Surah Al-Isra' | Kalam by Qara'a

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ سُبْحٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايٰتِنَآ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

۱

سُبْحٰنَ الَّذِيْٓ اَسْرٰى بِعَبْدِهٖ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَى الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا الَّذِيْ بٰرَكْنَا حَوْلَهٗ لِنُرِيَهٗ مِنْ اٰيٰتِنَاۗ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

sub-ḥānallażī asrā bi'abdihī lailam minal-masjidil-ḥarāmi ilal-masjidil-aqṣallażī bāraknā ḥaulahụ linuriyahụ min āyātinā, innahụ huwas-samī'ul-baṣīr

1.Maha Suci Allah, yang telah memperjalankan hamba-Nya pada suatu malam dari Al Masjidil Haram ke Al Masjidil Aqsha yang telah Kami berkahi sekelilingnya agar Kami perlihatkan kepadanya sebagian dari tanda-tanda (kebesaran) Kami. Sesungguhnya Dia adalah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. 1.Exalted is He who took His Servant by night from al-Masjid al-Haram to al-Masjid al-Aqsa, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing, the Seeing.

سُبْحَـٰنَ

سُبۡحٰنَ

Maha Suci (Allah)

Exalted

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

(is) the One Who

أَسْرَىٰ

اَسۡرٰى

telah memperjalankan

took

بِعَبْدِهِۦ

بِعَبۡدِهٖ

dengan hamba-Nya

His servant

لَيْلًۭا

لَيۡلًا

pada suatu malam

(by) night

مِّنَ

dari

from

ٱلْمَسْجِدِ

الۡمَسۡجِدِ

Masjid

Al-Masjid Al-Haraam

ٱلْحَرَامِ

الۡحَـرَامِ

Al Haram

Al-Masjid Al-Haraam

إِلَى

اِلَى

ke

to

ٱلْمَسْجِدِ

الۡمَسۡجِدِ

Masjid

Al-Masjid Al-Aqsa

ٱلْأَقْصَا

الۡاَقۡصَا

Al Aqsha

Al-Masjid Al-Aqsa

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

which

بَـٰرَكْنَا

بٰرَكۡنَا

Kami berkahi

We blessed

حَوْلَهُۥ

حَوۡلَهٗ

sekelilingnya

its surroundings

لِنُرِيَهُۥ

لِنُرِيَهٗ

untuk Kami perlihatkannya

that We may show him

مِنْ

مِنۡ

sebagian dari

of

ءَايَـٰتِنَآ ۚ

اٰيٰتِنَا ؕ

tanda-tanda Kami

Our Signs

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed He

هُوَ

Dia

He

ٱلسَّمِيعُ

السَّمِيۡعُ

Maha Mendengar

(is) the All-Hearer

ٱلْبَصِيرُ

الۡبَصِيۡرُ‏

Maha Melihat

the All-Seer

١

(1)

۲

وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًا

۲

وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ

wa ātainā mụsal-kitāba wa ja'alnāhu hudal libanī isrā`īla allā tattakhiżụ min dụnī wakīlā

2.Dan Kami berikan kepada Musa kitab (Taurat) dan Kami jadikan kitab Taurat itu petunjuk bagi Bani Israil (dengan firman): "Janganlah kamu mengambil penolong selain Aku, 2.And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs,

وَءَاتَيْنَا

وَاٰتَيۡنَا

dan Kami berikan

And We gave

مُوسَى

مُوۡسَى

Musa

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡـكِتٰبَ

Kitab

the Book

وَجَعَلْنَـٰهُ

وَ جَعَلۡنٰهُ

dan Kami jadikannya

and made it

هُدًۭى

هُدًى

petunjuk

a guidance

لِّبَنِىٓ

لِّبَنِىۡۤ

bagi Bani

for the Children

إِسْرَٰٓءِيلَ

اِسۡرَآءِيۡلَ

Israil

(of) Israel

أَلَّا

اَلَّا

bahwa janganlah

That not

تَتَّخِذُوا۟

تَتَّخِذُوۡا

kamu mengambil/menjadikan

you take

مِن

مِنۡ

dari

other than Me

دُونِى

دُوۡنِىۡ

selain Aku

other than Me

وَكِيلًۭا

وَكِيۡلًا ؕ‏

penolong/pelindung

(as) a Disposer of affairs

٢

(2)

۳

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا

۳

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۗ اِنَّهٗ كَانَ عَبْدًا شَكُوْرًا

żurriyyata man ḥamalnā ma'a nụḥ, innahụ kāna 'abdan syakụrā

3.(yaitu) anak cucu dari orang-orang yang Kami bawa bersama-sama Nuh. Sesungguhnya dia adalah hamba (Allah) yang banyak bersyukur. 3.O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.

ذُرِّيَّةَ

keturunan (anak cucu)

Offsprings

مَنْ

مَنۡ

orang-orang

(of one) who

حَمَلْنَا

حَمَلۡنَا

Kami bawa

We carried

مَعَ

bersama

with

نُوحٍ ۚ

نُوۡحٍؕ

Nuh

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya dia

Indeed, he

كَانَ

adalah dia

was

عَبْدًۭا

عَبۡدًا

seorang hamba

a servant

شَكُورًۭا

شَكُوۡرًا‏

banyak bersyukur

grateful

٣

(3)

٤

وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا

٤

وَقَضَيْنَآ اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ فِى الْكِتٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى الْاَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيْرًا

wa qaḍainā ilā banī isrā`īla fil-kitābi latufsidunna fil-arḍi marrataini wa lata'lunna 'uluwwang kabīrā

4.Dan telah Kami tetapkan terhadap Bani Israil dalam Kitab itu: "Sesungguhnya kamu akan membuat kerusakan di muka bumi ini dua kali dan pasti kamu akan menyombongkan diri dengan kesombongan yang besar". 4.And We conveyed to the Children of Israel in the Scripture that, "You will surely cause corruption on the earth twice, and you will surely reach [a degree of] great haughtiness.

وَقَضَيْنَآ

وَقَضَيۡنَاۤ

dan Kami telah tetapkan

And We decreed

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada/terhadap

for

بَنِىٓ

بَنِىۡۤ

Bani

(the) Children

إِسْرَٰٓءِيلَ

اِسۡرَاۤءِيۡلَ

Israil

(of) Israel

فِى

di dalam

in

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

Kitab

the Book

لَتُفْسِدُنَّ

لَـتُفۡسِدُنَّ

sungguh kamu akan membuat kerusakan

Surely you will cause corruption

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

muka bumi

the earth

مَرَّتَيْنِ

مَرَّتَيۡنِ

dua kali

twice

وَلَتَعْلُنَّ

وَلَتَعۡلُنَّ

dan pasti kamu menyombongkan diri

and surely you will reach

عُلُوًّۭا

عُلُوًّا

kesombongan

haughtiness

كَبِيرًۭا

كَبِيۡرًا‏

yang besar

great

٤

(4)

٥

فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا۟ خِلٰلَ ٱلدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا

٥

فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ اُوْلٰىهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ فَجَاسُوْا خِلٰلَ الدِّيَارِۗ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُوْلًا

fa iżā jā`a wa'du ụlāhumā ba'aṡnā 'alaikum 'ibādal lanā ulī ba`sin syadīdin fa jāsụ khilālad-diyār, wa kāna wa'dam maf'ụlā

5.Maka apabila datang saat hukuman bagi (kejahatan) pertama dari kedua (kejahatan) itu, Kami datangkan kepadamu hamba-hamba Kami yang mempunyai kekuatan yang besar, lalu mereka merajalela di kampung-kampung, dan itulah ketetapan yang pasti terlaksana. 5.So when the [time of] promise came for the first of them, We sent against you servants of Ours - those of great military might, and they probed [even] into the homes, and it was a promise fulfilled.

فَإِذَا

فَاِذَا

maka tatkala

So when

جَآءَ

datang

came

وَعْدُ

وَعۡدُ

janji (waktu)

(the) promise

أُولَىٰهُمَا

اُوۡلٰٮهُمَا

yang pertama dari keduanya

(for) the first of the two

بَعَثْنَا

بَعَثۡنَا

Kami utus

We raised

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

against you

عِبَادًۭا

عِبَادًا

hamba-hamba

servants

لَّنَآ

لَّنَاۤ

bagi Kami

of Ours

أُو۟لِى

اُولِىۡ

mempunyai

those of great military might

بَأْسٍۢ

بَاۡسٍ

kekuatan

those of great military might

شَدِيدٍۢ

شَدِيۡدٍ

sangat/besar

those of great military might

فَجَاسُوا۟

فَجَاسُوۡا

lalu mereka merajalela

and they entered

خِلَـٰلَ

خِلٰلَ

di celah-celah

the inner most part

ٱلدِّيَارِ ۚ

الدِّيَارِ ؕ

rumah-rumah (kampung)

(of) the homes

وَكَانَ

dan adalah itu

and (it) was

وَعْدًۭا

وَعۡدًا

janji/ketetapan

a promise

مَّفْعُولًۭا

مَّفۡعُوۡلًا‏

terlaksana

fulfilled

٥

(5)

٦

ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنٰكُم بِأَمْوٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

٦

ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَاَمْدَدْنٰكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَجَعَلْنٰكُمْ اَكْثَرَ نَفِيْرًا

ṡumma radadnā lakumul-karrata 'alaihim wa amdadnākum bi`amwāliw wa banīna wa ja'alnākum akṡara nafīrā

6.Kemudian Kami berikan kepadamu giliran untuk mengalahkan mereka kembali dan Kami membantumu dengan harta kekayaan dan anak-anak dan Kami jadikan kamu kelompok yang lebih besar. 6.Then We gave back to you a return victory over them. And We reinforced you with wealth and sons and made you more numerous in manpower

ثُمَّ

kemudian

Then

رَدَدْنَا

رَدَدۡنَا

Kami kembalikan

We gave back

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

to you

ٱلْكَرَّةَ

الۡكَرَّةَ

giliran

the return victory

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

over them

وَأَمْدَدْنَـٰكُم

وَاَمۡدَدۡنٰـكُمۡ

dan kami membantumu

And We reinforced you

بِأَمْوَٰلٍۢ

بِاَمۡوَالٍ

dengan harta

with the wealth

وَبَنِينَ

وَّبَنِيۡنَ

dan anak-anak

and sons

وَجَعَلْنَـٰكُمْ

وَجَعَلۡنٰكُمۡ

dan Kami jadikan kamu

and made you

أَكْثَرَ

اَكۡثَرَ

lebih banyak/besar

more

نَفِيرًا

نَفِيۡرًا‏

kelompok

numerous

٦

(6)

۷

إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْءَاخِرَةِ لِيَسُۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا

۷

اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا

in aḥsantum aḥsantum li`anfusikum, wa in asa`tum fa lahā, fa iżā jā`a wa'dul-ākhirati liyasū`ụ wujụhakum wa liyadkhulul-masjida kamā dakhalụhu awwala marratiw wa liyutabbirụ mā 'alau tatbīrā

7.Jika kamu berbuat baik (berarti) kamu berbuat baik bagi dirimu sendiri dan jika kamu berbuat jahat, maka (kejahatan) itu bagi dirimu sendiri, dan apabila datang saat hukuman bagi (kejahatan) yang kedua, (Kami datangkan orang-orang lain) untuk menyuramkan muka-muka kamu dan mereka masuk ke dalam mesjid, sebagaimana musuh-musuhmu memasukinya pada kali pertama dan untuk membinasakan sehabis-habisnya apa saja yang mereka kuasai. 7.[And said], "If you do good, you do good for yourselves; and if you do evil, [you do it] to yourselves." Then when the final promise came, [We sent your enemies] to sadden your faces and to enter the temple in Jerusalem, as they entered it the first time, and to destroy what they had taken over with [total] destruction.

إِنْ

اِنۡ

jika

If

أَحْسَنتُمْ

اَحۡسَنۡتُمۡ

kamu berbuat baik

you do good

أَحْسَنتُمْ

اَحۡسَنۡتُمۡ

kamu berbuat baik

you do good

لِأَنفُسِكُمْ ۖ

لِاَنۡفُسِكُمۡ

bagi dirimu sendiri

for yourselves

وَإِنْ

وَاِنۡ

dan jika

and if

أَسَأْتُمْ

اَسَاۡتُمۡ

kamu berbuat jahat

you do evil

فَلَهَا ۚ

فَلَهَا ؕ

maka baginya (dirinya)

then it is for it

فَإِذَا

فَاِذَا

maka ketika

So when

جَآءَ

datang

came

وَعْدُ

وَعۡدُ

janji

promise

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

terakhir

the last

لِيَسُـۥٓـُٔوا۟

لِيَسُـوْۤءا

untuk memburukkan/menyuramkan

to sadden

وُجُوهَكُمْ

وُجُوۡهَكُمۡ

muka-muka kamu

your faces

وَلِيَدْخُلُوا۟

وَلِيَدۡخُلُوا

dan untuk mereka masuk

and to enter

ٱلْمَسْجِدَ

الۡمَسۡجِدَ

masjid

the Masjid

كَمَا

sebagaimana

just as

دَخَلُوهُ

دَخَلُوۡهُ

mereka memasukinya

they (had) entered it

أَوَّلَ

اَوَّلَ

pertama

first

مَرَّةٍۢ

مَرَّةٍ

kali

time

وَلِيُتَبِّرُوا۟

وَّلِيُتَبِّرُوۡا

dan untuk mereka menguasai/membinasakan

and to destroy

مَا

apa yang

what

عَلَوْا۟

عَلَوۡا

mereka dapati

they had conquered

تَتْبِيرًا

تَتۡبِيۡرًا‏

penguasaan sepenuhnya

(with) destruction

٧

(7)

۸

عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكٰفِرِينَ حَصِيرًا

۸

عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يَّرْحَمَكُمْۚ وَاِنْ عُدْتُّمْ عُدْنَاۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكٰفِرِيْنَ حَصِيْرًا

'asā rabbukum ay yar-ḥamakum, wa in 'uttum 'udnā, wa ja'alnā jahannama lil-kāfirīna ḥaṣīrā

8.Mudah-mudahan Tuhanmu akan melimpahkan rahmat(Nya) kepadamu; dan sekiranya kamu kembali kepada (kedurhakaan) niscaya Kami kembali (mengazabmu) dan Kami jadikan neraka Jahannam penjara bagi orang-orang yang tidak beriman. 8.[Then Allah said], "It is expected, [if you repent], that your Lord will have mercy upon you. But if you return [to sin], We will return [to punishment]. And We have made Hell, for the disbelievers, a prison-bed."

عَسَىٰ

عَسٰى

mudah-mudahan

(It) may be

رَبُّكُمْ

رَبُّكُمۡ

Tuhan kalian

that your Lord

أَن

اَنۡ

bahwa

that your Lord

يَرْحَمَكُمْ ۚ

يَّرۡحَمَكُمۡ ۚ

memberi rahmat kepadamu

(may) have mercy upon you

وَإِنْ

وَاِنۡ

dan jika

But if

عُدتُّمْ

عُدْتُّمۡ

kamu kembali

you return

عُدْنَا ۘ

عُدۡنَاۘ

Kami kembali

We will return

وَجَعَلْنَا

وَجَعَلۡنَا

dan Kami jadikan

And We have made

جَهَنَّمَ

neraka Jahannam

Hell

لِلْكَـٰفِرِينَ

لِلۡكٰفِرِيۡنَ

bagi orang-orang kafir

for the disbelievers

حَصِيرًا

حَصِيۡرًا‏

tempat berkumpul/penjara

a prison-bed

٨

(8)

۹

إِنَّ هٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصّٰلِحٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

۹

اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْدِيْ لِلَّتِيْ هِيَ اَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا كَبِيْرًاۙ

inna hāżal-qur`āna yahdī lillatī hiya aqwamu wa yubasysyirul-mu`minīnallażīna ya'malụnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajrang kabīrā

9.Sesungguhnya Al Quran ini memberikan petunjuk kepada (jalan) yang lebih lurus dan memberi khabar gembira kepada orang-orang Mu'min yang mengerjakan amal saleh bahwa bagi mereka ada pahala yang besar, 9.Indeed, this Qur'an guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

ٱلْقُرْءَانَ

الۡقُرۡاٰنَ

Al-Qur'an

the Quran

يَهْدِى

يَهۡدِىۡ

memberi petunjuk

guides

لِلَّتِى

لِلَّتِىۡ

bagi yang

to that

هِىَ

ia

which

أَقْوَمُ

اَقۡوَمُ

lebih lurus

(is) most straight

وَيُبَشِّرُ

وَ يُبَشِّرُ

dan memberi kabar gembira

and gives glad tidings

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang mukmin

to the believers

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ

(mereka) mengerjalan

do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

kebajikan/amal saleh

the righteous deeds

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

أَجْرًۭا

اَجۡرًا

pahala

(is) a reward

كَبِيرًۭا

كَبِيۡرًا ۙ‏

yang besar

great

٩

(9)

۱۰

وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

۱۰

وَّاَنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

wa annallażīna lā yu`minụna bil-ākhirati a'tadnā lahum 'ażāban alīmā

10.dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, Kami sediakan bagi mereka azab yang pedih. 10.And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.

وَأَنَّ

وَّاَنَّ

dan bahwasanya

And that

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

لَا

(mereka) tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

beriman

believe

بِٱلْـَٔاخِرَةِ

بِالۡاٰخِرَةِ

dengan/kepada hari akhirat

in the Hereafter

أَعْتَدْنَا

اَعۡتَدۡنَا

Kami sediakan

We have prepared

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

عَذَابًا

azab

a punishment

أَلِيمًۭا

اَلِيۡمًا‏

yang pedih

painful

١٠

(10)

۱۱

وَيَدْعُ ٱلْإِنسٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ ۖ وَكَانَ ٱلْإِنسٰنُ عَجُولًا

۱۱

وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاۤءَهٗ بِالْخَيْرِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُوْلًا

wa yad'ul-insānu bisy-syarri du'ā`ahụ bil-khaīr, wa kānal-insānu 'ajụlā

11.Dan manusia mendoa untuk kejahatan sebagaimana ia mendoa untuk kebaikan. Dan adalah manusia bersifat tergesa-gesa. 11.And man supplicates for evil as he supplicates for good, and man is ever hasty.

وَيَدْعُ

وَيَدۡعُ

dan mendo'a

And prays

ٱلْإِنسَـٰنُ

الۡاِنۡسَانُ

manusia

the man

بِٱلشَّرِّ

بِالشَّرِّ

dengan/untuk kejahatan

for evil

دُعَآءَهُۥ

دُعَآءَهٗ

do'anya

(as) he prays

بِٱلْخَيْرِ ۖ

بِالۡخَيۡرِ ؕ

dengan/untuk kebaikan

for the good

وَكَانَ

dan adalah

And is

ٱلْإِنسَـٰنُ

الۡاِنۡسَانُ

manusia

the man

عَجُولًۭا

عَجُوۡلًا‏

tergesa-gesa

ever hasty

١١

(11)

۱۲

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيلًا

۱۲

وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا

wa ja'alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja'alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagụ faḍlam mir rabbikum wa lita'lamụ 'adadas-sinīna wal-ḥisāb, wa kulla syai`in faṣṣalnāhu tafṣīlā

12.Dan Kami jadikan malam dan siang sebagai dua tanda, lalu Kami hapuskan tanda malam dan Kami jadikan tanda siang itu terang, agar kamu mencari kurnia dari Tuhanmu, dan supaya kamu mengetahui bilangan tahun-tahun dan perhitungan. Dan segala sesuatu telah Kami terangkan dengan jelas. 12.And We have made the night and day two signs, and We erased the sign of the night and made the sign of the day visible that you may seek bounty from your Lord and may know the number of years and the account [of time]. And everything We have set out in detail.

وَجَعَلْنَا

وَجَعَلۡنَا

dan Kami jadikan

And We have made

ٱلَّيْلَ

الَّيۡلَ

malam

the night

وَٱلنَّهَارَ

وَالنَّهَارَ

dan siang

and the day

ءَايَتَيْنِ ۖ

اٰيَتَيۡنِ

dua tanda

(as) two signs

فَمَحَوْنَآ

فَمَحَوۡنَاۤ

maka/lalu Kami hapuskan

Then We erased

ءَايَةَ

اٰيَةَ

tanda

(the) sign

ٱلَّيْلِ

الَّيۡلِ

malam

(of) the night

وَجَعَلْنَآ

وَجَعَلۡنَاۤ

dan kami jadikan

and We made

ءَايَةَ

اٰيَةَ

tanda

(the) sign

ٱلنَّهَارِ

النَّهَارِ

siang

(of) the day

مُبْصِرَةًۭ

مُبۡصِرَةً

terang

visible

لِّتَبْتَغُوا۟

لِّتَبۡتَغُوۡا

agar kamu mencari

that you may seek

فَضْلًۭا

فَضۡلًا

karunia

bounty

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكُمْ

رَّبِّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

وَلِتَعْلَمُوا۟

وَلِتَعۡلَمُوۡا

dan supaya kamu mengetahui

and that you may know

عَدَدَ

bilangan

(the) number

ٱلسِّنِينَ

السِّنِيۡنَ

tahun-tahun

(of) the years

وَٱلْحِسَابَ ۚ

وَالۡحِسَابَؕ

dan perhitungan

and the account

وَكُلَّ

dan tiap-tiap/segala

And every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

فَصَّلْنَـٰهُ

فَصَّلۡنٰهُ

Kami jelaskannya

We have explained it

تَفْصِيلًۭا

تَفۡصِيۡلًا‏

cukup jelas

(in) detail

١٢

(12)

۱۳

وَكُلَّ إِنسٰنٍ أَلْزَمْنٰهُ طٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ كِتٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا

۱۳

وَكُلَّ اِنْسَانٍ اَلْزَمْنٰهُ طٰۤىِٕرَهٗ فِيْ عُنُقِهٖۗ وَنُخْرِجُ لَهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ كِتٰبًا يَّلْقٰىهُ مَنْشُوْرًا

wa kulla insānin alzamnāhu ṭā`irahụ fī 'unuqih, wa nukhriju lahụ yaumal-qiyāmati kitābay yalqāhu mansyụrā

13.Dan tiap-tiap manusia itu telah Kami tetapkan amal perbuatannya (sebagaimana tetapnya kalung) pada lehernya. Dan Kami keluarkan baginya pada hari kiamat sebuah kitab yang dijumpainya terbuka. 13.And [for] every person We have imposed his fate upon his neck, and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open.

