Asbabun Al-Isra' Ayat 111 | Kalam by Qara'a

وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّ مِّنَ ٱلذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيْرًا ࣖ

wa qulil-ḥamdu lillāhillażī lam yattakhiż waladaw wa lam yakul lahụ syarīkun fil-mulki wa lam yakul lahụ waliyyum minaż-żulli wa kabbir-hu takbīrā

Dan katakanlah: "Segala puji bagi Allah Yang tidak mempunyai anak dan tidak mempunyai sekutu dalam kerajaan-Nya dan Dia bukan pula hina yang memerlukan penolong dan agungkanlah Dia dengan pengagungan yang sebesar-besarnya.

And say, "Praise to Allah, who has not taken a son and has had no partner in [His] dominion and has no [need of a] protector out of weakness; and glorify Him with [great] glorification."

وَقُلِ

dan katakanlah

And say

ٱلْحَمْدُ

الۡحَمۡدُ

segala puji

All Praise

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

(is) for Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One Who

لَمْ

لَمۡ

Dia tidak

has not taken

يَتَّخِذْ

يَتَّخِذۡ

mengambil

has not taken

وَلَدًۭا

وَلَدًا

seorang anak

a son

وَلَمْ

وَّلَمۡ

dan tidak

and not

يَكُن

يَكُنۡ

ada

لَّهُۥ

لَّهٗ

bagi-Nya

for Him

شَرِيكٌۭ

شَرِيۡكٌ

sekutu

a partner

فِى

dalam

ٱلْمُلْكِ

الۡمُلۡكِ

kerajaan

the dominion

وَلَمْ

وَلَمۡ

dan tidak

and not

يَكُن

يَكُنۡ

ada

لَّهُۥ

لَّهٗ

bagi-Nya

for Him

وَلِىٌّۭ

وَلِىٌّ

penolong/pembantu

any protector

مِّنَ

dari

out of

ٱلذُّلِّ ۖ

الذُّلِّ

kehinaan

weakness

وَكَبِّرْهُ

وَكَبِّرۡهُ

dan agungkanlah Dia

And magnify Him

تَكْبِيرًۢا

تَكۡبِيۡرًا‏

sebesar-besarnya

(with all) magnificence

١١١

(111)

Asbabun Nuzul Ayat 111

Ibnu Jarir meriwayatkan dari Muhammad bin Ka'ab al-Qurzhi, ia berkata, "Sesungguhnya orang-orang Yahudi dan Nasrani berkata, "Allah mempunyai anak." Orang-orang Arab mengucapkan, "Aku sambut panggilanmu, tidak ada sekutu bagi-Mu kecuali sekutu yang Engkau miliki dan yang menjadi milik-Mu." Golongan Shabi'un dan Majusi berkata, "Seandainya tidak ada penolong Allah, niscaya Dia akan hina." Lantas Allah pun menurunkan firman-Nya, "Dan katakanlah, "Segala puji bagi Allah yang tidak mempunyai anak dan tidak (pula) mempunyai sekutu dalam kerajaan-Nya.'