Qaraa

قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صٰدِقِينَ

قُلْ اِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ عِنْدَ اللّٰهِ خَالِصَةً مِّنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul ing kānat lakumud-dārul-ākhiratu 'indallāhi khāliṣatam min dụnin-nāsi fa tamannawul-mauta ing kuntum ṣādiqīn

Katakanlah: "Jika kamu (menganggap bahwa) kampung akhirat (surga) itu khusus untukmu di sisi Allah, bukan untuk orang lain, maka inginilah kematian(mu), jika kamu memang benar.

Say, [O Muhammad], "If the home of the Hereafter with Allah is for you alone and not the [other] people, then wish for death, if you should be truthful.

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِن

اِنۡ

jika

كَانَتْ

كَانَتۡ

ada

لَكُمُ

لَـکُمُ

bagi kalian

for you

ٱلدَّارُ

الدَّارُ

rumah/kampung

the home

ٱلْـَٔاخِرَةُ

الۡاٰخِرَةُ

akhirat

(of) the Hereafter

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

with

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

خَالِصَةًۭ

خَالِصَةً

khusus

exclusively

مِّن

مِّنۡ

dari

from

دُونِ

دُوۡنِ

selain

excluding

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

the mankind

فَتَمَنَّوُا۟

فَتَمَنَّوُا

maka berharaplah

then wish

ٱلْمَوْتَ

الۡمَوۡتَ

kematian

(for) [the] death

إِن

اِنۡ

jika

كُنتُمْ

کُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

صَـٰدِقِينَ

صٰدِقِيۡنَ‏

yang benar

truthful

٩٤

(94)

Asbabun Nuzul Ayat 94

Ibnu Jarir meriwayatkan dari Abu al-‘Aliyah, ia berkata, “Orang-orang Yahudi berkata, “Tidak akan masuk surga kecuali orang Yahudi,” (QS.Al-Baqarah:111).” Allah berfirman, “Katakanlah (Muhammad), “Jika kamu (menganggap bahwa) kampung akhirat (surga) itu khusus untukmu di sisi Allah, bukan untuk orang lain maka inginkanlah kematianmu, jika kamu memang benar.”