وَكُلَّ

dan tiap-tiap

And (for) every

إِنسَـٰنٍ

اِنۡسَانٍ

manusia

man

أَلْزَمْنَـٰهُ

اَلۡزَمۡنٰهُ

Kami gantungkan

We have fastened to him

طَـٰٓئِرَهُۥ

طٰۤٮِٕرَهٗ

kalungnya

his fate

فِى

فِىۡ

pada

in

عُنُقِهِۦ ۖ

عُنُقِهٖؕ

lehernya

his neck

وَنُخْرِجُ

وَنُخۡرِجُ

dan akan kami keluarkan

and We will bring forth

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) the Resurrection

كِتَـٰبًۭا

كِتٰبًا

kitab

a record

يَلْقَىٰهُ

يَّلۡقٰٮهُ

ditemuinya

which he will find

مَنشُورًا

مَنۡشُوۡرًا‏

terbuka

wide open

١٣

(13)

۱٤

ٱقْرَأْ كِتٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

۱٤

اِقْرَأْ كِتَابَكَۗ كَفٰى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيْبًاۗ

iqra` kitābak, kafā binafsikal-yauma 'alaika ḥasībā

14."Bacalah kitabmu, cukuplah dirimu sendiri pada waktu ini sebagai penghisab terhadapmu". 14.[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."

ٱقْرَأْ

اِقۡرَاۡ

bacalah

Read

كِتَـٰبَكَ

كِتٰبَك َؕ

kitabmu

your record

كَفَىٰ

كَفٰى

cukuplah

Sufficient

بِنَفْسِكَ

بِنَفۡسِكَ

dengan dirimu sendiri

(is) yourself

ٱلْيَوْمَ

الۡيَوۡمَ

hari

today

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu

against you

حَسِيبًۭا

حَسِيۡبًا ؕ‏

perhitungan

(as) accountant

١٤

(14)

۱٥

مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا

۱٥

مَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِيْنَ حَتّٰى نَبْعَثَ رَسُوْلًا

manihtadā fa innamā yahtadī linafsih, wa man ḍalla fa innamā yaḍillu 'alaihā, wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa mā kunnā mu'ażżibīna ḥattā nab'aṡa rasụlā

15.Barangsiapa yang berbuat sesuai dengan hidayah (Allah), maka sesungguhnya dia berbuat itu untuk (keselamatan) dirinya sendiri; dan barangsiapa yang sesat maka sesungguhnya dia tersesat bagi (kerugian) dirinya sendiri. Dan seorang yang berdosa tidak dapat memikul dosa orang lain, dan Kami tidak akan mengazab sebelum Kami mengutus seorang rasul. 15.Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger.

مَّنِ

مَنِ

barang siapa

Whoever

ٱهْتَدَىٰ

اهۡتَدٰى

mendapat petunjuk

(is) guided

فَإِنَّمَا

فَاِنَّمَا

maka sesungguhnya hanyalah

then only

يَهْتَدِى

يَهۡتَدِىۡ

dia mendapat petunjuk

he is guided

لِنَفْسِهِۦ ۖ

لِنَفۡسِهٖ ۚ

bagi/untuk dirinya sendiri

for his soul

وَمَن

وَمَنۡ

dan barangsiapa

And whoever

ضَلَّ

tersesat

goes astray

فَإِنَّمَا

فَاِنَّمَا

maka sesungguhnya hanyalah

then only

يَضِلُّ

dia tersesat

he goes astray

عَلَيْهَا ۚ

عَلَيۡهَا ؕ

atasnya (dirinya)

against it

وَلَا

dan tidak

And not

تَزِرُ

dapat memikul beban (dosa)

will bear

وَازِرَةٌۭ

وَازِرَةٌ

pemikul beban (orang yang berdosa)

a bearer of burden

وِزْرَ

وِّزۡرَ

beban/dosa

burden

أُخْرَىٰ ۗ

اُخۡرٰى ؕ

(orang) lain

(of) another

وَمَا

dan tidaklah

And not

كُنَّا

Kami

We

مُعَذِّبِينَ

مُعَذِّبِيۡنَ

mengazab

are to punish

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga/sebelum

until

نَبْعَثَ

نَبۡعَثَ

Kami mengutus

We have sent

رَسُولًۭا

رَسُوۡلًا‏

seorang Rasul

a Messenger

١٥

(15)

۱٦

وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنٰهَا تَدْمِيرًا

۱٦

وَاِذَآ اَرَدْنَآ اَنْ نُّهْلِكَ قَرْيَةً اَمَرْنَا مُتْرَفِيْهَا فَفَسَقُوْا فِيْهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنٰهَا تَدْمِيْرًا

wa iżā aradnā an nuhlika qaryatan amarnā mutrafīhā fa fasaqụ fīhā fa ḥaqqa 'alaihal-qaulu fa dammarnāhā tadmīrā

16.Dan jika Kami hendak membinasakan suatu negeri, maka Kami perintahkan kepada orang-orang yang hidup mewah di negeri itu (supaya mentaati Allah) tetapi mereka melakukan kedurhakaan dalam negeri itu, maka sudah sepantasnya berlaku terhadapnya perkataan (ketentuan Kami), kemudian Kami hancurkan negeri itu sehancur-hancurnya. 16.And when We intend to destroy a city, We command its affluent but they defiantly disobey therein; so the word comes into effect upon it, and We destroy it with [complete] destruction.

وَإِذَآ

وَاِذَاۤ

dan apabila

And when

أَرَدْنَآ

اَرَدۡنَاۤ

Kami kehendaki

We intend

أَن

اَنۡ

bahwa

that

نُّهْلِكَ

نُّهۡلِكَ

Kami membinasakan

We destroy

قَرْيَةً

قَرۡيَةً

suatu negeri

a town

أَمَرْنَا

اَمَرۡنَا

Kami perintahkan

We order

مُتْرَفِيهَا

مُتۡرَفِيۡهَا

orang-orang yang hidup mewah

its wealthy people

فَفَسَقُوا۟

فَفَسَقُوۡا

maka/tetapi mereka durhaka

but they defiantly disobey

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya (negeri itu)

therein

فَحَقَّ

maka berhak/pantas berlaku

so (is) proved true

عَلَيْهَا

عَلَيۡهَا

atasnya

against it

ٱلْقَوْلُ

الۡقَوۡلُ

perkataan

the word

فَدَمَّرْنَـٰهَا

فَدَمَّرۡنٰهَا

maka Kami hancurkannya

and We destroy it

تَدْمِيرًۭا

تَدۡمِيۡرًا‏

sehancur-hancurnya

(with) destruction

١٦

(16)

۱۷

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

۱۷

وَكَمْ اَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُوْنِ مِنْۢ بَعْدِ نُوْحٍۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا

wa kam ahlaknā minal-qurụni mim ba'di nụḥ, wa kafā birabbika biżunụbi 'ibādihī khabīram baṣīrā

17.Dan berapa banyaknya kaum sesudah Nuh telah Kami binasakan. Dan cukuplah Tuhanmu Maha Mengetahui lagi Maha Melihat dosa hamba-hamba-Nya. 17.And how many have We destroyed from the generations after Noah. And sufficient is your Lord, concerning the sins of His servants, as Acquainted and Seeing.

وَكَمْ

وَكَمۡ

dan berapa banyaknya

And how many

أَهْلَكْنَا

اَهۡلَكۡنَا

Kami telah binasakan

We destroyed

مِنَ

dari

from

ٱلْقُرُونِ

الۡقُرُوۡنِ

kurun-kurun/generasi

the generations

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

نُوحٍۢ ۗ

نُوۡحٍؕ

Nuh

وَكَفَىٰ

وَكَفٰى

dan cukuplah

And sufficient

بِرَبِّكَ

dengan Tuhanmu

(is) your Lord

بِذُنُوبِ

بِذُنُوۡبِ

dengan/terhadap dosa-dosa

concerning the sins

عِبَادِهِۦ

عِبَادِهٖ

hamba-hamba-Nya

(of) His servants

خَبِيرًۢا

خَبِيۡرًۢا

Maha Mengetahui

All-Aware

بَصِيرًۭا

بَصِيۡرًا‏

Maha Melihat

All-Seer

١٧

(17)

۱۸

مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا

۱۸

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهٗ فِيْهَا مَا نَشَاۤءُ لِمَنْ نُّرِيْدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهٗ جَهَنَّمَۚ يَصْلٰىهَا مَذْمُوْمًا مَّدْحُوْرًا

mang kāna yurīdul-'ājilata 'ajjalnā lahụ fīhā mā nasyā`u liman nurīdu ṡumma ja'alnā lahụ jahannam, yaṣlāhā mażmụmam mad-ḥụrā

18.Barangsiapa menghendaki kehidupan sekarang (duniawi), maka Kami segerakan baginya di dunia itu apa yang kami kehendaki bagi orang yang kami kehendaki dan Kami tentukan baginya neraka jahannam; ia akan memasukinya dalam keadaan tercela dan terusir. 18.Whoever should desire the immediate - We hasten for him from it what We will to whom We intend. Then We have made for him Hell, which he will [enter to] burn, censured and banished.

مَّن

مَنۡ

barangsiapa

Whoever

كَانَ

adalah dia

should

يُرِيدُ

يُرِيۡدُ

dia menghendaki

desire

ٱلْعَاجِلَةَ

الۡعَاجِلَةَ

kesegaran (kehidupan sekarang)

the immediate

عَجَّلْنَا

عَجَّلۡنَا

Kami segerakan

We hasten

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

فِيهَا

فِيۡهَا

padanya (di dunia)

in it

مَا

apa yang

what

نَشَآءُ

Kami kehendaki

We will

لِمَن

لِمَنۡ

bagi siapa

to whom

نُّرِيدُ

نُّرِيۡدُ

Kami kehendaki

We intend

ثُمَّ

kemudian

Then

جَعَلْنَا

جَعَلۡنَا

Kami jadikan

We have made

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

جَهَنَّمَ

جَهَنَّمَۚ

neraka Jahannam

Hell

يَصْلَىٰهَا

يَصۡلٰٮهَا

dia memasukinya

he will burn

مَذْمُومًۭا

مَذۡمُوۡمًا

tercela

disgraced

مَّدْحُورًۭا

مَّدۡحُوۡرًا‏

terusir

rejected

١٨

(18)

۱۹

وَمَنْ أَرَادَ ٱلْءَاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

۱۹

وَمَنْ اَرَادَ الْاٰخِرَةَ وَسَعٰى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰۤىِٕكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَّشْكُوْرًا

wa man arādal-ākhirata wa sa'ā lahā sa'yahā wa huwa mu`minun fa ulā`ika kāna sa'yuhum masykụrā

19.Dan barangsiapa yang menghendaki kehidupan akhirat dan berusaha ke arah itu dengan sungguh-sungguh sedang ia adalah mukmin, maka mereka itu adalah orang-orang yang usahanya dibalasi dengan baik. 19.But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by Allah].

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan barangsiapa

And whoever

أَرَادَ

اَرَادَ

menghendaki

desires

ٱلْـَٔاخِرَةَ

الۡاٰخِرَةَ

kehidupan akhirat

the Hereafter

وَسَعَىٰ

وَسَعٰى

dan dia berusaha

and exerts

لَهَا

baginya

for it

سَعْيَهَا

سَعۡيَهَا

usahanya (ke arah itu)

the effort

وَهُوَ

dan/sedang dia

while he

مُؤْمِنٌۭ

مُؤۡمِنٌ

orang mukmin

(is) a believer

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰۤٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

كَانَ

adalah

[are]

سَعْيُهُم

سَعۡيُهُمۡ

usaha mereka

their effort

مَّشْكُورًۭا

مَّشۡكُوۡرًا‏

disyukuri (dibalas dengan baik)

(is) appreciated

١٩

(19)

۲۰

كُلًّا نُّمِدُّ هٰٓؤُلَآءِ وَهٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

۲۰

كُلًّا نُّمِدُّ هٰٓؤُلَاۤءِ وَهٰٓؤُلَاۤءِ مِنْ عَطَاۤءِ رَبِّكَ ۗوَمَا كَانَ عَطَاۤءُ رَبِّكَ مَحْظُوْرًا

kullan numiddu hā`ulā`i wa hā`ulā`i min 'aṭā`i rabbik, wa mā kāna 'aṭā`u rabbika maḥẓụrā

20.Kepada masing-masing golongan baik golongan ini maupun golongan itu Kami berikan bantuan dari kemurahan Tuhanmu. Dan kemurahan Tuhanmu tidak dapat dihalangi. 20.To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted.

كُلًّۭا

كُلًّا

masing-masing

(To) each

نُّمِدُّ

Kami berikan bantuan

We extend

هَـٰٓؤُلَآءِ

هٰٓؤُلَاۤءِ

mereka ini (golongan ini)

(to) these

وَهَـٰٓؤُلَآءِ

وَهٰٓؤُلَاۤءِ

dan mereka itu (golongan itu)

and (to) these

مِنْ

مِنۡ

dari

from

عَطَآءِ

pemberian/kemurahan

(the) gift

رَبِّكَ ۚ

رَبِّكَ ؕ

Tuhanmu

(of) your Lord

وَمَا

dan tidak

And not

كَانَ

ada

is

عَطَآءُ

pemberian/kemurahan

(the) gift

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

مَحْظُورًا

مَحۡظُوۡرًا‏

terhalang

restricted

٢٠

(20)

۲۱

ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْءَاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجٰتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا

۲۱

اُنْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ وَلَلْاٰخِرَةُ اَكْبَرُ دَرَجٰتٍ وَّاَكْبَرُ تَفْضِيْلًا

unẓur kaifa faḍḍalnā ba'ḍahum 'alā ba'ḍ, wa lal-ākhiratu akbaru darajātiw wa akbaru tafḍīlā

21.Perhatikanlah bagaimana Kami lebihkan sebagian dari mereka atas sebagian (yang lain). Dan pasti kehidupan akhirat lebih tinggi tingkatnya dan lebih besar keutamaannya. 21.Look how We have favored [in provision] some of them over others. But the Hereafter is greater in degrees [of difference] and greater in distinction.

ٱنظُرْ

اُنْظُرۡ

perhatikanlah

See

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

فَضَّلْنَا

فَضَّلۡنَا

Kami melebihkan

We preferred

بَعْضَهُمْ

بَعۡضَهُمۡ

sebagian mereka

some of them

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

بَعْضٍۢ ۚ

بَعۡضٍ ؕ

sebagian yang lain

others

وَلَلْـَٔاخِرَةُ

وَلَـلۡاٰخِرَةُ

dan sungguh kehidupan akhirat

And surely the Hereafter

أَكْبَرُ

اَكۡبَرُ

lebih besar/tinggi

(is) greater

دَرَجَـٰتٍۢ

دَرَجٰتٍ

derajat/tingkatan

(in) degrees

وَأَكْبَرُ

وَّاَكۡبَرُ

dan lebih besar

and greater

تَفْضِيلًۭا

تَفۡضِيۡلًا‏

keutamaan/kelebihan

(in) excellence

٢١

(21)

۲۲

لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا

۲۲

لَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُوْمًا مَّخْذُوْلًا ࣖ

lā taj'al ma'allāhi ilāhan ākhara fa taq'uda mażmụmam makhżụlā

22.Janganlah kamu adakan tuhan yang lain di samping Allah, agar kamu tidak menjadi tercela dan tidak ditinggalkan (Allah). 22.Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken.

لَّا

لَا

janganlah

(Do) not

تَجْعَلْ

تَجۡعَلۡ

kamu menjadikan

make

مَعَ

bersama/di samping

with

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

إِلَـٰهًا

اِلٰهًا

tuhan

god

ءَاخَرَ

اٰخَرَ

lain

another

فَتَقْعُدَ

فَتَقۡعُدَ

maka kamu duduk/menjadi

lest you will sit

مَذْمُومًۭا

مَذۡمُوۡمًا

tercela

disgraced

مَّخْذُولًۭا

مَّخۡذُوۡلًا‏

terhina

forsaken

٢٢

(22)

۲۳

وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوٰلِدَيْنِ إِحْسٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا

۲۳

۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا

wa qaḍā rabbuka allā ta'budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā, immā yabluganna 'indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā fa lā taqul lahumā uffiw wa lā tan-har-humā wa qul lahumā qaulang karīmā

23.Dan Tuhanmu telah memerintahkan supaya kamu jangan menyembah selain Dia dan hendaklah kamu berbuat baik pada ibu bapakmu dengan sebaik-baiknya. Jika salah seorang di antara keduanya atau kedua-duanya sampai berumur lanjut dalam pemeliharaanmu, maka sekali-kali janganlah kamu mengatakan kepada keduanya perkataan "ah" dan janganlah kamu membentak mereka dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang mulia. 23.And your Lord has decreed that you not worship except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], "uff," and do not repel them but speak to them a noble word.

۞ وَقَضَىٰ

۞ وَقَضٰى

dan menetapkan/memerintahkan

And has decreed

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

أَلَّا

اَلَّا

bahwa jangan

that (do) not

تَعْبُدُوٓا۟

تَعۡبُدُوۡۤا

kamu menyembah

worship

إِلَّآ

اِلَّاۤ

melainkan

except

إِيَّاهُ

اِيَّاهُ

kepada Dia

Him Alone

وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ

وَبِالۡوَالِدَيۡنِ

dan terhadap kedua orangtua

and to the parents

إِحْسَـٰنًا ۚ

اِحۡسَانًا ؕ

berbuat baik

(be) good

إِمَّا

اِمَّا

adapun/jika

Whether

يَبْلُغَنَّ

يَـبۡلُغَنَّ

telah sampai

reach

عِندَكَ

عِنۡدَكَ

di sisimu/dalam pemeliharaanmu

with you

ٱلْكِبَرَ

الۡكِبَرَ

besar/tua

the old age

أَحَدُهُمَآ

اَحَدُهُمَاۤ

salah satu dari keduanya

one of them

أَوْ

اَوۡ

atau

or

كِلَاهُمَا

كِلٰهُمَا

kedua-duanya

both of them

فَلَا

maka jangan

then (do) not

تَقُل

تَقُلْ

kamu berkata

say

لَّهُمَآ

لَّهُمَاۤ

kepada keduanya

to both of them

أُفٍّۢ

اُفٍّ

ah

a word of disrespect

وَلَا

وَّلَا

dan jangan

and (do) not

تَنْهَرْهُمَا

تَنۡهَرۡهُمَا

kamu membentak keduanya

repel them

وَقُل

وَقُلْ

dan berkatalah

but speak

لَّهُمَا

kepada keduanya

to them

قَوْلًۭا

قَوۡلًا

perkataan

a word

كَرِيمًۭا

كَرِيۡمًا‏

mulia

noble

٢٣

(23)

۲٤

وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا

۲٤

وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ

wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbir-ḥam-humā kamā rabbayānī ṣagīrā

24.Dan rendahkanlah dirimu terhadap mereka berdua dengan penuh kesayangan dan ucapkanlah: "Wahai Tuhanku, kasihilah mereka keduanya, sebagaimana mereka berdua telah mendidik aku waktu kecil". 24.And lower to them the wing of humility out of mercy and say, "My Lord, have mercy upon them as they brought me up [when I was] small."

وَٱخْفِضْ

وَاخۡفِضۡ

dan turunkan/rendahkan

And lower

لَهُمَا

terhadap keduanya

to them

جَنَاحَ

sayap (dirimu)

(the) wing

ٱلذُّلِّ

الذُّلِّ

rendah diri

(of) humility

مِنَ

dari/dengan

(out) of

ٱلرَّحْمَةِ

الرَّحۡمَةِ

kasih-sayang

[the] mercy

وَقُل

وَقُلْ

dan ucapkanlah

and say

رَّبِّ

(wahai) Tuhanku

My Lord

ٱرْحَمْهُمَا

ارۡحَمۡهُمَا

kasihanilah keduanya

Have mercy on both of them

كَمَا

sebagaimana

as

رَبَّيَانِى

رَبَّيٰنِىۡ

keduanya memeliharaku

they brought me up

صَغِيرًۭا

صَغِيۡرًا ؕ‏

waktu kecil

(when I was) small

٢٤

(24)

۲٥

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا۟ صٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوّٰبِينَ غَفُورًا

۲٥

رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا فِيْ نُفُوْسِكُمْ ۗاِنْ تَكُوْنُوْا صٰلِحِيْنَ فَاِنَّهٗ كَانَ لِلْاَوَّابِيْنَ غَفُوْرًا

rabbukum a'lamu bimā fī nufụsikum, in takụnụ ṣāliḥīna fa innahụ kāna lil-awwābīna gafụrā

25.Tuhanmu lebih mengetahui apa yang ada dalam hatimu; jika kamu orang-orang yang baik, maka sesungguhnya Dia Maha Pengampun bagi orang-orang yang bertaubat. 25.Your Lord is most knowing of what is within yourselves. If you should be righteous [in intention] - then indeed He is ever, to the often returning [to Him], Forgiving.

رَّبُّكُمْ

رَّبُّكُمۡ

Tuhan kalian

Your Lord

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

(is) most knowing

بِمَا

dengan/terhadap apa

of what

فِى

فِىۡ

dalam

(is) in

نُفُوسِكُمْ ۚ

نُفُوۡسِكُمۡؕ

jiwamu/hatimu

yourselves

إِن

اِنۡ

jika

If

تَكُونُوا۟

تَكُوۡنُوۡا

kalian menjadi

you are

صَـٰلِحِينَ

صٰلِحِيۡنَ

orang-orang yang baik

righteous

فَإِنَّهُۥ

فَاِنَّهٗ

maka sesungguhnya Dia

then indeed, He

كَانَ

adalah Dia

is

لِلْأَوَّٰبِينَ

لِلۡاَوَّابِيۡنَ

bagi orang-orang bertaubat

to those who often turn (to Him)

غَفُورًۭا

غَفُوۡرًا‏

Maha Pengampun

Most Forgiving

٢٥

(25)

۲٦

وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا

۲٦

وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيْرًا

wa āti żal-qurbā ḥaqqahụ wal-miskīna wabnas-sabīli wa lā tubażżir tabżīrā

26.Dan berikanlah kepada keluarga-keluarga yang dekat akan haknya, kepada orang miskin dan orang yang dalam perjalanan dan janganlah kamu menghambur-hamburkan (hartamu) secara boros. 26.And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do not spend wastefully.

