلَهُمۡ

pekerjaan mereka

their deed

ثُمَّ

kemudian

Then

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

رَبِّهِم

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

their Lord

مَّرْجِعُهُمْ

مَّرۡجِعُهُمۡ

tempat kembali

(is) their return

فَيُنَبِّئُهُم

فَيُنَبِّئُهُمۡ

lalu Dia menerangkan kepada mereka

then He will inform them

بِمَا

dengan apa

about what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they used to

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

do

١٠٨

(108)

۱۰۹

وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا ٱلْءَايٰتُ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

۱۰۹

وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَتْهُمْ اٰيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَاۗ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيٰتُ عِنْدَ اللّٰهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْ اَنَّهَآ اِذَا جَاۤءَتْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

wa aqsamụ billāhi jahda aimānihim la`in jā`at-hum āyatul layu`minunna bihā, qul innamal-āyātu 'indallāhi wa mā yusy'irukum annahā iżā jā`at lā yu`minụn

109.Mereka bersumpah dengan nama Allah dengan segala kesungguhan, bahwa sungguh jika datang kepada mereka sesuatu mu jizat, pastilah mereka beriman kepada-Nya. Katakanlah: "Sesungguhnya mukjizat-mukjizat itu hanya berada di sisi Allah". Dan apakah yang memberitahukan kepadamu bahwa apabila mukjizat datang mereka tidak akan beriman. 109.And they swear by Allah their strongest oaths that if a sign came to them, they would surely believe in it. Say, "The signs are only with Allah." And what will make you perceive that even if a sign came, they would not believe.

وَأَقْسَمُوا۟

وَاَقۡسَمُوۡا

dan mereka bersumoah

And they swear

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan Allah

by Allah

جَهْدَ

جَهۡدَ

kesungguhan

strongest

أَيْمَـٰنِهِمْ

اَيۡمَانِهِمۡ

sumpah mereka

(of) their oaths

لَئِن

لَٮِٕنۡ

sesungguhnya jika

that if

جَآءَتْهُمْ

جَآءَتۡهُمۡ

datang kepada mereka

came to them

ءَايَةٌۭ

اٰيَةٌ

suatu mukjizat

a sign

لَّيُؤْمِنُنَّ

لَّيُؤۡمِنُنَّ

tentu mereka akan beriman

they would surely believe

بِهَا ۚ

بِهَا ؕ

dengannya/padanya

in it

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

ٱلْـَٔايَـٰتُ

الۡاٰيٰتُ

mukjizat itu

the signs

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

(are) with

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِ

Allah

وَمَا

dan tidak

And what

يُشْعِرُكُمْ

يُشۡعِرُكُمۙۡ

kamu sadar

will make you perceive

أَنَّهَآ

اَنَّهَاۤ

bahwa sesungguhnya

that [it]

إِذَا

اِذَا

apabila

when

جَآءَتْ

جَآءَتۡ

datang ia/mukjizat

it comes

لَا

tidak

not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ‏

mereka beriman

they will believe

١٠٩

(109)

۱۱۰

وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

۱۱۰

وَنُقَلِّبُ اَفْـِٕدَتَهُمْ وَاَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوْا بِهٖٓ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّنَذَرُهُمْ فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ ࣖ ۔

wa nuqallibu af`idatahum wa abṣārahum kamā lam yu`minụ bihī awwala marratiw wa nażaruhum fī ṭugyānihim ya'mahụn

110.Dan (begitu pula) Kami memalingkan hati dan penglihatan mereka seperti mereka belum pernah beriman kepadanya (Al Quran) pada permulaannya, dan Kami biarkan mereka bergelimang dalam kesesatannya yang sangat. 110.And We will turn away their hearts and their eyes just as they refused to believe in it the first time. And We will leave them in their transgression, wandering blindly.

وَنُقَلِّبُ

dan Kami memutar balikkan

And We will turn

أَفْـِٔدَتَهُمْ

اَفۡـــِٕدَتَهُمۡ

hati mereka

their hearts

وَأَبْصَـٰرَهُمْ

وَاَبۡصَارَهُمۡ

dan penglihatan mereka

and their sights

كَمَا

sebagaimana

(just) as

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

يُؤْمِنُوا۟

يُؤۡمِنُوۡا

mereka beriman

they believe

بِهِۦٓ

بِهٖۤ

dengannya/kepadanya

in it

أَوَّلَ

اَوَّلَ

pertama

(the) first

مَرَّةٍۢ

مَرَّةٍ

kali

time

وَنَذَرُهُمْ

وَّنَذَرُهُمۡ

dan Kami biarkan mereka

And We will leave them

فِى

فِىۡ

dalam

in

طُغْيَـٰنِهِمْ

طُغۡيَانِهِمۡ

kedurhakaan/kesesatan mereka

their transgression

يَعْمَهُونَ

يَعۡمَهُوۡنَ‏

mereka kebingungan

wandering blindly

١١٠

(110)

۱۱۱

وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱلْمَلٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

۱۱۱

۞ وَلَوْ اَنَّنَا نَزَّلْنَآ اِلَيْهِمُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتٰى وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْٓا اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُوْنَ

walau annanā nazzalnā ilaihimul-malā`ikata wa kallamahumul-mautā wa ḥasyarnā 'alaihim kulla syai`ing qubulam mā kānụ liyu`minū illā ay yasyā`allāhu wa lākinna akṡarahum yaj-halụn

111.Kalau sekiranya Kami turunkan malaikat kepada mereka, dan orang-orang yang telah mati berbicara dengan mereka dan Kami kumpulkan (pula) segala sesuatu ke hadapan mereka, niscaya mereka tidak (juga) akan beriman, kecuali jika Allah menghendaki, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui. 111.And even if We had sent down to them the angels [with the message] and the dead spoke to them [of it] and We gathered together every [created] thing in front of them, they would not believe unless Allah should will. But most of them, [of that], are ignorant.

۞ وَلَوْ

۞ وَلَوۡ

dan kalau

And (even) if

أَنَّنَا

اَنَّـنَا

sekiranya Kami

[that] We (had)

نَزَّلْنَآ

نَزَّلۡنَاۤ

Kami menurunkan

[We] sent down

إِلَيْهِمُ

اِلَيۡهِمُ

kepada mereka

to them

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ

الۡمَلٰٓٮِٕكَةَ

Malaikat

the Angels

وَكَلَّمَهُمُ

dan berbicara dengan mereka

and spoken to them

ٱلْمَوْتَىٰ

الۡمَوۡتٰى

orang mati

the dead

وَحَشَرْنَا

وَ حَشَرۡنَا

dan Kami mengumpulkan

and We gathered

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

before them

كُلَّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

قُبُلًۭا

قُبُلًا

berhadapan

face to face

مَّا

tidak

not

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they were

لِيُؤْمِنُوٓا۟

لِيُؤۡمِنُوۡۤا

akan beriman mereka

to believe

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

unless

أَن

اَنۡ

jika

[that]

يَشَآءَ

يَّشَآءَ

dikehendaki

wills

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

وَلَـٰكِنَّ

وَلٰـكِنَّ

akan tetapi

But

أَكْثَرَهُمْ

اَكۡثَرَهُمۡ

kebanyakan mereka

most of them

يَجْهَلُونَ

يَجۡهَلُوۡنَ‏

mereka bodoh/tidak mengetahui

(are) ignorant

١١١

(111)

۱۱۲

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا شَيٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

۱۱۲

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيٰطِيْنَ الْاِنْسِ وَالْجِنِّ يُوْحِيْ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُوْرًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ

wa każālika ja'alnā likulli nabiyyin 'aduwwan syayāṭīnal-insi wal-jinni yụḥī ba'ḍuhum ilā ba'ḍin zukhrufal-qauli gurụrā, walau syā`a rabbuka mā fa'alụhu fa żar-hum wa mā yaftarụn

112.Dan demikianlah Kami jadikan bagi tiap-tiap nabi itu musuh, yaitu syaitan-syaitan (dari jenis) manusia dan (dan jenis) jin, sebahagian mereka membisikkan kepada sebahagian yang lain perkataan-perkataan yang indah-indah untuk menipu (manusia). Jikalau Tuhanmu menghendaki, niscaya mereka tidak mengerjakannya, maka tinggalkanlah mereka dan apa yang mereka ada-adakan. 112.And thus We have made for every prophet an enemy - devils from mankind and jinn, inspiring to one another decorative speech in delusion. But if your Lord had willed, they would not have done it, so leave them and that which they invent.

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And thus

جَعَلْنَا

جَعَلۡنَا

Kami jadikan

We made

لِكُلِّ

bagi tiap-tiap

for every

نَبِىٍّ

Nabi

Prophet

عَدُوًّۭا

عَدُوًّا

musuh

an enemy

شَيَـٰطِينَ

شَيٰطِيۡنَ

syaitan-syaitan

devils

ٱلْإِنسِ

الۡاِنۡسِ

manusia

(from) the mankind

وَٱلْجِنِّ

وَالۡجِنِّ

dan jin

and the jinn

يُوحِى

يُوۡحِىۡ

membisikkan

inspiring

بَعْضُهُمْ

بَعۡضُهُمۡ

sebagian mereka

some of them

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

بَعْضٍۢ

بَعۡضٍ

sebagian yang lain

others

زُخْرُفَ

زُخۡرُفَ

palsu yang indah-indah

(with) decorative

ٱلْقَوْلِ

الۡقَوۡلِ

perkataan

[the] speech

غُرُورًۭا ۚ

غُرُوۡرًا ؕ

tipuan/menipu

(in) deception

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jika

But if

شَآءَ

menghendaki

(had) willed

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

مَا

tidak

not

فَعَلُوهُ ۖ

فَعَلُوۡهُ

mereka mengerjakannya

they (would) have done it

فَذَرْهُمْ

فَذَرۡهُمۡ

maka tinggalkan mereka

so leave them

وَمَا

dan apa

and what

يَفْتَرُونَ

يَفۡتَرُوۡنَ‏

mereka mengada-adakan

they invent

١١٢

(112)

۱۱۳

وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ

۱۱۳

وَلِتَصْغٰٓى اِلَيْهِ اَفْـِٕدَةُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوْا مَا هُمْ مُّقْتَرِفُوْنَ

wa litaṣgā ilaihi af`idatullażīna lā yu`minụna bil-ākhirati wa liyarḍauhu wa liyaqtarifụ mā hum muqtarifụn

113.Dan (juga) agar hati kecil orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat cenderung kepada bisikan itu, mereka merasa senang kepadanya dan supaya mereka mengerjakan apa yang mereka (syaitan) kerjakan. 113.And [it is] so the hearts of those who disbelieve in the Hereafter will incline toward it and that they will be satisfied with it and that they will commit that which they are committing.

وَلِتَصْغَىٰٓ

وَلِتَصۡغٰٓى

dan supaya cenderung

And so that incline

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya (bisikan)

to it

أَفْـِٔدَةُ

اَفۡـِٕدَةُ

hati

hearts

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

لَا

tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

beriman

believe

بِٱلْـَٔاخِرَةِ

بِالۡاٰخِرَةِ

kepada hari akhirat

in the Hereafter

وَلِيَرْضَوْهُ

وَلِيَرۡضَوۡهُ

dan supaya senang kepadanya

and so that they may be pleased with it

وَلِيَقْتَرِفُوا۟

وَلِيَقۡتَرِفُوۡا

dan supaya mereka kerjakan

and so that they may commit

مَا

apa

what

هُم

هُمۡ

mereka

they

مُّقْتَرِفُونَ

مُّقۡتَرِفُوۡنَ‏

orang-orang yang mengerjakan

(are) committing

١١٣

(113)

۱۱٤

أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْتَغِى حَكَمًا وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ ٱلْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنٰهُمُ ٱلْكِتٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

۱۱٤

اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ

a fagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwallażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā, wallażīna ātaināhumul-kitāba ya'lamụna annahụ munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi fa lā takụnanna minal-mumtarīn

114.Maka patutkah aku mencari hakim selain daripada Allah, padahal Dialah yang telah menurunkan kitab (Al Quran) kepadamu dengan terperinci? Orang-orang yang telah Kami datangkan kitab kepada mereka, mereka mengetahui bahwa Al Quran itu diturunkan dari Tuhanmu dengan sebenarnya. Maka janganlah kamu sekali-kali termasuk orang yang ragu-ragu. 114.[Say], "Then is it other than Allah I should seek as judge while it is He who has revealed to you the Book explained in detail?" And those to whom We [previously] gave the Scripture know that it is sent down from your Lord in truth, so never be among the doubters.

أَفَغَيْرَ

اَفَغَيۡرَ

apakah selain

Then is (it) other than

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

أَبْتَغِى

اَبۡتَغِىۡ

aku mencari

I seek

حَكَمًۭا

حَكَمًا

hakim

(as) judge

وَهُوَ

وَّهُوَ

dan Dia

while He

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

(is) the One Who

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

menurunkan

has revealed

إِلَيْكُمُ

اِلَيۡكُمُ

kepadamu

to you

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡـكِتٰبَ

Kitab

the Book

مُفَصَّلًۭا ۚ

مُفَصَّلاً ؕ

terperinci

explained in detail

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those (to) whom

ءَاتَيْنَـٰهُمُ

اٰتَيۡنٰهُمُ

Kami datangkan kepada mereka

We gave them

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡـكِتٰبَ

Kitab

the Book

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ

mereka mengetahui

they know

أَنَّهُۥ

اَنَّهٗ

bahwasanya ia

that it

مُنَزَّلٌۭ

مُنَزَّلٌ

diturunkan

(is) sent down

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

بِٱلْحَقِّ ۖ

بِالۡحَـقِّ

dengan sebenarnya

in truth

فَلَا

maka jangan

so (do) not

تَكُونَنَّ

تَكُوۡنَنَّ

kamu menjadi

be

مِنَ

dari

among

ٱلْمُمْتَرِينَ

الۡمُمۡتَرِيۡنَ‏

orang-orang yang ragu-ragu

the ones who doubt

١١٤

(114)

۱۱٥

وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

۱۱٥

وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَّعَدْلًاۗ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِهٖ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa tammat kalimatu rabbika ṣidqaw wa 'adlā, lā mubaddila likalimātih, wa huwas-samī'ul-'alīm

115.Telah sempurnalah kalimat Tuhanmu (Al-Quran) sebagai kalimat yang benar dan adil. Tidak ada yang dapat merubah rubah kalimat-kalimat-Nya dan Dialah yang Maha Mendenyar lagi Maha Mengetahui. 115.And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing.

وَتَمَّتْ

وَتَمَّتۡ

dan telah sempurna

And (has been) fulfilled

كَلِمَتُ

beberapa kalimat

(the) word

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

صِدْقًۭا

صِدۡقًا

dengan kebenaran

(in) truth

وَعَدْلًۭا ۚ

وَّعَدۡلاً ؕ

dan keadilan

and justice

لَّا

لَا

tidak dapat

No

مُبَدِّلَ

merubah-rubah

one can change

لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ

لِكَلِمٰتِهٖ ۚ

pada kalimatNya

His words

وَهُوَ

dan Dia

and He

ٱلسَّمِيعُ

السَّمِيۡعُ

Maha Mendengar

(is) the All-Hearer

ٱلْعَلِيمُ

الۡعَلِيۡمُ‏

Maha Mengetahui

the All-Knower

١١٥

(115)

۱۱٦

وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

۱۱٦

وَاِنْ تُطِعْ اَكْثَرَ مَنْ فِى الْاَرْضِ يُضِلُّوْكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ

wa in tuṭi' akṡara man fil-arḍi yuḍillụka 'an sabīlillāh, iy yattabi'ụna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣụn

116.Dan jika kamu menuruti kebanyakan orang-orang yang di muka bumi ini, niscaya mereka akan menyesatkanmu dari jalan Allah. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti persangkaan belaka, dan mereka tidak lain hanyalah berdusta (terhadap Allah). 116.And if you obey most of those upon the earth, they will mislead you from the way of Allah. They follow not except assumption, and they are not but falsifying.

