Qaraa

وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِى اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُوْلِ سَبِيْلًا

wa yauma ya'aḍḍuẓ-ẓālimu 'alā yadaihi yaqụlu yā laitanittakhażtu ma'ar-rasụli sabīlā

Dan (ingatlah) hari (ketika itu) orang yang zalim menggigit dua tangannya, seraya berkata: "Aduhai kiranya (dulu) aku mengambil jalan bersama-sama Rasul".

And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.

وَيَوْمَ

وَيَوۡمَ

dan pada hari

And (the) Day

يَعَضُّ

menggigit

will bite

ٱلظَّالِمُ

الظَّالِمُ

orang yang zalim

the wrongdoer

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

[on]

يَدَيْهِ

يَدَيۡهِ

dua tangannya

his hands

يَقُولُ

يَقُوۡلُ

ia berkata

he will say

يَـٰلَيْتَنِى

يٰلَيۡتَنِى

kiranya dulu

O I wish

ٱتَّخَذْتُ

اتَّخَذۡتُ

aku mengambil

I had taken

مَعَ

bersama

with

ٱلرَّسُولِ

الرَّسُوۡلِ

Rasul

the Messenger

سَبِيلًۭا

سَبِيۡلًا‏

jalan

a way

٢٧

(27)

Asbabun Nuzul Ayat 27

Ibnu Jarir meriwayatkan dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Dulu Ubay bin Khalaf mengikuti Majelis Nabi ﷺ. Lantas Uqbah bin Mu’aith menghardiknya maka turunlah firman-Nya, “Dan (ingatlah) pada hari (ketika) orang-orang zalim menggigit dua jarinya,” sampai kepada firman-Nya, “pengkhianat.” (29). Ibnu Jarir meriwayatkan hadis serupa dari asy-Sya’bi dan Miqsam.