وَءَاتِ

وَاٰتِ

dan berikanlah

And give

ذَا

keluarga

the relatives

ٱلْقُرْبَىٰ

الۡقُرۡبٰى

yang dekat/kerabat

the relatives

حَقَّهُۥ

حَقَّهٗ

haknya

his right

وَٱلْمِسْكِينَ

وَالۡمِسۡكِيۡنَ

dan orang-orang miskin

and the needy

وَٱبْنَ

وَابۡنَ

dan orang

and the wayfarer

ٱلسَّبِيلِ

السَّبِيۡلِ

yang dalam perjalanan

and the wayfarer

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تُبَذِّرْ

تُبَذِّرۡ

kamu memboroskan

spend

تَبْذِيرًا

تَبۡذِيۡرًا‏

boros

wastefully

٢٦

(26)

۲۷

إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوٰنَ ٱلشَّيٰطِينِ ۖ وَكَانَ ٱلشَّيْطٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا

۲۷

اِنَّ الْمُبَذِّرِيْنَ كَانُوْٓا اِخْوَانَ الشَّيٰطِيْنِ ۗوَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِرَبِّهٖ كَفُوْرًا

innal-mubażżirīna kānū ikhwānasy-syayāṭīn, wa kānasy-syaiṭānu lirabbihī kafụrā

27.Sesungguhnya pemboros-pemboros itu adalah saudara-saudara syaitan dan syaitan itu adalah sangat ingkar kepada Tuhannya. 27.Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his Lord ungrateful.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْمُبَذِّرِينَ

الۡمُبَذِّرِيۡنَ

orang-orang yang boros

the spendthrifts

كَانُوٓا۟

كَانُوۡۤا

mereka adalah

are

إِخْوَٰنَ

اِخۡوَانَ

teman

brothers

ٱلشَّيَـٰطِينِ ۖ

الشَّيٰطِيۡنِ ؕ

syaitan

(of) the devils

وَكَانَ

dan adalah

And is

ٱلشَّيْطَـٰنُ

الشَّيۡطٰنُ

syaitan

the Shaitaan

لِرَبِّهِۦ

لِرَبِّهٖ

kepada Tuhannya

to his Lord

كَفُورًۭا

كَفُوۡرًا‏

ingkar

ungrateful

٢٧

(27)

۲۸

وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا

۲۸

وَاِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاۤءَ رَحْمَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ تَرْجُوْهَا فَقُلْ لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُوْرًا

wa immā tu'riḍanna 'an-humubtigā`a raḥmatim mir rabbika tarjụhā fa qul lahum qaulam maisụrā

28.Dan jika kamu berpaling dari mereka untuk memperoleh rahmat dari Tuhanmu yang kamu harapkan, maka katakanlah kepada mereka ucapan yang pantas. 28.And if you [must] turn away from the needy awaiting mercy from your Lord which you expect, then speak to them a gentle word.

وَإِمَّا

وَاِمَّا

dan jika

And if

تُعْرِضَنَّ

تُعۡرِضَنَّ

kamu berpaling

you turn away

عَنْهُمُ

عَنۡهُمُ

dari mereka

from them

ٱبْتِغَآءَ

ابۡتِغَآءَ

mencari

seeking

رَحْمَةٍۢ

رَحۡمَةٍ

rahmat

mercy

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

تَرْجُوهَا

تَرۡجُوۡهَا

kamu mengharapkannya

which you expect

فَقُل

فَقُلْ

maka katakanlah

then say

لَّهُمْ

لَّهُمۡ

kepada mereka

to them

قَوْلًۭا

قَوۡلًا

perkataan

a word

مَّيْسُورًۭا

مَّيۡسُوۡرًا‏

lemah lembut

gentle

٢٨

(28)

۲۹

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا

۲۹

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُوْلَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوْمًا مَّحْسُوْرًا

wa lā taj'al yadaka maglụlatan ilā 'unuqika wa lā tabsuṭ-hā kullal-basṭi fa taq'uda malụmam maḥsụrā

29.Dan janganlah kamu jadikan tanganmu terbelenggu pada lehermu dan janganlah kamu terlalu mengulurkannya karena itu kamu menjadi tercela dan menyesal. 29.And do not make your hand [as] chained to your neck or extend it completely and [thereby] become blamed and insolvent.

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَجْعَلْ

تَجۡعَلۡ

kamu jadikan

make

يَدَكَ

tanganmu

your hand

مَغْلُولَةً

مَغۡلُوۡلَةً

terbelenggu

chained

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

عُنُقِكَ

lehermu

your neck

وَلَا

dan jangan

and not

تَبْسُطْهَا

تَبۡسُطۡهَا

kamu mengulurkannya

extend it

كُلَّ

segala/habis-habis

(to its) utmost

ٱلْبَسْطِ

الۡبَسۡطِ

uluran

reach

فَتَقْعُدَ

فَتَقۡعُدَ

maka kamu akan duduk/menjadi

so that you sit

مَلُومًۭا

مَلُوۡمًا

tercela

blameworthy

مَّحْسُورًا

مَّحۡسُوۡرًا‏

penyesalan

insolvent

٢٩

(29)

۳۰

إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

۳۰

اِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّهٗ كَانَ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا ࣖ

inna rabbaka yabsuṭur-rizqa limay yasyā`u wa yaqdir, innahụ kāna bi'ibādihī khabīram baṣīrā

30.Sesungguhnya Tuhanmu melapangkan rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki dan menyempitkannya; sesungguhnya Dia Maha Mengetahui lagi Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya. 30.Indeed, your Lord extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is ever, concerning His servants, Acquainted and Seeing.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

يَبْسُطُ

يَبۡسُطُ

mengulurkan/melapangkan

extends

ٱلرِّزْقَ

الرِّزۡقَ

rezeki

the provision

لِمَن

لِمَنۡ

kepada siapa

for whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

وَيَقْدِرُ ۚ

وَيَقۡدِرُؕ

dan Dia menentukan/menyempitkan

and straitens

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

كَانَ

adalah Dia

is

بِعِبَادِهِۦ

بِعِبَادِهٖ

dengan hamba-hamba-Nya

of His slaves

خَبِيرًۢا

خَبِيۡرًۢا

Maha Mengetahui

All-Aware

بَصِيرًۭا

بَصِيۡرًا‏

Maha Melihat

All-Seer

٣٠

(30)

۳۱

وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلٰقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيرًا

۳۱

وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَاِيَّاكُمْۗ اِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيْرًا

wa lā taqtulū aulādakum khasy-yata imlāq, naḥnu narzuquhum wa iyyākum, inna qatlahum kāna khiṭ`ang kabīrā

31.Dan janganlah kamu membunuh anak-anakmu karena takut kemiskinan. Kamilah yang akan memberi rezeki kepada mereka dan juga kepadamu. Sesungguhnya membunuh mereka adalah suatu dosa yang besar. 31.And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Indeed, their killing is ever a great sin.

وَلَا

dan janganlah

And (do) not

تَقْتُلُوٓا۟

تَقۡتُلُوۡۤا

kamu membunuh

kill

أَوْلَـٰدَكُمْ

اَوۡلَادَكُمۡ

anak-anakmu

your children

خَشْيَةَ

خَشۡيَةَ

takut

(for) fear

إِمْلَـٰقٍۢ ۖ

اِمۡلَاقٍؕ

kepaan/kemiskinan

(of) poverty

نَّحْنُ

نَحۡنُ

Kami

We

نَرْزُقُهُمْ

نَرۡزُقُهُمۡ

Kami memberi rezeki mereka

(We) provide for them

وَإِيَّاكُمْ ۚ

وَاِيَّاكُمۡؕ

dan kepadamu

and for you

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

قَتْلَهُمْ

قَتۡلَهُمۡ

membunuh mereka

their killing

كَانَ

adalah

is

خِطْـًۭٔا

خِطۡاً

kesalahan/dosa

a sin

كَبِيرًۭا

كَبِيۡرًا‏

besar

great

٣١

(31)

۳۲

وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ فٰحِشَةً وَسَآءَ سَبِيلًا

۳۲

وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰىٓ اِنَّهٗ كَانَ فَاحِشَةً ۗوَسَاۤءَ سَبِيْلًا

wa lā taqrabuz-zinā innahụ kāna fāḥisyah, wa sā`a sabīlā

32.Dan janganlah kamu mendekati zina; sesungguhnya zina itu adalah suatu perbuatan yang keji. Dan suatu jalan yang buruk. 32.And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way.

وَلَا

dan janganlah

And (do) not

تَقْرَبُوا۟

تَقۡرَبُوا

kamu mendekati

go near

ٱلزِّنَىٰٓ ۖ

الزِّنٰٓى

zina

adultery

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya ia/zina

Indeed, it

كَانَ

adalah

is

فَـٰحِشَةًۭ

فَاحِشَةً ؕ

perbuatan yang keji

an immorality

وَسَآءَ

dan sangat buruk

and (an) evil

سَبِيلًۭا

سَبِيۡلًا‏

jalan

way

٣٢

(32)

۳۳

وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطٰنًا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا

۳۳

وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُوْمًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهٖ سُلْطٰنًا فَلَا يُسْرِفْ فِّى الْقَتْلِۗ اِنَّهٗ كَانَ مَنْصُوْرًا

wa lā taqtulun-nafsallatī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq, wa mang qutila maẓlụman fa qad ja'alnā liwaliyyihī sulṭānan fa lā yusrif fil-qatl, innahụ kāna manṣụrā

33.Dan janganlah kamu membunuh jiwa yang diharamkan Allah (membunuhnya), melainkan dengan suatu (alasan) yang benar. Dan barangsiapa dibunuh secara zalim, maka sesungguhnya Kami telah memberi kekuasaan kepada ahli warisnya, tetapi janganlah ahli waris itu melampaui batas dalam membunuh. Sesungguhnya ia adalah orang yang mendapat pertolongan. 33.And do not kill the soul which Allah has forbidden, except by right. And whoever is killed unjustly - We have given his heir authority, but let him not exceed limits in [the matter of] taking life. Indeed, he has been supported [by the law].

وَلَا

dan janganlah

And (do) not

تَقْتُلُوا۟

تَقۡتُلُوا

kamu membunuh

kill

ٱلنَّفْسَ

النَّفۡسَ

jiwa/seseorang

the soul

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang

which

حَرَّمَ

mengharamkan

Allah has forbidden

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has forbidden

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

بِٱلْحَقِّ ۗ

بِالۡحَـقِّ ؕ

dengan benar

by right

وَمَن

وَمَنۡ

dan barangsiapa

And whoever

قُتِلَ

dibunuh

(is) killed

مَظْلُومًۭا

مَظۡلُوۡمًا

teraniaya/zalim

wrongfully

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

verily

جَعَلْنَا

جَعَلۡنَا

Kami telah jadikan/memberikan

We have made

لِوَلِيِّهِۦ

لِـوَلِيِّهٖ

kepada ahli warisnya

for his heir

سُلْطَـٰنًۭا

سُلۡطٰنًا

kekuasaan

an authority

فَلَا

maka jangan

but not

يُسْرِف

يُسۡرِفْ

melampaui batas

he should exceed

فِّى

dalam

in

ٱلْقَتْلِ ۖ

الۡقَتۡلِ ؕ

pembunuhan

the killing

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya dia

Indeed, he

كَانَ

adalah

is

مَنصُورًۭا

مَنۡصُوۡرًا‏

orang yang mendapat pertolongan

helped

٣٣

(33)

۳٤

وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۚ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ ۖ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا

۳٤

وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗۖ وَاَوْفُوْا بِالْعَهْدِۖ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔوْلًا

wa lā taqrabụ mālal-yatīmi illā billatī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddahụ wa aufụ bil-'ahdi innal-'ahda kāna mas`ụlā

34.Dan janganlah kamu mendekati harta anak yatim, kecuali dengan cara yang lebih baik (bermanfaat) sampai ia dewasa dan penuhilah janji; sesungguhnya janji itu pasti diminta pertanggungan jawabnya. 34.And do not approach the property of an orphan, except in the way that is best, until he reaches maturity. And fulfill [every] commitment. Indeed, the commitment is ever [that about which one will be] questioned.

وَلَا

dan janganlah

And (do) not

تَقْرَبُوا۟

تَقۡرَبُوۡا

kamu mendekati

come near

مَالَ

harta

(the) wealth

ٱلْيَتِيمِ

الۡيَتِيۡمِ

anak yatim

(of) the orphan

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

بِٱلَّتِى

بِالَّتِىۡ

dengan (cara)

with what

هِىَ

yang

[it] is

أَحْسَنُ

اَحۡسَنُ

lebih baik

best

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يَبْلُغَ

يَبۡلُغَ

ia sampai

he reaches

أَشُدَّهُۥ ۚ

اَشُدَّهٗ

dewasanya

his maturity

وَأَوْفُوا۟

وَاَوۡفُوۡا

dan penuhilah

And fulfil

بِٱلْعَهْدِ ۖ

بِالۡعَهۡدِۚ

janji

the covenant

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْعَهْدَ

الۡعَهۡدَ

janji

the covenant

كَانَ

adalah

will be

مَسْـُٔولًۭا

مَسۡـــُٔوۡلًا‏

ditanya

questioned

٣٤

(34)

۳٥

وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

۳٥

وَاَوْفُوا الْكَيْلَ اِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا

wa auful-kaila iżā kiltum wazinụ bil-qisṭāsil-mustaqīm, żālika khairuw wa aḥsanu ta`wīlā

35.Dan sempurnakanlah takaran apabila kamu menakar, dan timbanglah dengan neraca yang benar. Itulah yang lebih utama (bagimu) dan lebih baik akibatnya. 35.And give full measure when you measure, and weigh with an even balance. That is the best [way] and best in result.

وَأَوْفُوا۟

وَاَوۡفُوا

dan penuhilah

And give full

ٱلْكَيْلَ

الۡـكَيۡلَ

takaran

[the] measure

إِذَا

اِذَا

apabila

when

كِلْتُمْ

كِلۡتُمۡ

kamu menakar

you measure

وَزِنُوا۟

وَزِنُوۡا

dan timbanglah

and weigh

بِٱلْقِسْطَاسِ

بِالۡقِسۡطَاسِ

dengan adil/neraca

with the balance

ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ

الۡمُسۡتَقِيۡمِؕ

lurus/benar

the straight

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik/utama

(is) good

وَأَحْسَنُ

وَّاَحۡسَنُ

dan lebih baik

and best

تَأْوِيلًۭا

تَاۡوِيۡلًا‏

kesudahan

(in) result

٣٥

(35)

۳٦

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا

۳٦

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ۗاِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ اُولٰۤىِٕكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔوْلًا

wa lā taqfu mā laisa laka bihī 'ilm, innas-sam'a wal-baṣara wal-fu`āda kullu ulā`ika kāna 'an-hu mas`ụlā

36.Dan janganlah kamu mengikuti apa yang kamu tidak mempunyai pengetahuan tentangnya. Sesungguhnya pendengaran, penglihatan dan hati, semuanya itu akan diminta pertanggungan jawabnya. 36.And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَقْفُ

تَقۡفُ

kamu mengikuti

pursue

مَا

apa

what

لَيْسَ

لَـيۡسَ

yang tidak ada

not

لَكَ

لَـكَ

bagimu

you have

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya/tentangnya

of it

عِلْمٌ ۚ

عِلۡمٌ ؕ

pengetahuan

any knowledge

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلسَّمْعَ

السَّمۡعَ

pendengaran

the hearing

وَٱلْبَصَرَ

وَالۡبَصَرَ

dan penglihatan

and the sight

وَٱلْفُؤَادَ

وَالۡفُؤَادَ

dan hati

and the heart

كُلُّ

tiap-tiap/semuanya

all

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰۤٮِٕكَ

mereka/itu

those

كَانَ

adalah

will be

عَنْهُ

عَنۡهُ

dari padanya/tentang itu

[about it]

مَسْـُٔولًۭا

مَسۡـُٔوۡلًا‏

ditanya

questioned

٣٦

(36)

۳۷

وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا

۳۷

وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا

wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā, innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭụlā

37.Dan janganlah kamu berjalan di muka bumi ini dengan sombong, karena sesungguhnya kamu sekali-kali tidak dapat menembus bumi dan sekali-kali kamu tidak akan sampai setinggi gunung. 37.And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height.

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَمْشِ

تَمۡشِ

kamu berjalan

walk

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

muka bumi ini

the earth

مَرَحًا ۖ

مَرَحًا ۚ

sombong

(with) insolence

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya kamu

Indeed, you

لَن

لَنۡ

kamu tidak

will never

تَخْرِقَ

تَخۡرِقَ

dapat menembus

tear

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

the earth

وَلَن

وَلَنۡ

dan kamu tidak akan

and will never

تَبْلُغَ

تَبۡلُغَ

sampai

reach

ٱلْجِبَالَ

الۡجِبَالَ

gunung

the mountains

طُولًۭا

طُوۡلًا‏

panjang/tinggi

(in) height

٣٧

(37)

۳۸

كُلُّ ذٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا

۳۸

كُلُّ ذٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهٗ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوْهًا

kullu żālika kāna sayyi`uhụ 'inda rabbika makrụhā

38.Semua itu kejahatannya amat dibenci di sisi Tuhanmu. 38.All that - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.

كُلُّ

tiap-tiap/semua

All

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian/itu

that

كَانَ

adalah

is

سَيِّئُهُۥ

سَيِّئُهٗ

kejahatannya

[its] evil

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

near

رَبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

مَكْرُوهًۭا

مَكۡرُوۡهًا‏

dibenci

hateful

٣٨

(38)

۳۹

ذٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا

۳۹

ذٰلِكَ مِمَّآ اَوْحٰٓى اِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتُلْقٰى فِيْ جَهَنَّمَ مَلُوْمًا مَّدْحُوْرًا

żālika mimmā auḥā ilaika rabbuka minal-ḥikmah, wa lā taj'al ma'allāhi ilāhan ākhara fa tulqā fī jahannama malụmam mad-ḥụrā

39.Itulah sebagian hikmah yang diwahyukan Tuhanmu kepadamu. Dan janganlah kamu mengadakan tuhan yang lain di samping Allah, yang menyebabkan kamu dilemparkan ke dalam neraka dalam keadaan tercela lagi dijauhkan (dari rahmat Allah). 39.That is from what your Lord has revealed to you, [O Muhammad], of wisdom. And, [O mankind], do not make [as equal] with Allah another deity, lest you be thrown into Hell, blamed and banished.

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian/itu

That

مِمَّآ

مِمَّاۤ

dari apa

(is) from what

أَوْحَىٰٓ

اَوۡحٰۤى

mewahyukan

(was) revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

رَبُّكَ

Tuhanmu

(from) your Lord

مِنَ

dari/sebagian

of

ٱلْحِكْمَةِ ۗ

الۡحِكۡمَةِ ؕ

hikmah

the wisdom

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَجْعَلْ

تَجۡعَلۡ

kamu menjadikan

make

مَعَ

bersama/di samping

with

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

إِلَـٰهًا

اِلٰهًا

tuhan

god

ءَاخَرَ

اٰخَرَ

lain

other

فَتُلْقَىٰ

فَتُلۡقٰى

maka kamu dicampakkan

lest you should be thrown

فِى

فِىۡ

dalam

in

جَهَنَّمَ

neraka Jahannam

Hell

مَلُومًۭا

مَلُوۡمًا

tercela

blameworthy

مَّدْحُورًا

مَّدۡحُوۡرًا‏

terbuang

abandoned

٣٩

(39)

٤۰

أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلٰٓئِكَةِ إِنٰثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا

٤۰

اَفَاَصْفٰىكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِيْنَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنَاثًاۗ اِنَّكُمْ لَتَقُوْلُوْنَ قَوْلًا عَظِيْمًا ࣖ

a fa aṣfākum rabbukum bil-banīna wattakhaża minal-malā`ikati ināṡā, innakum lataqụlụna qaulan 'aẓīmā

40.Maka apakah patut Tuhan memilihkan bagimu anak-anak laki-laki sedang Dia sendiri mengambil anak-anak perempuan di antara para malaikat? Sesungguhnya kamu benar-benar mengucapkan kata-kata yang besar (dosanya). 40.Then, has your Lord chosen you for [having] sons and taken from among the angels daughters? Indeed, you say a grave saying.

أَفَأَصْفَىٰكُمْ

اَفَاَصۡفٰٮكُمۡ

apakah mensifatkan/memilihkan kamu

Then has your Lord chosen (for) you

رَبُّكُم

رَبُّكُمۡ

Tuhan kalian

Then has your Lord chosen (for) you

بِٱلْبَنِينَ

بِالۡبَـنِيۡنَ

dengan anak-anak laki-laki

sons

وَٱتَّخَذَ

وَ اتَّخَذَ

dan/sedang Dia mengambil

and He has taken

مِنَ

dari/diantara

from

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ

الۡمَلٰۤٮِٕكَةِ

para Malaikat

the Angels

إِنَـٰثًا ۚ

اِنَاثًا ؕ

anak-anak perempuan

daughters

إِنَّكُمْ

اِنَّكُمۡ

sesungguhnya kalian

Indeed, you

لَتَقُولُونَ

لَتَقُوۡلُوۡنَ

sungguh kamu mengucapkan

surely say

قَوْلًا

قَوۡلًا

perkataan

a word

عَظِيمًۭا

عَظِيۡمًا‏

besar

grave

٤٠

(40)

٤۱

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا

٤۱

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِيَذَّكَّرُوْاۗ وَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا نُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur`āni liyażżakkarụ, wa mā yazīduhum illā nufụrā

41.Dan sesungguhnya dalam Al Quran ini Kami telah ulang-ulangi (peringatan-peringatan), agar mereka selalu ingat. Dan ulangan peringatan itu tidak lain hanyalah menambah mereka lari (dari kebenaran). 41.And We have certainly diversified [the contents] in this Qur'an that mankind may be reminded, but it does not increase the disbelievers except in aversion.

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

صَرَّفْنَا

صَرَّفۡنَا

Kami telah mengulang-ulang

We have explained

فِى

فِىۡ

di dalam

in

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

ٱلْقُرْءَانِ

الۡقُرۡاٰنِ

Al Qur'an

the Quran

لِيَذَّكَّرُوا۟

لِيَذَّكَّرُوۡا ؕ

supaya mereka ingat

that they may take heed

وَمَا

dan tidak

but not

يَزِيدُهُمْ

يَزِيۡدُهُمۡ

menambah mereka

it increases them

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

نُفُورًۭا

نُفُوۡرًا‏

lari

(in) aversion

٤١

(41)

٤۲

قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّٱبْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًا

٤۲

قُلْ لَّوْ كَانَ مَعَهٗ ٓ اٰلِهَةٌ كَمَا يَقُوْلُوْنَ اِذًا لَّابْتَغَوْا اِلٰى ذِى الْعَرْشِ سَبِيْلًا

qul lau kāna ma'ahū ālihatung kamā yaqụlụna iżal labtagau ilā żil-'arsyi sabīlā

42.Katakanlah: "Jikalau ada tuhan-tuhan di samping-Nya, sebagaimana yang mereka katakan, niscaya tuhan-tuhan itu mencari jalan kepada Tuhan yang mempunyai 'Arsy". 42.Say, [O Muhammad], "If there had been with Him [other] gods, as they say, then they [each] would have sought to the Owner of the Throne a way."

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لَّوْ

لَّوۡ

jikalau

If

كَانَ

ada

(there) were

مَعَهُۥٓ

مَعَهٗۤ

bersama Dia/disamping Dia

with Him

ءَالِهَةٌۭ

اٰلِهَةٌ

tuhan-tuhan

gods

كَمَا

sebagaimana

as

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka katakan

they say

إِذًۭا

اِذًا

jika demikian

then

لَّٱبْتَغَوْا۟

لَّابۡتَغَوۡا

tentu (tuhan-tuhan itu) mencari

surely they (would) have sought

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

ذِى

yang mempunyai

(the) Owner

ٱلْعَرْشِ

الۡعَرۡشِ

'Arsy'

(of) the Throne

سَبِيلًۭا

سَبِيۡلًا‏

jalan

a way

٤٢

(42)

٤۳

سُبْحٰنَهُۥ وَتَعٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا

٤۳

سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يَقُوْلُوْنَ عُلُوًّا كَبِيْرًا

sub-ḥānahụ wa ta'ālā 'ammā yaqụlụna 'uluwwang kabīrā

43.Maha Suci dan Maha Tinggi Dia dari apa yang mereka katakan dengan ketinggian yang sebesar-besarnya. 43.Exalted is He and high above what they say by great sublimity.