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

تُطِعْ

تُطِعۡ

kamu mengikuti

you obey

أَكْثَرَ

اَكۡثَرَ

kebanyakan

most

مَن

مَنۡ

orang

of

فِى

di

(those) in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

يُضِلُّوكَ

يُضِلُّوۡكَ

ia menyesatkan kamu

they will mislead you

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِؕ

Allah

(of) Allah

إِن

اِنۡ

tidaklah

Not

يَتَّبِعُونَ

يَّتَّبِعُوۡنَ

mereka mengikuti

they follow

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/hanyalah

except

ٱلظَّنَّ

الظَّنَّ

prasangka

[the] assumption

وَإِنْ

وَاِنۡ

dan tidaklah

and not

هُمْ

هُمۡ

mereka

they (do)

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/hanyalah

except

يَخْرُصُونَ

يَخۡرُصُوۡنَ‏

mereka berdusta

guess

١١٦

(116)

۱۱۷

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

۱۱۷

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ مَنْ يَّضِلُّ عَنْ سَبِيْلِهٖۚ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

inna rabbaka huwa a'lamu may yaḍillu 'an sabīlih, wa huwa a'lamu bil-muhtadīn

117.Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang lebih mengetahui tentang orang yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia lebih mengetahui tentang orang orang yang mendapat petunjuk. 117.Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

هُوَ

Dialah

He

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

knows best

مَن

مَنۡ

orang

who

يَضِلُّ

يَّضِلُّ

tersesat

strays

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِهِۦ ۖ

سَبِيۡلِهٖۚ

jalanNya

His way

وَهُوَ

dan Dia

and He

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

(is) most knowing

بِٱلْمُهْتَدِينَ

بِالۡمُهۡتَدِيۡنَ‏

pada orang-orang yang mendapat petunjuk

of the guided-ones

١١٧

(117)

۱۱۸

فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ

۱۱۸

فَكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ بِاٰيٰتِهٖ مُؤْمِنِيْنَ

fa kulụ mimmā żukirasmullāhi 'alaihi ing kuntum bi`āyātihī mu`minīn

118.Maka makanlah binatang-binatang (yang halal) yang disebut nama Allah ketika menyembelihnya, jika kamu beriman kepada ayat-ayat-Nya. 118.So eat of that [meat] upon which the name of Allah has been mentioned, if you are believers in His verses.

فَكُلُوا۟

فَـكُلُوۡا

maka makanlah

So eat

مِمَّا

dari apa (binatang)

of what

ذُكِرَ

disebut

(is) mentioned

ٱسْمُ

اسۡمُ

nama

(the) name

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

on it

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُم

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

بِـَٔايَـٰتِهِۦ

بِاٰيٰتِهٖ

kepada ayat-ayatNya

in His Verses

مُؤْمِنِينَ

مُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

believers

١١٨

(118)

۱۱۹

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُعْتَدِينَ

۱۱۹

وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ ۗوَاِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَاۤىِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ

wa mā lakum allā ta`kulụ mimmā żukirasmullāhi 'alaihi wa qad faṣṣala lakum mā ḥarrama 'alaikum illā maḍṭurirtum ilaīh, wa inna kaṡīral layuḍillụna bi`ahwā`ihim bigairi 'ilm, inna rabbaka huwa a'lamu bil-mu'tadīn

119.Mengapa kamu tidak mau memakan (binatang-binatang yang halal) yang disebut nama Allah ketika menyembelihnya, padahal sesungguhnya Allah telah menjelaskan kepada kamu apa yang diharamkan-Nya atasmu, kecuali apa yang terpaksa kamu memakannya. Dan sesungguhnya kebanyakan (dari manusia) benar benar hendak menyesatkan (orang lain) dengan hawa nafsu mereka tanpa pengetahuan. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang lebih mengetahui orang-orang yang melampaui batas. 119.And why should you not eat of that upon which the name of Allah has been mentioned while He has explained in detail to you what He has forbidden you, excepting that to which you are compelled. And indeed do many lead [others] astray through their [own] inclinations without knowledge. Indeed, your Lord - He is most knowing of the transgressors.

وَمَا

dan tidak

And what

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

أَلَّا

اَلَّا

kecuali

that not

تَأْكُلُوا۟

تَاۡكُلُوۡا

kamu memakan

you eat

مِمَّا

dari apa (binatang)

of what

ذُكِرَ

disebut

has been mentioned

ٱسْمُ

اسۡمُ

nama

(the) name

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

on it

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan/padahal sungguh

when indeed

فَصَّلَ

Dia telah menjelaskan

He (has) explained in detail

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

مَّا

apa

what

حَرَّمَ

Dia haramkan

He (has) forbidden

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

to you

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَا

apa

what

ٱضْطُرِرْتُمْ

اضۡطُرِرۡتُمۡ

kamu terpaksa

you are compelled

إِلَيْهِ ۗ

اِلَيۡهِؕ

kepadanya

to it

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا

kebanyakan (manusia)

many

لَّيُضِلُّونَ

لَّيُضِلُّوۡنَ

sungguh hendak menyesatkan

surely lead astray

بِأَهْوَآئِهِم

بِاَهۡوَآٮِٕهِمۡ

dengan hawa nafsu mereka

by their (vain) desires

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

dengan tidak/tanpa

without

عِلْمٍ ۗ

عِلۡمٍؕ

pengetahuan

knowledge

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

هُوَ

Dia

He

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

(is) most knowing

بِٱلْمُعْتَدِينَ

بِالۡمُعۡتَدِيۡنَ‏

kepada orang-orang yang melampaui batas

of the transgressors

١١٩

(119)

۱۲۰

وَذَرُوا۟ ظٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ

۱۲۰

وَذَرُوْا ظَاهِرَ الْاِثْمِ وَبَاطِنَهٗ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَكْسِبُوْنَ الْاِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوْا يَقْتَرِفُوْنَ

wa żarụ ẓāhiral-iṡmi wa bāṭinah, innallażīna yaksibụnal-iṡma sayujzauna bimā kānụ yaqtarifụn

120.Dan tinggalkanlah dosa yang nampak dan yang tersembunyi. Sesungguhnya orang yang mengerjakan dosa, kelak akan diberi pembalasan (pada hari kiamat), disebabkan apa yang mereka telah kerjakan. 120.And leave what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit.

وَذَرُوا۟

وَذَرُوۡا

dan tinggalkanlah

Forsake

ظَـٰهِرَ

ظَاهِرَ

yang lahir/tampak

open

ٱلْإِثْمِ

الۡاِثۡمِ

dosa

[the] sins

وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ

وَبَاطِنَهٗؕ

dan yang tersembunyi

and the secret

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَكْسِبُونَ

یَکْسِبُوۡنَ

(mereka) mengerjakan

earn

ٱلْإِثْمَ

الۡاِثۡمَ

dosa

[the] sin

سَيُجْزَوْنَ

سَيُجۡزَوۡنَ

kelak akan diberi balasan

they will be recompensed

بِمَا

dengan apa/disebabkan

for what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

يَقْتَرِفُونَ

يَقۡتَرِفُوۡنَ‏

mereka perbuat

commit

١٢٠

(120)

۱۲۱

وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ ٱلشَّيٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجٰدِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ

۱۲۱

وَلَا تَأْكُلُوْا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَاِنَّهٗ لَفِسْقٌۗ وَاِنَّ الشَّيٰطِيْنَ لَيُوْحُوْنَ اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕهِمْ لِيُجَادِلُوْكُمْ ۚوَاِنْ اَطَعْتُمُوْهُمْ اِنَّكُمْ لَمُشْرِكُوْنَ ࣖ

wa lā ta`kulụ mimmā lam yużkarismullāhi 'alaihi wa innahụ lafisq, wa innasy-syayāṭīna layụḥụna ilā auliyā`ihim liyujādilụkum, wa in aṭa'tumụhum innakum lamusyrikụn

121.Dan janganlah kamu memakan binatang-binatang yang tidak disebut nama Allah ketika menyembelihnya. Sesungguhnya perbuatan yang semacam itu adalah suatu kefasikan. Sesungguhnya syaitan itu membisikkan kepada kawan-kawannya agar mereka membantah kamu; dan jika kamu menuruti mereka, sesungguhnya kamu tentulah menjadi orang-orang yang musyrik. 121.And do not eat of that upon which the name of Allah has not been mentioned, for indeed, it is grave disobedience. And indeed do the devils inspire their allies [among men] to dispute with you. And if you were to obey them, indeed, you would be associators [of others with Him].

وَلَا

dan janganlah

And (do) not

تَأْكُلُوا۟

تَاۡكُلُوۡا

kamu memakan

eat

مِمَّا

dari apa (binatang)

of that

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

يُذْكَرِ

يُذۡكَرِ

disebut

has been mentioned

ٱسْمُ

اسۡمُ

nama

(the) name

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

on it

وَإِنَّهُۥ

وَاِنَّهٗ

dan sesungguhnya (perbuatan) itu

and indeed, it (is)

لَفِسْقٌۭ ۗ

لَفِسۡقٌ ؕ

kefasikan/kejahatan

grave disobedience

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

ٱلشَّيَـٰطِينَ

الشَّيٰطِيۡنَ

syaitan-syaitan

the devils

لَيُوحُونَ

لَيُوۡحُوۡنَ

mereka membisikkan

inspire

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

to

أَوْلِيَآئِهِمْ

اَوۡلِيٰٓـٮِٕـهِمۡ

kawan-kawan mereka

their friends

لِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖ

لِيُجَادِلُوۡكُمۡ ۚ

agar mereka membantah kamu

so that they dispute with you

وَإِنْ

وَاِنۡ

dan jika

and if

أَطَعْتُمُوهُمْ

اَطَعۡتُمُوۡهُمۡ

kamu menuruti mereka

you obey them

إِنَّكُمْ

اِنَّكُمۡ

sesungguhnya kalian

indeed, you

لَمُشْرِكُونَ

لَمُشۡرِكُوۡنَ‏

tentu orang-orang musyrik

(would) be the polytheists

١٢١

(121)

۱۲۲

أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

۱۲۲

اَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَاَحْيَيْنٰهُ وَجَعَلْنَا لَهٗ نُوْرًا يَّمْشِيْ بِهٖ فِى النَّاسِ كَمَنْ مَّثَلُهٗ فِى الظُّلُمٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَاۗ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكٰفِرِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

a wa mang kāna maitan fa aḥyaināhu wa ja'alnā lahụ nụray yamsyī bihī fin-nāsi kamam maṡaluhụ fiẓ-ẓulumāti laisa bikhārijim min-hā, każālika zuyyina lil-kāfirīna mā kānụ ya'malụn

122.Dan apakah orang yang sudah mati kemudian dia Kami hidupkan dan Kami berikan kepadanya cahaya yang terang, yang dengan cahaya itu dia dapat berjalan di tengah-tengah masyarakat manusia, serupa dengan orang yang keadaannya berada dalam gelap gulita yang sekali-kali tidak dapat keluar dari padanya? Demikianlah Kami jadikan orang yang kafir itu memandang baik apa yang telah mereka kerjakan. 122.And is one who was dead and We gave him life and made for him light by which to walk among the people like one who is in darkness, never to emerge therefrom? Thus it has been made pleasing to the disbelievers that which they were doing.

أَوَمَن

اَوَمَنۡ

Ataukah orang

Is (one) who

كَانَ

adalah dia

was

مَيْتًۭا

مَيۡتًا

mati

dead

فَأَحْيَيْنَـٰهُ

فَاَحۡيَيۡنٰهُ

maka/kemudian Kami menghidupkannya

and We gave him life

وَجَعَلْنَا

وَجَعَلۡنَا

dan Kami jadikan

and We made

لَهُۥ

لَهٗ

untuknya

for him

نُورًۭا

نُوۡرًا

cahaya yang terang

light

يَمْشِى

يَّمۡشِىۡ

berjalan

he walks

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya (cahaya itu)

whereby

فِى

di (tengah-tengah)

among

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

the people

كَمَن

كَمَنۡ

seperti orang

like (one) who

مَّثَلُهُۥ

مَّثَلُهٗ

serupa dengan dia

[similar to him]

فِى

dalam

(is) in

ٱلظُّلُمَـٰتِ

الظُّلُمٰتِ

kegelapan

the darknesses

لَيْسَ

لَـيۡسَ

tidak dapat

not

بِخَارِجٍۢ

بِخَارِجٍ

keluar

he comes out

مِّنْهَا ۚ

مِّنۡهَا ؕ

daripadanya

of it

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

زُيِّنَ

dijadikan memandang baik

is made fair-seeming

لِلْكَـٰفِرِينَ

لِلۡكٰفِرِيۡنَ

bagi orang-orang kafir

to the disbelievers

مَا

apa

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they were

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

doing

١٢٢

(122)

۱۲۳

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

۱۲۳

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ اَكٰبِرَ مُجْرِمِيْهَا لِيَمْكُرُوْا فِيْهَاۗ وَمَا يَمْكُرُوْنَ اِلَّا بِاَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ

wa każālika ja'alnā fī kulli qaryatin akābira mujrimīhā liyamkurụ fīhā, wa mā yamkurụna illā bi`anfusihim wa mā yasy'urụn

123.Dan demikianlah Kami adakan pada tiap-tiap negeri penjahat-penjahat yang terbesar agar mereka melakukan tipu daya dalam negeri itu. Dan mereka tidak memperdayakan melainkan dirinya sendiri, sedang mereka tidak menyadarinya. 123.And thus We have placed within every city the greatest of its criminals to conspire therein. But they conspire not except against themselves, and they perceive [it] not.

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And thus

جَعَلْنَا

جَعَلۡنَا

Kami telah menjadikan

We placed

فِى

فِىۡ

pada

in

كُلِّ

tiap-tiap

every

قَرْيَةٍ

قَرۡيَةٍ

negeri

city

أَكَـٰبِرَ

اَكٰبِرَ

pembesar-pembesar

greatest

مُجْرِمِيهَا

مُجۡرِمِيۡهَا

orang-orang yang berdosa/jahat

(of) its criminals

لِيَمْكُرُوا۟

لِيَمۡكُرُوۡا

agar mereka mengadakan tipu daya

so that they plot

فِيهَا ۖ

فِيۡهَا ؕ

didalamnya (negeri itu)

therein

وَمَا

dan tidaklah

And not

يَمْكُرُونَ

يَمۡكُرُوۡنَ

mereka memperdayakan

they plot

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/melainkan

except

بِأَنفُسِهِمْ

بِاَنۡفُسِهِمۡ

pada diri mereka

against themselves

وَمَا

dan/sedang tidak

and not

يَشْعُرُونَ

يَشۡعُرُوۡنَ‏

mereka menyadari

they perceive

١٢٣

(123)

۱۲٤

وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ۘ ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ ۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ

۱۲٤

وَاِذَا جَاۤءَتْهُمْ اٰيَةٌ قَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ حَتّٰى نُؤْتٰى مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ رُسُلُ اللّٰهِ ۘ اَللّٰهُ اَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسٰلَتَهٗۗ سَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا صَغَارٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعَذَابٌ شَدِيْدٌۢ بِمَا كَانُوْا يَمْكُرُوْنَ

wa iżā jā`at-hum āyatung qālụ lan nu`mina ḥattā nu`tā miṡla mā ụtiya rusulullāh, allāhu a'lamu ḥaiṡu yaj'alu risālatah, sayuṣībullażīna ajramụ ṣagārun 'indallāhi wa 'ażābun syadīdum bimā kānụ yamkurụn

124.Apabila datang sesuatu ayat kepada mereka, mereka berkata: "Kami tidak akan beriman sehingga diberikan kepada kami yang serupa dengan apa yang telah diberikan kepada utusan-utusan Allah". Allah lebih mengetahui di mana Dia menempatkan tugas kerasulan. Orang-orang yang berdosa, nanti akan ditimpa kehinaan di sisi Allah dan siksa yang keras disebabkan mereka selalu membuat tipu daya. 124.And when a sign comes to them, they say, "Never will we believe until we are given like that which was given to the messengers of Allah." Allah is most knowing of where He places His message. There will afflict those who committed crimes debasement before Allah and severe punishment for what they used to conspire.

