Sapi Betina

Al-Baqarah

Madaniyah | 286 Ayat

The Cows

Al-Baqarah

Madaniyah | 286 Verses

Al-Baqarah

Al-Baqarah

Sapi Betina

The Cows

Madaniyah | 286 Ayat

Madaniyah | 286 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۳
ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنفِقُونَ
۳
الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۙ
allażīna yu`minụna bil-gaibi wa yuqīmụnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqụn
3.(yaitu) mereka yang beriman kepada yang ghaib, yang mendirikan shalat, dan menafkahkan sebahagian rezeki yang Kami anugerahkan kepada mereka. 3.Who believe in the unseen, establish prayer, and spend out of what We have provided for them,
icon play ayat

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

beriman

believe

بِٱلْغَيْبِ

بِالۡغَيۡبِ

dengan yang gaib

in the unseen

وَيُقِيمُونَ

وَ يُقِيۡمُوۡنَ

dan mereka mendirikan

and establish

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayer

وَمِمَّا

وَمِمَّا

dan sebagian dari apa

and out of what

رَزَقْنَـٰهُمْ

رَزَقۡنٰهُمۡ

telah Kami beri rezki kepada mereka

We have provided them

يُنفِقُونَ

يُنۡفِقُوۡنَۙ‏

mereka menafkahkan

they spend

٣

٣

(3)

(3)

icon play ayat
٤
وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
٤
وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ وَبِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ
wallażīna yu`minụna bimā unzila ilaika wa mā unzila ming qablik, wa bil-ākhirati hum yụqinụn
4.dan mereka yang beriman kepada Kitab (Al Quran) yang telah diturunkan kepadamu dan Kitab-kitab yang telah diturunkan sebelummu, serta mereka yakin akan adanya (kehidupan) akhirat. 4.And who believe in what has been revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain [in faith].
icon play ayat

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

beriman

believe

بِمَآ

بِمَۤا

pada apa

in what

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

(is) sent down

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apa

and what

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

was sent down

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلِكَ

قَبۡلِكَۚ

sebelum kamu

before you

وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ

وَبِالۡاٰخِرَةِ

dan pada hari akhirat

and in the Hereafter

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

يُوقِنُونَ

يُوۡقِنُوۡنَؕ‏

mereka yakin

firmly believe

٤

٤

(4)

(4)

icon play ayat
٦
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
٦
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ
innallażīna kafarụ sawā`un 'alaihim a anżartahum am lam tunżir-hum lā yu`minụn
6.Sesungguhnya orang-orang kafir, sama saja bagi mereka, kamu beri peringatan atau tidak kamu beri peringatan, mereka tidak juga akan beriman. 6.Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve[d]

سَوَآءٌ

سَوَآءٌ

sama

(it) is same

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

to them

ءَأَنذَرْتَهُمْ

ءَاَنۡذَرۡتَهُمۡ

apakah engkau peringatkan mereka

whether you warn them

أَمْ

اَمۡ

atau

or

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

تُنذِرْهُمْ

تُنۡذِرۡهُمۡ

engkau peringatkan mereka

you warn them

لَا

لَا

tidak

not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ‏

mereka beriman

they believe

٦

٦

(6)

(6)

icon play ayat
۷
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰٓ أَبْصٰرِهِمْ غِشٰوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
۷
خَتَمَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَعَلٰى سَمْعِهِمْ ۗ وَعَلٰٓى اَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَّلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ࣖ
khatamallāhu 'alā qulụbihim wa 'alā sam'ihim, wa 'alā abṣārihim gisyāwatuw wa lahum 'ażābun 'aẓīm
7.Allah telah mengunci-mati hati dan pendengaran mereka, dan penglihatan mereka ditutup. Dan bagi mereka siksa yang amat berat. 7.Allah has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. And for them is a great punishment.
icon play ayat