سُبْحَـٰنَهُۥ

سُبۡحٰنَهٗ

Maha Suci Dia

Glorified is He

وَتَعَـٰلَىٰ

وَتَعٰلٰى

dan Maha Tinggi

and Exalted is He

عَمَّا

dari apa

above what

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka katakan

they say

عُلُوًّۭا

عُلُوًّا

ketinggian

(by) height

كَبِيرًۭا

كَبِيۡرًا‏

besar

great

٤٣

(43)

٤٤

تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمٰوٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ وَلٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

٤٤

تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوٰتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ وَلٰكِنْ لَّا تَفْقَهُوْنَ تَسْبِيْحَهُمْۗ اِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا

tusabbiḥu lahus-samāwātus-sab'u wal-arḍu wa man fīhinn, wa im min syai`in illā yusabbiḥu biḥamdihī wa lākil lā tafqahụna tasbīḥahum, innahụ kāna ḥalīman gafụrā

44.Langit yang tujuh, bumi dan semua yang ada di dalamnya bertasbih kepada Allah. Dan tak ada suatupun melainkan bertasbih dengan memuji-Nya, tetapi kamu sekalian tidak mengerti tasbih mereka. Sesungguhnya Dia adalah Maha Penyantun lagi Maha Pengampun. 44.The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts [Allah] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. Indeed, He is ever Forbearing and Forgiving.

تُسَبِّحُ

bertasbih

Glorify

لَهُ

kepada-Nya

[to] Him

ٱلسَّمَـٰوَٰتُ

السَّمٰوٰتُ

langit(jamak)

the seven heavens

ٱلسَّبْعُ

السَّبۡعُ

tujuh

the seven heavens

وَٱلْأَرْضُ

وَالۡاَرۡضُ

dan bumi

and the earth

وَمَن

وَمَنۡ

dan apa/siapa

and whatever

فِيهِنَّ ۚ

فِيۡهِنَّؕ

didalamnya

(is) in them

وَإِن

وَاِنۡ

dan tidak

And (there is) not

مِّن

مِّنۡ

dari

any

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

يُسَبِّحُ

bertasbih

glorifies

بِحَمْدِهِۦ

بِحَمۡدِهٖ

dengan memuji-Nya

His Praise

وَلَـٰكِن

وَلٰـكِنۡ

akan tetapi

but

لَّا

kamu tidak

not

تَفْقَهُونَ

تَفۡقَهُوۡنَ

mengerti

you understand

تَسْبِيحَهُمْ ۗ

تَسۡبِيۡحَهُمۡؕ

tasbih mereka

their glorification

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

كَانَ

adalah

is

حَلِيمًا

حَلِيۡمًا

Maha Penyantun

Ever-Forbearing

غَفُورًۭا

غَفُوۡرًا‏

Maha Pengampun

Oft-Forgiving

٤٤

(44)

٤٥

وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا

٤٥

وَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُوْرًاۙ

wa iżā qara`tal-qur`āna ja'alnā bainaka wa bainallażīna lā yu`minụna bil-ākhirati ḥijābam mastụrā

45.Dan apabila kamu membaca Al Quran niscaya Kami adakan antara kamu dan orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, suatu dinding yang tertutup, 45.And when you recite the Qur'an, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

قَرَأْتَ

قَرَاۡتَ

kamu membaca

you recite

ٱلْقُرْءَانَ

الۡقُرۡاٰنَ

Al Quran

the Quran

جَعَلْنَا

جَعَلۡنَا

Kami jadikan/adakan

We place

بَيْنَكَ

بَيۡنَكَ

antara kamu

between you

وَبَيْنَ

وَبَيۡنَ

dan antara

and between

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

لَا

(mereka) tidak

(do) not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

beriman

believe

بِٱلْـَٔاخِرَةِ

بِالۡاٰخِرَةِ

dengan kehidupan akhirat

in the Hereafter

حِجَابًۭا

حِجَابًا

tabir/dinding

a barrier

مَّسْتُورًۭا

مَّسۡتُوۡرًا ۙ‏

terutup

hidden

٤٥

(45)

٤٦

وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبٰرِهِمْ نُفُورًا

٤٦

وَّجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۗ وَاِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى الْقُرْاٰنِ وَحْدَهٗ وَلَّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ نُفُوْرًا

wa ja'alnā 'alā qulụbihim akinnatan ay yafqahụhu wa fī āżānihim waqrā, wa iżā żakarta rabbaka fil-qur`āni waḥdahụ wallau 'alā adbārihim nufụrā

46.dan Kami adakan tutupan di atas hati mereka dan sumbatan di telinga mereka, agar mereka tidak dapat memahaminya. Dan apabila kamu menyebut Tuhanmu saja dalam Al Quran, niscaya mereka berpaling ke belakang karena bencinya, 46.And We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And when you mention your Lord alone in the Qur'an, they turn back in aversion.

وَجَعَلْنَا

وَّجَعَلۡنَا

dan Kami jadikan/adakan

And We have placed

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

قُلُوبِهِمْ

قُلُوۡبِهِمۡ

hati mereka

their hearts

أَكِنَّةً

اَكِنَّةً

tutup

coverings

أَن

اَنۡ

mereka (tidak) dapat

lest

يَفْقَهُوهُ

يَّفۡقَهُوۡهُ

memahaminya

they understand it

وَفِىٓ

وَفِىۡۤ

dan dalam

and in

ءَاذَانِهِمْ

اٰذَانِهِمۡ

telinga mereka

their ears

وَقْرًۭا ۚ

وَقۡرًا ؕ

sumbat

deafness

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

ذَكَرْتَ

ذَكَرۡتَ

kamu menyebut

you mention

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

فِى

dalam

in

ٱلْقُرْءَانِ

الۡقُرۡاٰنِ

Al-Qur'an

the Quran

وَحْدَهُۥ

وَحۡدَهٗ

sendiri-Nya

Alone

وَلَّوْا۟

وَلَّوۡا

mereka berpaling

they turn

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

on

أَدْبَـٰرِهِمْ

اَدۡبَارِهِمۡ

belakang mereka

their backs

نُفُورًۭا

نُفُوۡرًا‏

lari

(in) aversion

٤٦

(46)

٤۷

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱلظّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

٤۷

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا

naḥnu a'lamu bimā yastami'ụna bihī iż yastami'ụna ilaika wa iż hum najwā iż yaqụluẓ-ẓālimụna in tattabi'ụna illā rajulam mas-ḥụrā

47.Kami lebih mengetahui dalam keadaan bagaimana mereka mendengarkan sewaktu mereka mendengarkan kamu, dan sewaktu mereka berbisik-bisik (yaitu) ketika orang-orang zalim itu berkata: "Kamu tidak lain hanyalah mengikuti seorang laki-laki yang kena sihir". 47.We are most knowing of how they listen to it when they listen to you and [of] when they are in private conversation, when the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."

نَّحْنُ

نَحۡنُ

Kami

We

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

know best

بِمَا

dengan apa

[of] what

يَسْتَمِعُونَ

يَسۡتَمِعُوۡنَ

mereka mendengarkan

they listen

بِهِۦٓ

بِهٖۤ

dengannya

to [it]

إِذْ

اِذۡ

tatkala

when

يَسْتَمِعُونَ

يَسۡتَمِعُوۡنَ

mereka mendengarkan

they listen

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan tatkala

and when

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

نَجْوَىٰٓ

نَجۡوٰٓى

berbisik-bisik

(are) in private conversation

إِذْ

اِذۡ

tatkala

when

يَقُولُ

يَقُوۡلُ

berkat

say

ٱلظَّـٰلِمُونَ

الظّٰلِمُوۡنَ

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

إِن

اِنۡ

tidaklah

Not

تَتَّبِعُونَ

تَتَّبِعُوۡنَ

kamu mengikuti

you follow

إِلَّا

اِلَّا

melainkan/hanyalah

but

رَجُلًۭا

رَجُلًا

seorang laki-laki

a man

مَّسْحُورًا

مَّسۡحُوۡرًا‏

tersihir

bewitched

٤٧

(47)

٤۸

ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

٤۸

اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا

unẓur kaifa ḍarabụ lakal-amṡāla fa ḍallụ fa lā yastaṭī'ụna sabīlā

48.Lihatlah bagaimana mereka membuat perumpamaan-perumpamaan terhadapmu; karena itu mereka menjadi sesat dan tidak dapat lagi menemukan jalan (yang benar). 48.Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.

ٱنظُرْ

اُنْظُرۡ

perhatikanlah

See

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

ضَرَبُوا۟

ضَرَبُوۡا

mereka membuat

they put forth

لَكَ

terhadapmu

for you

ٱلْأَمْثَالَ

الۡاَمۡثَالَ

perumpamaan-perumpamaan

the examples

فَضَلُّوا۟

فَضَلُّوۡا

maka mereka tersesat

but they have gone astray

فَلَا

maka tidak

so not

يَسْتَطِيعُونَ

يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ

mereka mendapatkan

they can

سَبِيلًۭا

سَبِيۡلًا‏

jalan

(find) a way

٤٨

(48)

٤۹

وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظٰمًا وَرُفٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

٤۹

وَقَالُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَّرُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ خَلْقًا جَدِيْدًا

wa qālū a iżā kunnā 'iẓāmaw wa rufātan a innā lamab'ụṡụna khalqan jadīdā

49.Dan mereka berkata: "Apakah bila kami telah menjadi tulang belulang dan benda-benda yang hancur, apa benar-benarkah kami akan dibangkitkan kembali sebagai makhluk yang baru?" 49.And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected as a new creation?"

وَقَالُوٓا۟

وَقَالُوۡۤا

dan mereka berkata

And they say

أَءِذَا

ءَاِذَا

apakah apabila

Is it when

كُنَّا

adalah kami

we are

عِظَـٰمًۭا

عِظَامًا

tulang belulang

bones

وَرُفَـٰتًا

وَّرُفَاتًا

dan benda-benda yang hancur

and crumbled particles

أَءِنَّا

ءَاِنَّا

apakah sesungguhnya kami

will we

لَمَبْعُوثُونَ

لَمَبۡعُوۡثُوۡنَ

pasti akan dibangkitkan

surely (be) resurrected

خَلْقًۭا

خَلۡقًا

makhluk

(as) a creation

جَدِيدًۭا

جَدِيۡدًا‏

baru

new

٤٩

(49)

٥۰

قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا

٥۰

۞ قُلْ كُوْنُوْا حِجَارَةً اَوْ حَدِيْدًاۙ

qul kụnụ ḥijāratan au ḥadīdā

50.Katakanlah: "Jadilah kamu sekalian batu atau besi, 50.Say, "Be you stones or iron

۞ قُلْ

۞ قُلۡ

katakanlah

Say

كُونُوا۟

كُوۡنُوۡا

jadilah kamu

Be

حِجَارَةً

batu

stones

أَوْ

اَوۡ

atau

or

حَدِيدًا

حَدِيۡدًا‏

besi

iron

٥٠

(50)

٥۱

أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا

٥۱

اَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِيْ صُدُوْرِكُمْ ۚفَسَيَقُوْلُوْنَ مَنْ يُّعِيْدُنَاۗ قُلِ الَّذِيْ فَطَرَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ فَسَيُنْغِضُوْنَ اِلَيْكَ رُءُوْسَهُمْ وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هُوَۗ قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ قَرِيْبًا

au khalqam mimmā yakburu fī ṣudụrikum, fa sayaqụlụna may yu'īdunā, qulillażī faṭarakum awwala marrah, fa sayun-giḍụna ilaika ru`ụsahum wa yaqụlụna matā huw, qul 'asā ay yakụna qarībā

51.atau suatu makhluk dari makhluk yang tidak mungkin (hidup) menurut pikiranmu". Maka mereka akan bertanya: "Siapa yang akan menghidupkan kami kembali?" Katakanlah: "Yang telah menciptakan kamu pada kali yang pertama". Lalu mereka akan menggeleng-gelengkan kepala mereka kepadamu dan berkata: "Kapan itu (akan terjadi)?" Katakanlah: "Mudah-mudahan waktu berbangkit itu dekat", 51.Or [any] creation of that which is great within your breasts." And they will say, "Who will restore us?" Say, "He who brought you forth the first time." Then they will nod their heads toward you and say, "When is that?" Say, "Perhaps it will be soon -

أَوْ

اَوۡ

atau

Or

خَلْقًۭا

خَلۡقًا

suatu makhluk

a creation

مِّمَّا

dari apa/makhluk

of what

يَكْبُرُ

يَكۡبُرُ

besar

(is) great

فِى

فِىۡ

dalam

in

صُدُورِكُمْ ۚ

صُدُوۡرِكُمۡۚ

dadamu/menurut fikiranmu

your breasts

فَسَيَقُولُونَ

فَسَيَـقُوۡلُوۡنَ

maka mereka akan berkata/bertanya

Then they will say

مَن

مَنۡ

siapa

Who

يُعِيدُنَا ۖ

يُّعِيۡدُنَا ؕ

mengembalikan kami

will restore us

قُلِ

katakanlah

Say

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

He Who

فَطَرَكُمْ

فَطَرَكُمۡ

menciptakan kamu

created you

أَوَّلَ

اَوَّلَ

pertama

(the) first

مَرَّةٍۢ ۚ

مَرَّةٍ ۚ

kali

time

فَسَيُنْغِضُونَ

فَسَيُنۡغِضُوۡنَ

lalu mereka menggeleng-gelengkan

Then they will shake

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

at you

رُءُوسَهُمْ

رُءُوۡسَهُمۡ

kepala mereka

their heads

وَيَقُولُونَ

وَيَقُوۡلُوۡنَ

dan mereka berkata/bertanya

and they say

مَتَىٰ

مَتٰى

kapan

When (will)

هُوَ ۖ

هُوَ ؕ

ia/itu

it (be)

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

عَسَىٰٓ

عَسٰٓى

mudah-mudahan

Perhaps

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَكُونَ

يَّكُوۡنَ

adalah ia

(it) will be

قَرِيبًۭا

قَرِيۡبًا‏

dekat

soon

٥١

(51)

٥۲

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

٥۲

يَوْمَ يَدْعُوْكُمْ فَتَسْتَجِيْبُوْنَ بِحَمْدِهٖ وَتَظُنُّوْنَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا ࣖ

yauma yad'ụkum fa tastajībụna biḥamdihī wa taẓunnụna il labiṡtum illā qalīlā

52.yaitu pada hari Dia memanggil kamu, lalu kamu mematuhi-Nya sambil memuji-Nya dan kamu mengira, bahwa kamu tidak berdiam (di dalam kubur) kecuali sebentar saja. 52.On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little."

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(On) the Day

يَدْعُوكُمْ

يَدۡعُوۡكُمۡ

Dia memanggil kamu

He will call you

فَتَسْتَجِيبُونَ

فَتَسۡتَجِيۡبُوۡنَ

maka/lalu kamu mematuhi

and you will respond

بِحَمْدِهِۦ

بِحَمۡدِهٖ

dengan memuji-Nya

with His Praise

وَتَظُنُّونَ

وَتَظُنُّوۡنَ

dan kamu menyangka

and you will think

إِن

اِنۡ

tidaklah

not

لَّبِثْتُمْ

لَّبِثۡتُمۡ

kamu tinggal

you had remained

إِلَّا

اِلَّا

melainkan/hanya

except

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا‏

sedikit/sebentar

a little (while)

٥٢

(52)

٥۳

وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطٰنَ كَانَ لِلْإِنسٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا

٥۳

وَقُلْ لِّعِبَادِيْ يَقُوْلُوا الَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوًّا مُّبِيْنًا

wa qul li'ibādī yaqụlullatī hiya aḥsan, innasy-syaiṭāna yanzagu bainahum, innasy-syaiṭāna kāna lil-insāni 'aduwwam mubīnā

53.Dan katakanlah kepada hamha-hamba-Ku: "Hendaklah mereka mengucapkan perkataan yang lebih baik (benar). Sesungguhnya syaitan itu menimbulkan perselisihan di antara mereka. Sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang nyata bagi manusia. 53.And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy.

وَقُل

وَقُلْ

dan katakanlah

And say

لِّعِبَادِى

لِّعِبَادِىۡ

kepada hamba-hamba-Ku

to My slaves

يَقُولُوا۟

يَقُوۡلُوا

mereka mengucapkan

(to) say

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang

that

هِىَ

ia

which

أَحْسَنُ ۚ

اَحۡسَنُؕ

lebih baik

(is) best

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلشَّيْطَـٰنَ

الشَّيۡطٰنَ

syaitan

the Shaitaan

يَنزَغُ

يَنۡزَغُ

mengganggu

sows discord

بَيْنَهُمْ ۚ

بَيۡنَهُمۡؕ

diantara mereka

between them

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلشَّيْطَـٰنَ

الشَّيۡطٰنَ

syaitan

the Shaitaan

كَانَ

adalah

is

لِلْإِنسَـٰنِ

لِلۡاِنۡسَانِ

bagi manusia

to the man

عَدُوًّۭا

عَدُوًّا

musuh

an enemy

مُّبِينًۭا

مُّبِيۡنًا‏

nyata

clear

٥٣

(53)

٥٤

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَآ أَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

٥٤

رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْ اِنْ يَّشَأْ يَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ يَّشَأْ يُعَذِّبْكُمْۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا

rabbukum a'lamu bikum iy yasya` yar-ḥamkum au iy yasya` yu'ażżibkum, wa mā arsalnāka 'alaihim wakīlā

54.Tuhanmu lebih mengetahui tentang kamu. Dia akan memberi rahmat kepadamu jika Dia menghendaki dan Dia akan mengazabmu, jika Dia menghendaki. Dan, Kami tidaklah mengutusmu untuk menjadi penjaga bagi mereka. 54.Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy upon you; or if He wills, He will punish you. And We have not sent you, [O Muhammad], over them as a manager.

رَّبُّكُمْ

رَبُّكُمۡ

Tuhan kalian

Your Lord

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

(is) most knowing

بِكُمْ ۖ

بِكُمۡؕ

dengan/untuk kalian

of you

إِن

اِنۡ

jika

If

يَشَأْ

يَّشَاۡ

Dia kehendaki

He wills

يَرْحَمْكُمْ

يَرۡحَمۡكُمۡ

Dia memberi rahmat kepadamu

He will have mercy on you

أَوْ

اَوۡ

atau

or

إِن

اِنۡ

jika

if

يَشَأْ

يَّشَاۡ

Dia kehendaki

He wills

يُعَذِّبْكُمْ ۚ

يُعَذِّبۡكُمۡ ؕ

Dia akan mengazab kamu

He will punish you

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidaklah

And not

أَرْسَلْنَـٰكَ

اَرۡسَلۡنٰكَ

Kami utus kamu

We have sent you

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

over them

وَكِيلًۭا

وَكِيۡلًا‏

penjaga

(as) a guardian

٥٤

(54)

٥٥

وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّۦنَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا

٥٥

وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِمَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيّٖنَ عَلٰى بَعْضٍ وَّاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًا

wa rabbuka a'lamu biman fis-samāwāti wal-arḍ, wa laqad faḍḍalnā ba'ḍan-nabiyyīna 'alā ba'ḍiw wa ātainā dāwụda zabụrā

55.Dan Tuhan-mu lebih mengetahui siapa yang (ada) di langit dan di bumi. Dan sesungguhnya telah Kami lebihkan sebagian nabi-nabi itu atas sebagian (yang lain), dan Kami berikan Zabur kepada Daud. 55.And your Lord is most knowing of whoever is in the heavens and the earth. And We have made some of the prophets exceed others [in various ways], and to David We gave the book [of Psalms].

وَرَبُّكَ

dan Tuhanmu

And your Lord

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

(is) most knowing

بِمَن

بِمَنۡ

dengan siapa

of whoever

فِى

di

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۗ

وَالۡاَرۡضِؕ

dan bumi

and the earth

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

فَضَّلْنَا

فَضَّلۡنَا

Kami telah melebihkan

We have preferred

بَعْضَ

بَعۡضَ

sebagian

some

ٱلنَّبِيِّـۧنَ

النَّبِيّٖنَ

Nabi-Nabi

(of) the Prophets

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

to

بَعْضٍۢ ۖ

بَعۡضٍ

sebagian

others

وَءَاتَيْنَا

وَّاٰتَيۡنَا

dan Kami telah memberikan

And We gave

دَاوُۥدَ

دَاوٗدَ

Daud

Dawood

زَبُورًۭا

زَبُوۡرًا‏

Zabur

Zaboor

٥٥

(55)

٥٦

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا

٥٦

قُلِ ادْعُوا الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ فَلَا يَمْلِكُوْنَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْوِيْلًا

qulid'ullażīna za'amtum min dụnihī fa lā yamlikụna kasyfaḍ-ḍurri 'angkum wa lā taḥwīlā

56.Katakanlah: "Panggillah mereka yang kamu anggap (tuhan) selain Allah, maka mereka tidak akan mempunyai kekuasaan untuk menghilangkan bahaya daripadamu dan tidak pula memindahkannya". 56.Say, "Invoke those you have claimed [as gods] besides Him, for they do not possess the [ability for] removal of adversity from you or [for its] transfer [to someone else]."

قُلِ

katakanlah

Say

ٱدْعُوا۟

ادۡعُوا

panggillah

Call

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those whom

زَعَمْتُم

زَعَمۡتُمۡ

kamu sangka/anggap

you claimed

مِّن

مِّنۡ

dari

besides Him

دُونِهِۦ

دُوۡنِهٖ

selain Dia

besides Him

فَلَا

maka tidak

[then] not

يَمْلِكُونَ

يَمۡلِكُوۡنَ

mereka mempunyai

they have power

كَشْفَ

كَشۡفَ

menghilangkan

(to) remove

ٱلضُّرِّ

الضُّرِّ

bahaya

the misfortunes

عَنكُمْ

عَنۡكُمۡ

dari kalian

from you

وَلَا

dan tidak

and not

تَحْوِيلًا

تَحۡوِيۡلًا‏

memindahkan

(to) transfer (it)

٥٦

(56)

٥۷

أُو۟لٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا

٥۷

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ يَبْتَغُوْنَ اِلٰى رَبِّهِمُ الْوَسِيْلَةَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ وَيَرْجُوْنَ رَحْمَتَهٗ وَيَخَافُوْنَ عَذَابَهٗۗ اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُوْرًا

ulā`ikallażīna yad'ụna yabtagụna ilā rabbihimul-wasīlata ayyuhum aqrabu wa yarjụna raḥmatahụ wa yakhāfụna 'ażābah, inna 'ażāba rabbika kāna maḥżụrā

57.Orang-orang yang mereka seru itu, mereka sendiri mencari jalan kepada Tuhan mereka siapa di antara mereka yang lebih dekat (kepada Allah) dan mengharapkan rahmat-Nya dan takut akan azab-Nya; sesungguhnya azab Tuhanmu adalah suatu yang (harus) ditakuti. 57.Those whom they invoke seek means of access to their Lord, [striving as to] which of them would be nearest, and they hope for His mercy and fear His punishment. Indeed, the punishment of your Lord is ever feared.