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

جَآءَتْهُمْ

جَآءَتۡهُمۡ

datang kepada mereka

comes to them

ءَايَةٌۭ

اٰيَةٌ

sesuatu ayat

a Sign

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

they say

لَن

لَنۡ

tidak

Never

نُّؤْمِنَ

نُّـؤۡمِنَ

kami beriman

we will believe

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

نُؤْتَىٰ

نُؤۡتٰى

kami diberi

we are given

مِثْلَ

مِثۡلَ

seperti

like

مَآ

مَاۤ

apa

what

أُوتِىَ

اُوۡتِىَ

diberikan

was given

رُسُلُ

Rasul-Rasul

(to the) Messengers

ٱللَّهِ ۘ

اللّٰهِؔۘؕ

Allah

(of) Allah

ٱللَّهُ

اَللّٰهُ

Allah

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

knows best

حَيْثُ

حَيۡثُ

di mana

where

يَجْعَلُ

يَجۡعَلُ

Dia menjadikan

He places

رِسَالَتَهُۥ ۗ

رِسٰلَـتَهٗ ؕ

kerasulanNya

His Message

سَيُصِيبُ

سَيُصِيۡبُ

akan menimpa

Will afflict

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أَجْرَمُوا۟

اَجۡرَمُوۡا

(mereka) berdoa

committed crimes

صَغَارٌ

kecil/kehinaan

a humiliation

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَعَذَابٌۭ

وَعَذَابٌ

dan siksa

and a punishment

شَدِيدٌۢ

شَدِيۡدٌۢ

yang sangat pedih

severe

بِمَا

dengan apa/disebabkan

for what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

يَمْكُرُونَ

يَمۡكُرُوۡنَ‏

mereka membuat tipu daya

plot

١٢٤

(124)

۱۲٥

فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلٰمِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ ۚ كَذٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

۱۲٥

فَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ اَنْ يَّهْدِيَهٗ يَشْرَحْ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِۚ وَمَنْ يُّرِدْ اَنْ يُّضِلَّهٗ يَجْعَلْ صَدْرَهٗ ضَيِّقًا حَرَجًا كَاَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى السَّمَاۤءِۗ كَذٰلِكَ يَجْعَلُ اللّٰهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ

fa may yuridillāhu ay yahdiyahụ yasyraḥ ṣadrahụ lil-islām, wa may yurid ay yuḍillahụ yaj'al ṣadrahụ ḍayyiqan ḥarajang ka`annamā yaṣṣa''adu fis-samā`, każālika yaj'alullāhur-rijsa 'alallażīna lā yu`minụn

125.Barangsiapa yang Allah menghendaki akan memberikan kepadanya petunjuk, niscaya Dia melapangkan dadanya untuk (memeluk agama) Islam. Dan barangsiapa yang dikehendaki Allah kesesatannya, niscaya Allah menjadikan dadanya sesak lagi sempit, seolah-olah ia sedang mendaki langit. Begitulah Allah menimpakan siksa kepada orang-orang yang tidak beriman. 125.So whoever Allah wants to guide - He expands his breast to [contain] Islam; and whoever He wants to misguide - He makes his breast tight and constricted as though he were climbing into the sky. Thus does Allah place defilement upon those who do not believe.

فَمَن

فَمَنۡ

maka barang siapa

So whoever

يُرِدِ

يُّرِدِ

menghendaki

wants

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَهْدِيَهُۥ

يَّهۡدِيَهٗ

memberikan petunjukNya

He guides him

يَشْرَحْ

يَشۡرَحۡ

Dia melapangkan

He expands

صَدْرَهُۥ

صَدۡرَهٗ

dadanya

his breast

لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ

لِلۡاِسۡلَامِۚ

untuk Islam

to Islam

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

and whoever

يُرِدْ

يُّرِدۡ

Dia kehendaki

He wants

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يُضِلَّهُۥ

يُّضِلَّهٗ

Dia menyesatkannya

He lets him go astray

يَجْعَلْ

يَجۡعَلۡ

Dia akan menjadikan

He makes

صَدْرَهُۥ

صَدۡرَهٗ

dadanya

his breast

ضَيِّقًا

sempit

tight

حَرَجًۭا

حَرَجًا

kesukaran

and constricted

كَأَنَّمَا

كَاَنَّمَا

seakan-akan

as though

يَصَّعَّدُ

ia mendaki

he (were) climbing

فِى

di/ke

into

ٱلسَّمَآءِ ۚ

السَّمَآءِؕ

langit

the sky

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

يَجْعَلُ

يَجۡعَلُ

menjadikan

places

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

ٱلرِّجْسَ

الرِّجۡسَ

kekejian

the filth

عَلَى

atas

on

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

لَا

tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ‏

mereka beriman

believe

١٢٥

(125)

۱۲٦

وَهٰذَا صِرٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

۱۲٦

وَهٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيْمًاۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ

wa hāżā ṣirāṭu rabbika mustaqīmā, qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yażżakkarụn

126.Dan inilah jalan Tuhanmu; (jalan) yang lurus. Sesungguhnya Kami telah menjelaskan ayat-ayat (Kami) kepada orang-orang yang mengambil pelajaran. 126.And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember.

وَهَـٰذَا

وَهٰذَا

dan inilah

And this

صِرَٰطُ

صِرَاطُ

jalan

(is the) way

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

مُسْتَقِيمًۭا ۗ

مُسۡتَقِيۡمًا ؕ

yang lurus

straight

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Certainly

فَصَّلْنَا

فَصَّلۡنَا

Kami telah menjelaskan

We have detailed

ٱلْـَٔايَـٰتِ

الۡاٰيٰتِ

ayat-ayat

the Verses

لِقَوْمٍۢ

لِقَوۡمٍ

bagi/kepada kaum

for a people

يَذَّكَّرُونَ

يَّذَّكَّرُوۡنَ‏

mereka memperhatikan

who take heed

١٢٦

(126)

۱۲۷

لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

۱۲۷

۞ لَهُمْ دَارُ السَّلٰمِ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

lahum dārus-salāmi 'inda rabbihim wa huwa waliyyuhum bimā kānụ ya'malụn

127.Bagi mereka (disediakan) darussalam (surga) pada sisi Tuhannya dan Dialah Pelindung mereka disebabkan amal-amal saleh yang selalu mereka kerjakan. 127.For them will be the Home of Peace with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do.

۞ لَهُمْ

۞ لَهُمۡ

bagi mereka

For them

دَارُ

rumah

(will be) home

ٱلسَّلَـٰمِ

السَّلٰمِ

perdamaian

(of) [the] peace

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

with

رَبِّهِمْ ۖ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

their Lord

وَهُوَ

dan Dia

And He

وَلِيُّهُم

وَلِيُّهُمۡ

Pelindung mereka

(will be) their protecting friend

بِمَا

dengan/disebabkan apa

because

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

(of what) they used to

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

do

١٢٧

(127)

۱۲۸

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

۱۲۸

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًاۚ يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِّنَ الْاِنْسِ ۚوَقَالَ اَوْلِيَاۤؤُهُمْ مِّنَ الْاِنْسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَّبَلَغْنَآ اَجَلَنَا الَّذِيْٓ اَجَّلْتَ لَنَا ۗقَالَ النَّارُ مَثْوٰىكُمْ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ

wa yauma yaḥsyuruhum jamī'ā, yā ma'syaral-jinni qadistakṡartum minal-ins, wa qāla auliyā`uhum minal-insi rabbanastamta'a ba'ḍunā biba'ḍiw wa balagnā ajalanallażī ajjalta lanā, qālan-nāru maṡwākum khālidīna fīhā illā mā syā`allāh, inna rabbaka ḥakīmun 'alīm

128.Dan (ingatlah) hari diwaktu Allah menghimpunkan mereka semuanya (dan Allah berfirman): "Hai golongan jin, sesungguhnya kamu telah banyak menyesatkan manusia", lalu berkatalah kawan-kawan meraka dari golongan manusia: "Ya Tuhan kami, sesungguhnya sebahagian daripada kami telah dapat kesenangan dari sebahagian (yang lain) dan kami telah sampai kepada waktu yang telah Engkau tentukan bagi kami". Allah berfirman: "Neraka itulah tempat diam kamu, sedang kamu kekal di dalamnya, kecuali kalau Allah menghendaki (yang lain)". Sesungguhnya Tuhanmu Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui. 128.And [mention, O Muhammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say, "Our Lord, some of us made use of others, and we have [now] reached our term, which you appointed for us." He will say, "The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allah wills. Indeed, your Lord is Wise and Knowing."

وَيَوْمَ

وَيَوۡمَ

dan pada hari

And (the) Day

يَحْشُرُهُمْ

يَحۡشُرُهُمۡ

(Allah) menghimpun mereka

He will gather them

جَمِيعًۭا

جَمِيۡعًا ۚ

semuanya

all

يَـٰمَعْشَرَ

يٰمَعۡشَرَ

hai golongan

(and will say), "O assembly

ٱلْجِنِّ

الۡجِنِّ

jin

(of) [the] jinn

قَدِ

sesungguhnya

Certainly

ٱسْتَكْثَرْتُم

اسۡتَكۡثَرۡتُمۡ

kamu telah banyak

you have (misled) many

مِّنَ

dari

of

ٱلْإِنسِ ۖ

الۡاِنۡسِۚ

manusia

the mankind

وَقَالَ

dan berkata

And will say

أَوْلِيَآؤُهُم

اَوۡلِيٰٓـئُهُمۡ

kawan-kawan mereka

their friends

مِّنَ

dari

among

ٱلْإِنسِ

الۡاِنۡسِ

manusia

the men

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

ٱسْتَمْتَعَ

اسۡتَمۡتَعَ

telah mendapat kesenangan

profited

بَعْضُنَا

بَعۡضُنَا

sebagian kami

some of us

بِبَعْضٍۢ

بِبَعۡضٍ

dengan/dari sebagian yang lain

by others

وَبَلَغْنَآ

وَّبَلَغۡنَاۤ

dan Kami telah sampai

and we have reached

أَجَلَنَا

اَجَلَـنَا

ajal/waktu kami

our term

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

which

أَجَّلْتَ

اَجَّلۡتَ

Engkau tentukan waktunya

You appointed

لَنَا ۚ

لَـنَا ؕ

bagi kami

for us

قَالَ

(Allah) berfirman

He will say

ٱلنَّارُ

النَّارُ

neraka

The Fire

مَثْوَىٰكُمْ

مَثۡوٰٮكُمۡ

tempat tinggal kamu

(is) your abode

خَـٰلِدِينَ

خٰلِدِيۡنَ

yang kekal

will abide forever

فِيهَآ

فِيۡهَاۤ

di dalamnya

in it

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَا

apa (jika)

(for) what

شَآءَ

menghendaki

wills

ٱللَّهُ ۗ

اللّٰهُؕ

Allah

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

حَكِيمٌ

حَكِيۡمٌ

Maha Bijaksana

(is) All-Wise

عَلِيمٌۭ

عَلِيۡمٌ‏

Maha Mengetahui

All-Knowing

١٢٨

(128)

۱۲۹

وَكَذٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظّٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

۱۲۹

وَكَذٰلِكَ نُوَلِّيْ بَعْضَ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضًاۢ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ࣖ

wa każālika nuwallī ba'ḍaẓ-ẓālimīna ba'ḍam bimā kānụ yaksibụn

129.Dan demikianlah Kami jadikan sebahagian orang-orang yang zalim itu menjadi teman bagi sebahagian yang lain disebabkan apa yang mereka usahakan. 129.And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn.

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And thus

نُوَلِّى

نُوَلِّىۡ

Kami jadikan pemimpin

We make friends

بَعْضَ

بَعۡضَ

sebagian

some (of)

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

بَعْضًۢا

بَعۡضًاۢ

sebagian yang lain

(to) others

بِمَا

dengan apa disebabkan

for what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

يَكْسِبُونَ

يَكۡسِبُوۡنَ‏

mereka usahakan

earn

١٢٩

(129)

۱۳۰

يٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا ۚ قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كٰفِرِينَ

۱۳۰

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۗ قَالُوْا شَهِدْنَا عَلٰٓى اَنْفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ

yā ma'syaral-jinni wal-insi a lam ya`tikum rusulum mingkum yaquṣṣụna 'alaikum āyātī wa yunżirụnakum liqā`a yaumikum hāżā, qālụ syahidnā 'alā anfusinā wa garrat-humul-ḥayātud-dun-yā wa syahidụ 'alā anfusihim annahum kānụ kāfirīn

130.Hai golongan jin dan manusia, apakah belum datang kepadamu rasul-rasul dari golongan kamu sendiri, yang menyampaikan kepadamu ayat-ayat-Ku dan memberi peringatan kepadamu terhadap pertemuanmu dengan hari ini? Mereka berkata: "Kami menjadi saksi atas diri kami sendiri", kehidupan dunia telah menipu mereka, dan mereka menjadi saksi atas diri mereka sendiri, bahwa mereka adalah orang-orang yang kafir. 130.O company of jinn and mankind, did there not come to you messengers from among you, relating to you My verses and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "We bear witness against ourselves"; and the worldly life had deluded them, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers.

يَـٰمَعْشَرَ

يٰمَعۡشَرَ

hai golongan

O assembly

ٱلْجِنِّ

الۡجِنِّ

jin

(of) [the] jinn

وَٱلْإِنسِ

وَالۡاِنۡسِ

dan manusia

and [the] men

أَلَمْ

اَلَمۡ

apakah belum

Did (there) not

يَأْتِكُمْ

يَاۡتِكُمۡ

datang kepadamu

come to you

رُسُلٌۭ

رُسُلٌ

Rasul-Rasul

Messengers

مِّنكُمْ

مِّنۡكُمۡ

dari antara kamu sendiri

from (among) you

يَقُصُّونَ

يَقُصُّوۡنَ

mereka menceritakan

relating

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

to you

ءَايَـٰتِى

اٰيٰتِىۡ

ayat-ayatKu

My Verses

وَيُنذِرُونَكُمْ

وَيُنۡذِرُوۡنَكُمۡ

dan mereka memberi peringatan Kami kepadamu

and warning you

لِقَآءَ

pertemuan

(of the) meeting

يَوْمِكُمْ

يَوۡمِكُمۡ

hari kamu

(of) your day

هَـٰذَا ۚ

هٰذَا ؕ

ini

this

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They will say

شَهِدْنَا

شَهِدۡنَا

kami menjadi saksi

We bear witness

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

against

أَنفُسِنَا ۖ

اَنۡفُسِنَا

diri kami sendiri

ourselves

وَغَرَّتْهُمُ

وَغَرَّتۡهُمُ

dan telah menipu mereka

And deluded them

ٱلْحَيَوٰةُ

الۡحَيٰوةُ

kehidupan

the life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

وَشَهِدُوا۟

وَشَهِدُوۡا

dan mereka menjadi saksi

and they will bear witness

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

against

أَنفُسِهِمْ

اَنۡفُسِهِمۡ

diri mereka sendiri

themselves

أَنَّهُمْ

اَنَّهُمۡ

bahwa sesungguhnya mereka

that they

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

were

كَـٰفِرِينَ

كٰفِرِيۡنَ‏

orang-orang kafir

disbelievers

١٣٠

(130)

۱۳۱

ذٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غٰفِلُونَ

۱۳۱

ذٰلِكَ اَنْ لَّمْ يَكُنْ رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرٰى بِظُلْمٍ وَّاَهْلُهَا غٰفِلُوْنَ

żālika al lam yakur rabbuka muhlikal-qurā biẓulmiw wa ahluhā gāfilụn

131.Yang demikian itu adalah karena Tuhanmu tidaklah membinasakan kota-kota secara aniaya, sedang penduduknya dalam keadaan lengah. 131.That is because your Lord would not destroy the cities for wrongdoing while their people were unaware.

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

yang demikian itu

That (is because)

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

يَكُن

يَكُنۡ

akan ada

is

رَّبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

مُهْلِكَ

مُهۡلِكَ

membinasakan

one who destroys

ٱلْقُرَىٰ

الۡقُرٰى

negeri-negeri

the cities

بِظُلْمٍۢ

بِظُلۡمٍ

dengan aniaya

for (their) wrongdoing

وَأَهْلُهَا

وَّاَهۡلُهَا

dan penduduknya

while their people

غَـٰفِلُونَ

غٰفِلُوۡنَ‏

orang-orang yang lengah

(are) unaware

١٣١

(131)

۱۳۲

وَلِكُلٍّ دَرَجٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

۱۳۲

وَلِكُلٍّ دَرَجٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوْاۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ

wa likullin darajātum mimmā 'amilụ, wa mā rabbuka bigāfilin 'ammā ya'malụn

132.Dan masing-masing orang memperoleh derajat-derajat (seimbang) dengan apa yang dikerjakannya. Dan Tuhanmu tidak lengah dari apa yang mereka kerjakan. 132.And for all are degrees from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do.

وَلِكُلٍّۢ

وَلِكُلٍّ

dan bagi tiap-tiap

And for all

دَرَجَـٰتٌۭ

دَرَجٰتٌ

derajat

(will be) degrees

مِّمَّا

dari apa yang

for what

عَمِلُوا۟ ۚ

عَمِلُوۡا ؕ

mereka kerjakan

they did

وَمَا

dan tidaklah

And not

رَبُّكَ

Tuhanmu

(is) your Lord

بِغَـٰفِلٍ

بِغَافِلٍ

dengan lengah

unaware

عَمَّا

dari apa yang

about what

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

they do

١٣٢

(132)

۱۳۳

وَرَبُّكَ ٱلْغَنِىُّ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ

۱۳۳

وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۗاِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْۢ بَعْدِكُمْ مَّا يَشَاۤءُ كَمَآ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ اٰخَرِيْنَ

wa rabbukal-ganiyyu żur-raḥmah, iy yasya` yuż-hibkum wa yastakhlif mim ba'dikum mā yasyā`u kamā ansya`akum min żurriyyati qaumin ākharīn

133.Dan Tuhanmu Maha Kaya lagi mempunyai rahmat. Jika Dia menghendaki niscaya Dia memusnahkan kamu dan menggantimu dengan siapa yang dikehendaki-Nya setelah kamu (musnah), sebagaimana Dia telah menjadikan kamu dari keturunan orang-orang lain. 133.And your Lord is the Free of need, the possessor of mercy. If He wills, he can do away with you and give succession after you to whomever He wills, just as He produced you from the descendants of another people.

