Tempat tertinggi

Al-A’raf

Makkiyah | 206 Ayat

The Heights

Al-A’raf

Makkiyah | 206 Verses

Al-A’raf

Al-A’raf

Tempat tertinggi

The Heights

Makkiyah | 206 Ayat

Makkiyah | 206 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۲
كِتٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
۲
كِتٰبٌ اُنْزِلَ اِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِيْ صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنْذِرَ بِهٖ وَذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ
kitābun unzila ilaika fa lā yakun fī ṣadrika ḥarajum min-hu litunżira bihī wa żikrā lil-mu`minīn
2.Ini adalah sebuah kitab yang diturunkan kepadamu, maka janganlah ada kesempitan di dalam dadamu karenanya, supaya kamu memberi peringatan dengan kitab itu (kepada orang kafir), dan menjadi pelajaran bagi orang-orang yang beriman. 2.[This is] a Book revealed to you, [O Muhammad] - so let there not be in your breast distress therefrom - that you may warn thereby and as a reminder to the believers.
icon play ayat

كِتَـٰبٌ

كِتٰبٌ

Kitab

(This is) a Book

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

فَلَا

فَلَا

maka janganlah

so (let) not

يَكُن

يَكُنۡ

ada

be

فِى

فِىۡ

dalam

in

صَدْرِكَ

صَدۡرِكَ

dadamu

your breast

حَرَجٌۭ

حَرَجٌ

kesempitan

any uneasiness

مِّنْهُ

مِّنۡهُ

daripadanya

from it

لِتُنذِرَ

لِتُنۡذِرَ

supaya kamu memberi peringatan

that you warn

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with it

وَذِكْرَىٰ

وَذِكۡرٰى

dan pelajaran

and a reminder

لِلْمُؤْمِنِينَ

لِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang beriman

for the believers

٢

٢

(2)

(2)

icon play ayat
۳
ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
۳
اِتَّبِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَ
ittabi'ụ mā unzila ilaikum mir rabbikum wa lā tattabi'ụ min dụnihī auliyā`, qalīlam mā tażakkarụn
3.Ikutilah apa yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu dan janganlah kamu mengikuti pemimpin-pemimpin selain-Nya. Amat sedikitlah kamu mengambil pelajaran (daripadanya). 3.Follow, [O mankind], what has been revealed to you from your Lord and do not follow other than Him any allies. Little do you remember.
icon play ayat

ٱتَّبِعُوا۟

اِتَّبِعُوۡا

ikutilah

Follow

مَآ

مَاۤ

apa

what

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

has been revealed

إِلَيْكُم

اِلَيۡكُمۡ

kepadamu

to you

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكُمْ

رَّبِّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

وَلَا

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَتَّبِعُوا۟

تَتَّبِعُوۡا

kamu mengikuti

follow

مِن

مِنۡ

dari

from

دُونِهِۦٓ

دُوۡنِهٖۤ

selain Dia

beside Him

أَوْلِيَآءَ ۗ

اَوۡلِيَآءَ​ ؕ

pemimpin-pemimpin

any allies

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا

amat sedikit

Little

مَّا

مَّا

apa

(is) what

تَذَكَّرُونَ

تَذَكَّرُوۡنَ‏

kamu mengambil pelajaran

you remember

٣

٣

(3)

(3)

icon play ayat
٤
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
٤
وَكَمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَا فَجَاۤءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا اَوْ هُمْ قَاۤىِٕلُوْنَ
wa kam ming qaryatin ahlaknāhā fa jā`ahā ba`sunā bayātan au hum qā`ilụn
4.Betapa banyaknya negeri yang telah Kami binasakan, maka datanglah siksaan Kami (menimpa penduduk)nya di waktu mereka berada di malam hari, atau di waktu mereka beristirahat di tengah hari. 4.And how many cities have We destroyed, and Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon.
icon play ayat

وَكَم

وَكَمۡ

dan berapa banyak

And how many

مِّن

مِّنۡ

dari

of

قَرْيَةٍ

قَرۡيَةٍ

negeri

a city

أَهْلَكْنَـٰهَا

اَهۡلَـكۡنٰهَا

telah kami binasakannya

We destroyed it

فَجَآءَهَا

فَجَآءَهَا

maka datang kepadanya

and came to it

بَأْسُنَا

بَاۡسُنَا

siksaan Kami

Our punishment

بَيَـٰتًا

بَيَاتًا

diwaktu malam hari

(at) night

أَوْ

اَوۡ

atau

or

هُمْ

هُمۡ

mereka

(while) they

قَآئِلُونَ

قَآٮِٕلُوۡنَ‏

orang-orang yang istirahat ditengah siang hari

were sleeping at noon

٤

٤

(4)