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰۤٮِٕكَ

mereka itu

Those

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

whom

يَدْعُونَ

يَدۡعُوۡنَ

(mereka) seru

they call

يَبْتَغُونَ

يَبۡتَغُوۡنَ

mereka mencari

seek

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

رَبِّهِمُ

Tuhan mereka

their Lord

ٱلْوَسِيلَةَ

الۡوَسِيۡلَةَ

jalan

the means of access

أَيُّهُمْ

اَيُّهُمۡ

siapa di antara mereka

which of them

أَقْرَبُ

اَقۡرَبُ

lebih dekat

(is) nearest

وَيَرْجُونَ

وَيَرۡجُوۡنَ

dan mereka mengharap

and they hope

رَحْمَتَهُۥ

رَحۡمَتَهٗ

rahmat-Nya

(for) His mercy

وَيَخَافُونَ

وَيَخَافُوۡنَ

dan mereka takut

and fear

عَذَابَهُۥٓ ۚ

عَذَابَهٗؕ

azab-Nya

His punishment

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

عَذَابَ

azab

(the) punishment

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

كَانَ

adalah

is

مَحْذُورًۭا

مَحۡذُوۡرًا‏

ditakuti

(ever) feared

٥٧

(57)

٥۸

وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذٰلِكَ فِى ٱلْكِتٰبِ مَسْطُورًا

٥۸

وَاِنْ مِّنْ قَرْيَةٍ اِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوْهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيٰمَةِ اَوْ مُعَذِّبُوْهَا عَذَابًا شَدِيْدًاۗ كَانَ ذٰلِكَ فىِ الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا

wa im ming qaryatin illā naḥnu muhlikụhā qabla yaumil-qiyāmati au mu'ażżibụhā 'ażāban syadīdā, kāna żālika fil-kitābi masṭụrā

58.Tak ada suatu negeripun (yang durhaka penduduknya), melainkan Kami membinasakannya sebelum hari kiamat atau Kami azab (penduduknya) dengan azab yang sangat keras. Yang demikian itu telah tertulis di dalam kitab (Lauh Mahfuzh). 58.And there is no city but that We will destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. That has ever been in the Register inscribed.

وَإِن

وَاِنۡ

dan tidaklah

And not

مِّن

مِّنۡ

dari

(is) any

قَرْيَةٍ

قَرۡيَةٍ

suatu negeri

town

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

but

نَحْنُ

نَحۡنُ

Kami

We

مُهْلِكُوهَا

مُهۡلِكُوۡهَا

membinasakannya

(will) destroy it

قَبْلَ

قَبۡلَ

sebelum

before

يَوْمِ

يَوۡمِ

hari

(the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) the Resurrection

أَوْ

اَوۡ

atau

or

مُعَذِّبُوهَا

مُعَذِّبُوۡهَا

mengazabnya

punish it

عَذَابًۭا

عَذَابًا

azab

with a punishment

شَدِيدًۭا ۚ

شَدِيۡدًا ؕ

sangat keras

severe

كَانَ

adalah

That is

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That is

فِى

dalam

in

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡـكِتٰبِ

kitab

the Book

مَسْطُورًۭا

مَسۡطُوۡرًا‏

tertulis

written

٥٨

(58)

٥۹

وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْءَايٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ ۚ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْءَايٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا

٥۹

وَمَا مَنَعَنَآ اَنْ نُّرْسِلَ بِالْاٰيٰتِ اِلَّآ اَنْ كَذَّبَ بِهَا الْاَوَّلُوْنَۗ وَاٰتَيْنَا ثَمُوْدَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوْا بِهَاۗ وَمَا نُرْسِلُ بِالْاٰيٰتِ اِلَّا تَخْوِيْفًا

wa mā mana'anā an nursila bil-āyāti illā ang każżaba bihal-awwalụn, wa ātainā ṡamụdan-nāqata mubṣiratan fa ẓalamụ bihā, wa mā nursilu bil-āyāti illā takhwīfā

59.Dan sekali-kali tidak ada yang menghalangi Kami untuk mengirimkan (kepadamu) tanda-tanda (kekuasan Kami), melainkan karena tanda-tanda itu telah didustakan oleh orang-orang dahulu. Dan telah Kami berikan kepada Tsamud unta betina itu (sebagai mukjizat) yang dapat dilihat, tetapi mereka menganiaya unta betina itu. Dan Kami tidak memberi tanda-tanda itu melainkan untuk menakuti. 59.And nothing has prevented Us from sending signs except that the former peoples denied them. And We gave Thamud the she-camel as a visible sign, but they wronged her. And We send not the signs except as a warning.

وَمَا

dan tidak ada

And not

مَنَعَنَآ

مَنَعَنَاۤ

yang mencegah/menghalangi

stopped Us

أَن

اَنۡ

bahwa

that

نُّرْسِلَ

نُّرۡسِلَ

kami mengirimkan

We send

بِٱلْـَٔايَـٰتِ

بِالۡاٰيٰتِ

dengan tanda-tanda

the Signs

إِلَّآ

اِلَّاۤ

melainkan

except

أَن

اَنۡ

kalau

that

كَذَّبَ

mendustakan

denied

بِهَا

dengannya

them

ٱلْأَوَّلُونَ ۚ

الۡاَوَّلُوۡنَؕ

orang-orang terdahulu

the former (people)

وَءَاتَيْنَا

وَاٰتَيۡنَا

dan Kami telah berikan

And We gave

ثَمُودَ

ثَمُوۡدَ

Tsamud

Thamud

ٱلنَّاقَةَ

النَّاقَةَ

unta betina

the she-camel

مُبْصِرَةًۭ

مُبۡصِرَةً

terang/jelas

(as) a visible sign

فَظَلَمُوا۟

فَظَلَمُوۡا

maka/tetapi mereka menganiaya

but they wronged

بِهَا ۚ

بِهَاؕ

dengannya

her

وَمَا

dan tidak

And not

نُرْسِلُ

نُرۡسِلُ

Kami mengirim

We send

بِٱلْـَٔايَـٰتِ

بِالۡاٰيٰتِ

dengan tanda-tanda

the Signs

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

تَخْوِيفًۭا

تَخۡوِيۡفًا‏

menakut-nakuti

(as) a warning

٥٩

(59)

٦۰

وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيٰنًا كَبِيرًا

٦۰

وَاِذْ قُلْنَا لَكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِۗ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّتِيْٓ اَرَيْنٰكَ اِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُوْنَةَ فِى الْقُرْاٰنِ ۗ وَنُخَوِّفُهُمْۙ فَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا طُغْيَانًا كَبِيْرًا ࣖ

wa iż qulnā laka inna rabbaka aḥāṭa bin-nās, wa mā ja'alnar-ru`yallatī araināka illā fitnatal lin-nāsi wasy-syajaratal-mal'ụnata fil-qur`ān, wa nukhawwifuhum fa mā yazīduhum illā ṭugyānang kabīrā

60.Dan (ingatlah), ketika Kami wahyukan kepadamu: "Sesungguhnya (ilmu) Tuhanmu meliputi segala manusia". Dan Kami tidak menjadikan mimpi yang telah Kami perlihatkan kepadamu, melainkan sebagai ujian bagi manusia dan (begitu pula) pohon kayu yang terkutuk dalam Al Quran. Dan Kami menakut-nakuti mereka, tetapi yang demikian itu hanyalah menambah besar kedurhakaan mereka. 60.And [remember, O Muhammad], when We told you, "Indeed, your Lord has encompassed the people." And We did not make the sight which We showed you except as a trial for the people, as was the accursed tree [mentioned] in the Qur'an. And We threaten them, but it increases them not except in great transgression.

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

قُلْنَا

قُلۡنَا

Kami berfirman

We said

لَكَ

لَـكَ

kepadamu

to you

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

أَحَاطَ

اَحَاطَ

meliputi

has encompassed

بِٱلنَّاسِ ۚ

بِالنَّاسِ ؕ

dengan manusia

the mankind

وَمَا

dan tidak

And not

جَعَلْنَا

جَعَلۡنَا

Kami menjadikan

We made

ٱلرُّءْيَا

الرُّءۡيَا

mimpi

the vision

ٱلَّتِىٓ

الَّتِىۡۤ

yang

which

أَرَيْنَـٰكَ

اَرَيۡنٰكَ

Kami perlihatkan kepadamu

We showed you

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

فِتْنَةًۭ

فِتۡنَةً

ujian

(as) a trial

لِّلنَّاسِ

bagi manusia

for mankind

وَٱلشَّجَرَةَ

وَ الشَّجَرَةَ

dan pohon

and the tree

ٱلْمَلْعُونَةَ

الۡمَلۡعُوۡنَةَ

terkutuk

the accursed

فِى

dalam

in

ٱلْقُرْءَانِ ۚ

الۡقُرۡاٰنِ ؕ

Al-Qur'an

the Quran

وَنُخَوِّفُهُمْ

وَنُخَوِّفُهُمۡۙ

dan Kami menakuti mereka

And We threaten them

فَمَا

maka/tetapi tidak

but not

يَزِيدُهُمْ

يَزِيۡدُهُمۡ

menambah mereka

it increases them

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

طُغْيَـٰنًۭا

طُغۡيَانًا

kedurhakaan

(in) transgression

كَبِيرًۭا

كَبِيۡرًا‏

besar

great

٦٠

(60)

٦۱

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا

٦۱

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ

wa iż qulnā lil-malā`ikatisjudụ li`ādama fa sajadū illā iblīs, qāla a asjudu liman khalaqta ṭīnā

61.Dan (ingatlah), tatkala Kami berfirman kepada para malaikat: "Sujudlah kamu semua kepada Adam", lalu mereka sujud kecuali iblis. Dia berkata: "Apakah aku akan sujud kepada orang yang Engkau ciptakan dari tanah?" 61.And [mention] when We said to the angles, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He said, "Should I prostrate to one You created from clay?"

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan tatkala

And when

قُلْنَا

قُلۡنَا

Kami berfirman

We said

لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ

لِلۡمَلٰۤٮِٕكَةِ

kepada para malaikat

to the Angels

ٱسْجُدُوا۟

اسۡجُدُوۡا

sujudlah kamu

Prostrate

لِـَٔادَمَ

لِاٰدَمَ

kepada Adam

to Adam

فَسَجَدُوٓا۟

فَسَجَدُوۡۤا

maka/lalu mereka sujud

So they prostrated

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

إِبْلِيسَ

اِبۡلِيۡسَ

iblis

Iblis

قَالَ

dia berkata

He said

ءَأَسْجُدُ

ءَاَسۡجُدُ

apakah aku akan bersujud

Shall I prostrate

لِمَنْ

لِمَنۡ

kepada orang (yang)

to (one) whom

خَلَقْتَ

خَلَقۡتَ

Engkau ciptakan

You created

طِينًۭا

طِيۡنًا ۚ‏

tanah

(from) clay

٦١

(61)

٦۲

قَالَ أَرَءَيْتَكَ هٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًا

٦۲

قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذِيْ كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا

qāla a ra`aitaka hāżallażī karramta 'alayya la`in akhkhartani ilā yaumil-qiyāmati la`aḥtanikanna żurriyyatahū illā qalīlā

62.Dia (iblis) berkata: "Terangkanlah kepadaku inikah orangnya yang Engkau muliakan atas diriku? Sesungguhnya jika Engkau memberi tangguh kepadaku sampai hari kiamat, niscaya benar-benar akan aku sesatkan keturunannya, kecuali sebahagian kecil". 62.[Iblees] said, "Do You see this one whom You have honored above me? If You delay me until the Day of Resurrection, I will surely destroy his descendants, except for a few."

قَالَ

(iblis) berkata

He said

أَرَءَيْتَكَ

اَرَءَيۡتَكَ

apakah Engkau memandang/terangkan kepadaku

Do You see

هَـٰذَا

هٰذَا

ini (orang)

this

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

whom

كَرَّمْتَ

كَرَّمۡتَ

Engkau muliakan

You have honored

عَلَىَّ

عَلَىَّ

atas (diri)ku

above me

لَئِنْ

لَٮِٕنۡ

sungguh jika

If

أَخَّرْتَنِ

اَخَّرۡتَنِ

Engkau memberi tangguh padaku

You give me respite

إِلَىٰ

اِلٰى

sampai

till

يَوْمِ

يَوۡمِ

hari

(the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) the Resurrection

لَأَحْتَنِكَنَّ

لَاَحۡتَنِكَنَّ

sungguh aku akan menyesatkan

I will surely destroy

ذُرِّيَّتَهُۥٓ

ذُرِّيَّتَهٗۤ

anak cucunya/keturunannya

his offspring

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا‏

sedikit

a few

٦٢

(62)

٦۳

قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءً مَّوْفُورًا

٦۳

قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمْ جَزَاۤءً مَّوْفُوْرًا

qālaż-hab fa man tabi'aka min-hum fa inna jahannama jazā`ukum jazā`am maufụrā

63.Tuhan berfirman: "Pergilah, barangsiapa di antara mereka yang mengikuti kamu, maka sesungguhnya neraka Jahannam adalah balasanmu semua, sebagai suatu pembalasan yang cukup. 63.[Allah] said, "Go, for whoever of them follows you, indeed Hell will be the recompense of you - an ample recompense.

قَالَ

berfirman Allah

He said

ٱذْهَبْ

اذۡهَبۡ

pergilah kamu

Go

فَمَن

فَمَنۡ

maka barangsiapa

and whoever

تَبِعَكَ

mengikuti kamu

follows you

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

diantara mereka

among them

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

جَهَنَّمَ

جَهَـنَّمَ

neraka Jahannam

Hell

جَزَآؤُكُمْ

جَزَآؤُكُمۡ

balasanmu

(is) your recompense

جَزَآءًۭ

جَزَآءً

pembalasan

a recompense

مَّوْفُورًۭا

مَّوۡفُوۡرًا‏

cukup/penuh

ample

٦٣

(63)

٦٤

وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوٰلِ وَٱلْأَوْلٰدِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطٰنُ إِلَّا غُرُورًا

٦٤

وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا

wastafziz manistaṭa'ta min-hum biṣautika wa ajlib 'alaihim bikhailika wa rajilika wa syārik-hum fil-amwāli wal-aulādi wa 'id-hum, wa mā ya'iduhumusy-syaiṭānu illā gurụrā

64.Dan hasunglah siapa yang kamu sanggupi di antara mereka dengan ajakanmu, dan kerahkanlah terhadap mereka pasukan berkuda dan pasukanmu yang berjalan kaki dan berserikatlah dengan mereka pada harta dan anak-anak dan beri janjilah mereka. Dan tidak ada yang dijanjikan oleh syaitan kepada mereka melainkan tipuan belaka. 64.And incite [to senselessness] whoever you can among them with your voice and assault them with your horses and foot soldiers and become a partner in their wealth and their children and promise them." But Satan does not promise them except delusion.

وَٱسْتَفْزِزْ

وَاسۡتَفۡزِزۡ

dan hasunglah/gerakanlah

And incite

مَنِ

siapa

whoever

ٱسْتَطَعْتَ

اسۡتَطَعۡتَ

kamu sanggup

you can

مِنْهُم

مِنۡهُمۡ

diantara mereka

among them

بِصَوْتِكَ

بِصَوۡتِكَ

dengan suaramu

with your voice

وَأَجْلِبْ

وَاَجۡلِبۡ

dan kerahkanlah

and assault

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

[on] them

بِخَيْلِكَ

بِخَيۡلِكَ

dengan pasukan kudamu

with your cavalry

وَرَجِلِكَ

dan pasukanmu yang berjalan kaki

and infantry

وَشَارِكْهُمْ

وَشَارِكۡهُمۡ

dan bersekutulah dengan mereka

and be a partner

فِى

dalam

in

ٱلْأَمْوَٰلِ

الۡاَمۡوَالِ

harta

the wealth

وَٱلْأَوْلَـٰدِ

وَالۡاَوۡلَادِ

dan anak-anak

and the children

وَعِدْهُمْ ۚ

وَعِدۡهُمۡ ؕ

dan beri janji mereka

and promise them

وَمَا

dan tidak

And not

يَعِدُهُمُ

memberi janji kepada mereka

promises them

ٱلشَّيْطَـٰنُ

الشَّيۡطٰنُ

syaitan

the Shaitaan

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

غُرُورًا

غُرُوۡرًا‏

tipuan

delusion

٦٤

(64)

٦٥

إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

٦٥

اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ وَكِيْلًا

inna 'ibādī laisa laka 'alaihim sulṭān, wa kafā birabbika wakīlā

65.Sesungguhnya hamba-hamba-Ku, kamu tidak dapat berkuasa atas mereka. Dan cukuplah Tuhan-mu sebagai Penjaga". 65.Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

عِبَادِى

عِبَادِىۡ

hamba-hambaKu

My slaves

لَيْسَ

لَـيۡسَ

tidak ada

not

لَكَ

لَـكَ

bagimu

for you

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

over them

سُلْطَـٰنٌۭ ۚ

سُلۡطٰنٌ ؕ

kekuasaan

any authority

وَكَفَىٰ

وَكَفٰى

dan cukuplah

And sufficient

بِرَبِّكَ

dengan Tuhanmu

(is) your Lord

وَكِيلًۭا

وَكِيۡلًا‏

pelindung/penjaga

(as) a Guardian

٦٥

(65)

٦٦

رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

٦٦

رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا

rabbukumullażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagụ min faḍlih, innahụ kāna bikum raḥīmā

66.Tuhan-mu adalah yang melayarkan kapal-kapal di lautan untukmu, agar kamu mencari sebahagian dari karunia-Nya. Sesungguhnya Dia adalah Maha Penyayang terhadapmu. 66.It is your Lord who drives the ship for you through the sea that you may seek of His bounty. Indeed, He is ever, to you, Merciful.

رَّبُّكُمُ

رَبُّكُمُ

Tuhan kalian

Your Lord

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

يُزْجِى

يُزۡجِىۡ

menjalankan

drives

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

for you

ٱلْفُلْكَ

الۡفُلۡكَ

perahu

the ship

فِى

di

in

ٱلْبَحْرِ

الۡبَحۡرِ

laut

the sea

لِتَبْتَغُوا۟

لِتَبۡتَغُوۡا

agar kamu mencari

that you may seek

مِن

مِنۡ

dari/sebagian

of

فَضْلِهِۦٓ ۚ

فَضۡلِهٖؕ

karunia-Nya

His Bounty

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

كَانَ

adalah

is

بِكُمْ

بِكُمۡ

dengan/untuk kalian

to you

رَحِيمًۭا

رَحِيۡمًا‏

Maha Penyayang

Ever Merciful

٦٦

(66)

٦۷

وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسٰنُ كَفُورًا

٦۷

وَاِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِى الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُوْنَ اِلَّآ اِيَّاهُۚ فَلَمَّا نَجّٰىكُمْ اِلَى الْبَرِّ اَعْرَضْتُمْۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ كَفُوْرًا

wa iżā massakumuḍ-ḍurru fil-baḥri ḍalla man tad'ụna illā iyyāh, fa lammā najjākum ilal-barri a'raḍtum, wa kānal-insānu kafụrā

67.Dan apabila kamu ditimpa bahaya di lautan, niscaya hilanglah siapa yang kamu seru kecuali Dia, Maka tatkala Dia menyelamatkan kamu ke daratan, kamu berpaling. Dan manusia itu adalah selalu tidak berterima kasih. 67.And when adversity touches you at sea, lost are [all] those you invoke except for Him. But when He delivers you to the land, you turn away [from Him]. And ever is man ungrateful.

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

مَسَّكُمُ

menimpa kamu

touches you

ٱلضُّرُّ

الضُّرُّ

bahaya

the hardship

فِى

di

in

ٱلْبَحْرِ

الۡبَحۡرِ

lautan

the sea

ضَلَّ

hilanglah

lost

مَن

مَنۡ

siapa

(are) who

تَدْعُونَ

تَدۡعُوۡنَ

kamu seru

you call

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

إِيَّاهُ ۖ

اِيَّاهُ ۚ

kepada-Nya

Him Alone

فَلَمَّا

maka/tetapi manakala

But when

نَجَّىٰكُمْ

نَجّٰٮكُمۡ

Kami menyelamatkanmu

He delivers you

إِلَى

اِلَى

ke

to

ٱلْبَرِّ

الۡبَرِّ

daratan

the land

أَعْرَضْتُمْ ۚ

اَعۡرَضۡتُمۡ ؕ

kamu berpaling

you turn away

وَكَانَ

dan adalah

And is

ٱلْإِنسَـٰنُ

الۡاِنۡسَانُ

manusia

man

كَفُورًا

كَفُوۡرًا‏

ingkar/kufur

ungrateful

٦٧

(67)

٦۸

أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ ٱلْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ وَكِيلًا

٦۸

اَفَاَمِنْتُمْ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ اَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوْا لَكُمْ وَكِيْلًا ۙ

a fa amintum ay yakhsifa bikum jānibal-barri au yursila 'alaikum ḥāṣiban ṡumma lā tajidụ lakum wakīlā

68.Maka apakah kamu merasa aman (dari hukuman Tuhan) yang menjungkir balikkan sebagian daratan bersama kamu atau Dia meniupkan (angin keras yang membawa) batu-batu kecil? dan kamu tidak akan mendapat seorang pelindungpun bagi kamu, 68.Then do you feel secure that [instead] He will not cause a part of the land to swallow you or send against you a storm of stones? Then you would not find for yourselves an advocate.

أَفَأَمِنتُمْ

اَفَاَمِنۡتُمۡ

apakah kamu merasa aman

Do you then feel secure

أَن

اَنۡ

bahwa

that (not)

يَخْسِفَ

يَّخۡسِفَ

Dia membenamkan

He will cause to swallow

بِكُمْ

بِكُمۡ

dengan/untuk kalian

you

جَانِبَ

sisi/sebagian

side

ٱلْبَرِّ

الۡبَرِّ

daratan

(of) the land

أَوْ

اَوۡ

atau

or

يُرْسِلَ

يُرۡسِلَ

Dia mengirimkan

send

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

against you

حَاصِبًۭا

حَاصِبًا

angin keras yang mengandung pasir

a storm of stones

ثُمَّ

kemudian

Then

لَا

kamu tidak

not

تَجِدُوا۟

تَجِدُوۡا

mendapatkan

you will find

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

وَكِيلًا

وَكِيۡلًا ۙ‏

pelindung

a guardian

٦٨

(68)

٦۹

أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًا

٦۹

اَمْ اَمِنْتُمْ اَنْ يُّعِيْدَكُمْ فِيْهِ تَارَةً اُخْرٰى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيْحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوْا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهٖ تَبِيْعًا

am amintum ay yu'īdakum fīhi tāratan ukhrā fa yursila 'alaikum qāṣifam minar-rīḥi fa yugriqakum bimā kafartum ṡumma lā tajidụ lakum 'alainā bihī tabī'ā

69.atau apakah kamu merasa aman dari dikembalikan-Nya kamu ke laut sekali lagi, lalu Dia meniupkan atas kamu angin taupan dan ditenggelamkan-Nya kamu disebabkan kekafiranmu. Dan kamu tidak akan mendapat seorang penolongpun dalam hal ini terhadap (siksaan) Kami. 69.Or do you feel secure that He will not send you back into the sea another time and send upon you a hurricane of wind and drown you for what you denied? Then you would not find for yourselves against Us an avenger.

