Asbabun Al-Baqarah Ayat 278

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَذَرُوْا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبٰوٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yā ayyuhallażīna āmanuttaqullāha wa żarụ mā baqiya minar-ribā ing kuntum mu`minīn

Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dan tinggalkan sisa riba (yang belum dipungut) jika kamu orang-orang yang beriman.

O you who have believed, fear Allah and give up what remains [due to you] of interest, if you should be believers.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوا

beriman

believe[d]

ٱتَّقُوا۟

اتَّقُوا

bertakwalah

Fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَذَرُوا۟

وَذَرُوۡا

dan tinggalkanlah

and give up

مَا

apa

what

بَقِىَ

tersisa

remained

مِنَ

dari

ٱلرِّبَوٰٓا۟

الرِّبٰٓوا

riba

[the] usury

إِن

اِنۡ

jika

كُنتُم

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

مُّؤْمِنِينَ

مُّؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

believers

٢٧٨

(278)

Asbabun Nuzul Ayat 278

Abu Ya’la meriwayatkan dalam Musnadnya, dan Ibnu Mandah dari jalur al-Kalbi dari Abu Shalih dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Kami mendapatkan berita bahwa ayat tersebut turun mengenai Bani Amru bin Auf dari Tsaqif, dan pada Bani al-Mughirah. Dulu Bani al-Mughirah melakukan riba kepada Tsaqif. Saat Allah memberikan kemenangan Mekah kepada Rasul-Nya, maka pada hari itu riba seluruhnya dihapus.”

Lantas Bani Amru dan Bani al-Mughirah datang kepada Attab bin Usaid, saat dia di Mekah. Bani al-Mughirah berkata, “Dia tidak menjadikan kita sengsara dengan riba dan Dia menghapus riba untuk selain kami.” Bani Amru berkata, “Adakah perdamaian agar kita memiliki riba kita.” Lantas Attab menulis surat kepada Rasulullah ﷺ lantas turunlah ayat ini dan ayat setelahnya.

Ibnu Jarir meriwayatkan dari Ikrimah, ia berkata, “Ayat tersebut turun mengenai Tsaqif, di antara mereka ada Mas’ud, Habib, Rabi’ah, Abd Yalail, Bani Amru, dan Bani Umair.”