Asbabun Al-Hujurat Ayat 4 | Kalam by Qara'a

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innallażīna yunādụnaka miw warā`il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya'qilụn

Sesungguhnya orang-orang yang memanggil kamu dari luar kamar(mu) kebanyakan mereka tidak mengerti.

Indeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يُنَادُونَكَ

يُنَادُوۡنَكَ

mereka memanggil kamu

call you

مِن

مِنۡ

dari

from

وَرَآءِ

وَّرَآءِ

belakang

behind

ٱلْحُجُرَٰتِ

الۡحُجُرٰتِ

kamar-kamar

the private chambers

أَكْثَرُهُمْ

اَكۡثَرُهُمۡ

kebanyakan mereka

most of them

لَا

tidak

(do) not

يَعْقِلُونَ

يَعۡقِلُوۡنَ‏

mengerti

understand

(4)

Asbabun Nuzul Ayat 4

Ath-Thabrani dan Abu Ya’la meriwayatkan dengan sanad hasan dari Zaid bin Arqam, ia berkata, “Sekelompok orang Arab datang ke kamar tidur Nabi ﷺ lalu berteriak-teriak, “Hai Muhammad! Hai Muhammad!” Allah pun menurunkan firman-Nya, “Sesungguhnya orang-orang yang memanggil engkau (Muhammad).”

Abdurrazzaq meriwayatkan dari Ma’mar dari Qatadah bahwa seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ lalu menyerunya dari balik kamar. Ia berkata, “Hai Muhammad, sesungguhnya baguslah yang menyanjungku dan buruklah yang mencaciku.” Lantas Nabi ﷺ bersabda, “Celakalah engkau, Dia-lah Allah.”

Mursal memiliki beberapa hadis penguat yang dimarfu’kan dari hadis al-Bara’ dan lainnya menurut at-Tirmidzi tanpa turun ayat.

Ibnu Jarir meriwayatkan hadis serupa dari al-Hasan.

Ahmad dengan sanad sahih meriwayatkan dari al-Aqra’ bin Harits bahwasanya ia menyeru Rasulullah ﷺ dari balik kamar, tetapi beliau tidak menjawabnya. Ia berkata, “Wahai Muhammad, sesungguhnya baguslah yang menyanjungku dan buruklah yang mencaciku.” Beliau bersabda, “Itulah Allah.”

Ibnu Jarir dan lainnya meriwayatkan dari al-Aqra’ juga bahwa ia datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, “Wahai Muhammad, keluarlah kepada kami.” Lantas turunlah ayat tersebut.