وَرَبُّكَ

dan Tuhanmu

And your Lord

ٱلْغَنِىُّ

الۡغَنِىُّ

Maha Kaya

(is) the Self-Sufficient

ذُو

mempunyai

(the) Possessor

ٱلرَّحْمَةِ ۚ

الرَّحۡمَةِ ؕ

rahmat

(of) mercy

إِن

اِنۡ

jika

If

يَشَأْ

يَّشَاۡ

Dia menghendaki

He wills

يُذْهِبْكُمْ

يُذۡهِبۡكُمۡ

Dia akan melenyapkan kamu

He can take you away

وَيَسْتَخْلِفْ

وَيَسۡتَخۡلِفۡ

dan Dia menggantikan

and grant succession

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِكُم

بَعۡدِكُمۡ

sesudah kamu

after you

مَّا

apa/siapa

(to) whom

يَشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

كَمَآ

كَمَاۤ

sebagaimana

as

أَنشَأَكُم

اَنۡشَاَكُمۡ

Dia menjadikan kamu

He raised you

مِّن

مِّنۡ

dari

from

ذُرِّيَّةِ

keturunan

the descendants

قَوْمٍ

قَوۡمٍ

kaum/orang-orang

(of) people

ءَاخَرِينَ

اٰخَرِيۡنَ ؕ‏

yang lain

other

١٣٣

(133)

۱۳٤

إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَءَاتٍ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

۱۳٤

اِنَّ مَا تُوْعَدُوْنَ لَاٰتٍۙ وَّمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ

inna mā tụ'adụna la`ātiw wa mā antum bimu'jizīn

134.Sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu pasti datang, dan kamu sekali-kali tidak sanggup menolaknya. 134.Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allah].

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

مَا

apa yang

what

تُوعَدُونَ

تُوۡعَدُوۡنَ

dijanjikan kepadamu

you are promised

لَـَٔاتٍۢ ۖ

لَاٰتٍ ۙ

pasti akan datang

(is) sure to come

وَمَآ

وَّمَاۤ

dan tidaklah

And not

أَنتُم

اَنۡـتُمۡ

kamu

(can) you

بِمُعْجِزِينَ

بِمُعۡجِزِيۡنَ‏

orang-orang yang menolak

escape (it)

١٣٤

(134)

۱۳٥

قُلْ يٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظّٰلِمُونَ

۱۳٥

قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ تَكُوْنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ

qul yā qaumi'malụ 'alā makānatikum innī 'āmil, fa saufa ta'lamụna man takụnu lahụ 'āqibatud-dār, innahụ lā yufliḥuẓ-ẓālimụn

135.Katakanlah: "Hai kaumku, berbuatlah sepenuh kemampuanmu, sesungguhnya akupun berbuat (pula). Kelak kamu akan mengetahui, siapakah (di antara kita) yang akan memperoleh hasil yang baik di dunia ini. Sesungguhnya orang-orang yang zalim itu tidak akan mendapatkan keberuntungan. 135.Say, "O my people, work according to your position; [for] indeed, I am working. And you are going to know who will have succession in the home. Indeed, the wrongdoers will not succeed.

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

ٱعْمَلُوا۟

اعۡمَلُوۡا

bekerjalah kamu

Work

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/menurut

on

مَكَانَتِكُمْ

مَكَانَتِكُمۡ

kesanggupanmu

your position

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I am

عَامِلٌۭ ۖ

عَامِلٌۚ

orang yang bekerja

a worker

فَسَوْفَ

فَسَوۡفَ

maka kelak

And soon

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَۙ

(kalian) mengetahui

you will know

مَن

مَنۡ

siapa

who

تَكُونُ

تَكُوۡنُ

adalah kamu

will have

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for himself

عَـٰقِبَةُ

عَاقِبَةُ

kesudahan (hasil)

(in) the end

ٱلدَّارِ ۗ

الدَّارِؕ

tempat kediaman/dunia

(a good) home

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya ia

Indeed [he]

لَا

tidak

(will) not

يُفْلِحُ

يُفۡلِحُ

mendapatkan keuntungan

succeed

ٱلظَّـٰلِمُونَ

الظّٰلِمُوۡنَ‏

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

١٣٥

(135)

۱۳٦

وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعٰمِ نَصِيبًا فَقَالُوا۟ هٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهٰذَا لِشُرَكَآئِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ ۗ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

۱۳٦

وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ مِمَّا ذَرَاَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْاَنْعَامِ نَصِيْبًا فَقَالُوْا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ وَهٰذَا لِشُرَكَاۤىِٕنَاۚ فَمَا كَانَ لِشُرَكَاۤىِٕهِمْ فَلَا يَصِلُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَمَا كَانَ لِلّٰهِ فَهُوَ يَصِلُ اِلٰى شُرَكَاۤىِٕهِمْۗ سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ

wa ja'alụ lillāhi mimmā żara`a minal-ḥarṡi wal-an'āmi naṣīban fa qālụ hāżā lillāhi biza'mihim wa hāżā lisyurakā`inā, fa mā kāna lisyurakā`ihim fa lā yaṣilu ilallāh, wa mā kāna lillāhi fa huwa yaṣilu ilā syurakā`ihim, sā`a mā yaḥkumụn

136.Dan mereka memperuntukkan bagi Allah satu bagian dari tanaman dan ternak yang telah diciptakan Allah, lalu mereka berkata sesuai dengan persangkaan mereka: "Ini untuk Allah dan ini untuk berhala-berhala kami". Maka saji-sajian yang diperuntukkan bagi berhala-berhala mereka tidak sampai kepada Allah; dan saji-sajian yang diperuntukkan bagi Allah, maka sajian itu sampai kepada berhala-berhala mereka. Amat buruklah ketetapan mereka itu. 136.And the polytheists assign to Allah from that which He created of crops and livestock a share and say, "This is for Allah," by their claim, "and this is for our partners [associated with Him]." But what is for their "partners" does not reach Allah, while what is for Allah - this reaches their "partners." Evil is that which they rule.

وَجَعَلُوا۟

وَجَعَلُوۡا

dan mereka menjadikan/menyediakan

And they assign

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

untuk Allah

to Allah

مِمَّا

dari apa yang

out of what

ذَرَأَ

ذَرَاَ

Dia telah ciptakan

He produced

مِنَ

dari

of

ٱلْحَرْثِ

الۡحَـرۡثِ

ladang

the crops

وَٱلْأَنْعَـٰمِ

وَالۡاَنۡعَامِ

dan binatang ternak

and the cattle

نَصِيبًۭا

نَصِيۡبًا

bagian/sebagian

a share

فَقَالُوا۟

فَقَالُوۡا

lalu mereka mengatakan

and they say

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

untuk Allah

(is) for Allah

بِزَعْمِهِمْ

بِزَعۡمِهِمۡ

menurut anggapan mereka

by their claim

وَهَـٰذَا

وَهٰذَا

dan ini

And this

لِشُرَكَآئِنَا ۖ

لِشُرَكَآٮِٕنَا ۚ

untuk sekutu/berhala kami

(is) for our partners

فَمَا

maka apa yang

But what

كَانَ

ada

is

لِشُرَكَآئِهِمْ

لِشُرَكَآٮِٕهِمۡ

untuk sekutu/berhala mereka

for their partners

فَلَا

maka tidak

(does) not

يَصِلُ

dia sampai

reach

إِلَى

اِلَى

kepada

[to]

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِ ۚ

Allah

وَمَا

dan apa yang

while what

كَانَ

ada

is

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

untuk Allah

for Allah

فَهُوَ

maka Dia

then it

يَصِلُ

sampai

reaches

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

[to]

شُرَكَآئِهِمْ ۗ

شُرَكَآٮِٕهِمۡ ؕ

sekutu/berhala mereka

their partners

سَآءَ

amat buruk

Evil

مَا

apa

(is) what

يَحْكُمُونَ

يَحۡكُمُوۡنَ‏

mereka tetapkan

they judge

١٣٦

(136)

۱۳۷

وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

۱۳۷

وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ

wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā`uhum liyurdụhum wa liyalbisụ 'alaihim dīnahum, walau syā`allāhu mā fa'alụhu fa żar-hum wa mā yaftarụn

137.Dan demikianlah pemimpin-pemimpin mereka telah menjadikan kebanyakan dari orang-orang musyrik itu memandang baik membunuh anak-anak mereka untuk membinasakan mereka dan untuk mengaburkan bagi mereka agama-Nya. Dan kalau Allah menghendaki, niscaya mereka tidak mengerjakannya, maka tinggallah mereka dan apa yang mereka ada-adakan. 137.And likewise, to many of the polytheists their partners have made [to seem] pleasing the killing of their children in order to bring about their destruction and to cover them with confusion in their religion. And if Allah had willed, they would not have done so. So leave them and that which they invent.

وَكَذَٰلِكَ

وَكَذٰلِكَ

dan demikianlah

And likewise

زَيَّنَ

menjadikan memandang baik

made pleasing

لِكَثِيرٍۢ

لِكَثِيۡرٍ

bagi kebanyakan

to many

مِّنَ

dari

of

ٱلْمُشْرِكِينَ

الۡمُشۡرِكِيۡنَ

orang-orang musyrik

the polytheists

قَتْلَ

قَـتۡلَ

membunuh

(the) killing

أَوْلَـٰدِهِمْ

اَوۡلَادِهِمۡ

anak-anak mereka

(of) their children

شُرَكَآؤُهُمْ

شُرَكَآؤُهُمۡ

sekutu/pemimpin mereka

their partners

لِيُرْدُوهُمْ

لِيُرۡدُوۡهُمۡ

untuk membinasakan mereka

so that they may ruin them

وَلِيَلْبِسُوا۟

وَلِيَلۡبِسُوۡا

dan untuk mencampurkan/mengaburkan

and that they make confusing

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

to them

دِينَهُمْ ۖ

دِيۡنَهُمۡ ۚ

agama mereka

their religion

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan jika

And if

شَآءَ

menghendaki

(had) willed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

مَا

tidak

not

فَعَلُوهُ ۖ

فَعَلُوۡهُ ؕ

mereka mengerjakannya

(would) they have done so

فَذَرْهُمْ

فَذَرۡهُمۡ

maka tinggalkanlah mereka

So leave them

وَمَا

dan apa

and what

يَفْتَرُونَ

يَفۡتَرُوۡنَ‏

mereka ada-adakan

they invent

١٣٧

(137)

۱۳۸

وَقَالُوا۟ هٰذِهِۦٓ أَنْعٰمٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعٰمٌ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

۱۳۸

وَقَالُوْا هٰذِهٖٓ اَنْعَامٌ وَّحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ اِلَّا مَنْ نَّشَاۤءُ بِزَعْمِهِمْ وَاَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُوْرُهَا وَاَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُوْنَ اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا افْتِرَاۤءً عَلَيْهِۗ سَيَجْزِيْهِمْ بِمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

wa qālụ hāżihī an'āmuw wa ḥarṡun ḥijrul lā yaṭ'amuhā illā man nasyā`u biza'mihim wa an'āmun ḥurrimat ẓuhụruhā wa an'āmul lā yażkurụnasmallāhi 'alaihaftirā`an 'alaīh, sayajzīhim bimā kānụ yaftarụn

138.Dan mereka mengatakan: "Inilah hewan ternak dan tanaman yang dilarang; tidak boleh memakannya, kecuali orang yang kami kehendaki", menurut anggapan mereka, dan ada binatang ternak yang diharamkan menungganginya dan ada binatang ternak yang mereka tidak menyebut nama Allah waktu menyembelihnya, semata-mata membuat-buat kedustaan terhadap Allah. Kelak Allah akan membalas mereka terhadap apa yang selalu mereka ada-adakan. 138.And they say, "These animals and crops are forbidden; no one may eat from them except whom we will," by their claim. And there are those [camels] whose backs are forbidden [by them] and those upon which the name of Allah is not mentioned - [all of this] an invention of untruth about Him. He will punish them for what they were inventing.

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan mereka mengatakan

And they say

هَـٰذِهِۦٓ

هٰذِهٖۤ

ini

These

أَنْعَـٰمٌۭ

اَنۡعَامٌ

binatang ternak

(are) cattle

وَحَرْثٌ

وَّحَرۡثٌ

dan tanaman

and crops

حِجْرٌۭ

حِجۡرٌ ۖ

larangan

forbidden

لَّا

tidak (boleh)

no (one)

يَطْعَمُهَآ

يَطۡعَمُهَاۤ

memakannya

can eat them

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَن

مَنۡ

orang

whom

نَّشَآءُ

kami kehendaki

we will

بِزَعْمِهِمْ

بِزَعۡمِهِمۡ

menurut anggapan mereka

by their claim

وَأَنْعَـٰمٌ

وَاَنۡعَامٌ

dan binatang ternak

And cattle

حُرِّمَتْ

حُرِّمَتۡ

diharamkan

forbidden

ظُهُورُهَا

ظُهُوۡرُهَا

punggungnya/menungganginya

(are) their backs

وَأَنْعَـٰمٌۭ

وَاَنۡعَامٌ

dan binatang ternak

and cattle

لَّا

tidak

not

يَذْكُرُونَ

يَذۡكُرُوۡنَ

mereka menyebut

they mention

ٱسْمَ

اسۡمَ

nama

(the) name

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

عَلَيْهَا

عَلَيۡهَا

atasnya

on it

ٱفْتِرَآءً

افۡتِرَآءً

mengada-adakan (untuk mendustakan)

(as) an invention

عَلَيْهِ ۚ

عَلَيۡهِ ؕ

atasNya/terhadap Allah

against Him

سَيَجْزِيهِم

سَيَجۡزِيۡهِمۡ

kelak (Allah) akan memberi balasan mereka

He will recompense them

بِمَا

dengan/terhadap apa

for what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

يَفْتَرُونَ

يَفۡتَرُوۡنَ‏

mereka mengada-adakan

invent

١٣٨

(138)

۱۳۹

وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هٰذِهِ ٱلْأَنْعٰمِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوٰجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

۱۳۹

وَقَالُوْا مَا فِيْ بُطُوْنِ هٰذِهِ الْاَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُوْرِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلٰٓى اَزْوَاجِنَاۚ وَاِنْ يَّكُنْ مَّيْتَةً فَهُمْ فِيْهِ شُرَكَاۤءُ ۗسَيَجْزِيْهِمْ وَصْفَهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ

wa qālụ mā fī buṭụni hāżihil-an'āmi khāliṣatul liżukụrinā wa muḥarramun 'alā azwājinā, wa iy yakum maitatan fa hum fīhi syurakā`, sayajzīhim waṣfahum, innahụ ḥakīmun 'alīm

139.Dan mereka mengatakan: "Apa yang ada dalam perut binatang ternak ini adalah khusus untuk pria kami dan diharamkan atas wanita kami," dan jika yang dalam perut itu dilahirkan mati, maka pria dan wanita sama-sama boleh memakannya. Kelak Allah akan membalas mereka terhadap ketetapan mereka. Sesungguhnya Allah Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui. 139.And they say, "What is in the bellies of these animals is exclusively for our males and forbidden to our females. But if it is [born] dead, then all of them have shares therein." He will punish them for their description. Indeed, He is Wise and Knowing.

