Asbabun Al-A’raf Ayat 31 | Kalam by Qara'a

يٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ

۞ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْاۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ ࣖ

yā banī ādama khużụ zīnatakum 'inda kulli masjidiw wa kulụ wasyrabụ wa lā tusrifụ, innahụ lā yuḥibbul-musrifīn

Hai anak Adam, pakailah pakaianmu yang indah di setiap (memasuki) mesjid, makan dan minumlah, dan janganlah berlebih-lebihan. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang berlebih-lebihan.

O children of Adam, take your adornment at every masjid, and eat and drink, but be not excessive. Indeed, He likes not those who commit excess.

۞ يَـٰبَنِىٓ

۞ يٰبَنِىۡۤ

Wahai keturunan

O Children

ءَادَمَ

اٰدَمَ

Adam

(of) Adam

خُذُوا۟

خُذُوۡا

pakailah

Take

زِينَتَكُمْ

زِيۡنَتَكُمۡ

perhiasanmu

your adornment

عِندَ

عِنۡدَ

كُلِّ

setiap

every

مَسْجِدٍۢ

مَسۡجِدٍ

masjid/bersujud/sholat

masjid

وَكُلُوا۟

وَّكُلُوۡا

dan makanlah

and eat

وَٱشْرَبُوا۟

وَاشۡرَبُوۡا

dan minumlah

and drink

وَلَا

dan jangan

but (do) not

تُسْرِفُوٓا۟ ۚ

تُسۡرِفُوۡا ۚ

kamu berlebih-lebihan

be extravagant

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

لَا

tidak

(does) not

يُحِبُّ

menyukai

love

ٱلْمُسْرِفِينَ

الۡمُسۡرِفِيۡنَ‏

orang-orang yang berlebih-lebihan

the extravagant ones

٣١

(31)

Asbabun Nuzul Ayat 31

Muslim meriwayatkan dari Ibnu Abbas, ia berkata, "Dulu pada masa Jahiliyah, seorang wanita thawaf di Baitullah dalam keadaan telanjang dan kemaluannya ditutupi secarik kain. Ia berkata:

Hari ini sebagian atau seluruhnya tampak

Apa yang tampak darinya tidak aku halalkan

Lantas turunlah ayat, "Wahai anak cucu Adam! Pakailah pakaianmu yang bagus pada setiap (memasuki) Masjid," dan turunlah ayat, "Katakanlah (Muhammad), "Siapakah yang mengharamkan perhiasan dari Allah."