Qaraa

يٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm

Hai manusia, apakah yang telah memperdayakan kamu (berbuat durhaka) terhadap Tuhanmu Yang Maha Pemurah.

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

ٱلْإِنسَـٰنُ

الۡاِنۡسَانُ

manusia

man

مَا

apa

What

غَرَّكَ

yang menipu kamu

has deceived you

بِرَبِّكَ

terhadap Tuhanmu

concerning your Lord

ٱلْكَرِيمِ

الۡكَرِيۡمِۙ‏

Mulia/Pemurah

the Most Noble

(6)

Asbabun Nuzul Ayat 6

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari Ikrimah mengenai firman Allah ﷺ, “Wahai manusia! Apakah yang telah memperdayakan kamu (berbuat durhaka) terhadap Tuhanmu Yang Maha Pengasih.” Ia berkata, “Ayat ini turun berkenaan dengan Ubay bin Khalaf.”