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan mereka berkata

And they say

مَا

apa yang ada

What

فِى

فِىۡ

didalam

(is) in

بُطُونِ

بُطُوۡنِ

perut

(the) wombs

هَـٰذِهِ

هٰذِهِ

ini

(of) these

ٱلْأَنْعَـٰمِ

الۡاَنۡعَامِ

binatang ternak

cattle

خَالِصَةٌۭ

خَالِصَةٌ

khusus

(is) exclusively

لِّذُكُورِنَا

لِّذُكُوۡرِنَا

untuk laki-laki kami

for our males

وَمُحَرَّمٌ

dan yang diharamkan

and forbidden

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

on

أَزْوَٰجِنَا ۖ

اَزۡوَاجِنَا ۚ

isteri-isteri kami

our spouses

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

But if

يَكُن

يَّكُنۡ

adalah

is

مَّيْتَةًۭ

مَّيۡتَةً

mati

(born) dead

فَهُمْ

فَهُمۡ

maka mereka

then they (all)

فِيهِ

فِيۡهِ

padanya

in it

شُرَكَآءُ ۚ

شُرَكَآءُ ؕ

bersekutu (makan) bersama

(are) partners

سَيَجْزِيهِمْ

سَيَجۡزِيۡهِمۡ

kelak (Allah) akan membalas mereka

He will recompense them

وَصْفَهُمْ ۚ

وَصۡفَهُمۡ ؕ

ketetapan mereka

(for) their attribution

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya

Indeed, He

حَكِيمٌ

حَكِيۡمٌ

Maha Bijaksana

(is) All-Wise

عَلِيمٌۭ

عَلِيۡمٌ‏

Maha Mengetahui

All-Knowing

١٣٩

(139)

۱٤۰

قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓا۟ أَوْلٰدَهُمْ سَفَهًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا۟ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفْتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ

۱٤۰

قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ

qad khasirallażīna qatalū aulādahum safaham bigairi 'ilmiw wa ḥarramụ mā razaqahumullāhuftirā`an 'alallāh, qad ḍallụ wa mā kānụ muhtadīn

140.Sesungguhnya rugilah orang yang membunuh anak-anak mereka, karena kebodohan lagi tidak mengetahui dan mereka mengharamkan apa yang Allah telah rezeki-kan pada mereka dengan semata-mata mengada-adakan terhadap Allah. Sesungguhnya mereka telah sesat dan tidaklah mereka mendapat petunjuk. 140.Those will have lost who killed their children in foolishness without knowledge and prohibited what Allah had provided for them, inventing untruth about Allah. They have gone astray and were not [rightly] guided.

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Certainly

خَسِرَ

rugilah

(are) lost

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

قَتَلُوٓا۟

قَتَلُوۡۤا

(mereka) membunuh

killed

أَوْلَـٰدَهُمْ

اَوۡلَادَهُمۡ

anak-anak mereka

their children

سَفَهًۢا

kebodohan

(in) foolishness

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

dengan tidak

without

عِلْمٍۢ

عِلۡمٍ

pengetahuan

knowledge

وَحَرَّمُوا۟

وَّحَرَّمُوۡا

dan mereka mengharamkan

and forbid

مَا

apa

what

رَزَقَهُمُ

rezkikan kepada mereka

(bas been) provided (to) them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

ٱفْتِرَآءً

افۡتِرَآءً

mengada-adakan

inventing (lies)

عَلَى

atas/terhadap

against

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِؕ

Allah

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Certainly

ضَلُّوا۟

ضَلُّوۡا

mereka sesat

they have gone astray

وَمَا

dan tidaklah

and not

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka

they are

مُهْتَدِينَ

مُهۡتَدِيۡنَ‏

orang-orang yang mendapat petunjuk

guided-ones

١٤٠

(140)

۱٤۱

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوشٰتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشٰتٍ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشٰبِهًا وَغَيْرَ مُتَشٰبِهٍ ۚ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ ۖ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ

۱٤۱

۞ وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖۖ وَلَا تُسْرِفُوْا ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ

wa huwallażī ansya`a jannātim ma'rụsyātiw wa gaira ma'rụsyātiw wan-nakhla waz-zar'a mukhtalifan ukuluhụ waz-zaitụna war-rummāna mutasyābihaw wa gaira mutasyābih, kulụ min ṡamarihī iżā aṡmara wa ātụ ḥaqqahụ yauma ḥaṣādihī wa lā tusrifụ, innahụ lā yuḥibbul-musrifīn

141.Dan Dialah yang menjadikan kebun-kebun yang berjunjung dan yang tidak berjunjung, pohon korma, tanam-tanaman yang bermacam-macam buahnya, zaitun dan delima yang serupa (bentuk dan warnanya) dan tidak sama (rasanya). Makanlah dari buahnya (yang bermacam-macam itu) bila dia berbuah, dan tunaikanlah haknya di hari memetik hasilnya (dengan disedekahkan kepada fakir miskin); dan janganlah kamu berlebih-lebihan. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang yang berlebih-lebihan. 141.And He it is who causes gardens to grow, [both] trellised and untrellised, and palm trees and crops of different [kinds of] food and olives and pomegranates, similar and dissimilar. Eat of [each of] its fruit when it yields and give its due [zakah] on the day of its harvest. And be not excessive. Indeed, He does not like those who commit excess.

۞ وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

(is) the One Who

أَنشَأَ

اَنۡشَاَ

menumbuhkan

produced

جَنَّـٰتٍۢ

جَنّٰتٍ

kebun-kebun

gardens

مَّعْرُوشَـٰتٍۢ

مَّعۡرُوۡشٰتٍ

yang berjunjung

trellised

وَغَيْرَ

وَّغَيۡرَ

dan tidak

and other than

مَعْرُوشَـٰتٍۢ

مَعۡرُوۡشٰتٍ

yang berjunjung

trellised

وَٱلنَّخْلَ

وَّالنَّخۡلَ

dan pohon kurma

and the date-palm

وَٱلزَّرْعَ

وَالزَّرۡعَ

dan tanaman-tanaman

and the crops

مُخْتَلِفًا

مُخۡتَلِفًا

bermacam-macam

diverse

أُكُلُهُۥ

اُكُلُهٗ

makannya/rasanya

(are) its taste

وَٱلزَّيْتُونَ

وَالزَّيۡتُوۡنَ

dan zaitun

and the olives

وَٱلرُّمَّانَ

وَالرُّمَّانَ

dan delima

and the pomegranates

مُتَشَـٰبِهًۭا

مُتَشَابِهًا

yang serupa

similar

وَغَيْرَ

وَّغَيۡرَ

dan tidak

and other than

مُتَشَـٰبِهٍۢ ۚ

مُتَشَابِهٍ ؕ

serupa

similar

كُلُوا۟

كُلُوۡا

makanlah

Eat

مِن

مِنۡ

dari

of

ثَمَرِهِۦٓ

ثَمَرِهٖۤ

buahnya

its fruit

إِذَآ

اِذَاۤ

apabila

when

أَثْمَرَ

اَثۡمَرَ

berbuah

it bears fruit

وَءَاتُوا۟

وَاٰتُوۡا

dan berikan

and give

حَقَّهُۥ

حَقَّهٗ

haknya

its due

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(on the) day

حَصَادِهِۦ ۖ

حَصَادِهٖ ۖ

mengetamnya

(of) its harvest

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تُسْرِفُوٓا۟ ۚ

تُسۡرِفُوۡا ؕ

kamu berlebih-lebihan

(be) extravagant

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia/Allah

Indeed, He

لَا

tidak

(does) not

يُحِبُّ

Dia menyukai

love

ٱلْمُسْرِفِينَ

الۡمُسۡرِفِيۡنَ‏

orang-orang yang berlebihan

the ones who are extravagant

١٤١

(141)

۱٤۲

وَمِنَ ٱلْأَنْعٰمِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوٰتِ ٱلشَّيْطٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

۱٤۲

وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا ۗ كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ

wa minal-an'āmi ḥamụlataw wa farsyā, kulụ mimmā razaqakumullāhu wa lā tattabi'ụ khuṭuwātisy-syaiṭān, innahụ lakum 'aduwwum mubīn

142.Dan di antara hewan ternak itu ada yang dijadikan untuk pengangkutan dan ada yang untuk disembelih. Makanlah dari rezeki yang telah diberikan Allah kepadamu, dan janganlah kamu mengikuti langkah-langkah syaitan. Sesungguhnya syaitan itu musuh yang nyata bagimu. 142.And of the grazing livestock are carriers [of burdens] and those [too] small. Eat of what Allah has provided for you and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.

وَمِنَ

وَ مِنَ

dan diantara

And of

ٱلْأَنْعَـٰمِ

الۡاَنۡعَامِ

binatang ternak

the cattle

حَمُولَةًۭ

حَمُوۡلَةً

untuk pengangkutan

(are some for) burden

وَفَرْشًۭا ۚ

وَّفَرۡشًا ؕ

dan untuk disembelih

and (some for) meat

كُلُوا۟

كُلُوۡا

makanlah

Eat

مِمَّا

dari apa

of what

رَزَقَكُمُ

memberikan rezki kepadamu

(has been) provided (to) you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

وَلَا

وَ لَا

dan jangan

and (do) not

تَتَّبِعُوا۟

تَتَّبِعُوۡا

kamu mengikuti

follow

خُطُوَٰتِ

خُطُوٰتِ

langkah-langkah

(the) footsteps

ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ

الشَّيۡطٰنِ ؕ

syaitan

(of) Shaitaan

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya ia/syaitan

Indeed, he

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

(is) to you

عَدُوٌّۭ

عَدُوٌّ

musuh

an enemy

مُّبِينٌۭ

مُّبِيۡنٌ ۙ‏

yang nyata

open

١٤٢

(142)

۱٤۳

ثَمٰنِيَةَ أَزْوٰجٍ ۖ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صٰدِقِينَ

۱٤۳

ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّئُوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

ṡamāniyata azwāj, minaḍ-ḍa`niṡnaini wa minal-ma'ziṡnaīn, qul āż-żakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat 'alaihi ar-ḥāmul-unṡayaīn, nabbi`ụnī bi'ilmin ing kuntum ṣādiqīn

143.(yaitu) delapan binatang yang berpasangan, sepasang domba, sepasang dari kambing. Katakanlah: "Apakah dua yang jantan yang diharamkan Allah ataukah dua yang betina, ataukah yang ada dalam kandungan dua betinanya?" Terangkanlah kepadaku dengan berdasar pengetahuan jika kamu memang orang-orang yang benar, 143.[They are] eight mates - of the sheep, two and of the goats, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge, if you should be truthful."

ثَمَـٰنِيَةَ

ثَمٰنِيَةَ

delapan (binatang)

Eight

أَزْوَٰجٍۢ ۖ

اَزۡوَاجٍ ۚ

berpasangan

pairs

مِّنَ

مِنَ

dari

of

ٱلضَّأْنِ

الضَّاۡنِ

domba

the sheep

ٱثْنَيْنِ

اثۡنَيۡنِ

dua (sepasang)

two

وَمِنَ

dan dari

and of

ٱلْمَعْزِ

الۡمَعۡزِ

kambing

the goats

ٱثْنَيْنِ ۗ

اثۡنَيۡنِ ؕ

dua (sepasang)

two

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

ءَآلذَّكَرَيْنِ

ءٰٓالذَّكَرَيۡنِ

apakah dua yang jantan

(Are) the two males

حَرَّمَ

(Allah) mengharamkan

He has forbidden

أَمِ

اَمِ

ataukah

or

ٱلْأُنثَيَيْنِ

الۡاُنۡثَيَيۡنِ

dua yang betina

the two females

أَمَّا

اَمَّا

atau

or what

ٱشْتَمَلَتْ

اشۡتَمَلَتۡ

terkandung

contains

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

[in it]

أَرْحَامُ

اَرۡحَامُ

rahim

(the) wombs

ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ

الۡاُنۡثَيَيۡنِ ؕ

dua yang betina

(of) the two females

نَبِّـُٔونِى

نَـبِّــُٔــوۡنِىۡ

terangkanlah kepadaku

Inform me

بِعِلْمٍ

بِعِلۡمٍ

dengan pengetahuan

with knowledge

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

صَـٰدِقِينَ

صٰدِقِيۡنَ ۙ‏

orang-orang yang benar

truthful

١٤٣

(143)

۱٤٤

وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظّٰلِمِينَ

۱٤٤

وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnaīn, qul āż-żakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat 'alaihi ar-ḥāmul-unṡayaīn, am kuntum syuhadā`a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, fa man aẓlamu mim maniftarā 'alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi 'ilm, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn

144.dan sepasang dari unta dan sepasang dari lembu. Katakanlah: "Apakah dua yang jantan yang diharamkan ataukah dua yang betina, ataukah yang ada dalam kandungan dua betinanya? Apakah kamu menyaksikan di waktu Allah menetapkan ini bagimu? Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang-orang yang membuat-buat dusta terhadap Allah untuk menyesatkan manusia tanpa pengetahuan?" Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim. 144.And of the camels, two and of the cattle, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Or were you witnesses when Allah charged you with this? Then who is more unjust than one who invents a lie about Allah to mislead the people by [something] other than knowledge? Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people."

وَمِنَ

dan dari

And of

ٱلْإِبِلِ

الۡاِبِلِ

unta

the camels

ٱثْنَيْنِ

اثۡنَيۡنِ

dua (sepasang)

two

وَمِنَ

dan dari

and of

ٱلْبَقَرِ

الۡبَقَرِ

sapi

the cows

ٱثْنَيْنِ ۗ

اثۡنَيۡنِ ؕ

dua (sepasang)

two

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

ءَآلذَّكَرَيْنِ

ءٰٓالذَّكَرَيۡنِ

apakah dua yang jantan

(Is it) the two males

حَرَّمَ

(Allah) mengharamkan

He (has) forbidden

أَمِ

اَمِ

ataukah

or

ٱلْأُنثَيَيْنِ

الۡاُنۡثَيَيۡنِ

dua yang betina

the two females

أَمَّا

اَمَّا

atau

or what

ٱشْتَمَلَتْ

اشۡتَمَلَتۡ

yang terkandung

contains

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

[in it]

أَرْحَامُ

اَرۡحَامُ

rahim

(the) wombs

ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ

الۡاُنۡثَيَيۡنِ ؕ

dua yang betina

(of) the two females

أَمْ

اَمۡ

ataukah

Or

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

were you

شُهَدَآءَ

menjadi saksi

witnesses

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

وَصَّىٰكُمُ

وَصّٰٮكُمُ

mewasiatkan

enjoined you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

بِهَـٰذَا ۚ

بِهٰذَا ۚ

dengan ini

with this

فَمَنْ

فَمَنۡ

maka barang siapa

Then who

أَظْلَمُ

اَظۡلَمُ

lebih zalim

(is) more unjust

مِمَّنِ

daripada orang-orang

than (one) who

ٱفْتَرَىٰ

افۡتَـرٰى

mengada-adakan

invents

عَلَى

atas/terhadap

against

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

كَذِبًۭا

كَذِبًا

dusta

a lie

لِّيُضِلَّ

untuk menyesatkan

to mislead

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

the people

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

dengan tidak/tanpa

without

عِلْمٍ ۗ

عِلۡمٍ ؕ

pengetahuan

knowledge

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَا

tidak

(does) not

يَهْدِى

يَهۡدِى

memberi petunjuk

guide

ٱلْقَوْمَ

الۡقَوۡمَ

kaum

the people

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang zalim

the wrongdoing

١٤٤

(144)

۱٤٥

قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

۱٤٥

قُلْ لَّآ اَجِدُ فِيْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَّطْعَمُهٗٓ اِلَّآ اَنْ يَّكُوْنَ مَيْتَةً اَوْ دَمًا مَّسْفُوْحًا اَوْ لَحْمَ خِنْزِيْرٍ فَاِنَّهٗ رِجْسٌ اَوْ فِسْقًا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qul lā ajidu fī mā ụḥiya ilayya muḥarraman 'alā ṭā'imiy yaṭ'amuhū illā ay yakụna maitatan au damam masfụḥan au laḥma khinzīrin fa innahụ rijsun au fisqan uhilla ligairillāhi bih, fa maniḍṭurra gaira bāgiw wa lā 'ādin fa inna rabbaka gafụrur raḥīm

145.Katakanlah: "Tiadalah aku peroleh dalam wahyu yang diwahyukan kepadaku, sesuatu yang diharamkan bagi orang yang hendak memakannya, kecuali kalau makanan itu bangkai, atau darah yang mengalir atau daging babi -- karena sesungguhnya semua itu kotor -- atau binatang yang disembelih atas nama selain Allah. Barangsiapa yang dalam keadaan terpaksa, sedang dia tidak menginginkannya dan tidak (pula) melampaui batas, maka sesungguhnya Tuhanmu Maha Pengampun lagi Maha Penyayang". 145.Say, "I do not find within that which was revealed to me [anything] forbidden to one who would eat it unless it be a dead animal or blood spilled out or the flesh of swine - for indeed, it is impure - or it be [that slaughtered in] disobedience, dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], then indeed, your Lord is Forgiving and Merciful."

