Surah Al-Infitar | Kalam by Qara'a

إِذَا

اِذَا

apabila

When

ٱلسَّمَآءُ

السَّمَآءُ

langit

the sky

ٱنفَطَرَتْ

انْفَطَرَتۡۙ‏

terbelah

(is) cleft asunder

١

(1)

۲

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

۲

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat

2.dan apabila bintang-bintang jatuh berserakan, 2.And when the stars fall, scattering,

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

ٱلْكَوَاكِبُ

الۡكَوَاكِبُ

bintang-bintang

the stars

ٱنتَثَرَتْ

انْتَثَرَتۡۙ‏

jatuh bertaburan

scatter

٢

(2)

۳

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

۳

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat

3.dan apabila lautan menjadikan meluap, 3.And when the seas are erupted

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

ٱلْبِحَارُ

الۡبِحَارُ

lautan

the seas

فُجِّرَتْ

فُجِّرَتۡۙ‏

dijadikan meluap

are made to gush forth

٣

(3)

٤

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

٤

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubụru bu'ṡirat

4.dan apabila kuburan-kuburan dibongkar, 4.And when the [contents of] graves are scattered,

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

ٱلْقُبُورُ

الۡقُبُوۡرُ

kuburan-kuburan

the graves

بُعْثِرَتْ

بُعۡثِرَتۡۙ‏

di bongkar

are overturned

٤

(4)

٥

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

٥

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

'alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat

5.maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikannya. 5.A soul will [then] know what it has put forth and kept back.

عَلِمَتْ

عَلِمَتۡ

mengetahui

Will know

نَفْسٌۭ

نَفۡسٌ

jiwa

a soul

مَّا

apa

what

قَدَّمَتْ

قَدَّمَتۡ

diusahakan

it has sent forth

وَأَخَّرَتْ

وَاَخَّرَتۡؕ‏

dan ditinggalkan

and left behind

٥

(5)

٦

يٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

٦

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm

6.Hai manusia, apakah yang telah memperdayakan kamu (berbuat durhaka) terhadap Tuhanmu Yang Maha Pemurah. 6.O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O

ٱلْإِنسَـٰنُ

الۡاِنۡسَانُ

manusia

man

مَا

apa

What

غَرَّكَ

yang menipu kamu

has deceived you

بِرَبِّكَ

terhadap Tuhanmu

concerning your Lord

ٱلْكَرِيمِ

الۡكَرِيۡمِۙ‏

Mulia/Pemurah

the Most Noble

٦

(6)

۷

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

۷

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa 'adalak

7.Yang telah menciptakan kamu lalu menyempurnakan kejadianmu dan menjadikan (susunan tubuh)mu seimbang, 7.Who created you, proportioned you, and balanced you?

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

Who

خَلَقَكَ

telah menciptakan kamu

created you

فَسَوَّىٰكَ

فَسَوّٰٮكَ

lalu Dia menyempurnakan kamu

then fashioned you

فَعَدَلَكَ

فَعَدَلَـكَۙ‏

lalu Dia menjadikan kamu seimbang

then balanced you

٧

(7)

۸

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

۸

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣụratim mā syā`a rakkabak

8.dalam bentuk apa saja yang Dia kehendaki, Dia menyusun tubuhmu. 8.In whatever form He willed has He assembled you.

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam

In

أَىِّ

اَىِّ

apa saja

whatever

صُورَةٍۢ

صُوۡرَةٍ

gambar/bentuk

form

مَّا

apa

what

شَآءَ

yang Dia kehendaki

He willed

رَكَّبَكَ

رَكَّبَكَؕ‏

Dia menyusunmu

He assembled you

٨

(8)

۹

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

۹

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibụna bid-dīn

9.Bukan hanya durhaka saja, bahkan kamu mendustakan hari pembalasan. 9.No! But you deny the Recompense.

كَلَّا

sekali-kali jangan

Nay

بَلْ

بَلۡ

tetap/bahkan

But

تُكَذِّبُونَ

تُكَذِّبُوۡنَ

kamu mendustakan

you deny

بِٱلدِّينِ

بِالدِّيۡنِۙ‏

pada hari pembalasan

the Judgment

٩

(9)

۱۰

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِينَ

۱۰

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna 'alaikum laḥāfiẓīn

10.Padahal sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) yang mengawasi (pekerjaanmu), 10.And indeed, [appointed] over you are keepers,

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

over you

لَحَـٰفِظِينَ

لَحٰـفِظِيۡنَۙ‏

sungguh ada penjaga

(are) surely guardians

١٠

(10)

۱۱

كِرَامًا كٰتِبِينَ

۱۱

كِرَامًا كَاتِبِيْنَۙ

kirāmang kātibīn

11.yang mulia (di sisi Allah) dan mencatat (pekerjaan-pekerjaanmu itu), 11.Noble and recording;

كِرَامًۭا

كِرَامًا

yang mulia

Noble

كَـٰتِبِينَ

كَاتِبِيۡنَۙ‏

yang mencatat

recording

١١

(11)

۱۲

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

۱۲

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya'lamụna mā taf'alụn

12.mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan. 12.They know whatever you do.

