Asbabun Al-Hujurat Ayat 13 | Kalam by Qara'a

يٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja'alnākum syu'ụbaw wa qabā`ila lita'ārafụ, inna akramakum 'indallāhi atqākum, innallāha 'alīmun khabīr

Hai manusia, sesungguhnya Kami menciptakan kamu dari seorang laki-laki dan seorang perempuan dan menjadikan kamu berbangsa-bangsa dan bersuku-suku supaya kamu saling kenal-mengenal. Sesungguhnya orang yang paling mulia diantara kamu disisi Allah ialah orang yang paling takwa diantara kamu. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Mengenal.

O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you. Indeed, Allah is Knowing and Acquainted.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O mankind

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

O mankind

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

خَلَقْنَـٰكُم

خَلَقۡنٰكُمۡ

Kami menciptakan Kamu

created you

مِّن

مِّنۡ

dari

from

ذَكَرٍۢ

ذَكَرٍ

laki-laki

a male

وَأُنثَىٰ

وَّاُنۡثٰى

dan perempuan

and a female

وَجَعَلْنَـٰكُمْ

وَجَعَلۡنٰكُمۡ

dan Kami jadikan kamu

and We made you

شُعُوبًۭا

شُعُوۡبًا

berbangsa-bangsa

nations

وَقَبَآئِلَ

وَّقَبَآٮِٕلَ

dan bersuku-suku

and tribes

لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ

لِتَعَارَفُوۡا ؕ

supaya kamu saling mengenal

that you may know one another

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

أَكْرَمَكُمْ

اَكۡرَمَكُمۡ

paling mulia diantara kamu

(the) most noble of you

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

near

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

أَتْقَىٰكُمْ ۚ

اَ تۡقٰٮكُمۡ ؕ

paling bertakwa diantara kamu

(is the) most righteous of you

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

عَلِيمٌ

عَلِيۡمٌ

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

خَبِيرٌۭ

خَبِيۡرٌ‏

Maha Melihat

All-Aware

١٣

(13)

Asbabun Nuzul Ayat 13

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari Ibnu Abi Malikah, ia berkata, “Pada saat terjadi penaklukkan Mekah, Bilal memanjat ke atas Ka’bah dan mengumandangkan adzan. Seseorang berkata, “Bukankah itu budak hitam yang sedang mengumandangkan adzan di atas Ka’bah?” Lantas seseorang berkata, “Sekiranya Allah marah, pasti Dia akan menggantinya dengan orang lain.” Allah pun menurunkan firman-Nya, “Wahai manusia! Sungguh, Kami telah menciptakan kamu dari seorang laki-laki dan seorang perempuan.”

Ibnu Asakir meriwayatkan dalam Mubhamatnya, “Aku menemukan (keterangan) dengan tulisan tangan Ibnu Basykawal bahwa Abu Bakar bin Abi Dawud meriwayatkan dalam tafsirnya bahwa ayat tersebut turun mengenai Abu Hind. Rasulullah ﷺ memerintahkan Bani Baydhah untuk mengawinkannya dengan seorang wanita dari mereka. Lantas orang-orang berkata, “Wahai Rasulullah, apakah kami akan menikahkan putri-putri kami dengan budak-budak kami.” Lantas turunlah ayat tersebut.