قُل

katakanlah

Say

لَّآ

لَّاۤ

tidak

Not

أَجِدُ

اَجِدُ

aku mendapati

(do) I find

فِى

فِىۡ

di dalam

in

مَآ

مَاۤ

apa

what

أُوحِىَ

اُوۡحِىَ

diwahyukan

has been revealed

إِلَىَّ

اِلَىَّ

kepadaku

to me

مُحَرَّمًا

sesuatu yang diharamkan

(anything) forbidden

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

to

طَاعِمٍۢ

طَاعِمٍ

orang yang makan

an eater

يَطْعَمُهُۥٓ

يَّطۡعَمُهٗۤ

memakannya

who eats it

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَكُونَ

يَّكُوۡنَ

adalah

it be

مَيْتَةً

مَيۡتَةً

bangkai

dead

أَوْ

اَوۡ

atau

or

دَمًۭا

دَمًا

darah

blood

مَّسْفُوحًا

مَّسۡفُوۡحًا

tertumpah/mengalir

poured forth

أَوْ

اَوۡ

atau

or

لَحْمَ

لَحۡمَ

daging

(the) flesh

خِنزِيرٍۢ

خِنۡزِيۡرٍ

babi

(of) swine

فَإِنَّهُۥ

فَاِنَّهٗ

maka sesungguhnya itu

for indeed, it

رِجْسٌ

رِجۡسٌ

kotor

(is) filth

أَوْ

اَوۡ

atau

or

فِسْقًا

فِسۡقًا

kejahatan

(it be) disobedience

أُهِلَّ

اُهِلَّ

disembelih

[is] dedicated

لِغَيْرِ

لِغَيۡرِ

bagi selain

to other than

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

بِهِۦ ۚ

بِهٖۚ

dengannya

[on it]

فَمَنِ

maka barang siapa

But whoever

ٱضْطُرَّ

اضۡطُرَّ

terpaksa

(is) compelled

غَيْرَ

غَيۡرَ

tidak/bukan

not

بَاغٍۢ

بَاغٍ

sengaja

desiring

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

عَادٍۢ

عَادٍ

melampaui batas

transgressing

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengasih

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

١٤٥

(145)

۱٤٦

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلْحَوَايَآ أَوْ مَا ٱخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذٰلِكَ جَزَيْنٰهُم بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصٰدِقُونَ

۱٤٦

وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِيْ ظُفُرٍۚ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُوْمَهُمَآ اِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُوْرُهُمَآ اَوِ الْحَوَايَآ اَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍۗ ذٰلِكَ جَزَيْنٰهُمْ بِبَغْيِهِمْۚ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

wa 'alallażīna hādụ ḥarramnā kulla żī ẓufur, wa minal-baqari wal-ganami ḥarramnā 'alaihim syuḥụmahumā illā mā ḥamalat ẓuhụruhumā awil-ḥawāyā au makhtalaṭa bi'aẓm, żālika jazaināhum bibagyihim, wa innā laṣādiqụn

146.Dan kepada orang-orang Yahudi, Kami haramkan segala binatang yang berkuku dan dari sapi dan domba, Kami haramkan atas mereka lemak dari kedua binatang itu, selain lemak yang melekat di punggung keduanya atau yang di perut besar dan usus atau yang bercampur dengan tulang. Demikianlah Kami hukum mereka disebabkan kedurhakaan mereka; dan sesungguhnya Kami adalah Maha Benar. 146.And to those who are Jews We prohibited every animal of uncloven hoof; and of the cattle and the sheep We prohibited to them their fat, except what adheres to their backs or the entrails or what is joined with bone. [By] that We repaid them for their injustice. And indeed, We are truthful.

وَعَلَى

dan atas

And to

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

هَادُوا۟

هَادُوۡا

(mereka) Yahudi

are Jews

حَرَّمْنَا

حَرَّمۡنَا

Kami haramkan

We forbade

كُلَّ

setiap

every

ذِى

ذِىۡ

memiliki

(animal) with

ظُفُرٍۢ ۖ

ظُفُرٍ ۚ

berkuku

claws

وَمِنَ

dan dari

and of

ٱلْبَقَرِ

الۡبَقَرِ

sapi

the cows

وَٱلْغَنَمِ

وَالۡغَـنَمِ

dan kambing

and the sheep

حَرَّمْنَا

حَرَّمۡنَا

Kami haramkan

We forbade

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

to them

شُحُومَهُمَآ

شُحُوۡمَهُمَاۤ

lemak dari kedua-duanya

their fat

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَا

apa

what

حَمَلَتْ

حَمَلَتۡ

terbawa/melekat

carried

ظُهُورُهُمَآ

ظُهُوۡرُهُمَاۤ

punggung keduanya

their backs

أَوِ

اَوِ

atau

or

ٱلْحَوَايَآ

الۡحَـوَايَاۤ

perut besar

the entrails

أَوْ

اَوۡ

atau

or

مَا

apa

what

ٱخْتَلَطَ

اخۡتَلَطَ

tercampur

(is) joined

بِعَظْمٍۢ ۚ

بِعَظۡمٍ ؕ

dengan tulang

with the bone

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikianlah

That

جَزَيْنَـٰهُم

جَزَيۡنٰهُمۡ

Kami beri balasan mereka

(is) their recompense

بِبَغْيِهِمْ ۖ

بِبَـغۡيِهِمۡ ۖ

dengan sebab kedurhakaan mereka

for their rebellion

وَإِنَّا

وَاِنَّا

dan sesungguhnya Kami

And indeed, We

لَصَـٰدِقُونَ

لَصٰدِقُوۡنَ‏

sungguh yang benar

[surely] are truthful

١٤٦

(146)

۱٤۷

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وٰسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ

۱٤۷

فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ رَّبُّكُمْ ذُوْ رَحْمَةٍ وَّاسِعَةٍۚ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهٗ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ

fa ing każżabụka fa qur rabbukum żụ raḥmatiw wāsi'ah, wa lā yuraddu ba`suhụ 'anil-qaumil-mujrimīn

147.Maka jika mereka mendustakan kamu, katakanlah: "Tuhanmu mempunyai rahmat yang luas; dan siksa-Nya tidak dapat ditolak dari kaum yang berdosa". 147.So if they deny you, [O Muhammad], say, "Your Lord is the possessor of vast mercy; but His punishment cannot be repelled from the people who are criminals."

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

But if

كَذَّبُوكَ

كَذَّبُوۡكَ

mereka mendustakan kamu

they deny you

فَقُل

فَقُلْ

maka katakanlah

then say

رَّبُّكُمْ

رَّبُّكُمۡ

Tuhan kalian

Your Lord

ذُو

ذُوۡ

mempunyai

(is the) Possessor

رَحْمَةٍۢ

رَحۡمَةٍ

rahmat

(of) Mercy

وَٰسِعَةٍۢ

وَّاسِعَةٍ ۚ

yang luas

Vast

وَلَا

dan tidak dapat

but not

يُرَدُّ

ditolak

will be turned back

بَأْسُهُۥ

بَاۡسُهٗ

siksaNya

His wrath

عَنِ

dari

from

ٱلْقَوْمِ

الۡقَوۡمِ

kaum

the people

ٱلْمُجْرِمِينَ

الۡمُجۡرِمِيۡنَ‏

orang -orang yang berdosa

(who are) criminals

١٤٧

(147)

۱٤۸

سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكْنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَىْءٍ ۚ كَذٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَآ ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ

۱٤۸

سَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكْنَا وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوْا بَأْسَنَاۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوْهُ لَنَاۗ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُوْنَ

sayaqụlullażīna asyrakụ lau syā`allāhu mā asyraknā wa lā ābā`unā wa lā ḥarramnā min syaī`, każālika każżaballażīna ming qablihim ḥattā żāqụ ba`sanā, qul hal 'indakum min 'ilmin fa tukhrijụhu lanā, in tattabi'ụna illaẓ-ẓanna wa in antum illā takhruṣụn

148.Orang-orang yang mempersekutukan Tuhan, akan mengatakan: "Jika Allah menghendaki, niscaya kami dan bapak-bapak kami tidak mempersekutukan-Nya dan tidak (pula) kami mengharamkan barang sesuatu apapun". Demikian pulalah orang-orang sebelum mereka telah mendustakan (para rasul) sampai mereka merasakan siksaan Kami. Katakanlah: "Adakah kamu mempunyai sesuatu pengetahuan sehingga dapat kamu mengemukakannya kepada Kami?" Kamu tidak mengikuti kecuali persangkaan belaka, dan kamu tidak lain hanyalah berdusta. 148.Those who associated with Allah will say, "If Allah had willed, we would not have associated [anything] and neither would our fathers, nor would we have prohibited anything." Likewise did those before deny until they tasted Our punishment. Say, "Do you have any knowledge that you can produce for us? You follow not except assumption, and you are not but falsifying."

سَيَقُولُ

سَيَـقُوۡلُ

nanti akan mengatakan

Will say

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أَشْرَكُوا۟

اَشۡرَكُوۡا

(mereka) mempersekutukan

associate partners (with Allah)

لَوْ

لَوۡ

jikalau

If

شَآءَ

menghendaki

Had willed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

مَآ

مَاۤ

tidak

not

أَشْرَكْنَا

اَشۡرَكۡنَا

kami mempersekutukan

we (would) have associated partners (with Allah)

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

ءَابَآؤُنَا

اٰبَآؤُنَا

bapak-bapak kami

our forefathers

وَلَا

dan tidak

and not

حَرَّمْنَا

حَرَّمۡنَا

kami mengharamkan

we (would) have forbidden

مِن

مِنۡ

dari

[of]

شَىْءٍۢ ۚ

شَىۡءٍ ؕ

barang sesuatu

anything

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Likewise

كَذَّبَ

telah mendustakan

denied

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

مِن

مِنۡ

dari

(were from)

قَبْلِهِمْ

قَبۡلِهِمۡ

sebelum mereka

before them

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

ذَاقُوا۟

ذَاقُوۡا

mereka merasakan

they tasted

بَأْسَنَا ۗ

بَاۡسَنَا ؕ

siksaan Kami

Our wrath

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

هَلْ

هَلۡ

apakah

Is

عِندَكُم

عِنۡدَكُمۡ

disisimu/kamu mempunyai

with you

مِّنْ

مِّنۡ

dari

[of]

عِلْمٍۢ

عِلۡمٍ

pengetahuan

any knowledge

فَتُخْرِجُوهُ

فَتُخۡرِجُوۡهُ

maka/lalu kamu mengemukakannya/mengeluarkannya

then produce it

لَنَآ ۖ

لَـنَا ؕ

kepada kami

for us

إِن

اِنۡ

jika

Not

تَتَّبِعُونَ

تَتَّبِعُوۡنَ

mengikuti

you follow

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱلظَّنَّ

الظَّنَّ

prasangka

the assumption

وَإِنْ

وَاِنۡ

dan tidak lain

and not

أَنتُمْ

اَنۡـتُمۡ

kamu

you (do)

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

but

تَخْرُصُونَ

تَخۡرُصُوۡنَ‏

kamu berdusta

guess

١٤٨

(148)

۱٤۹

قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبٰلِغَةُ ۖ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

۱٤۹

قُلْ فَلِلّٰهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُۚ فَلَوْ شَاۤءَ لَهَدٰىكُمْ اَجْمَعِيْنَ

qul falillāhil-ḥujjatul-bāligah, falau syā`a lahadākum ajma'īn

149.Katakanlah: "Allah mempunyai hujjah yang jelas lagi kuat; maka jika Dia menghendaki, pasti Dia memberi petunjuk kepada kamu semuanya". 149.Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you all."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

فَلِلَّهِ

فَلِلّٰهِ

maka bagi Allah

With Allah

ٱلْحُجَّةُ

الۡحُجَّةُ

hujjah/alasan

(is) the argument

ٱلْبَـٰلِغَةُ ۖ

الۡبَالِغَةُ ۚ

yang jelas lagi kuat

the conclusive

فَلَوْ

فَلَوۡ

maka jika

And if

شَآءَ

Dia menghendaki

He (had) willed

لَهَدَىٰكُمْ

لَهَدٰٮكُمۡ

pasti Dia memberi petunjuk kepadamu

surely He (would) have guided you

أَجْمَعِينَ

اَجۡمَعِيۡنَ‏

semuanya

all

١٤٩

(149)

۱٥۰

قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

۱٥۰

قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ

qul halumma syuhadā`akumullażīna yasy-hadụna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidụ fa lā tasy-had ma'ahum, wa lā tattabi' ahwā`allażīna każżabụ bi`āyātinā wallażīna lā yu`minụna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya'dilụn

150.Katakanlah: "Bawalah kemari saksi-saksi kamu yang dapat mempersaksikan bahwasanya Allah telah mengharamkan (makanan yang kamu) haramkan ini" Jika mereka mempersaksikan, maka janganlah kamu ikut pula menjadi saksi bersama mereka; dan janganlah kamu mengikuti hawa nafsu orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, dan orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, sedang mereka mempersekutukan Tuhan mereka. 150.Say, [O Muhammad], "Bring forward your witnesses who will testify that Allah has prohibited this." And if they testify, do not testify with them. And do not follow the desires of those who deny Our verses and those who do not believe in the Hereafter, while they equate [others] with their Lord.

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

هَلُمَّ

bawalah kemari

Bring forward

شُهَدَآءَكُمُ

saksi-saksi kamu

your witnesses

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَشْهَدُونَ

يَشۡهَدُوۡنَ

(mereka) mempersaksikan

testify

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

حَرَّمَ

mengharamkan

prohibited

هَـٰذَا ۖ

هٰذَا ۚ

ini

this

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

Then if

شَهِدُوا۟

شَهِدُوۡا

mereka mempersaksikan

they testify

فَلَا

maka janganlah

then (do) not

تَشْهَدْ

تَشۡهَدۡ

kamu menjadi saksi

testify

مَعَهُمْ ۚ

مَعَهُمۡ ۚ

bersama mereka

with them

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَتَّبِعْ

تَتَّبِعۡ

kamu mengikuti

follow

أَهْوَآءَ

اَهۡوَآءَ

hawa nafsu

(the) desires

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

(mereka) mendustakan

denied

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

dengan ayat-ayat Kami

Our Signs

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those who

لَا

tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

beriman

believe

بِٱلْـَٔاخِرَةِ

بِالۡاٰخِرَةِ

dengan kehidupan akhirat

in the Hereafter

وَهُم

وَهُمۡ

dan/sedang mereka

while they

بِرَبِّهِمْ

بِرَبِّهِمۡ

dengan Tuhan mereka

with their Lord

يَعْدِلُونَ

يَعۡدِلُوۡنَ‏

mereka mempersekutukan

set up equals

١٥٠

(150)

۱٥۱

قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوٰلِدَيْنِ إِحْسٰنًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلٰدَكُم مِّنْ إِمْلٰقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ ذٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

۱٥۱

۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

qul ta'ālau atlu mā ḥarrama rabbukum 'alaikum allā tusyrikụ bihī syai`aw wa bil-wālidaini iḥsānā, wa lā taqtulū aulādakum min imlāq, naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara min-hā wa mā baṭan, wa lā taqtulun-nafsallatī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq, żālikum waṣṣākum bihī la'allakum ta'qilụn

151.Katakanlah: "Marilah kubacakan apa yang diharamkan atas kamu oleh Tuhanmu yaitu: janganlah kamu mempersekutukan sesuatu dengan Dia, berbuat baiklah terhadap kedua orang ibu bapa, dan janganlah kamu membunuh anak-anak kamu karena takut kemiskinan, Kami akan memberi rezeki kepadamu dan kepada mereka, dan janganlah kamu mendekati perbuatan-perbuatan yang keji, baik yang nampak di antaranya maupun yang tersembunyi, dan janganlah kamu membunuh jiwa yang diharamkan Allah (membunuhnya) melainkan dengan sesuatu (sebab) yang benar". Demikian itu yang diperintahkan kepadamu supaya kamu memahami(nya). 151.Say, "Come, I will recite what your Lord has prohibited to you. [He commands] that you not associate anything with Him, and to parents, good treatment, and do not kill your children out of poverty; We will provide for you and them. And do not approach immoralities - what is apparent of them and what is concealed. And do not kill the soul which Allah has forbidden [to be killed] except by [legal] right. This has He instructed you that you may use reason."

