Qaraa

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصٰرَىٰ وَٱلصّٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَعَمِلَ صٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالنَّصٰرٰى وَالصَّابِــِٕيْنَ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

innallażīna āmanụ wallażīna hādụ wan-naṣārā waṣ-ṣābi`īna man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa 'amila ṣāliḥan fa lahum ajruhum 'inda rabbihim, wa lā khaufun 'alaihim wa lā hum yaḥzanụn

Sesungguhnya orang-orang mukmin, orang-orang Yahudi, orang-orang Nasrani dan orang-orang Shabiin, siapa saja diantara mereka yang benar-benar beriman kepada Allah, hari kemudian dan beramal saleh, mereka akan menerima pahala dari Tuhan mereka, tidak ada kekhawatiran kepada mereka, dan tidak (pula) mereka bersedih hati.

Indeed, those who believed and those who were Jews or Christians or Sabeans [before Prophet Muhammad] - those [among them] who believed in Allah and the Last Day and did righteousness - will have their reward with their Lord, and no fear will there be concerning them, nor will they grieve.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believed

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those who

هَادُوا۟

هَادُوۡا

yahudi

became Jews

وَٱلنَّصَـٰرَىٰ

وَالنَّصٰرٰى

dan Nasrani

and the Christians

وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ

وَالصّٰبِـِٕـيۡنَ

dan Shabi'in

and the Sabians

مَنْ

مَنۡ

orang/siapa

who

ءَامَنَ

اٰمَنَ

beriman

believed

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَٱلْيَوْمِ

وَالۡيَوۡمِ

dan hari

and the Day

ٱلْـَٔاخِرِ

الۡاٰخِرِ

akhirat

[the] Last

وَعَمِلَ

dan berbuat

and did

صَـٰلِحًۭا

صَالِحًـا

kebaikan

righteous deeds

فَلَهُمْ

فَلَهُمۡ

maka bagi mereka

so for them

أَجْرُهُمْ

اَجۡرُهُمۡ

pahala mereka

their reward

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

(is) with

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡۚ

Tuhan mereka

their Lord

وَلَا

dan tidak

and no

خَوْفٌ

خَوۡفٌ

ada kekhawatiran

fear

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

on them

وَلَا

dan tidak

and not

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

يَحْزَنُونَ

يَحۡزَنُوۡنَ‏

mereka bersedih hati

will grieve

٦٢

(62)

Asbabun Nuzul Ayat 62

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dan al-'Adni dalam Musnadnya dari jalur Ibnu Abi Nujaih dari Mujahid. Ia berkata, "Salman berkata, “Aku bertanya kepada Nabi Muhammad ﷺ mengenai pemeluk agama yang dulu pernah aku anut lalu aku utarakan mengenai shalat dan ibadah mereka. Lantas turunlah ayat, “Sesungguhnya orang-orang yang beriman, orang-orang Yahudi.” (QS.Al-Baqarah: 62).

Al-Wahidi meriwayatkan dari jalur Abdullah bin Katsir dari Mujahid. Ia berkata, ”Saat Salman menceritakan kisah para sahabatnya kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, “Mereka di neraka.” Salman Berkata, “Bumi terasa gelap bagiku.” Lantas turunlah ayat, “Sesungguhnya orang-orang yang beriman, orang-orang Yahudi, orang-orang Nasrani, dan orang-orang Sabi’in, siapa saja (diantara mereka) yang beriman kepada Allah dan hari akhir, dan melakukan kebajikan, mereka mendapat pahala dari Tuhannya, tidak ada rasa takut pada mereka, dan mereka tidak bersedih hati.” Ia berkata, “Seakan-akan gunung disingkapkan dariku.”

Ibnu Jarir dan Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari as-Suddi. Ia berkata, “Ayat tersebut turun berkenaan dengan para sahabat Salman al-Farisi.”