Asbabun Al-Baqarah Ayat 199

ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

ثُمَّ اَفِيْضُوْا مِنْ حَيْثُ اَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

ṡumma afīḍụ min ḥaiṡu afāḍan-nāsu wastagfirullāh, innallāha gafụrur raḥīm

Kemudian bertolaklah kamu dari tempat bertolaknya orang-orang banyak ('Arafah) dan mohonlah ampun kepada Allah; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Then depart from the place from where [all] the people depart and ask forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

ثُمَّ

kemudian

Then

أَفِيضُوا۟

اَفِيۡضُوۡا

bertolaklah kamu

depart

مِنْ

مِنۡ

dari

from

حَيْثُ

حَيۡثُ

tempat

wherever

أَفَاضَ

اَفَاضَ

telah bertolak

depart

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia/orang-orang

the people

وَٱسْتَغْفِرُوا۟

وَاسۡتَغۡفِرُوا

dan mohonlah ampun

and ask forgiveness

ٱللَّهَ ۚ

اللّٰهَؕ

Allah

(of) Allah

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

١٩٩

(199)

Asbabun Nuzul Ayat 199

Ibnu Jarir meriwayatkan dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Dulu orang-orang Arab melakukan wukuf di Arafah. Sedangkan orang-orang Quraisy berwukuf di Muzdalifah. Lantas Allah menurunkan firman-Nya, “Kemudian bertolaklah kamu dari tempat orang banyak bertolak (Arafah).”

Ibnu Mundzir meriwayatkan dari Asma bin Abu Bakar, ia berkata, “Dulu orang-orang Quraisy melakukan wukuf di Muzdalifah. Sedangkan orang-orang berwukuf di Arafah kecuali Syaibah bi Rabi’ah. Lantas Allah menurunkan firman-Nya, “Kemudian bertolaklah kamu dari tempat orang banyak bertolak (Arafah).”