Qaraa

أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ

اُذِنَ لِلَّذِيْنَ يُقَاتَلُوْنَ بِاَنَّهُمْ ظُلِمُوْاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى نَصْرِهِمْ لَقَدِيْرٌ ۙ

użina lillażīna yuqātalụna bi`annahum ẓulimụ, wa innallāha 'alā naṣrihim laqadīr

Telah diizinkan (berperang) bagi orang-orang yang diperangi, karena sesungguhnya mereka telah dianiaya. Dan sesungguhnya Allah, benar-benar Maha Kuasa menolong mereka itu,

Permission [to fight] has been given to those who are being fought, because they were wronged. And indeed, Allah is competent to give them victory.

أُذِنَ

اُذِنَ

telah diizinkan

Permission is given

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

to those who

يُقَـٰتَلُونَ

يُقٰتَلُوۡنَ

(mereka) diperangi

are being fought

بِأَنَّهُمْ

بِاَنَّهُمۡ

karena sesungguhnya mereka

because they

ظُلِمُوا۟ ۚ

ظُلِمُوۡا ؕ

mereka dianiaya

were wronged

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

for

نَصْرِهِمْ

نَـصۡرِهِمۡ

menolong mereka

their victory

لَقَدِيرٌ

لَـقَدِيۡرُ ۙ‏

sungguh Maha Kuasa

(is) surely Able

٣٩

(39)

Asbabun Nuzul Ayat 39

Ahmad, at-Tirmidzi dan ia menghasankannya, dan al-Hakim serta ia mensahihkannya, meriwayatkan dari Ibnu Abbas, ia berkata, "Nabi ﷺ keluar dari Mekah. Lantas Abu Bakar berkata, "Mereka telah mengusir nabinya. Niscaya mereka akan dibinasakan." Allah pun menurunkan firman-Nya, "Diizinkan (berperang) bagi orang-orang yang diperangi karena sesungguhnya mereka dizalimi. Dan sungguh, Allah Mahakuasa menolong mereka itu." Abu Bakar berkata, 'Sungguh, aku tahu bahwa akan terjadi pertempuran.'