أَمْ

اَمۡ

atau

Or

أَمِنتُمْ

اَمِنۡتُمۡ

apakah kamu merasa aman

do you feel secure

أَن

اَنۡ

bahwa

that (not)

يُعِيدَكُمْ

يُّعِيۡدَكُمۡ

Dia akan mengembalikan kamu

He will send you back

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya (dalam laut)

into it

تَارَةً

sekali

another time

أُخْرَىٰ

اُخۡرٰى

lain/lagi

another time

فَيُرْسِلَ

فَيُرۡسِلَ

maka/lalu Dia mengirimkan

and send

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

قَاصِفًۭا

قَاصِفًا

petir keras/topan

a hurricane

مِّنَ

dari

of

ٱلرِّيحِ

الرِّيۡحِ

angin

the wind

فَيُغْرِقَكُم

فَيُغۡرِقَكُمۡ

maka/lalu Dia menenggelamkan kamu

and drown you

بِمَا

dengan sebab

because

كَفَرْتُمْ ۙ

كَفَرۡتُمۡۙ

kekafiranmu

you disbelieved

ثُمَّ

kemudian

Then

لَا

kamu tidak

not

تَجِدُوا۟

تَجِدُوۡا

mendapatkan

you will find

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

عَلَيْنَا

عَلَيۡنَا

atas Kami

against Us

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya (hal ini)

therein

تَبِيعًۭا

تَبِيۡعًا‏

pengikut/penolong

an avenger

٦٩

(69)

۷۰

وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا

۷۰

۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ

wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum 'alā kaṡīrim mim man khalaqnā tafḍīlā

70.Dan sesungguhnya telah Kami muliakan anak-anak Adam, Kami angkut mereka di daratan dan di lautan, Kami beri mereka rezeki dari yang baik-baik dan Kami lebihkan mereka dengan kelebihan yang sempurna atas kebanyakan makhluk yang telah Kami ciptakan. 70.And We have certainly honored the children of Adam and carried them on the land and sea and provided for them of the good things and preferred them over much of what We have created, with [definite] preference.

۞ وَلَقَدْ

۞ وَلَـقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

كَرَّمْنَا

كَرَّمۡنَا

Kami telah memuliakan

We have honored

بَنِىٓ

بَنِىۡۤ

anak

(the) children of Adam

ءَادَمَ

اٰدَمَ

Adam

(the) children of Adam

وَحَمَلْنَـٰهُمْ

وَحَمَلۡنٰهُمۡ

dan Kami bawa/angkut mereka

and We carried them

فِى

di

on

ٱلْبَرِّ

الۡبَرِّ

daratan

the land

وَٱلْبَحْرِ

وَالۡبَحۡرِ

dan lautan

and the sea

وَرَزَقْنَـٰهُم

وَرَزَقۡنٰهُمۡ

dan Kami beri rezeki mereka

and We have provided them

مِّنَ

dari

of

ٱلطَّيِّبَـٰتِ

الطَّيِّبٰتِ

yang baik-baik

the good things

وَفَضَّلْنَـٰهُمْ

وَفَضَّلۡنٰهُمۡ

dan Kami lebihkan mereka

and We preferred them

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

كَثِيرٍۢ

كَثِيۡرٍ

kebanyakan

many

مِّمَّنْ

مِّمَّنۡ

dari orang (makhluk)

of those whom

خَلَقْنَا

خَلَقۡنَا

Kami telah ciptakan

We have created

تَفْضِيلًۭا

تَفۡضِيۡلًا‏

kelebihan

(with) preference

٧٠

(70)

۷۱

يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمٰمِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِىَ كِتٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

۷۱

يَوْمَ نَدْعُوْا كُلَّ اُنَاسٍۢ بِاِمَامِهِمْۚ فَمَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ يَقْرَءُوْنَ كِتٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا

yauma nad'ụ kulla unāsim bi`imāmihim, fa man ụtiya kitābahụ biyamīnihī fa ulā`ika yaqra`ụna kitābahum wa lā yuẓlamụna fatīlā

71.(Ingatlah) suatu hari (yang di hari itu) Kami panggil tiap umat dengan pemimpinnya; dan barangsiapa yang diberikan kitab amalannya di tangan kanannya maka mereka ini akan membaca kitabnya itu, dan mereka tidak dianiaya sedikitpun. 71.[Mention, O Muhammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds]. Then whoever is given his record in his right hand - those will read their records, and injustice will not be done to them, [even] as much as a thread [inside the date seed].

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(The) Day

نَدْعُوا۟

نَدۡعُوۡا

Kami memanggil

We will call

كُلَّ

tiap-tiap

all

أُنَاسٍۭ

اُنَاسٍۢ

manusia

human beings

بِإِمَـٰمِهِمْ ۖ

بِاِمَامِهِمۡۚ

dengan pemimpin mereka

with their record

فَمَنْ

فَمَنۡ

maka barangsiapa

then whoever

أُوتِىَ

اُوۡتِىَ

diberikan

is given

كِتَـٰبَهُۥ

كِتٰبَهٗ

kitabnya/catatannya

his record

بِيَمِينِهِۦ

بِيَمِيۡنِهٖ

dengan tangan kanannya

in his right hand

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰۤٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

يَقْرَءُونَ

يَقۡرَءُوۡنَ

mereka akan membaca

will read

كِتَـٰبَهُمْ

كِتٰبَهُمۡ

kitab/catatan mereka

their records

وَلَا

dan tidak

and not

يُظْلَمُونَ

يُظۡلَمُوۡنَ

mereka dianiaya

they will be wronged

فَتِيلًۭا

فَتِيۡلًا‏

sedikitpun

(even as much as) a hair on a date seed

٧١

(71)

۷۲

وَمَن كَانَ فِى هٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا

۷۲

وَمَنْ كَانَ فِيْ هٰذِهٖٓ اَعْمٰى فَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ اَعْمٰى وَاَضَلُّ سَبِيْلًا

wa mang kāna fī hāżihī a'mā fa huwa fil-ākhirati a'mā wa aḍallu sabīlā

72.Dan barangsiapa yang buta (hatinya) di dunia ini, niscaya di akhirat (nanti) ia akan lebih buta (pula) dan lebih tersesat dari jalan (yang benar). 72.And whoever is blind in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way.

وَمَن

وَمَنۡ

dan barangsiapa

And whoever

كَانَ

adalah

is

فِى

فِىۡ

di

in

هَـٰذِهِۦٓ

هٰذِهٖۤ

(dunia) ini

this (world)

أَعْمَىٰ

اَعۡمٰى

buta

blind

فَهُوَ

maka dia

then he

فِى

di

in

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhirat

the Hereafter

أَعْمَىٰ

اَعۡمٰى

lebih buta

(will be) blind

وَأَضَلُّ

وَاَضَلُّ

dan dia lebih tersesat

and more astray

سَبِيلًۭا

سَبِيۡلًا‏

jalan

(from the) path

٧٢

(72)

۷۳

وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ ۖ وَإِذًا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًا

۷۳

وَاِنْ كَادُوْا لَيَفْتِنُوْنَكَ عَنِ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهٗۖ وَاِذًا لَّاتَّخَذُوْكَ خَلِيْلًا

wa ing kādụ layaftinụnaka 'anillażī auḥainā ilaika litaftariya 'alainā gairahụ wa iżal lattakhażụka khalīlā

73.Dan sesungguhnya mereka hampir memalingkan kamu dari apa yang telah Kami wahyukan kepadamu, agar kamu membuat yang lain secara bohong terhadap Kami; dan kalau sudah begitu tentulah mereka mengambil kamu jadi sahabat yang setia. 73.And indeed, they were about to tempt you away from that which We revealed to you in order to [make] you invent about Us something else; and then they would have taken you as a friend.

وَإِن

وَاِنۡ

dan bahwa

And indeed

كَادُوا۟

كَادُوۡا

hampir-hampir mereka

they were about (to)

لَيَفْتِنُونَكَ

لَيَـفۡتِنُوۡنَكَ

sungguh mereka akan memfitnah kamu

tempt you away

عَنِ

dari

from

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

(apa) yang

that which

أَوْحَيْنَآ

اَوۡحَيۡنَاۤ

Kami wahyukan

We revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

لِتَفْتَرِىَ

لِتَفۡتَرِىَ

agar kamu mengada-adakan

that you invent

عَلَيْنَا

عَلَيۡنَا

atas/terhadap kami

about Us

غَيْرَهُۥ ۖ

غَيۡرَهٗ ۖ 

lainnya

other (than) it

وَإِذًۭا

وَاِذًا

dan jika demikian

And then

لَّٱتَّخَذُوكَ

لَّاتَّخَذُوۡكَ

tentu mereka mengambil kamu

surely they would take you

خَلِيلًۭا

خَلِيۡلًا‏

teman setia

(as) a friend

٧٣

(73)

۷٤

وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا

۷٤

وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ

walau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai`ang qalīlā

74.Dan kalau Kami tidak memperkuat (hati)mu, niscaya kamu hampir-hampir condong sedikit kepada mereka, 74.And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.

وَلَوْلَآ

وَلَوۡلَاۤ

dan kalau tidak

And if not

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

ثَبَّتْنَـٰكَ

ثَبَّتۡنٰكَ

Kami tetapkan kamu

We (had) strengthened you

لَقَدْ

لَقَدۡ

sesungguhnya

certainly

كِدتَّ

كِدْتَّ

kamu hampir

you almost

تَرْكَنُ

تَرۡكَنُ

condong

(would) have inclined

إِلَيْهِمْ

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

to them

شَيْـًۭٔا

شَيۡــًٔـا

sesuatu/sedikit

(in) something

قَلِيلًا

قَلِيۡلًا  ۙ‏

sedikit

a little

٧٤

(74)

۷٥

إِذًا لَّأَذَقْنٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا

۷٥

اِذًا لَّاَذَقْنٰكَ ضِعْفَ الْحَيٰوةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيْرًا

iżal la`ażaqnāka ḍi'fal-ḥayāti wa ḍi'fal-mamāti ṡumma lā tajidu laka 'alainā naṣīrā

75.kalau terjadi demikian, benar-benarlah Kami akan rasakan kepadamu (siksaan) berlipat ganda di dunia ini dan begitu (pula siksaan) berlipat ganda sesudah mati, dan kamu tidak akan mendapat seorang penolongpun terhadap Kami. 75.Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper.

إِذًۭا

اِذًا

jika demikian

Then

لَّأَذَقْنَـٰكَ

لَّاَذَقۡنٰكَ

niscaya Kami rasakan kepadamu

We (would) have made you taste

ضِعْفَ

ضِعۡفَ

lipat ganda

double

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

waktu hidup

(in) the life

وَضِعْفَ

وَضِعۡفَ

dan berlipat ganda

and double

ٱلْمَمَاتِ

الۡمَمَاتِ

sesudah mati

(after) the death

ثُمَّ

kemudian

Then

لَا

tidak

not

تَجِدُ

kamu mendapatkan

you (would) have found

لَكَ

لَـكَ

bagimu

for you

عَلَيْنَا

عَلَيۡنَا

atas/terhadap Kami

against Us

نَصِيرًۭا

نَصِيۡرًا‏

seorang penolong

any helper

٧٥

(75)

۷٦

وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًا

۷٦

وَاِنْ كَادُوْا لَيَسْتَفِزُّوْنَكَ مِنَ الْاَرْضِ لِيُخْرِجُوْكَ مِنْهَا وَاِذًا لَّا يَلْبَثُوْنَ خِلٰفَكَ اِلَّا قَلِيْلًا

wa ing kādụ layastafizzụnaka minal-arḍi liyukhrijụka min-hā wa iżal lā yalbaṡụna khilāfaka illā qalīlā

76.Dan sesungguhnya benar-benar mereka hampir membuatmu gelisah di negeri (Mekah) untuk mengusirmu daripadanya dan kalau terjadi demikian, niscaya sepeninggalmu mereka tidak tinggal, melainkan sebentar saja. 76.And indeed, they were about to drive you from the land to evict you therefrom. And then [when they do], they will not remain [there] after you, except for a little.

وَإِن

وَاِنۡ

dan bahwa

And indeed

كَادُوا۟

كَادُوۡا

hampir-hampir mereka

they were about

لَيَسْتَفِزُّونَكَ

لَيَسۡتَفِزُّوۡنَكَ

sungguh mereka membuat gelisah kamu

(to) scare you

مِنَ

dari

from

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi/negeri

the land

لِيُخْرِجُوكَ

لِيُخۡرِجُوۡكَ

untuk mengeluarkan/mengusir kamu

that they evict you

مِنْهَا ۖ

مِنۡهَا

dari padanya

from it

وَإِذًۭا

وَاِذًا

dan jika demikian

But then

لَّا

tidak

not

يَلْبَثُونَ

يَلۡبَـثُوۡنَ

mereka tinggal/berdiam

they (would) have stayed

خِلَـٰفَكَ

خِلٰفَكَ

belakang/sepeninggalanmu

after you

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا‏

sedikit/sebentar

a little

٧٦

(76)

۷۷

سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا

۷۷

سُنَّةَ مَنْ قَدْ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُّسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيْلًا ࣖ

sunnata mang qad arsalnā qablaka mir rusulinā wa lā tajidu lisunnatinā taḥwīlā

77.(Kami menetapkan yang demikian) sebagai suatu ketetapan terhadap rasul-rasul Kami yang Kami utus sebelum kamu dan tidak akan kamu dapati perubahan bagi ketetapan Kami itu. 77.[That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration.

سُنَّةَ

ketetapan

(Such is Our) Way

مَن

مَنۡ

orang (Rasul)

(for) whom

قَدْ

قَدۡ

sungguh

[verily]

أَرْسَلْنَا

اَرۡسَلۡنَا

telah Kami utus

We sent

قَبْلَكَ

قَبۡلَكَ

sebelum kamu

before you

مِن

مِنۡ

dari

of

رُّسُلِنَا ۖ

رُّسُلِنَا

Rasul-Rasul Kami

Our Messengers

وَلَا

dan tidak

And not

تَجِدُ

kamu mendapatkan

you will find

لِسُنَّتِنَا

bagi ketetapan Kami

(in) Our way

تَحْوِيلًا

تَحۡوِيۡلًا‏

perobahan

any alteration

٧٧

(77)

۷۸

أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا

۷۸

اَقِمِ الصَّلٰوةَ لِدُلُوْكِ الشَّمْسِ اِلٰى غَسَقِ الَّيْلِ وَقُرْاٰنَ الْفَجْرِۗ اِنَّ قُرْاٰنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُوْدًا

aqimiṣ-ṣalāta lidulụkisy-syamsi ilā gasaqil-laili wa qur`ānal-fajr, inna qur`ānal-fajri kāna masy-hụdā

78.Dirikanlah shalat dari sesudah matahari tergelincir sampai gelap malam dan (dirikanlah pula shalat) subuh. Sesungguhnya shalat subuh itu disaksikan (oleh malaikat). 78.Establish prayer at the decline of the sun [from its meridian] until the darkness of the night and [also] the Qur'an of dawn. Indeed, the recitation of dawn is ever witnessed.

أَقِمِ

اَقِمِ

dirikanlah

Establish

ٱلصَّلَوٰةَ

الصَّلٰوةَ

sholat

the prayer

لِدُلُوكِ

لِدُلُوۡكِ

dari tergelincir

at the decline

ٱلشَّمْسِ

الشَّمۡسِ

matahari

(of) the sun

إِلَىٰ

اِلٰى

sampai

till

غَسَقِ

gelap

(the) darkness

ٱلَّيْلِ

الَّيۡلِ

malam

(of) the night

وَقُرْءَانَ

وَقُرۡاٰنَ

dan bacaan

and Quran

ٱلْفَجْرِ ۖ

الۡـفَجۡرِؕ

fajar

at dawn

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

قُرْءَانَ

قُرۡاٰنَ

bacaan

the Quran

ٱلْفَجْرِ

الۡـفَجۡرِ

fajar

(at) the dawn

كَانَ

adalah

is

مَشْهُودًۭا

مَشۡهُوۡدًا‏

disaksikan

ever witnessed

٧٨

(78)

۷۹

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا

۷۹

وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا

wa minal-laili fa taḥajjad bihī nāfilatal laka 'asā ay yab'aṡaka rabbuka maqāmam maḥmụdā

79.Dan pada sebahagian malam hari bersembahyang tahajudlah kamu sebagai suatu ibadah tambahan bagimu; mudah-mudahan Tuhan-mu mengangkat kamu ke tempat yang terpuji. 79.And from [part of] the night, pray with it as additional [worship] for you; it is expected that your Lord will resurrect you to a praised station.

وَمِنَ

dan dari/sebagian

And from

ٱلَّيْلِ

الَّيۡلِ

malam

the night

فَتَهَجَّدْ

فَتَهَجَّدۡ

bersholat tahajjudlah kamu

arise from sleep for prayer

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

with it

نَافِلَةًۭ

نَافِلَةً

sholat sunnat

(as) additional

لَّكَ

لَّكَ ۖ 

bagimu

for you

عَسَىٰٓ

عَسٰۤى

mudah-mudahan

it may be

أَن

اَنۡ

akan

that

يَبْعَثَكَ

يَّبۡعَـثَكَ

membangkitkan/mengangkat kamu

will raise you

رَبُّكَ

Tuhanmu

your Lord

مَقَامًۭا

مَقَامًا

tempat

(to) a station

مَّحْمُودًۭا

مَّحۡمُوۡدًا‏

terpuji

praiseworthy

٧٩

(79)

۸۰

وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطٰنًا نَّصِيرًا

۸۰

وَقُلْ رَّبِّ اَدْخِلْنِيْ مُدْخَلَ صِدْقٍ وَّاَخْرِجْنِيْ مُخْرَجَ صِدْقٍ وَّاجْعَلْ لِّيْ مِنْ لَّدُنْكَ سُلْطٰنًا نَّصِيْرًا

wa qur rabbi adkhilnī mudkhala ṣidqiw wa akhrijnī mukhraja ṣidqiw waj'al lī mil ladungka sulṭānan naṣīrā

80.Dan katakanlah: "Ya Tuhan-ku, masukkanlah aku secara masuk yang benar dan keluarkanlah (pula) aku secara keluar yang benar dan berikanlah kepadaku dari sisi Engkau kekuasaan yang menolong. 80.And say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance and to exit a sound exit and grant me from Yourself a supporting authority."

وَقُل

وَقُلْ

dan katakanlah

And say

رَّبِّ

ya Tuhanku

My Lord

أَدْخِلْنِى

اَدۡخِلۡنِىۡ

masukanlah aku

Cause me to enter

مُدْخَلَ

مُدۡخَلَ

tempat masuk

an entrance

صِدْقٍۢ

صِدۡقٍ

benar

sound

وَأَخْرِجْنِى

وَّ اَخۡرِجۡنِىۡ

dan keluarkanlah aku

and cause me to exit

مُخْرَجَ

مُخۡرَجَ

tempat keluar

an exit

صِدْقٍۢ

صِدۡقٍ

benar

sound

وَٱجْعَل

وَّاجۡعَلْ

dan jadikanlah

and make

لِّى

لِّىۡ

bagiku

for me

مِن

مِنۡ

dari

from

لَّدُنكَ

لَّدُنۡكَ

sisi-Mu

near You

سُلْطَـٰنًۭا

سُلۡطٰنًا

kekuasaan

an authority

نَّصِيرًۭا

نَّصِيۡرًا‏

penolong

helping

٨٠

(80)

۸۱

وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبٰطِلُ ۚ إِنَّ ٱلْبٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا

۸۱

وَقُلْ جَاۤءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۖاِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوْقًا

wa qul jā`al-ḥaqqu wa zahaqal-bāṭilu innal-bāṭila kāna zahụqā

81.Dan katakanlah: "Yang benar telah datang dan yang batil telah lenyap". Sesungguhnya yang batil itu adalah sesuatu yang pasti lenyap. 81.And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."

وَقُلْ

وَقُلۡ

dan katakanlah

And say

جَآءَ

telah datang

Has come

ٱلْحَقُّ

الۡحَـقُّ

benar

the truth

وَزَهَقَ

dan telah lenyap

and perished

ٱلْبَـٰطِلُ ۚ

الۡبَاطِلُؕ

batil

the falsehood

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْبَـٰطِلَ

الۡبَاطِلَ

yang batil

the falsehood

كَانَ

adalah

is

زَهُوقًۭا

زَهُوۡقًا‏

lenyap

(bound) to perish

٨١

(81)

۸۲

وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ ٱلظّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

۸۲

وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَاۤءٌ وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۙ وَلَا يَزِيْدُ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا خَسَارًا

wa nunazzilu minal-qur`āni mā huwa syifā`uw wa raḥmatul lil-mu`minīna wa lā yazīduẓ-ẓālimīna illā khasārā

82.Dan Kami turunkan dari Al Quran suatu yang menjadi penawar dan rahmat bagi orang-orang yang beriman dan Al Quran itu tidaklah menambah kepada orang-orang yang zalim selain kerugian. 82.And We send down of the Qur'an that which is healing and mercy for the believers, but it does not increase the wrongdoers except in loss.

وَنُنَزِّلُ

dan Kami turunkan

And We reveal

مِنَ

dari

from

ٱلْقُرْءَانِ

الۡـقُرۡاٰنِ

Al-Qur'an

the Quran

مَا

apa

that

هُوَ

dia/sesuatu

it

شِفَآءٌۭ

شِفَآءٌ

obat

(is) a healing

وَرَحْمَةٌۭ

وَّرَحۡمَةٌ

dan rahmat

and a mercy

لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ

لِّـلۡمُؤۡمِنِيۡنَۙ

bagi orang-orang yang beriman

for the believers

وَلَا

dan tidak

but not

يَزِيدُ

يَزِيۡدُ

menambah

it increases

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

إِلَّا

اِلَّا

selain

except

خَسَارًۭا

خَسَارًا‏

kerugian

(in) loss

٨٢

(82)

۸۳

وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا

۸۳

وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَـُٔوْسًا

wa iżā an'amnā 'alal-insāni a'raḍa wa na`ā bijānibih, wa iżā massahusy-syarru kāna ya`ụsā

83.Dan apabila Kami berikan kesenangan kepada manusia niscaya berpalinglah dia; dan membelakang dengan sikap yang sombong; dan apabila dia ditimpa kesusahan niscaya dia berputus asa. 83.And when We bestow favor upon the disbeliever, he turns away and distances himself; and when evil touches him, he is ever despairing.