۞ قُلْ

۞ قُلۡ

katakanlah

Say

تَعَالَوْا۟

تَعَالَوۡا

marilah

Come

أَتْلُ

اَتۡلُ

aku bacakan

I will recite

مَا

apa

what

حَرَّمَ

mengharamkan

has prohibited

رَبُّكُمْ

رَبُّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

عَلَيْكُمْ ۖ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

to you

أَلَّا

اَلَّا

bahwa janganlah

That (do) not

تُشْرِكُوا۟

تُشۡرِكُوۡا

kamu mempersekutukan

associate

بِهِۦ

بِهٖ

denganNya/Tuhan

with Him

شَيْـًۭٔا ۖ

شَيۡـًٔـــا

sesuatu

anything

وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ

وَّبِالۡوَالِدَيۡنِ

dan/terhadap kedua orang tua

and with the parents

إِحْسَـٰنًۭا ۖ

اِحۡسَانًا ۚ

berbuat baiklah

(be) good

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَقْتُلُوٓا۟

تَقۡتُلُوۡۤا

kamu membunuh

kill

أَوْلَـٰدَكُم

اَوۡلَادَكُمۡ

anak-anakmu

your children

مِّنْ

مِّنۡ

dari

(out) of

إِمْلَـٰقٍۢ ۖ

اِمۡلَاقٍؕ

kemiskinan

poverty

نَّحْنُ

نَحۡنُ

Kami

We

نَرْزُقُكُمْ

نَرۡزُقُكُمۡ

Kami memberi rezki kepadamu

provide for you

وَإِيَّاهُمْ ۖ

وَاِيَّاهُمۡ ۚ

dan kepada mereka

and for them

وَلَا

dan janganlah

And (do) not

تَقْرَبُوا۟

تَقۡرَبُوا

mendekati

go near

ٱلْفَوَٰحِشَ

الۡفَوَاحِشَ

perbuatan keji

[the] immoralities

مَا

apa

what

ظَهَرَ

nampak

(is) apparent

مِنْهَا

مِنۡهَا

daripadanya

of them

وَمَا

dan apa

and what

بَطَنَ ۖ

بَطَنَ ۚ

tersembunyi

(is) concealed

وَلَا

dan janganlah

And (do) not

تَقْتُلُوا۟

تَقۡتُلُوا

kamu membunuh

kill

ٱلنَّفْسَ

النَّفۡسَ

jiwa

the soul

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang

which

حَرَّمَ

mengharamkan

has (been) forbidden

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

بِٱلْحَقِّ ۚ

بِالۡحَـقِّ ؕ

dengan hak/benar

by (legal) right

ذَٰلِكُمْ

ذٰ لِكُمۡ

demikian itu

That

وَصَّىٰكُم

وَصّٰٮكُمۡ

(Allah) mewasiatkan

(He) has enjoined on you

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with it

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تَعْقِلُونَ

تَعۡقِلُوۡنَ‏

kalian menggunakan akal

use reason

١٥١

(151)

۱٥۲

وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۖ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ۚ ذٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

۱٥۲

وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ

wa lā taqrabụ mālal-yatīmi illā billatī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah, wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ, lā nukallifu nafsan illā wus'ahā, wa iżā qultum fa'dilụ walau kāna żā qurbā, wa bi'ahdillāhi aufụ, żālikum waṣṣākum bihī la'allakum tażakkarụn

152.Dan janganlah kamu dekati harta anak yatim, kecuali dengan cara yang lebih bermanfaat, hingga sampai ia dewasa. Dan sempurnakanlah takaran dan timbangan dengan adil. Kami tidak memikulkan beban kepada sesorang melainkan sekedar kesanggupannya. Dan apabila kamu berkata, maka hendaklah kamu berlaku adil, kendatipun ia adalah kerabat(mu), dan penuhilah janji Allah. Yang demikian itu diperintahkan Allah kepadamu agar kamu ingat. 152.And do not approach the orphan's property except in a way that is best until he reaches maturity. And give full measure and weight in justice. We do not charge any soul except [with that within] its capacity. And when you testify, be just, even if [it concerns] a near relative. And the covenant of Allah fulfill. This has He instructed you that you may remember.

وَلَا

dan janganlah

And (do) not

تَقْرَبُوا۟

تَقۡرَبُوۡا

kamu dekati

go near

مَالَ

harta

wealth

ٱلْيَتِيمِ

الۡيَتِيۡمِ

anak yatim

(of) the orphans

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

بِٱلَّتِى

بِالَّتِىۡ

dengan yang (cara)

with that

هِىَ

dia

which

أَحْسَنُ

اَحۡسَنُ

lebih baik

(is) best

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يَبْلُغَ

يَبۡلُغَ

dia sampai

he reaches

أَشُدَّهُۥ ۖ

اَشُدَّهٗ ۚ

dewasa

his maturity

وَأَوْفُوا۟

وَاَوۡفُوۡا

dan penuhilah

And give full

ٱلْكَيْلَ

الۡكَيۡلَ

takaran

[the] measure

وَٱلْمِيزَانَ

وَالۡمِيۡزَانَ

dan timbangan

and the weight

بِٱلْقِسْطِ ۖ

بِالۡقِسۡطِ ۚ

dengan adil

with justice

لَا

tidak

Not

نُكَلِّفُ

نُـكَلِّفُ

Kami membebani

We burden

نَفْسًا

نَفۡسًا

seseorang

any soul

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

وُسْعَهَا ۖ

وُسۡعَهَا ۚ

kesanggupannya

(to) its capacity

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

قُلْتُمْ

قُلۡتُمۡ

kamu berkata

you speak

فَٱعْدِلُوا۟

فَاعۡدِلُوۡا

maka berlaku adillah kamu

then be just

وَلَوْ

وَلَوۡ

walaupun

even if

كَانَ

adalah

he is

ذَا

mempunyai

(one of)

قُرْبَىٰ ۖ

قُرۡبٰى ۚ

kerabat

a near relative

وَبِعَهْدِ

وَبِعَهۡدِ

dan dengan janji

And (the) Covenant

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

أَوْفُوا۟ ۚ

اَوۡفُوۡا ؕ

penuhilah

fulfil

ذَٰلِكُمْ

ذٰ لِكُمۡ

demikian itu

That

وَصَّىٰكُم

وَصّٰٮكُمۡ

(Allah) mewasiatkan kepadamu

(He) has enjoined on you

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with it

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تَذَكَّرُونَ

تَذَكَّرُوۡنَ ۙ‏

kamu ingat

remember

١٥٢

(152)

۱٥۳

وَأَنَّ هٰذَا صِرٰطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ ذٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

۱٥۳

وَاَنَّ هٰذَا صِرَاطِيْ مُسْتَقِيْمًا فَاتَّبِعُوْهُ ۚوَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ

wa anna hāżā ṣirāṭī mustaqīman fattabi'ụh, wa lā tattabi'us-subula fa tafarraqa bikum 'an sabīlih, żālikum waṣṣākum bihī la'allakum tattaqụn

153.dan bahwa (yang Kami perintahkan ini) adalah jalan-Ku yang lurus, maka ikutilah dia, dan janganlah kamu mengikuti jalan-jalan (yang lain), karena jalan-jalan itu mencerai beraikan kamu dari jalan-Nya. Yang demikian itu diperintahkan Allah agar kamu bertakwa. 153.And, [moreover], this is My path, which is straight, so follow it; and do not follow [other] ways, for you will be separated from His way. This has He instructed you that you may become righteous.

وَأَنَّ

وَاَنَّ

dan sesungguhnya

And that

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

صِرَٰطِى

صِرَاطِىۡ

jalanku

(is) My path

مُسْتَقِيمًۭا

مُسۡتَقِيۡمًا

yang lurus

straight

فَٱتَّبِعُوهُ ۖ

فَاتَّبِعُوۡهُ ۚ

maka ikutilah dia

so follow it

وَلَا

dan janganlah

And (do) not

تَتَّبِعُوا۟

تَتَّبِعُوۡا

kamu mengikuti

follow

ٱلسُّبُلَ

السُّبُلَ

jalan-jalan

the (other) paths

فَتَفَرَّقَ

karena maka mereka mencerai beraikan

then they will separate

بِكُمْ

بِكُمۡ

dengan/untuk kalian

you

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِهِۦ ۚ

سَبِيۡلِهٖ ؕ

jalanNya

His path

ذَٰلِكُمْ

ذٰ لِكُمۡ

demikian itu

That

وَصَّىٰكُم

وَصّٰٮكُمۡ

(Allah) mewasiatkan padamu

(He) has enjoined on you

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

[with it]

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تَتَّقُونَ

تَتَّقُوۡنَ‏

kamu bertakwa

become righteous

١٥٣

(153)

۱٥٤

ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

۱٥٤

ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِيْٓ اَحْسَنَ وَتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ

ṡumma ātainā mụsal-kitāba tamāman 'alallażī aḥsana wa tafṣīlal likulli syai`iw wa hudaw wa raḥmatal la'allahum biliqā`i rabbihim yu`minụn

154.Kemudian Kami telah memberikan Al Kitab (Taurat) kepada Musa untuk menyempurnakan (nikmat Kami) kepada orang yang berbuat kebaikan, dan untuk menjelaskan segala sesuatu dan sebagai petunjuk dan rahmat, agar mereka beriman (bahwa) mereka akan menemui Tuhan mereka. 154.Then We gave Moses the Scripture, making complete [Our favor] upon the one who did good and as a detailed explanation of all things and as guidance and mercy that perhaps in [the matter of] the meeting with their Lord they would believe.

ثُمَّ

kemudian

Moreover

ءَاتَيْنَا

اٰتَيۡنَا

Kami telah berikan

We gave

مُوسَى

مُوۡسَى

Musa

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡـكِتٰبَ

Al Kitab

the Book

تَمَامًا

menyempurnakan

completing (Our Favor)

عَلَى

atas

on

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

orang yang

the one who

أَحْسَنَ

اَحۡسَنَ

berbuat baik

did good

وَتَفْصِيلًۭا

وَتَفۡصِيۡلاً

dan penjelasan

and an explanation

لِّكُلِّ

لِّـكُلِّ

bagi segala

of every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

وَهُدًۭى

وَّهُدًى

dan petunjuk

and a guidance

وَرَحْمَةًۭ

وَرَحۡمَةً

dan rahmat

and mercy

لَّعَلَّهُم

لَّعَلَّهُمۡ

agar mereka

so that they may

بِلِقَآءِ

dengan perjumpaan

in (the) meeting

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

(with) their Lord

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ‏

mereka beriman

believe

١٥٤

(154)

۱٥٥

وَهٰذَا كِتٰبٌ أَنزَلْنٰهُ مُبَارَكٌ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

۱٥٥

وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ

wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi'ụhu wattaqụ la'allakum tur-ḥamụn

155.Dan Al-Quran itu adalah kitab yang Kami turunkan yang diberkati, maka ikutilah dia dan bertakwalah agar kamu diberi rahmat. 155.And this [Qur'an] is a Book We have revealed [which is] blessed, so follow it and fear Allah that you may receive mercy.

وَهَـٰذَا

وَهٰذَا

dan inilah

And this

كِتَـٰبٌ

كِتٰبٌ

kitab

(is) a Book

أَنزَلْنَـٰهُ

اَنۡزَلۡنٰهُ

Kami turunkannya

We have revealed it

مُبَارَكٌۭ

مُبٰرَكٌ

diberkati

blessed

فَٱتَّبِعُوهُ

فَاتَّبِعُوۡهُ

maka ikutilah dia

so follow it

وَٱتَّقُوا۟

وَاتَّقُوۡا

dan bertakwalah

and fear (Allah)

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تُرْحَمُونَ

تُرۡحَمُوۡنَۙ‏

kamu diberi rahmat

receive mercy

١٥٥

(155)

۱٥٦

أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغٰفِلِينَ

۱٥٦

اَنْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اُنْزِلَ الْكِتٰبُ عَلٰى طَاۤىِٕفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَاۖ وَاِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغٰفِلِيْنَۙ

an taqụlū innamā unzilal-kitābu 'alā ṭā`ifataini ming qablinā wa ing kunnā 'an dirāsatihim lagāfilīn

156.(Kami turunkan al-Quran itu) agar kamu (tidak) mengatakan: "Bahwa kitab itu hanya diturunkan kepada dua golongan saja sebelum kami, dan sesungguhnya kami tidak memperhatikan apa yang mereka baca. 156.[We revealed it] lest you say, "The Scripture was only sent down to two groups before us, but we were of their study unaware,"

أَن

اَنۡ

bahwa/supaya

Lest

تَقُولُوٓا۟

تَقُوۡلُـوۡۤا

kamu mengatakan

you say

إِنَّمَآ

اِنَّمَاۤ

sesungguhnya/hanyalah

Only

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

was revealed

ٱلْكِتَـٰبُ

الۡـكِتٰبُ

kitab

the Book

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

طَآئِفَتَيْنِ

طَآٮِٕفَتَيۡنِ

dua golongan

the two groups

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلِنَا

قَبۡلِنَا

sebelum kami

before us

وَإِن

وَاِنۡ

dan sesungguhnya

and indeed

كُنَّا

kami

we were

عَن

عَنۡ

dari

about

دِرَاسَتِهِمْ

دِرَاسَتِهِمۡ

pelajaran/bacaan mereka

their study

لَغَـٰفِلِينَ

لَغٰفِلِيۡنَۙ‏

sungguh orang-orang yang lalai/tidak memperhatikan

certainly unaware

١٥٦

(156)

۱٥۷

أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ

۱٥۷

اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ

au taqụlụ lau annā unzila 'alainal-kitābu lakunnā ahdā min-hum, fa qad jā`akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah, fa man aẓlamu mim mang każżaba bi`āyātillāhi wa ṣadafa 'an-hā, sanajzillażīna yaṣdifụna 'an āyātinā sū`al-'ażābi bimā kānụ yaṣdifụn

157.Atau agar kamu (tidak) mengatakan: "Sesungguhnya jikalau kitab ini diturunkan kepada kami, tentulah kami lebih mendapat petunjuk dari mereka". Sesungguhnya telah datang kepada kamu keterangan yang nyata dari Tuhanmu, petunjuk dan rahmat. Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mendustakan ayat-ayat Allah dan berpaling daripadanya? Kelak Kami akan memberi balasan kepada orang-orang yang berpaling dari ayat-ayat Kami dengan siksa yang buruk, disebabkan mereka selalu berpaling. 157.Or lest you say, "If only the Scripture had been revealed to us, we would have been better guided than they." So there has [now] come to you a clear evidence from your Lord and a guidance and mercy. Then who is more unjust than one who denies the verses of Allah and turns away from them? We will recompense those who turn away from Our verses with the worst of punishment for their having turned away.

أَوْ

اَوۡ

atau

Or

تَقُولُوا۟

تَقُوۡلُوۡا

kamu mengatakan

you say

لَوْ

لَوۡ

jikalau

If

أَنَّآ

اَنَّاۤ

sesungguhnya Kami

[that]

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

was revealed

عَلَيْنَا

عَلَيۡنَا

atas kami

to us

ٱلْكِتَـٰبُ

الۡـكِتٰبُ

kitab

the Book

لَكُنَّآ

لَـكُنَّاۤ

sungguh kami adalah

surely we (would) have been

أَهْدَىٰ

اَهۡدٰى

lebih mendapat petunjuk

better guided

مِنْهُمْ ۚ

مِنۡهُمۡ ۚ

daripada mereka

than them

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

So verily

جَآءَكُم

جَآءَكُمۡ

telah datang kepadamu

has come to you

بَيِّنَةٌۭ

بَيِّنَةٌ

keterangan yang nyata

clear proofs

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكُمْ

رَّبِّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

وَهُدًۭى

وَهُدًى

dan petunjuk

and a Guidance

وَرَحْمَةٌۭ ۚ

وَرَحۡمَةٌ ۚ

dan rahmat

and a Mercy

فَمَنْ

فَمَنۡ

maka siapakah

Then who

أَظْلَمُ

اَظۡلَمُ

lebih zalim

(is) more unjust

مِمَّن

مِمَّنۡ

daripada orang

than (he) who

كَذَّبَ

mendustakan

denies

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

dengan ayat-ayat

[with] (the) Verses

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَصَدَفَ

dan dia berpaling

and turns away

عَنْهَا ۗ

عَنۡهَا ؕ

daripadanya

from them

سَنَجْزِى

سَنَجۡزِى

kelak Kami kelak akan memberi balasan

We will recompense

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَصْدِفُونَ

يَصۡدِفُوۡنَ

(mereka) berpaling

turn away

عَنْ

عَنۡ

dari

from

ءَايَـٰتِنَا

اٰيٰتِنَا

ayat-ayat Kami

Our Signs

سُوٓءَ

سُوۡٓءَ

seburuk-buruk

(with) an evil

ٱلْعَذَابِ

الۡعَذَابِ

siksaan

punishment

بِمَا

dengan apa/disebabkan

because

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

يَصْدِفُونَ

يَصۡدِفُوۡنَ‏

mereka berpaling

turn away

١٥٧

(157)

۱٥۸

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايٰتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمٰنِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ

۱٥۸

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ اَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ اٰيٰتِ رَبِّكَ ۗيَوْمَ يَأْتِيْ بَعْضُ اٰيٰتِ رَبِّكَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا اِيْمَانُهَا لَمْ تَكُنْ اٰمَنَتْ مِنْ قَبْلُ اَوْ كَسَبَتْ فِيْٓ اِيْمَانِهَا خَيْرًاۗ قُلِ انْتَظِرُوْٓا اِنَّا مُنْتَظِرُوْنَ

hal yanẓurụna illā an ta`tiyahumul-malā`ikatu au ya`tiya rabbuka au ya`tiya ba'ḍu āyāti rabbik, yauma ya`tī ba'ḍu āyāti rabbika lā yanfa'u nafsan īmānuhā lam takun āmanat ming qablu au kasabat fī īmānihā khairā, qulintaẓirū innā muntaẓirụn

158.Yang mereka nanti-nanti tidak lain hanyalah kedatangan malaikat kepada mereka (untuk mencabut nyawa mereka) atau kedatangan (siksa) Tuhanmu atau kedatangan beberapa ayat Tuhanmu. Pada hari datangnya ayat dari Tuhanmu, tidaklah bermanfaat lagi iman seseorang kepada dirinya sendiri yang belum beriman sebelum itu, atau dia (belum) mengusahakan kebaikan dalam masa imannya. Katakanlah: "Tunggulah olehmu sesungguhnya Kamipun menunggu (pula)". 158.Do they [then] wait for anything except that the angels should come to them or your Lord should come or that there come some of the signs of your Lord? The Day that some of the signs of your Lord will come no soul will benefit from its faith as long as it had not believed before or had earned through its faith some good. Say, "Wait. Indeed, we [also] are waiting."

