Qaraa

وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا

wa yuṭ'imụnaṭ-ṭa'āma 'alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā

Dan mereka memberikan makanan yang disukainya kepada orang miskin, anak yatim dan orang yang ditawan.

And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,

وَيُطْعِمُونَ

وَيُطۡعِمُوۡنَ

dan mereka memberi makan

And they feed

ٱلطَّعَامَ

الطَّعَامَ

makanan

the food

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

in spite of

حُبِّهِۦ

حُبِّهٖ

yang disukainya

love (for) it

مِسْكِينًۭا

مِسۡكِيۡنًا

orang miskin

(to the) needy

وَيَتِيمًۭا

وَّيَتِيۡمًا

dan anak yatim

and (the) orphan

وَأَسِيرًا

وَّاَسِيۡرًا‏

dan tawanan

and (the) captive

(8)

Asbabun Nuzul Ayat 8

Ibnu Mundzir meriwayatkan dari Ibnu Jarir mengenai firman Allah, “Dan orang yang di tawan,” ia berkata, “Nabi ﷺ tidak pernah menawan orang-orang muslim. Akan tetapi ayat itu turun berkenaan dengan para tawanan orang-orang musyrik yang menawan kaum Muslimin dengan melakukan penyiksaan. Dengan demikian, ayat ini turun berkenaan dengan mereka. Lantas Nabi ﷺ memerintahkan untuk bederma kepada mereka..”