وَإِذَآ

وَاِذَاۤ

dan apabila

And when

أَنْعَمْنَا

اَنۡعَمۡنَا

Kami beri kesenangan

We bestow favor

عَلَى

atas/kepada

on

ٱلْإِنسَـٰنِ

الۡاِنۡسَانِ

manusia

man

أَعْرَضَ

اَعۡرَضَ

dia berpaling

he turns away

وَنَـَٔا

وَنَاٰ

dan dia menjauhkan diri

and becomes remote

بِجَانِبِهِۦ ۖ

بِجَانِبِهٖۚ

disampingnya

on his side

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

مَسَّهُ

menimpanya

touches him

ٱلشَّرُّ

الشَّرُّ

kejahatan/kesusahan

the evil

كَانَ

adalah dia

he is

يَـُٔوسًۭا

يَــُٔوۡسًا‏

berputus asa

(in) despair

٨٣

(83)

۸٤

قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا

۸٤

قُلْ كُلٌّ يَّعْمَلُ عَلٰى شَاكِلَتِهٖۗ فَرَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ اَهْدٰى سَبِيْلًا ࣖ

qul kulluy ya'malu 'alā syākilatih, fa rabbukum a'lamu biman huwa ahdā sabīlā

84.Katakanlah: "Tiap-tiap orang berbuat menurut keadaannya masing-masing". Maka Tuhanmu lebih mengetahui siapa yang lebih benar jalannya. 84.Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

كُلٌّۭ

كُلٌّ

tiap-tiap (orang)

Each

يَعْمَلُ

يَّعۡمَلُ

bekerja

works

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/menurut

on

شَاكِلَتِهِۦ

شَاكِلَتِهٖؕ

keadaannya

his manner

فَرَبُّكُمْ

فَرَبُّكُمۡ

maka Tuhanmu

but your Lord

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

(is) most knowing

بِمَنْ

بِمَنۡ

dengan/kepada siapa

of who

هُوَ

dia

[he]

أَهْدَىٰ

اَهۡدٰى

lebih mendapat petunjuk/benar

(is) best guided

سَبِيلًۭا

سَبِيۡلًا‏

jalan

(in) way

٨٤

(84)

۸٥

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ ۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا

۸٥

وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الرُّوْحِۗ قُلِ الرُّوْحُ مِنْ اَمْرِ رَبِّيْ وَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَلِيْلًا

wa yas`alụnaka 'anir-rụḥ, qulir-rụḥu min amri rabbī wa mā ụtītum minal-'ilmi illā qalīlā

85.Dan mereka bertanya kepadamu tentang roh. Katakanlah: "Roh itu termasuk urusan Tuhan-ku, dan tidaklah kamu diberi pengetahuan melainkan sedikit". 85.And they ask you, [O Muhammad], about the soul. Say, "The soul is of the affair of my Lord. And mankind have not been given of knowledge except a little."

وَيَسْـَٔلُونَكَ

وَيَسۡـــَٔلُوۡنَكَ

dan mereka akan bertanya kepadamu

And they ask you

عَنِ

dari/tentang

concerning

ٱلرُّوحِ ۖ

الرُّوۡحِ ؕ

roh

the soul

قُلِ

katakanlah

Say

ٱلرُّوحُ

الرُّوۡحُ

roh

The soul

مِنْ

مِنۡ

dari

(is) of

أَمْرِ

اَمۡرِ

urusan

(the) affair

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

(of) my Lord

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidaklah

And not

أُوتِيتُم

اُوۡتِيۡتُمۡ

kamu diberi

you have been given

مِّنَ

daripada

of

ٱلْعِلْمِ

الۡعِلۡمِ

pengetahuan

the knowledge

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا‏

sedikit

a little

٨٥

(85)

۸٦

وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا

۸٦

وَلَىِٕنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهٖ عَلَيْنَا وَكِيْلًاۙ؉؉

wa la`in syi`nā lanaż-habanna billażī auḥainā ilaika ṡumma lā tajidu laka bihī 'alainā wakīlā

86.Dan sesungguhnya jika Kami menghendaki, niscaya Kami lenyapkan apa yang telah Kami wahyukan kepadamu, dan dengan pelenyapan itu, kamu tidak akan mendapatkan seorang pembelapun terhadap Kami, 86.And if We willed, We could surely do away with that which We revealed to you. Then you would not find for yourself concerning it an advocate against Us.

وَلَئِن

وَلَٮِٕنۡ

dan sesungguhnya jika

And if

شِئْنَا

شِئۡنَا

Kami menghendaki

We willed

لَنَذْهَبَنَّ

لَنَذۡهَبَنَّ

sungguh Kami akan hilangkan

We (would) have surely taken away

بِٱلَّذِىٓ

بِالَّذِىۡۤ

dengan/apa yang

that which

أَوْحَيْنَآ

اَوۡحَيۡنَاۤ

telah Kami wahyukan

We have revealed

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

ثُمَّ

kemudian

Then

لَا

tidak

not

تَجِدُ

kamu mendapatkan

you would find

لَكَ

لَـكَ

bagimu

for you

بِهِۦ

بِهٖ

dengan/tentang itu

concerning it

عَلَيْنَا

عَلَيۡنَا

atas/terhadap Kami

against Us

وَكِيلًا

وَكِيۡلًا ۙ‏

penolong

any advocate

٨٦

(86)

۸۷

إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا

۸۷

اِلَّا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَۗ اِنَّ فَضْلَهٗ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيْرًا

illā raḥmatam mir rabbik, inna faḍlahụ kāna 'alaika kabīrā

87.kecuali karena rahmat dari Tuhanmu. Sesungguhnya karunia-Nya atasmu adalah besar. 87.Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

رَحْمَةًۭ

رَحۡمَةً

rahmat

a mercy

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكَ ۚ

رَّبِّكَ ؕ

Tuhanmu

your Lord

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فَضْلَهُۥ

فَضۡلَهٗ

karunia-Nya

His Bounty

كَانَ

adalah

is

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu

upon you

كَبِيرًۭا

كَبِيۡرًا‏

besar

great

٨٧

(87)

۸۸

قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا

۸۸

قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا

qul la`inijtama'atil-insu wal-jinnu 'alā ay ya`tụ bimiṡli hāżal-qur`āni lā ya`tụna bimiṡlihī walau kāna ba'ḍuhum liba'ḍin ẓahīrā

88.Katakanlah: "Sesungguhnya jika manusia dan jin berkumpul untuk membuat yang serupa Al Quran ini, niscaya mereka tidak akan dapat membuat yang serupa dengan dia, sekalipun sebagian mereka menjadi pembantu bagi sebagian yang lain". 88.Say, "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like of it, even if they were to each other assistants."

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لَّئِنِ

لَّٮِٕنِ

sesungguhnya jika

If

ٱجْتَمَعَتِ

اجۡتَمَعَتِ

berkumpul

gathered

ٱلْإِنسُ

الۡاِنۡسُ

manusia

the mankind

وَٱلْجِنُّ

وَالۡجِنُّ

dan jin

and the jinn

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

untuk

to

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

يَأْتُوا۟

يَّاۡتُوۡا

mendatangkan/membuat

bring

بِمِثْلِ

بِمِثۡلِ

dengan yang serupa

the like

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

(of) this

ٱلْقُرْءَانِ

الۡقُرۡاٰنِ

Al-Qur'an

Quran

لَا

tidak

not

يَأْتُونَ

يَاۡتُوۡنَ

mereka mendatangkan/membuat

they (could) bring

بِمِثْلِهِۦ

بِمِثۡلِهٖ

dengan yang serupa

the like of it

وَلَوْ

وَلَوۡ

walaupun

even if

كَانَ

adalah

were

بَعْضُهُمْ

بَعۡضُهُمۡ

sebagian mereka

some of them

لِبَعْضٍۢ

لِبَعۡضٍ

bagi sebagian yang lain

to some others

ظَهِيرًۭا

ظَهِيۡرًا‏

penolong/pembantu

assistants

٨٨

(88)

۸۹

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

۸۹

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnā lin-nāsi fī hāżal-qur`āni ming kulli maṡalin fa abā akṡarun-nāsi illā kufụrā

89.Dan sesungguhnya Kami telah mengulang-ulang kepada manusia dalam Al Quran ini tiap-tiap macam perumpamaan, tapi kebanyakan manusia tidak menyukai kecuali mengingkari(nya). 89.And We have certainly diversified for the people in this Qur'an from every [kind] of example, but most of the people refused [anything] except disbelief.

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

صَرَّفْنَا

صَرَّفۡنَا

Kami telah mengulang-ulang

We have explained

لِلنَّاسِ

bagi manusia

to mankind

فِى

فِىۡ

di

in

هَـٰذَا

هٰذَا

dalam ini

this

ٱلْقُرْءَانِ

الۡقُرۡاٰنِ

Al-Qur'an

Quran

مِن

مِنۡ

dari

from

كُلِّ

tiap-tiap

every

مَثَلٍۢ

مَثَلٍ

perumpamaan

example

فَأَبَىٰٓ

فَاَبٰٓى

maka/tetapi enggan

but refused

أَكْثَرُ

اَكۡثَرُ

kebanyakan

most

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

(of) the mankind

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

كُفُورًۭا

كُفُوۡرًا‏

ingkar

disbelief

٨٩

(89)

۹۰

وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا

۹۰

وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ

wa qālụ lan nu`mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambụ'ā

90.Dan mereka berkata: "Kami sekali-kali tidak percaya kepadamu hingga kamu memancarkan mata air dan bumi untuk kami, 90.And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring.

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan mereka berkata

And they say

لَن

لَنۡ

tidak

Never

نُّؤْمِنَ

نُّـؤۡمِنَ

kami beriman

we will believe

لَكَ

لَـكَ

kepadamu

in you

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

تَفْجُرَ

تَفۡجُرَ

kamu memancarkan

you cause to gush forth

لَنَا

untuk kami

for us

مِنَ

dari

from

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

يَنۢبُوعًا

يَنۡۢبُوۡعًا ۙ‏

mata air

a spring

٩٠

(90)

۹۱

أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيرًا

۹۱

اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ

au takụna laka jannatum min nakhīliw wa 'inabin fa tufajjiral-an-hāra khilālahā tafjīrā

91.atau kamu mempunyai sebuah kebun korma dan anggur, lalu kamu alirkan sungai-sungai di celah kebun yang deras alirannya, 91.Or [until] you have a garden of palm tress and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]

أَوْ

اَوۡ

atau

Or

تَكُونَ

تَكُوۡنَ

adalah

you have

لَكَ

لَـكَ

bagimu

for you

جَنَّةٌۭ

جَنَّةٌ

kebun

a garden

مِّن

مِّنۡ

dari

of

نَّخِيلٍۢ

نَّخِيۡلٍ

korma

date-palms

وَعِنَبٍۢ

وَّعِنَبٍ

dan anggur

and grapes

فَتُفَجِّرَ

lalu kamu alirkan

and cause to gush forth

ٱلْأَنْهَـٰرَ

الۡاَنۡهٰرَ

sungai-sungai

the rivers

خِلَـٰلَهَا

خِلٰلَهَا

di celah-celahnya

within them

تَفْجِيرًا

تَفۡجِيۡرًا ۙ‏

terpancar

abundantly

٩١

(91)

۹۲

أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلٰٓئِكَةِ قَبِيلًا

۹۲

اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ

au tusqiṭas-samā`a kamā za'amta 'alainā kisafan au ta`tiya billāhi wal-malā`ikati qabīlā

92.atau kamu jatuhkan langit berkeping-keping atas kami, sebagaimana kamu katakan atau kamu datangkan Allah dan malaikat-malaikat berhadapan muka dengan kami. 92.Or you make the heaven fall upon us in fragments as you have claimed or you bring Allah and the angels before [us]

أَوْ

اَوۡ

atau

Or

تُسْقِطَ

تُسۡقِطَ

kamu menjatuhkan

you cause to fall

ٱلسَّمَآءَ

السَّمَآءَ

langit

the sky

كَمَا

sebagaimana

as

زَعَمْتَ

زَعَمۡتَ

kamu katakan

you have claimed

عَلَيْنَا

عَلَيۡنَا

atas kami

upon us

كِسَفًا

berkeping-keping

(in) pieces

أَوْ

اَوۡ

atau

or

تَأْتِىَ

تَاۡتِىَ

kamu mendatangkan

you bring

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan Allah

Allah

وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ

وَالۡمَلٰۤٮِٕكَةِ

dan Malaikat

and the Angels

قَبِيلًا

قَبِيۡلًا ۙ‏

berhadap-hadapan

before (us)

٩٢

(92)

۹۳

أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهُۥ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا

۹۳

اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ

au yakụna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā`, wa lan nu`mina liruqiyyika ḥattā tunazzila 'alainā kitāban naqra`uh, qul sub-ḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasụlā

93.Atau kamu mempunyai sebuah rumah dari emas, atau kamu naik ke langit. Dan kami sekali-kali tidak akan mempercayai kenaikanmu itu hingga kamu turunkan atas kami sebuah kitab yang kami baca". Katakanlah: "Maha Suci Tuhanku, bukankah aku ini hanya seorang manusia yang menjadi rasul?" 93.Or you have a house of gold or you ascend into the sky. And [even then], we will not believe in your ascension until you bring down to us a book we may read." Say, "Exalted is my Lord! Was I ever but a human messenger?"

أَوْ

اَوۡ

atau

Or

يَكُونَ

يَكُوۡنَ

adalah

is

لَكَ

لَـكَ

bagimu

for you

بَيْتٌۭ

بَيۡتٌ

sebuah rumah

a house

مِّن

مِّنۡ

dari

of

زُخْرُفٍ

زُخۡرُفٍ

perhiasan (emas)

ornament

أَوْ

اَوۡ

atau

or

تَرْقَىٰ

تَرۡقٰى

kamu naik

you ascend

فِى

di/ke

into

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ ؕ

langit

the sky

وَلَن

وَلَنۡ

dan kami tidak

And never

نُّؤْمِنَ

نُّـؤۡمِنَ

beriman

we will believe

لِرُقِيِّكَ

akan kenaikanmu

in your ascension

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

تُنَزِّلَ

kamu menurunkan

you bring down

عَلَيْنَا

عَلَيۡنَا

atas kami

to us

كِتَـٰبًۭا

كِتٰبًا

kitab

a book

نَّقْرَؤُهُۥ ۗ

نَّـقۡرَؤُهٗ ؕ

kami membacanya

we could read it

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

سُبْحَانَ

سُبۡحَانَ

Maha Suci

Glorified (is)

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

my Lord

هَلْ

هَلۡ

bukankah

What

كُنتُ

كُنۡتُ

adalah aku

am I

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/hanya

but

بَشَرًۭا

بَشَرًا

seorang manusia

a human

رَّسُولًۭا

رَّسُوۡلًا‏

Rasul

a Messenger

٩٣

(93)

۹٤

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا

۹٤

وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ يُّؤْمِنُوْٓا اِذْ جَاۤءَهُمُ الْهُدٰٓى اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَبَعَثَ اللّٰهُ بَشَرًا رَّسُوْلًا

wa mā mana'an-nāsa ay yu`minū iż jā`ahumul-hudā illā ang qālū a ba'aṡallāhu basyarar rasụlā

94.Dan tidak ada sesuatu yang menghalangi manusia untuk beriman tatkala datang petunjuk kepadanya, kecuali perkataan mereka: "Adakah Allah mengutus seorang manusia menjadi rasuI?" 94.And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allah sent a human messenger?"

وَمَا

dan tidak ada

And what

مَنَعَ

yang menghalangi

prevented

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

the people

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يُؤْمِنُوٓا۟

يُّؤۡمِنُوۡۤا

mereka beriman

they believe

إِذْ

اِذۡ

tatkala

when

جَآءَهُمُ

datang kepada mereka

came to them

ٱلْهُدَىٰٓ

الۡهُدٰٓى

petunjuk

the guidance

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَن

اَنۡ

bahwa

that

قَالُوٓا۟

قَالُـوۡۤا

mereka mengatakan

they said

أَبَعَثَ

اَبَعَثَ

adakah mengutus

Has Allah sent

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Has Allah sent

بَشَرًۭا

بَشَرًا

seorang manusia

a human

رَّسُولًۭا

رَّسُوۡلًا‏

Rasul

Messenger

٩٤

(94)

۹٥

قُل لَّوْ كَانَ فِى ٱلْأَرْضِ مَلٰٓئِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًا رَّسُولًا

۹٥

قُلْ لَّوْ كَانَ فِى الْاَرْضِ مَلٰۤىِٕكَةٌ يَّمْشُوْنَ مُطْمَىِٕنِّيْنَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَلَكًا رَّسُوْلًا

qul lau kāna fil-arḍi malā`ikatuy yamsyụna muṭma`innīna lanazzalnā 'alaihim minas-samā`i malakar rasụlā

95.Katakanlah: "Kalau seandainya ada malaikat-malaikat yang berjalan-jalan sebagai penghuni di bumi, niscaya Kami turunkan dari langit kepada mereka seorang malaikat menjadi rasul". 95.Say, "If there were upon the earth angels walking securely, We would have sent down to them from the heaven an angel [as a] messenger."

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لَّوْ

لَّوۡ

jikalau

If

كَانَ

ada

(there) were

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

مَلَـٰٓئِكَةٌۭ

مَلٰۤٮِٕكَةٌ

Malaikat

Angels

يَمْشُونَ

يَّمۡشُوۡنَ

mereka berjalan-jalan

walking

مُطْمَئِنِّينَ

مُطۡمَٮِٕنِّيۡنَ

tenteram

securely

لَنَزَّلْنَا

لَـنَزَّلۡنَا

niscaya Kami turunkan

surely We (would) have sent down

عَلَيْهِم

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

to them

مِّنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the heaven

مَلَكًۭا

مَلَـكًا

Malaikat

an Angel

رَّسُولًۭا

رَّسُوۡلًا‏

Rasul

(as) a Messenger

٩٥

(95)

۹٦

قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

۹٦

قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا

qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, innahụ kāna bi'ibādihī khabīram baṣīrā

96.Katakanlah: "Cukuplah Allah menjadi saksi antara aku dan kamu sekalian. Sesungguhnya Dia adalah Maha Mengetahui lagi Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya". 96.Say, "Sufficient is Allah as Witness between me and you. Indeed he is ever, concerning His servants, Acquainted and Seeing."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

كَفَىٰ

كَفٰى

cukuplah

Sufficient is

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan Allah

Allah

شَهِيدًۢا

شَهِيۡدًۢا

jadi saksi

(as) a witness

بَيْنِى

بَيۡنِىۡ

antara aku

between me

وَبَيْنَكُمْ ۚ

وَبَيۡنَكُمۡؕ

dan antara kamu

and between you

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

كَانَ

adalah

is

بِعِبَادِهِۦ

بِعِبَادِهٖ

dengan/terhadap hamba-hamba-Nya

of His slaves

خَبِيرًۢا

خَبِيۡرًۢا

Maha Mengetahui

All-Aware

بَصِيرًۭا

بَصِيۡرًا‏

Maha Melihat

All-Seer

٩٦

(96)

۹۷

وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنٰهُمْ سَعِيرًا

۹۷

وَمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِۚ وَمَنْ يُّضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِهٖۗ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْ عُمْيًا وَّبُكْمًا وَّصُمًّاۗ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنٰهُمْ سَعِيْرًا

wa may yahdillāhu fa huwal-muhtad, wa may yuḍlil fa lan tajida lahum auliyā`a min dụnih, wa naḥsyuruhum yaumal-qiyāmati 'alā wujụhihim 'umyaw wa bukmaw wa ṣummā, ma`wāhum jahannam, kullamā khabat zidnāhum sa'īrā

97.Dan barangsiapa yang ditunjuki Allah, dialah yang mendapat petunjuk dan barangsiapa yang Dia sesatkan maka sekali-kali kamu tidak akan mendapat penolong-penolong bagi mereka selain dari Dia. Dan Kami akan mengumpulkan mereka pada hari kiamat (diseret) atas muka mereka dalam keadaan buta, bisu dan pekak. Tempat kediaman mereka adalah neraka jahannam. Tiap-tiap kali nyala api Jahannam itu akan padam, Kami tambah lagi bagi mereka nyalanya. 97.And whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - you will never find for them protectors besides Him, and We will gather them on the Day of Resurrection [fallen] on their faces - blind, dumb and deaf. Their refuge is Hell; every time it subsides We increase them in blazing fire.

وَمَن

وَمَنۡ

dan barangsiapa

And whoever

يَهْدِ

يَّهۡدِ

memberi petunjuk

Allah guides

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah guides

فَهُوَ

maka dia

then he (is)

ٱلْمُهْتَدِ ۖ

الۡمُهۡتَدِ ۚ

orang yang mendapat petunjuk

the guided one

وَمَن

وَمَنۡ

dan barangsiapa

and whoever

يُضْلِلْ

يُّضۡلِلۡ

Dia menyesatkan

He lets go astray

فَلَن

فَلَنۡ

maka tidak akan

then never

تَجِدَ

kamu mendapat

you will find

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

أَوْلِيَآءَ

اَوۡلِيَآءَ

penolong

protectors

مِن

مِنۡ

dari

besides Him

دُونِهِۦ ۖ

دُوۡنِهٖ ؕ

selain Dia

besides Him

وَنَحْشُرُهُمْ

وَنَحۡشُرُهُمۡ

dan kami akan kumpulkan mereka

And We will gather them

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(on) the Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) the Resurrection

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

وُجُوهِهِمْ

وُجُوۡهِهِمۡ

muka-muka mereka

their faces

عُمْيًۭا

عُمۡيًا

buta

blind

وَبُكْمًۭا

وَّبُكۡمًا

dan bisu

and dumb

وَصُمًّۭا ۖ

وَّصُمًّا ؕ

dan tuli

and deaf

مَّأْوَىٰهُمْ

مَاۡوٰٮهُمۡ

tempat mereka

Their abode

جَهَنَّمُ ۖ

جَهَـنَّمُ ؕ

neraka Jahannam

(is) Hell

كُلَّمَا

setiap kali

every time

خَبَتْ

خَبَتۡ

padam

it subsides

زِدْنَـٰهُمْ

زِدۡنٰهُمۡ

Kami tambahkan kepada mereka

We (will) increase (for) them

سَعِيرًۭا

سَعِيۡرًا‏

nyala api

the blazing fire

٩٧

(97)

۹۸

ذٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايٰتِنَا وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظٰمًا وَرُفٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

۹۸

ذٰلِكَ جَزَاۤؤُهُمْ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا وَقَالُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَّرُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ خَلْقًا جَدِيْدًا

żālika jazā`uhum bi`annahum kafarụ bi`āyātinā wa qālū a iżā kunnā 'iẓāmaw wa rufātan a innā lamab'ụṡụna khalqan jadīdā

98.Itulah balasan bagi mereka, karena sesungguhnya mereka kafir kepada ayat-ayat Kami dan (karena mereka) berkata: "Apakah bila kami telah menjadi tulang belulang dan benda-benda yang hancur, apakah kami benar-benar akan dibangkitkan kembali sebagai makhluk baru?" 98.That is their recompense because they disbelieved in Our verses and said, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected [in] a new creation?"