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ

mereka mengetahui

They know

مَا

apa

whatever

تَفْعَلُونَ

تَفۡعَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan

you do

١٢

(12)

۱۳

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

۱۳

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na'īm

13.Sesungguhnya orang-orang yang banyak berbakti benar-benar berada dalam surga yang penuh kenikmatan, 13.Indeed, the righteous will be in pleasure,

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْأَبْرَارَ

الۡاَبۡرَارَ

orang-orang yang baik

the righteous

لَفِى

لَفِىۡ

benar-benar dalam

(will be) surely in

نَعِيمٍۢ

نَعِيۡمٍۚ‏

kesenangan/kenikmatan

bliss

١٣

(13)

۱٤

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ

۱٤

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm

14.dan sesungguhnya orang-orang yang durhaka benar-benar berada dalam neraka. 14.And indeed, the wicked will be in Hellfire.

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

ٱلْفُجَّارَ

الۡفُجَّارَ

orang-orang durhaka

the wicked

لَفِى

لَفِىۡ

dalam

(will be) surely in

جَحِيمٍۢ

جَحِيۡمٍ ۚۖ‏

neraka

Hellfire

١٤

(14)

۱٥

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

۱٥

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn

15.Mereka masuk ke dalamnya pada hari pembalasan. 15.They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,

يَصْلَوْنَهَا

يَّصۡلَوۡنَهَا

mereka masuk kedalamnya

They will burn (in) it

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(on the) Day

ٱلدِّينِ

الدِّيۡنِ‏

pembalasan

(of) the Judgment

١٥

(15)

۱٦

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

۱٦

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum 'an-hā bigā`ibīn

16.Dan mereka sekali-kali tidak dapat keluar dari neraka itu. 16.And never therefrom will they be absent.

وَمَا

dan tidaklah

And not

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

عَنْهَا

عَنۡهَا

dari padanya

from it

بِغَآئِبِينَ

بِغَآٮِٕبِيۡنَؕ‏

dengan gaib/meloloskan diri

(will be) absent

١٦

(16)

۱۷

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

۱۷

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn

17.Tahukah kamu apakah hari pembalasan itu? 17.And what can make you know what is the Day of Recompense?

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apakah

And what

أَدْرَىٰكَ

اَدۡرٰٮكَ

kamu melihat

can make you know

مَا

apa

what

يَوْمُ

يَوۡمُ

hari

(is the) Day

ٱلدِّينِ

الدِّيۡنِۙ‏

pembalasan

(of) the Judgment

١٧

(17)

۱۸

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

۱۸

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn

18.Sekali lagi, tahukah kamu apakah hari pembalasan itu? 18.Then, what can make you know what is the Day of Recompense?

ثُمَّ

kemudian

Then

مَآ

مَاۤ

apakah

what

أَدْرَىٰكَ

اَدۡرٰٮكَ

kamu melihat

can make you know

مَا

apa

what

يَوْمُ

يَوۡمُ

hari

(is the) Day

ٱلدِّينِ

الدِّيۡنِؕ‏

pembalasan

(of) the Judgment

١٨

(18)

۱۹

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

۱۹

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai`ā, wal-amru yauma`iżil lillāh

19.(Yaitu) hari (ketika) seseorang tidak berdaya sedikitpun untuk menolong orang lain. Dan segala urusan pada hari itu dalam kekuasaan Allah. 19.It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah.

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(The) Day

لَا

tidak

not

تَمْلِكُ

تَمۡلِكُ

berdaya/berkuasa

will have power

نَفْسٌۭ

نَفۡسٌ

manusia

a soul

لِّنَفْسٍۢ

لِّنَفۡسٍ

bagi diri/seseorang

for a soul

شَيْـًۭٔا ۖ

شَيۡـــًٔا ؕ

sesuatu/sedikitpun

anything

وَٱلْأَمْرُ

وَالۡاَمۡرُ

dan urusan

and the Command

يَوْمَئِذٍۢ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

that Day

لِّلَّهِ

لِّلَّهِ‏

bagi Allah

(will be) with Allah

١٩

(19)

Al-Infitar

Al-Infitar

Al-Infitar

Al-Infitar

iżas-samā`unfaṭarat

wa iżal-kawākibuntaṡarat

wa iżal-biḥāru fujjirat

wa iżal-qubụru bu'ṡirat

'alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm

allażī khalaqaka fa sawwāka fa 'adalak

fī ayyi ṣụratim mā syā`a rakkabak

kallā bal tukażżibụna bid-dīn

wa inna 'alaikum laḥāfiẓīn

kirāmang kātibīn

ya'lamụna mā taf'alụn

innal-abrāra lafī na'īm

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm

yaṣlaunahā yaumad-dīn

wa mā hum 'an-hā bigā`ibīn

wa mā adrāka mā yaumud-dīn

ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai`ā, wal-amru yauma`iżil lillāh