(4)

icon play ayat
٥
فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظٰلِمِينَ
٥
فَمَا كَانَ دَعْوٰىهُمْ اِذْ جَاۤءَهُمْ بَأْسُنَآ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
fa mā kāna da'wāhum iż jā`ahum ba`sunā illā ang qālū innā kunnā ẓālimīn
5.Maka tidak adalah keluhan mereka di waktu datang kepada mereka siksaan Kami, kecuali mengatakan: "Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim". 5.And their declaration when Our punishment came to them was only that they said, "Indeed, we were wrongdoers!"
icon play ayat

فَمَا

فَمَا

maka tidak

Then not

كَانَ

كَانَ

ada

was

دَعْوَىٰهُمْ

دَعۡوٰٮهُمۡ

seruan/keluhan mereka

their plea

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

جَآءَهُم

جَآءَهُمۡ

datang kepada mereka

came to them

بَأْسُنَآ

بَاۡسُنَاۤ

siksaan kami

Our punishment

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَن

اَنۡ

bahwa

that

قَالُوٓا۟

قَالُوۡۤا

mereka mengatakan

they said

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed, we

كُنَّا

كُنَّا

adalah kami

were

ظَـٰلِمِينَ

ظٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang dzalim

wrongdoers

٥

٥

(5)

(5)

icon play ayat
۸
وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوٰزِينُهُۥ فَأُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
۸
وَالْوَزْنُ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْحَقُّۚ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
wal-waznu yauma`iżinil-ḥaqq, fa man ṡaqulat mawāzīnuhụ fa ulā`ika humul-mufliḥụn
8.Timbangan pada hari itu ialah kebenaran (keadilan), maka barangsiapa berat timbangan kebaikannya, maka mereka itulah orang-orang yang beruntung. 8.And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful.
icon play ayat

وَٱلْوَزْنُ

وَالۡوَزۡنُ

dan timbangan

And the weighing

يَوْمَئِذٍ

يَوۡمَٮِٕذِ

pada hari itu

that day

ٱلْحَقُّ ۚ

اۨلۡحَـقُّ​ ۚ

kebenaran

(will be) the truth

فَمَن

فَمَنۡ

maka siapa

So whose

ثَقُلَتْ

ثَقُلَتۡ

berat

(will be) heavy

مَوَٰزِينُهُۥ

مَوَازِيۡنُهٗ

timbangannya

his scales

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰۤٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

هُمُ

هُمُ

mereka

[they]

ٱلْمُفْلِحُونَ

الۡمُفۡلِحُوۡنَ‏

orang-orang yang beruntung

(will be) the successful ones

٨

٨

(8)

(8)

icon play ayat
۹
وَمَنْ خَفَّتْ مَوٰزِينُهُۥ فَأُو۟لٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايٰتِنَا يَظْلِمُونَ
۹
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَظْلِمُوْنَ
wa man khaffat mawāzīnuhụ fa ulā`ikallażīna khasirū anfusahum bimā kānụ bi`āyātinā yaẓlimụn
9.Dan siapa yang ringan timbangan kebaikannya, maka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, disebabkan mereka selalu mengingkari ayat-ayat Kami. 9.And those whose scales are light - they are the ones who will lose themselves for what injustice they were doing toward Our verses.
icon play ayat

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan siapa

And (for) those

خَفَّتْ

خَفَّتۡ

ringan

(will be) light

مَوَٰزِينُهُۥ

مَوَازِيۡنُهٗ

timbangannya

his scales

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰۤٮِٕكَ

maka mereka itu

so those

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(will be) the ones who

خَسِرُوٓا۟

خَسِرُوۡۤا

(mereka) merugikan

lost

أَنفُسَهُم

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka sendiri

themselves

بِمَا

بِمَا

dengan apa

because

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they were

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

dengan ayat-ayat Kami

to Our Verses

يَظْلِمُونَ

يَظۡلِمُوۡنَ‏

mereka ingkar

(doing) injustice

٩

٩

(9)

(9)

icon play ayat
۱۰
وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعٰيِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
۱۰
وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِى الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ ࣖ
wa laqad makkannākum fil-arḍi wa ja'alnā lakum fīhā ma'āyisy, qalīlam mā tasykurụn
10.Sesungguhnya Kami telah menempatkan kamu sekalian di muka bumi dan Kami adakan bagimu di muka bumi (sumber) penghidupan. Amat sedikitlah kamu bersyukur. 10.And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful.
icon play ayat

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

مَكَّنَّـٰكُمْ

مَكَّـنّٰكُمۡ

Kami telah menempatkan kamu

We established you

فِى

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

وَجَعَلْنَا

وَجَعَلۡنَا

dan Kami telah menjadikan

and We made

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

in it

مَعَـٰيِشَ ۗ

مَعَايِشَ ؕ

penghidupan

livelihood

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا

sedikit

Little

مَّا

مَّا

sekali

(is) what

تَشْكُرُونَ

تَشۡكُرُوۡنَ‏

kalian bersyukur

you (are) grateful

١٠

١٠

(10)

(10)