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

That

جَزَآؤُهُم

جَزَآؤُهُمۡ

balasan mereka

(is) their recompense

بِأَنَّهُمْ

بِاَنَّهُمۡ

karena sesungguhnya mereka

because they

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

dengan ayat-ayat kami

in Our Verses

وَقَالُوٓا۟

وَقَالُوۡۤا

dan mereka berkata

and said

أَءِذَا

ءَاِذَا

apakah bila

When

كُنَّا

adalah kami

we are

عِظَـٰمًۭا

عِظَامًا

tulang-belulang

bones

وَرُفَـٰتًا

وَّرُفَاتًا

dan benda-benda yang hancur

and crumbled particles

أَءِنَّا

ءَاِنَّا

apakah sesungguhnya kami

will we

لَمَبْعُوثُونَ

لَمَبۡعُوۡثُوۡنَ

pasti dibangkitkan

surely (be) resurrected

خَلْقًۭا

خَلۡقًا

makhluk

(as) a creation

جَدِيدًا

جَدِيۡدًا‏

baru

new

٩٨

(98)

۹۹

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورًا

۹۹

۞ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ اَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيْهِۗ فَاَبَى الظّٰلِمُوْنَ اِلَّا كُفُوْرًا

a wa lam yarau annallāhallażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa qādirun 'alā ay yakhluqa miṡlahum wa ja'ala lahum ajalal lā raiba fīh, fa abaẓ-ẓālimụna illā kufụrā

99.Dan apakah mereka tidak memperhatikan bahwasanya Allah yang menciptakan langit dan bumi adalah kuasa (pula) menciptakan yang serupa dengan mereka, dan telah menetapkan waktu yang tertentu bagi mereka yang tidak ada keraguan padanya? Maka orang-orang zalim itu tidak menghendaki kecuali kekafiran. 99.Do they not see that Allah, who created the heavens and earth, is [the one] Able to create the likes of them? And He has appointed for them a term, about which there is no doubt. But the wrongdoers refuse [anything] except disbelief.

۞ أَوَلَمْ

۞ اَوَلَمۡ

ataukah tidak

Do not

يَرَوْا۟

يَرَوۡا

mereka memperhatikan

they see

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One Who

خَلَقَ

telah menciptakan

created

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

قَادِرٌ

berkuasa

(is) Able

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

untuk

[on]

أَن

اَنۡ

bahwa

to

يَخْلُقَ

يَّخۡلُقَ

menciptakan

create

مِثْلَهُمْ

مِثۡلَهُمۡ

serupa dengan mereka

the like of them

وَجَعَلَ

dan Dia menjadikan

And He has made

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

أَجَلًۭا

اَجَلًا

waktu tertentu

a term

لَّا

tidak ada

no

رَيْبَ

رَيۡبَ

keraguan

doubt

فِيهِ

فِيۡهِ ؕ

di dalamnya/padanya

in it

فَأَبَى

فَاَبَى

maka/tetapi enggan

But refused

ٱلظَّـٰلِمُونَ

الظّٰلِمُوۡنَ

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

كُفُورًۭا

كُفُوۡرًا‏

ingkar

disbelief

٩٩

(99)

۱۰۰

قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسٰنُ قَتُورًا

۱۰۰

قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ

qul lau antum tamlikụna khazā`ina raḥmati rabbī iżal la`amsaktum khasy-yatal-infāq, wa kānal-insānu qatụrā

100.Katakanlah: "Kalau seandainya kamu menguasai perbendaharaan-perbendaharaan rahmat Tuhanku, niscaya perbendaharaan itu kamu tahan, karena takut membelanjakannya". Dan adalah manusia itu sangat kikir. 100.Say [to them], "If you possessed the depositories of the mercy of my Lord, then you would withhold out of fear of spending." And ever has man been stingy.

قُل

قُلْ

katakanlah

Say

لَّوْ

لَّوۡ

kalau seandainya

If

أَنتُمْ

اَنۡـتُمۡ

kamu

you

تَمْلِكُونَ

تَمۡلِكُوۡنَ

kamu memiliki/menguasai

possess

خَزَآئِنَ

خَزَآٮِٕنَ

perbendaharaan

the treasures

رَحْمَةِ

رَحۡمَةِ

rahmat

(of) the Mercy

رَبِّىٓ

رَبِّىۡۤ

Tuhanku

(of) my Lord

إِذًۭا

اِذًا

jika demikian

then

لَّأَمْسَكْتُمْ

لَّاَمۡسَكۡتُمۡ

niscaya kamu menahan

surely you would withhold

خَشْيَةَ

خَشۡيَةَ

takut

(out of) fear

ٱلْإِنفَاقِ ۚ

الۡاِنۡفَاقِ ؕ

membelanjakan

(of) spending

وَكَانَ

dan adalah

And is

ٱلْإِنسَـٰنُ

الۡاِنۡسَانُ

manusia

man

قَتُورًۭا

قَتُوۡرًا‏

sangat kikir

stingy

١٠٠

(100)

۱۰۱

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايٰتٍۭ بَيِّنٰتٍ ۖ فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يٰمُوسَىٰ مَسْحُورًا

۱۰۱

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا

wa laqad ātainā mụsā tis'a āyātim bayyinātin fas`al banī isrā`īla iż jā`ahum fa qāla lahụ fir'aunu innī la`aẓunnuka yā mụsā mas-ḥụrā

101.Dan sesungguhnya Kami telah memberikan kepada Musa sembilan buah mukjizat yang nyata, maka tanyakanlah kepada Bani Israil, tatkala Musa datang kepada mereka lalu Fir'aun berkata kepadanya: "Sesungguhnya aku sangka kamu, hai Musa, seorang yang kena sihir". 101.And We had certainly given Moses nine evident signs, so ask the Children of Israel [about] when he came to them and Pharaoh said to him, "Indeed I think, O Moses, that you are affected by magic."

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

ءَاتَيْنَا

اٰتَيۡنَا

Kami telah memberikan

We had given

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

Musa

تِسْعَ

تِسۡعَ

sembilan

nine

ءَايَـٰتٍۭ

اٰيٰتٍۢ

ayat-ayat

Signs

بَيِّنَـٰتٍۢ ۖ

بَيِّنٰتٍ

yang jelas

clear

فَسْـَٔلْ

فَسۡـــَٔلۡ

maka tanyakanlah

so ask

بَنِىٓ

بَنِىۡۤ

Bani

(the) Children of Israel

إِسْرَٰٓءِيلَ

اِسۡرَاۤءِيۡلَ

Israil

(the) Children of Israel

إِذْ

اِذۡ

tatkala

when

جَآءَهُمْ

جَآءَهُمۡ

dia datang kepada mereka

he came to them

فَقَالَ

maka berkata

then said

لَهُۥ

لَهٗ

kepadanya

to him

فِرْعَوْنُ

فِرۡعَوۡنُ

Fir'aun

Firaun

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I

لَأَظُنُّكَ

لَاَظُنُّكَ

sungguh aku menyangka kamu

[I] think you

يَـٰمُوسَىٰ

يٰمُوۡسٰى

wahai musa

O Musa

مَسْحُورًۭا

مَسۡحُوۡرًا‏

orang yang tersihir

(you are) bewitched

١٠١

(101)

۱۰۲

قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّى لَأَظُنُّكَ يٰفِرْعَوْنُ مَثْبُورًا

۱۰۲

قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ اَنْزَلَ هٰٓؤُلَاۤءِ اِلَّا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ بَصَاۤىِٕرَۚ وَاِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰفِرْعَوْنُ مَثْبُوْرًا

qāla laqad 'alimta mā anzala hā`ulā`i illā rabbus-samāwāti wal-arḍi baṣā`ir, wa innī la`aẓunnuka yā fir'aunu maṡbụrā

102.Musa menjawab: "Sesungguhnya kamu telah mengetahui, bahwa tiada yang menurunkan mukjizat-mukjizat itu kecuali Tuhan Yang memelihara langit dan bumi sebagai bukti-bukti yang nyata; dan sesungguhnya aku mengira kamu, hai Fir'aun, seorang yang akan binasa". 102.[Moses] said, "You have already known that none has sent down these [signs] except the Lord of the heavens and the earth as evidence, and indeed I think, O Pharaoh, that you are destroyed."

قَالَ

(Musa) berkata

He said

لَقَدْ

لَقَدۡ

sesungguhnya

Verily

عَلِمْتَ

عَلِمۡتَ

kamu telah mengetahui

you have known

مَآ

مَاۤ

tidak

none

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

menurunkan

has sent down

هَـٰٓؤُلَآءِ

هٰٓؤُلَاۤءِ

mereka itu (sembilan ayat)

these

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

رَبُّ

Tuhan/Pemelihara

(the) Lord

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

بَصَآئِرَ

بَصَآٮِٕرَ ۚ

terang/nyata

(as) evidence

وَإِنِّى

وَاِنِّىۡ

dan sesungguhnya aku

and indeed, I

لَأَظُنُّكَ

لَاَظُنُّكَ

sungguh aku menyangka kamu

[I] surely think you

يَـٰفِرْعَوْنُ

يٰفِرۡعَوۡنُ

hai fir'aun

O Firaun

مَثْبُورًۭا

مَثۡبُوۡرًا‏

orang yang binasa

(you are) destroyed

١٠٢

(102)

۱۰۳

فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا

۱۰۳

فَاَرَادَ اَنْ يَّسْتَفِزَّهُمْ مِّنَ الْاَرْضِ فَاَغْرَقْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ جَمِيْعًاۙ

fa arāda ay yastafizzahum minal-arḍi fa agraqnāhu wa mam ma'ahụ jamī'ā

103.Kemudian (Fir'aun) hendak mengusir mereka (Musa dan pengikut-pengikutnya) dari bumi (Mesir) itu, maka Kami tenggelamkan dia (Fir'aun) serta orang-orang yang bersama-sama dia seluruhnya, 103.So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.

فَأَرَادَ

فَاَرَادَ

maka dia hendak

So he intended

أَن

اَنۡ

bahwa

to

يَسْتَفِزَّهُم

يَّسۡتَفِزَّهُمۡ

dia akan mengusir mereka

drive them out

مِّنَ

dari

from

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi ini

the land

فَأَغْرَقْنَـٰهُ

فَاَغۡرَقۡنٰهُ

maka Kami tenggelamkan dia

but We drowned him

وَمَن

وَ مَنۡ

dan orang

and who

مَّعَهُۥ

مَّعَهٗ

bersama dia

(were) with him

جَمِيعًۭا

جَمِيۡعًا ۙ‏

semuanya

all

١٠٣

(103)

۱۰٤

وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا۟ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْءَاخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا

۱۰٤

وَّقُلْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ لِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اسْكُنُوا الْاَرْضَ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيْفًاۗ

wa qulnā mim ba'dihī libanī isrā`īlaskunul-arḍa fa iżā jā`a wa'dul-ākhirati ji`nā bikum lafīfā

104.dan Kami berfirman sesudah itu kepada Bani Israil: "Diamlah di negeri ini, maka apabila datang masa berbangkit, niscaya Kami datangkan kamu dalam keadaan bercampur baur (dengan musuhmu)". 104.And We said after Pharaoh to the Children of Israel, "Dwell in the land, and when there comes the promise of the Hereafter, We will bring you forth in [one] gathering."

وَقُلْنَا

وَّقُلۡنَا

dan Kami berfirman

And We said

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

after him

بَعْدِهِۦ

بَعۡدِهٖ

sesudahnya itu

after him

لِبَنِىٓ

لِبَنِىۡۤ

bagi Bani

to the Children of Israel

إِسْرَٰٓءِيلَ

اِسۡرَاۤءِيۡلَ

Israil

to the Children of Israel

ٱسْكُنُوا۟

اسۡكُنُوا

berdiamlah kamu

Dwell

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

(in) the land

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

then when

جَآءَ

datang

comes

وَعْدُ

وَعۡدُ

janji

(the) promise

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhirat

(of) the Hereafter

جِئْنَا

جِئۡنَا

Kami datangkan

We will bring

بِكُمْ

بِكُمۡ

dengan/untuk kalian

you

لَفِيفًۭا

لَفِيۡفًا ؕ‏

bercampur baur

(as) a mixed crowd

١٠٤

(104)

۱۰٥

وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَآ أَرْسَلْنٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

۱۰٥

وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ

wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal, wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā

105.Dan Kami turunkan (Al Quran) itu dengan sebenar-benarnya dan Al Quran itu telah turun dengan (membawa) kebenaran. Dan Kami tidak mengutus kamu, melainkan sebagai pembawa berita gembira dan pemberi peringatan. 105.And with the truth We have sent the Qur'an down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

وَبِٱلْحَقِّ

وَبِالۡحَـقِّ

dan dengan kebenaran

And with the truth

أَنزَلْنَـٰهُ

اَنۡزَلۡنٰهُ

Kami turunkannya

We sent it down

وَبِٱلْحَقِّ

وَبِالۡحَـقِّ

dan dengan kebenaran

and with the truth

نَزَلَ ۗ

نَزَلَ ؕ

dia turun

it descended

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidaklah

And not

أَرْسَلْنَـٰكَ

اَرۡسَلۡنٰكَ

Kami mengutus kamu

We sent you

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

مُبَشِّرًۭا

مُبَشِّرًا

pembawa kabar gembira

(as) a bearer of glad tidings

وَنَذِيرًۭا

وَّنَذِيۡرًا ۘ‏

dan pemberi peringatan

and a warner

١٠٥

(105)

۱۰٦

وَقُرْءَانًا فَرَقْنٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنٰهُ تَنزِيلًا

۱۰٦

وَقُرْاٰنًا فَرَقْنٰهُ لِتَقْرَاَهٗ عَلَى النَّاسِ عَلٰى مُكْثٍ وَّنَزَّلْنٰهُ تَنْزِيْلًا

wa qur`ānan faraqnāhu litaqra`ahụ 'alan-nāsi 'alā mukṡiw wa nazzalnāhu tanzīlā

106.Dan Al Quran itu telah Kami turunkan dengan berangsur-angsur agar kamu membacakannya perlahan-lahan kepada manusia dan Kami menurunkannya bagian demi bagian. 106.And [it is] a Qur'an which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively.

وَقُرْءَانًۭا

وَقُرۡاٰنًا

dan Al-Qur'an

And the Quran

فَرَقْنَـٰهُ

فَرَقۡنٰهُ

Kami pisah-pisahkannya

We have divided

لِتَقْرَأَهُۥ

لِتَقۡرَاَهٗ

supaya kamu membacakannya

that you might recite it

عَلَى

atas/kepada

to

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

the people

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

at

مُكْثٍۢ

مُكۡثٍ

berangsur-angsur

intervals

وَنَزَّلْنَـٰهُ

وَّنَزَّلۡنٰهُ

dan Kami turunkannya

And We have revealed it

تَنزِيلًۭا

تَنۡزِيۡلًا‏

turun-menurun/terus-menerus

(in) stages

١٠٦

(106)

۱۰۷

قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا

۱۰۷

قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ

qul āminụ bihī au lā tu`minụ, innallażīna ụtul-'ilma ming qablihī iżā yutlā 'alaihim yakhirrụna lil-ażqāni sujjadā

107.Katakanlah: "Berimanlah kamu kepadanya atau tidak usah beriman (sama saja bagi Allah). Sesungguhnya orang-orang yang diberi pengetahuan sebelumnya apabila Al Quran dibacakan kepada mereka, mereka menyungkur atas muka mereka sambil bersujud, 107.Say, "Believe in it or do not believe. Indeed, those who were given knowledge before it - when it is recited to them, they fall upon their faces in prostration,

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

ءَامِنُوا۟

اٰمِنُوۡا

berimanlah kamu

Believe

بِهِۦٓ

بِهٖۤ

dengannya/kepadanya

in it

أَوْ

اَوۡ

atau

or

لَا

tidak

(do) not

تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ

تُؤۡمِنُوۡٓا ؕ

kamu beriman

believe

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أُوتُوا۟

اُوۡتُوا

(mereka) diberi

were given

ٱلْعِلْمَ

الۡعِلۡمَ

ilmu

the knowledge

مِن

مِنۡ

dari

before it

قَبْلِهِۦٓ

قَبۡلِهٖۤ

sebelumnya

before it

إِذَا

اِذَا

apabila

when

يُتْلَىٰ

يُتۡلٰى

dibacakan

it is recited

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

to them

يَخِرُّونَ

يَخِرُّوۡنَ

mereka tersungkur

they fall

لِلْأَذْقَانِ

لِلۡاَذۡقَانِ

bagi/atas/dagu/muka

on their faces

سُجَّدًۭا

سُجَّدًا ۙ‏

bersujud

(in) prostration

١٠٧

(107)

۱۰۸

وَيَقُولُونَ سُبْحٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

۱۰۸

وَّيَقُوْلُوْنَ سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُوْلًا

wa yaqụlụna sub-ḥāna rabbinā ing kāna wa'du rabbinā lamaf'ụlā

108.dan mereka berkata: "Maha Suci Tuhan kami, sesungguhnya janji Tuhan kami pasti dipenuhi". 108.And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled."

وَيَقُولُونَ

وَّيَقُوۡلُوۡنَ

dan mereka mengatakan

And they say

سُبْحَـٰنَ

سُبۡحٰنَ

Maha Suci

Glory be to

رَبِّنَآ

رَبِّنَاۤ

Tuhan kami

our Lord

إِن

اِنۡ

sesungguhnya

Indeed

كَانَ

adalah

is

وَعْدُ

وَعۡدُ

janji

(the) promise

رَبِّنَا

Tuhan kami

(of) our Lord

لَمَفْعُولًۭا

لَمَفۡعُوۡلًا‏

pasti dilaksanakan

surely fulfilled

١٠٨

(108)

۱۰۹

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩

۱۰۹

وَيَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُوْنَ وَيَزِيْدُهُمْ خُشُوْعًا ۩

wa yakhirrụna lil-ażqāni yabkụna wa yazīduhum khusyụ'ā

109.Dan mereka menyungkur atas muka mereka sambil menangis dan mereka bertambah khusyu'. 109.And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them in humble submission.

وَيَخِرُّونَ

وَيَخِرُّوۡنَ

dan mereka tersungkur

And they fall

لِلْأَذْقَانِ

لِلۡاَذۡقَانِ

bagi/atas/dagu/muka

on their faces

يَبْكُونَ

يَبۡكُوۡنَ

mereka menangis

weeping

وَيَزِيدُهُمْ

وَيَزِيۡدُهُمۡ

dan menambah mereka

and it increases them

خُشُوعًۭا ۩

خُشُوۡعًا ۩

khusyu

(in) humility

١٠٩

(109)

۱۱۰

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذٰلِكَ سَبِيلًا

۱۱۰

قُلِ ادْعُوا اللّٰهَ اَوِ ادْعُوا الرَّحْمٰنَۗ اَيًّا مَّا تَدْعُوْا فَلَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذٰلِكَ سَبِيْلًا

qulid'ullāha awid'ur-raḥmān, ayyam mā tad'ụ fa lahul-asmā`ul-ḥusnā, wa lā taj-har biṣalātika wa lā tukhāfit bihā wabtagi baina żālika sabīlā

110.Katakanlah: "Serulah Allah atau serulah Ar-Rahman. Dengan nama yang mana saja kamu seru, Dia mempunyai al asmaaul husna (nama-nama yang terbaik) dan janganlah kamu mengeraskan suaramu dalam shalatmu dan janganlah pula merendahkannya dan carilah jalan tengah di antara kedua itu". 110.Say, "Call upon Allah or call upon the Most Merciful. Whichever [name] you call - to Him belong the best names." And do not recite [too] loudly in your prayer or [too] quietly but seek between that an [intermediate] way.

قُلِ

katakanlah

Say

ٱدْعُوا۟

ادۡعُوا

serulah

Invoke

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

أَوِ

اَوِ

atau

or

ٱدْعُوا۟

ادۡعُوا

serulah

invoke

ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖ

الرَّحۡمٰنَ ؕ

ar-rahman

the Most Gracious

أَيًّۭا

اَ يًّا

mana saja

By whatever (name)

مَّا

apa (nama)

By whatever (name)

تَدْعُوا۟

تَدۡعُوۡا

kamu seru

you invoke

فَلَهُ

maka bagi-Nya

to Him (belongs)

ٱلْأَسْمَآءُ

الۡاَسۡمَآءُ

nama-nama

the Most Beautiful Names

ٱلْحُسْنَىٰ ۚ

الۡحُسۡنٰى ۚ

yang baik

the Most Beautiful Names

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَجْهَرْ

تَجۡهَرۡ

kamu mengeraskan

be loud

بِصَلَاتِكَ

dengan sholatmu

in your prayers

وَلَا

dan jangan

and not

تُخَافِتْ

تُخَافِتۡ

kamu merendahkan

be silent

بِهَا

dengannya

therein

وَٱبْتَغِ

وَابۡتَغِ

dan carilah olehmu

but seek

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

between

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

that

سَبِيلًۭا

سَبِيۡلًا‏

jalan

a way

١١٠

(110)

۱۱۱

وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّ مِّنَ ٱلذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا

۱۱۱

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيْرًا ࣖ

wa qulil-ḥamdu lillāhillażī lam yattakhiż waladaw wa lam yakul lahụ syarīkun fil-mulki wa lam yakul lahụ waliyyum minaż-żulli wa kabbir-hu takbīrā

111.Dan katakanlah: "Segala puji bagi Allah Yang tidak mempunyai anak dan tidak mempunyai sekutu dalam kerajaan-Nya dan Dia bukan pula hina yang memerlukan penolong dan agungkanlah Dia dengan pengagungan yang sebesar-besarnya. 111.And say, "Praise to Allah, who has not taken a son and has had no partner in [His] dominion and has no [need of a] protector out of weakness; and glorify Him with [great] glorification."

وَقُلِ

dan katakanlah

And say

ٱلْحَمْدُ

الۡحَمۡدُ

segala puji

All Praise

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

(is) for Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the One Who

لَمْ

لَمۡ

Dia tidak

has not taken

يَتَّخِذْ

يَتَّخِذۡ

mengambil

has not taken

وَلَدًۭا

وَلَدًا

seorang anak

a son

وَلَمْ

وَّلَمۡ

dan tidak

and not

يَكُن

يَكُنۡ

ada

is

لَّهُۥ

لَّهٗ

bagi-Nya

for Him

شَرِيكٌۭ

شَرِيۡكٌ

sekutu

a partner

فِى

dalam

in

ٱلْمُلْكِ

الۡمُلۡكِ

kerajaan

the dominion

وَلَمْ

وَلَمۡ

dan tidak

and not

يَكُن

يَكُنۡ

ada

is

لَّهُۥ

لَّهٗ

bagi-Nya

for Him

وَلِىٌّۭ

وَلِىٌّ

penolong/pembantu

any protector

مِّنَ

dari

out of

ٱلذُّلِّ ۖ

الذُّلِّ

kehinaan

weakness

وَكَبِّرْهُ

وَكَبِّرۡهُ

dan agungkanlah Dia

And magnify Him

تَكْبِيرًۢا

تَكۡبِيۡرًا‏

sebesar-besarnya

(with all) magnificence

١١١

(111)