خَتَمَ

خَتَمَ

menutup/mengunci

Has set a seal

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

عَلَىٰ

عَلَىٰ

atas

on

قُلُوبِهِمْ

قُلُوۡبِهِمۡ

hati mereka

their hearts

وَعَلَىٰ

وَعَلٰى

dan atas

and on

سَمْعِهِمْ ۖ

سَمۡعِهِمۡ​ؕ

pendengaran mereka

their hearing

وَعَلَىٰٓ

وَعَلٰىٓ

dan atas

and on

أَبْصَـٰرِهِمْ

اَبۡصَارِهِمۡ

penglihatan mereka

their vision

غِشَـٰوَةٌۭ ۖ

غِشَاوَةٌ 

tutup/tabir

(is) a veil

وَلَهُمْ

وَّلَهُمۡ

dan bagi mereka

And for them

عَذَابٌ

عَذَابٌ

siksaan

(is) a punishment

عَظِيمٌۭ

عَظِيۡمٌ‏

besar/berat

great

٧

٧

(7)

(7)

icon play ayat
۸
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
۸
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِيْنَۘ
wa minan-nāsi may yaqụlu āmannā billāhi wa bil-yaumil-ākhiri wa mā hum bimu`minīn
8.Di antara manusia ada yang mengatakan: "Kami beriman kepada Allah dan Hari kemudian," pada hal mereka itu sesungguhnya bukan orang-orang yang beriman. 8.And of the people are some who say, "We believe in Allah and the Last Day," but they are not believers.
icon play ayat

وَمِنَ

وَمِنَ

dan diantara

And of

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

the people

مَن

مَنۡ

orang yang

(are some) who

يَقُولُ

يَّقُوۡلُ

berkata

say

ءَامَنَّا

اٰمَنَّا

kami beriman

We believed

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَبِٱلْيَوْمِ

وَبِالۡيَوۡمِ

dan kepada hari

and in the Day

ٱلْـَٔاخِرِ

الۡاٰخِرِ

akhirat

[the] Last

وَمَا

وَمَا

dan bukanlah

but not

هُم

هُمۡ

mereka

they

بِمُؤْمِنِينَ

بِمُؤۡمِنِيۡنَ​ۘ‏

orang-orang yang beriman

(are) believers (at all)

٨

٨

(8)

(8)

icon play ayat
۹
يُخٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
۹
يُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۚ وَمَا يَخْدَعُوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَۗ
yukhādi'ụnallāha wallażīna āmanụ, wa mā yakhda'ụna illā anfusahum wa mā yasy'urụn
9.Mereka hendak menipu Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanya menipu dirinya sendiri sedang mereka tidak sadar. 9.They [think to] deceive Allah and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not.
icon play ayat

يُخَـٰدِعُونَ

يُخٰدِعُوۡنَ

mereka hendak menipu

They seek to deceive

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا ​ۚ

beriman

believe[d]

وَمَا

وَمَا

dan tidaklah

and not

يَخْدَعُونَ

يَخۡدَعُوۡنَ

mereka menipu

they deceive

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka

themselves

وَمَا

وَمَا

dan tidaklah

and not

يَشْعُرُونَ

يَشۡعُرُوۡنَؕ‏

mereka menyadari

they realize (it)

٩

٩

(9)

(9)

icon play ayat
۱۰
فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ
۱۰
فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌۙ فَزَادَهُمُ اللّٰهُ مَرَضًاۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ۢ ەۙ بِمَا كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ
fī qulụbihim maraḍun fa zādahumullāhu maraḍā, wa lahum 'ażābun alīmum bimā kānụ yakżibụn
10.Dalam hati mereka ada penyakit, lalu ditambah Allah penyakitnya; dan bagi mereka siksa yang pedih, disebabkan mereka berdusta. 10.In their hearts is disease, so Allah has increased their disease; and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie.
icon play ayat

فِى

فِىۡ

di dalam

In

قُلُوبِهِم

قُلُوۡبِهِمۡ

hati mereka

their hearts

مَّرَضٌۭ

مَّرَضٌۙ

penyakit

(is) a disease

فَزَادَهُمُ

فَزَادَهُمُ

maka menambah

so has increased them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

مَرَضًۭا ۖ

مَرَضًا ​ۚ

penyakit

(in) disease

وَلَهُمْ

وَّلَهُمۡ

dan bagi mereka

and for them

عَذَابٌ

عَذَابٌ

siksaan

(is) a punishment

أَلِيمٌۢ

اَلِيۡمٌۢۙ

yang sangat pedih

painful

بِمَا

بِمَا

dengan sebab

because

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

يَكْذِبُونَ

يَكۡذِبُوۡنَ‏

berdusta

[they] lie

١٠

١٠

(10)

(10)