Qaraa

أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ ۚ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكٰفِرِينَ

اَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ فِيْهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعْدٌ وَّبَرْقٌۚ يَجْعَلُوْنَ اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِۗ وَاللّٰهُ مُحِيْطٌۢ بِالْكٰفِرِيْنَ

au kaṣayyibim minas-samā`i fīhi ẓulumātuw wa ra'duw wa barq, yaj'alụna aṣābi'ahum fī āżānihim minaṣ-ṣawā'iqi ḥażaral-maụt, wallāhu muḥīṭum bil-kāfirīn

atau seperti (orang-orang yang ditimpa) hujan lebat dari langit disertai gelap gulita, guruh dan kilat; mereka menyumbat telinganya dengan anak jarinya, karena (mendengar suara) petir, sebab takut akan mati. Dan Allah meliputi orang-orang yang kafir.

Or [it is] like a rainstorm from the sky within which is darkness, thunder and lightning. They put their fingers in their ears against the thunderclaps in dread of death. But Allah is encompassing of the disbelievers.

أَوْ

اَوۡ

atau

كَصَيِّبٍۢ

كَصَيِّبٍ

seperti hujan lebat

like a rainstorm

مِّنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the sky

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

in it (are)

ظُلُمَـٰتٌۭ

ظُلُمٰتٌ

gelap gulita

darkness[es]

وَرَعْدٌۭ

وَّرَعۡدٌ

dan guruh

and thunder

وَبَرْقٌۭ

وَّبَرۡقٌ ۚ

dan kilat

and lightning

يَجْعَلُونَ

يَجۡعَلُوۡنَ

mereka menyumbat

They put

أَصَـٰبِعَهُمْ

اَصَابِعَهُمۡ

jari-jari mereka

their fingers

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam

ءَاذَانِهِم

اٰذَانِهِمۡ

telinga mereka

their ears

مِّنَ

dari

from

ٱلصَّوَٰعِقِ

الصَّوَاعِقِ

petir

the thunderclaps

حَذَرَ

takut

(in) fear (of)

ٱلْمَوْتِ ۚ

الۡمَوۡتِؕ

mati

[the] death

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

مُحِيطٌۢ

مُحِيۡطٌۢ

meliputi

(is) [the One Who] encompasses

بِٱلْكَـٰفِرِينَ

بِالۡكٰفِرِيۡنَ‏

terhadap orang-orang kafir

the disbelievers

١٩

(19)

Asbabun Nuzul Ayat 19

Ibnu Jarir meriwayatkan dari jalur as-Suddi al-Kabir dari Abu Malik dan Abu Shalih dari Ibnu Abbas, dari Murrah, dari Ibnu Mas’ud, dan sekelompok sahabat. Mereka berkata, ”Ada dua orang munafik penduduk Madinah yang meninggalkan Rasulullah menuju orang orang musyrik. Lalu keduanya ditimpa hujan sebagaimana yang difirmankan Allah bahwa hujan itu disertai petir yang menggelegar dan kilat. Setiap kali kedua orang itu di terpa suara petir, keduanya menutup kedua telinga dengan jari karena takut jika suara petir itu merusak telinga dan membunuh mereka. Ketika kilat itu menerangi mereka, mereka pun berjalan di bawah cahayanya, dan jika kilat itu tidak menerangi maka

keduanya tidak bisa melihat. Lalu keduanya sampai seraya berkata, ”Esok pagi kita akan menemui Muhammad lalu meletakkan tangan pada tangannya.” Lantas keduanya mendatangi Rasulullah, masuk Islam, dan meletakkan kedua tangannya di tangan beliau kemudian keduanya masuk Islam. Selanjutnya Allah menjadikan dua orang munafik yang melarikan diri ini menjadi contoh orang-orang munafik yang ada di Madinah.

Apabila menghadiri majelis Nabi Muhammad, orang-orang munafik menutup telinga karena takut mendengar sabda Nabi Muhammad atau mereka menyebutkan sesuatu sehingga mereka terbunuh sebagaimana yang dilakukan oleh dua orang munafik yang lari dan menutup kedua telinga mereka, dan “Setiap kali (kilat itu) menyinari, mereka berjalan di bawah (sinar) itu.” (QS.Al-Baqarah:20).

Jika harta dan anak mereka sudah banyak, dan mereka memperoleh harta rampasan perang atau kemenangan, mereka pun berjalan dalam Islam dan mereka berkata, ”Sesungguhnya agama Muhammad ﷺ saat itu adalah benar dan mereka pun istiqamah di dalamnya. Sebagaimana dua orang munafik tersebut yang berjalan ketika sinar petir menerangi mereka. “dan apabila gelap menerpa mereka, mereka berhenti.” (QS.Al-baqarah: 20). Jika harta dan anak mereka binasa, dan mereka ditimpa musibah, mereka berkata, ”Ini karena agama Muhammad,” mereka pun menjadi murtad dan kafir. Hal ini sebagaimana dikatakan oleh kedua orang munafik saat gelap petir menerpa mereka.