هَلْ

هَلۡ

tidaklah

Are

يَنظُرُونَ

يَنۡظُرُوۡنَ

mereka menanti-nanti

they waiting

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali/selain

except

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَأْتِيَهُمُ

تَاۡتِيَهُمُ

datang kepadamu

comes to them

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

الۡمَلٰۤٮِٕكَةُ

Malaikat

the Angels

أَوْ

اَوۡ

atau

or

يَأْتِىَ

يَاۡتِىَ

datang

comes

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

أَوْ

اَوۡ

atau

or

يَأْتِىَ

يَاۡتِىَ

datang

comes

بَعْضُ

بَعۡضُ

sebagian

some (of)

ءَايَـٰتِ

اٰيٰتِ

ayat-ayat

(the) Signs

رَبِّكَ ۗ

رَبِّكَ ؕ

Tuhanmu

(of) your Lord

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(The) Day

يَأْتِى

يَاۡتِىۡ

datang

(when) comes

بَعْضُ

بَعۡضُ

sebagian

some (of)

ءَايَـٰتِ

اٰيٰتِ

ayat-ayat

(the) Signs

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

لَا

tidak

not

يَنفَعُ

يَنۡفَعُ

bermanfaat

will benefit

نَفْسًا

نَفۡسًا

dirinya sendiri

a soul

إِيمَـٰنُهَا

اِيۡمَانُهَا

imannya/seseorang

its faith

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

تَكُنْ

تَكُنۡ

adalah/ada

(if) it had

ءَامَنَتْ

اٰمَنَتۡ

ia beriman

believed

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum

before

أَوْ

اَوۡ

atau

or

كَسَبَتْ

كَسَبَتۡ

ia mengusahakan

earned

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam/pada

through

إِيمَـٰنِهَا

اِيۡمَانِهَا

imannya

its faith

خَيْرًۭا ۗ

خَيۡرًا ؕ

kebaikan

any good

قُلِ

katakanlah

Say

ٱنتَظِرُوٓا۟

انْتَظِرُوۡۤا

tunggulah olehmu

Wait

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed, we

مُنتَظِرُونَ

مُنۡتَظِرُوۡنَ‏

orang-orang yang menunggu

(are) those who wait

١٥٨

(158)

۱٥۹

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ ۚ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

۱٥۹

اِنَّ الَّذِيْنَ فَرَّقُوْا دِيْنَهُمْ وَكَانُوْا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِيْ شَيْءٍۗ اِنَّمَآ اَمْرُهُمْ اِلَى اللّٰهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ

innallażīna farraqụ dīnahum wa kānụ syiya'al lasta min-hum fī syaī`, innamā amruhum ilallāhi ṡumma yunabbi`uhum bimā kānụ yaf'alụn

159.Sesungguhnya orang-orang yang memecah belah agama-Nya dan mereka menjadi bergolongan, tidak ada sedikitpun tanggung jawabmu kepada mereka. Sesungguhnya urusan mereka hanyalah terserah kepada Allah, kemudian Allah akan memberitahukan kepada mereka apa yang telah mereka perbuat. 159.Indeed, those who have divided their religion and become sects - you, [O Muhammad], are not [associated] with them in anything. Their affair is only [left] to Allah; then He will inform them about what they used to do.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

فَرَّقُوا۟

فَرَّقُوۡا

(mereka) memecah belah

divide

دِينَهُمْ

دِيۡنَهُمۡ

agama mereka

their religion

وَكَانُوا۟

وَكَانُوۡا

dan mereka adalah

and become

شِيَعًۭا

شِيَـعًا

bergolong-golong

sects

لَّسْتَ

لَّسۡتَ

tidaklah kamu

you are not

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

dari/diantara mereka

with them

فِى

فِىۡ

dalam

in

شَىْءٍ ۚ

شَىۡءٍ ؕ

sesuatu/sedikitpun

anything

إِنَّمَآ

اِنَّمَاۤ

sesungguhnya hanyalah

Only

أَمْرُهُمْ

اَمۡرُهُمۡ

urusan mereka

their affair

إِلَى

اِلَى

kepada

(is) with

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

ثُمَّ

kemudian

then

يُنَبِّئُهُم

يُنَـبِّـئُـهُمۡ

Dia menerangkan kepada mereka

He will inform them

بِمَا

dengan apa

of what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

يَفْعَلُونَ

يَفۡعَلُوۡنَ‏

mereka perbuat

do

١٥٩

(159)

۱٦۰

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

۱٦۰

مَنْ جَاۤءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهٗ عَشْرُ اَمْثَالِهَا ۚوَمَنْ جَاۤءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزٰٓى اِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

man jā`a bil-ḥasanati fa lahụ 'asyru amṡālihā, wa man jā`a bis-sayyi`ati fa lā yujzā illā miṡlahā wa hum lā yuẓlamụn

160.Barangsiapa membawa amal yang baik, maka baginya (pahala) sepuluh kali lipat amalnya; dan barangsiapa yang membawa perbuatan jahat maka dia tidak diberi pembalasan melainkan seimbang dengan kejahatannya, sedang mereka sedikitpun tidak dianiaya (dirugikan). 160.Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have ten times the like thereof [to his credit], and whoever comes with an evil deed will not be recompensed except the like thereof; and they will not be wronged.

مَن

مَنۡ

barang siapa

Whoever

جَآءَ

datang

came

بِٱلْحَسَنَةِ

بِالۡحَسَنَةِ

dengan kebaikan

with a good deed

فَلَهُۥ

فَلَهٗ

maka baginya

then for him

عَشْرُ

عَشۡرُ

sepuluh

(is) ten (times)

أَمْثَالِهَا ۖ

اَمۡثَالِهَا ۚ

serupanya/kali lipat amalnya

the like of it

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

جَآءَ

datang

came

بِٱلسَّيِّئَةِ

بِالسَّيِّئَةِ

dengan kejahatan

with an evil deed

فَلَا

maka tidak

then not

يُجْزَىٰٓ

يُجۡزٰٓى

diberi balasan

he will be recompensed

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/melainkan

except

مِثْلَهَا

مِثۡلَهَا

serupa/seimbang dengannya

the like of it

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan/sedang mereka

and they

لَا

tidak

will not

يُظْلَمُونَ

يُظۡلَمُوۡنَ‏

mereka dianiaya

(be) wronged

١٦٠

(160)

۱٦۱

قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرٰهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

۱٦۱

قُلْ اِنَّنِيْ هَدٰىنِيْ رَبِّيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ەۚ دِيْنًا قِيَمًا مِّلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًاۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

qul innanī hadānī rabbī ilā ṣirāṭim mustaqīm, dīnang qiyamam millata ibrāhīma ḥanīfā, wa mā kāna minal-musyrikīn

161.Katakanlah: "Sesungguhnya aku telah ditunjuki oleh Tuhanku kepada jalan yang lurus, (yaitu) agama yang benar, agama Ibrahim yang lurus, dan Ibrahim itu bukanlah termasuk orang-orang musyrik". 161.Say, "Indeed, my Lord has guided me to a straight path - a correct religion - the way of Abraham, inclining toward truth. And he was not among those who associated others with Allah."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّنِى

اِنَّنِىۡ

sesungguhnya aku

Indeed (as for) me

هَدَىٰنِى

هَدٰٮنِىۡ

telah memimpin aku

has guided me

رَبِّىٓ

رَبِّىۡۤ

Tuhanku

my Lord

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

صِرَٰطٍۢ

صِرَاطٍ

jalan

a path

مُّسْتَقِيمٍۢ

مُّسۡتَقِيۡمٍۚ

yang lurus

straight

دِينًۭا

دِيۡنًا

agama

a religion

قِيَمًۭا

قِيَمًا

benar/lurus

right

مِّلَّةَ

agama

religion

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

(of) Ibrahim

حَنِيفًۭا ۚ

حَنِيۡفًا ۚ

yang lurus

a true monotheist

وَمَا

dan tidaklah

And not

كَانَ

dia adalah

he was

مِنَ

dari/termasuk

from

ٱلْمُشْرِكِينَ

الۡمُشۡرِكِيۡنَ‏

orang-orang yang musyrik

the polytheists

١٦١

(161)

۱٦۲

قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعٰلَمِينَ

۱٦۲

قُلْ اِنَّ صَلَاتِيْ وَنُسُكِيْ وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِيْ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ

qul inna ṣalātī wa nusukī wa maḥyāya wa mamātī lillāhi rabbil-'ālamīn

162.Katakanlah: sesungguhnya sembahyangku, ibadatku, hidupku dan matiku hanyalah untuk Allah, Tuhan semesta alam. 162.Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds.

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

صَلَاتِى

صَلَاتِىۡ

sholatku

my prayer

وَنُسُكِى

وَنُسُكِىۡ

dan ibadahku

and my rites of sacrifice

وَمَحْيَاىَ

وَ مَحۡيَاىَ

dan hidupku

and my living

وَمَمَاتِى

وَمَمَاتِىۡ

dan matiku

and my dying

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

untuk Allah

(are) for Allah

رَبِّ

Tuhan/Pemelihara

Lord

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَۙ‏

semesta alam

(of) the worlds

١٦٢

(162)

۱٦۳

لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ

۱٦۳

لَا شَرِيْكَ لَهٗ ۚوَبِذٰلِكَ اُمِرْتُ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُسْلِمِيْنَ

lā syarīka lah, wa biżālika umirtu wa ana awwalul-muslimīn

163.Tiada sekutu bagi-Nya; dan demikian itulah yang diperintahkan kepadaku dan aku adalah orang yang pertama-tama menyerahkan diri (kepada Allah)". 163.No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."

لَا

tidak

No

شَرِيكَ

شَرِيۡكَ

sekutu

partners

لَهُۥ ۖ

لَهٗۚ

bagiNya

for Him

وَبِذَٰلِكَ

وَبِذٰلِكَ

dan dengan demikian/itulah

and with that

أُمِرْتُ

اُمِرۡتُ

aku diperintahkan

I have been commanded

وَأَنَا۠

وَاَنَا

dan aku

And I am

أَوَّلُ

اَوَّلُ

pertama

(the) first

ٱلْمُسْلِمِينَ

الۡمُسۡلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang menyerahkan diri

(of) the ones who surrender (to Him)

١٦٣

(163)

۱٦٤

قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

۱٦٤

قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغِيْ رَبًّا وَّهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍۗ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ اِلَّا عَلَيْهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۚ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

qul a gairallāhi abgī rabbaw wa huwa rabbu kulli syaī`, wa lā taksibu kullu nafsin illā 'alaihā, wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, ṡumma ilā rabbikum marji'ukum fa yunabbi`ukum bimā kuntum fīhi takhtalifụn

164.Katakanlah: "Apakah aku akan mencari Tuhan selain Allah, padahal Dia adalah Tuhan bagi segala sesuatu. Dan tidaklah seorang membuat dosa melainkan kemudharatannya kembali kepada dirinya sendiri; dan seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain. Kemudian kepada Tuhanmulah kamu kembali, dan akan diberitakan-Nya kepadamu apa yang kamu perselisihkan". 164.Say, "Is it other than Allah I should desire as a lord while He is the Lord of all things? And every soul earns not [blame] except against itself, and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you concerning that over which you used to differ."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَغَيْرَ

اَغَيۡرَ

apakah selain

Is (it) other than

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

أَبْغِى

اَبۡغِىۡ

aku mencari

I (should) seek

رَبًّۭا

رَبًّا

tuhan

(as) a Lord

وَهُوَ

وَّهُوَ

dan/padahal Dia

while He

رَبُّ

Tuhan

(is) the Lord

كُلِّ

segala/tiap-tiap

(of) every

شَىْءٍۢ ۚ

شَىۡءٍ ؕ

sesuatu

thing

وَلَا

dan tidak

And not

تَكْسِبُ

تَكۡسِبُ

mengerjakan

earns

كُلُّ

tiap-tiap

every

نَفْسٍ

نَـفۡسٍ

seseorang/jiwa

soul

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/melainkan

except

عَلَيْهَا ۚ

عَلَيۡهَاۚ

atasnya

against itself

وَلَا

dan tidak

and not

تَزِرُ

memikul beban/dosa

bears

وَازِرَةٌۭ

وَازِرَةٌ

orang yang berdosa

any bearer of burden

وِزْرَ

وِّزۡرَ

beban/dosa

burden

أُخْرَىٰ ۚ

اُخۡرٰى ۚ

orang lain

(of) another

ثُمَّ

kemudian

Then

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

رَبِّكُم

رَبِّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

مَّرْجِعُكُمْ

مَّرۡجِعُكُمۡ

tempat kembalimu

(is) your return

فَيُنَبِّئُكُم

فَيُنَبِّئُكُمۡ

maka Dia akan menerangkan kepadamu

then He will inform you

بِمَا

tentang apa

about what

كُنتُمْ

كُنۡـتُمۡ

kalian adalah

you were

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

concerning it

تَخْتَلِفُونَ

تَخۡتَلِفُوۡنَ‏

kamu perselisihkan

differing

١٦٤

(164)

۱٦٥

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

۱٦٥

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَكُمْ خَلٰۤىِٕفَ الْاَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْۗ اِنَّ رَبَّكَ سَرِيْعُ الْعِقَابِۖ وَاِنَّهٗ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wa huwallażī ja'alakum khalā`ifal-arḍi wa rafa'a ba'ḍakum fauqa ba'ḍin darajātil liyabluwakum fī mā ātākum, inna rabbaka sarī'ul-'iqābi wa innahụ lagafụrur raḥīm

165.Dan Dialah yang menjadikan kamu penguasa-penguasa di bumi dan Dia meninggikan sebahagian kamu atas sebahagian (yang lain) beberapa derajat, untuk mengujimu tentang apa yang diberikan-Nya kepadamu. Sesungguhnya Tuhanmu amat cepat siksaan-Nya dan sesungguhnya Dia Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 165.And it is He who has made you successors upon the earth and has raised some of you above others in degrees [of rank] that He may try you through what He has given you. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful.

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

جَعَلَكُمْ

جَعَلَـكُمۡ

menjadikan kamu

(has) made you

خَلَـٰٓئِفَ

خَلٰٓٮِٕفَ

penguasa-penguasa

successors

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

(of) the earth

وَرَفَعَ

dan Dia meninggikan

and raised

بَعْضَكُمْ

بَعۡضَكُمۡ

sebagian kamu

some of you

فَوْقَ

فَوۡقَ

diatas

above

بَعْضٍۢ

بَعۡضٍ

sebagian lainnya

others

دَرَجَـٰتٍۢ

دَرَجٰتٍ

beberapa derajat

(in) ranks

لِّيَبْلُوَكُمْ

لِّيَبۡلُوَكُمۡ

karena Dia hendak mengujimu

so that He may test you

فِى

فِىۡ

dalam/tentang

in

مَآ

مَاۤ

apa

what

ءَاتَىٰكُمْ ۗ

اٰتٰٮكُمۡؕ

Dia telah berikan kepadamu

He has given you

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

سَرِيعُ

سَرِيۡعُ

amat cepat

(is) swift

ٱلْعِقَابِ

الۡعِقَابِ ۖ

siksa

(in) the punishment

وَإِنَّهُۥ

وَاِنَّهٗ

dan sesungguhnya Dia

and indeed, He (is)

لَغَفُورٌۭ

لَـغَفُوۡرٌ

sungguh Maha Pengampun

[certainly], Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۢ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

١٦٥

(165)