Surah Al-Isra' | Kalam by Qara'a

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ سُبْحٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايٰتِنَآ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

۱

سُبْحٰنَ الَّذِيْٓ اَسْرٰى بِعَبْدِهٖ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَى الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا الَّذِيْ بٰرَكْنَا حَوْلَهٗ لِنُرِيَهٗ مِنْ اٰيٰتِنَاۗ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

sub-ḥānallażī asrā bi'abdihī lailam minal-masjidil-ḥarāmi ilal-masjidil-aqṣallażī bāraknā ḥaulahụ linuriyahụ min āyātinā, innahụ huwas-samī'ul-baṣīr

1.Maha Suci Allah, yang telah memperjalankan hamba-Nya pada suatu malam dari Al Masjidil Haram ke Al Masjidil Aqsha yang telah Kami berkahi sekelilingnya agar Kami perlihatkan kepadanya sebagian dari tanda-tanda (kebesaran) Kami. Sesungguhnya Dia adalah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. 1.Exalted is He who took His Servant by night from al-Masjid al-Haram to al-Masjid al-Aqsa, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing, the Seeing.

سُبْحَـٰنَ

سُبۡحٰنَ

Maha Suci (Allah)

Exalted

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

(is) the One Who

أَسْرَىٰ

اَسۡرٰى

telah memperjalankan

took

بِعَبْدِهِۦ

بِعَبۡدِهٖ

dengan hamba-Nya

His servant

لَيْلًۭا

لَيۡلًا

pada suatu malam

(by) night

مِّنَ

dari

from

ٱلْمَسْجِدِ

الۡمَسۡجِدِ

Masjid

Al-Masjid Al-Haraam

ٱلْحَرَامِ

الۡحَـرَامِ

Al Haram

Al-Masjid Al-Haraam

إِلَى

اِلَى

ke

to

ٱلْمَسْجِدِ

الۡمَسۡجِدِ

Masjid

Al-Masjid Al-Aqsa

ٱلْأَقْصَا

الۡاَقۡصَا

Al Aqsha

Al-Masjid Al-Aqsa

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

which

بَـٰرَكْنَا

بٰرَكۡنَا

Kami berkahi

We blessed

حَوْلَهُۥ

حَوۡلَهٗ

sekelilingnya

its surroundings

لِنُرِيَهُۥ

لِنُرِيَهٗ

untuk Kami perlihatkannya

that We may show him

مِنْ

مِنۡ

sebagian dari

of

ءَايَـٰتِنَآ ۚ

اٰيٰتِنَا ؕ

tanda-tanda Kami

Our Signs

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed He

هُوَ

Dia

He

ٱلسَّمِيعُ

السَّمِيۡعُ

Maha Mendengar

(is) the All-Hearer

ٱلْبَصِيرُ

الۡبَصِيۡرُ‏

Maha Melihat

the All-Seer

١

(1)

۲

وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًا

۲

وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ

wa ātainā mụsal-kitāba wa ja'alnāhu hudal libanī isrā`īla allā tattakhiżụ min dụnī wakīlā

2.Dan Kami berikan kepada Musa kitab (Taurat) dan Kami jadikan kitab Taurat itu petunjuk bagi Bani Israil (dengan firman): "Janganlah kamu mengambil penolong selain Aku, 2.And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs,

وَءَاتَيْنَا

وَاٰتَيۡنَا

dan Kami berikan

And We gave

مُوسَى

مُوۡسَى

Musa

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡـكِتٰبَ

Kitab

the Book

وَجَعَلْنَـٰهُ

وَ جَعَلۡنٰهُ

dan Kami jadikannya

and made it

هُدًۭى

هُدًى

petunjuk

a guidance

لِّبَنِىٓ

لِّبَنِىۡۤ

bagi Bani

for the Children

إِسْرَٰٓءِيلَ

اِسۡرَآءِيۡلَ

Israil

(of) Israel

أَلَّا

اَلَّا

bahwa janganlah

That not

تَتَّخِذُوا۟

تَتَّخِذُوۡا

kamu mengambil/menjadikan

you take

مِن

مِنۡ

dari

other than Me

دُونِى

دُوۡنِىۡ

selain Aku

other than Me

وَكِيلًۭا

وَكِيۡلًا ؕ‏

penolong/pelindung

(as) a Disposer of affairs

٢

(2)

۳

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا

۳

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۗ اِنَّهٗ كَانَ عَبْدًا شَكُوْرًا

żurriyyata man ḥamalnā ma'a nụḥ, innahụ kāna 'abdan syakụrā

3.(yaitu) anak cucu dari orang-orang yang Kami bawa bersama-sama Nuh. Sesungguhnya dia adalah hamba (Allah) yang banyak bersyukur. 3.O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.

ذُرِّيَّةَ

keturunan (anak cucu)

Offsprings

مَنْ

مَنۡ

orang-orang

(of one) who

حَمَلْنَا

حَمَلۡنَا

Kami bawa

We carried

مَعَ

bersama

with

نُوحٍ ۚ

نُوۡحٍؕ

Nuh

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya dia

Indeed, he

كَانَ

adalah dia

was

عَبْدًۭا

عَبۡدًا

seorang hamba

a servant

شَكُورًۭا

شَكُوۡرًا‏

banyak bersyukur

grateful

٣

(3)

٤

وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا

٤

وَقَضَيْنَآ اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ فِى الْكِتٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى الْاَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيْرًا

wa qaḍainā ilā banī isrā`īla fil-kitābi latufsidunna fil-arḍi marrataini wa lata'lunna 'uluwwang kabīrā

4.Dan telah Kami tetapkan terhadap Bani Israil dalam Kitab itu: "Sesungguhnya kamu akan membuat kerusakan di muka bumi ini dua kali dan pasti kamu akan menyombongkan diri dengan kesombongan yang besar". 4.And We conveyed to the Children of Israel in the Scripture that, "You will surely cause corruption on the earth twice, and you will surely reach [a degree of] great haughtiness.

وَقَضَيْنَآ

وَقَضَيۡنَاۤ

dan Kami telah tetapkan

And We decreed

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada/terhadap

for

بَنِىٓ

بَنِىۡۤ

Bani

(the) Children

إِسْرَٰٓءِيلَ

اِسۡرَاۤءِيۡلَ

Israil

(of) Israel

فِى

di dalam

in

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

Kitab

the Book

لَتُفْسِدُنَّ

لَـتُفۡسِدُنَّ

sungguh kamu akan membuat kerusakan

Surely you will cause corruption

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

muka bumi

the earth

مَرَّتَيْنِ

مَرَّتَيۡنِ

dua kali

twice

وَلَتَعْلُنَّ

وَلَتَعۡلُنَّ

dan pasti kamu menyombongkan diri

and surely you will reach

عُلُوًّۭا

عُلُوًّا

kesombongan

haughtiness

كَبِيرًۭا

كَبِيۡرًا‏

yang besar

great

٤

(4)

٥

فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا۟ خِلٰلَ ٱلدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا

٥

فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ اُوْلٰىهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ فَجَاسُوْا خِلٰلَ الدِّيَارِۗ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُوْلًا

fa iżā jā`a wa'du ụlāhumā ba'aṡnā 'alaikum 'ibādal lanā ulī ba`sin syadīdin fa jāsụ khilālad-diyār, wa kāna wa'dam maf'ụlā

5.Maka apabila datang saat hukuman bagi (kejahatan) pertama dari kedua (kejahatan) itu, Kami datangkan kepadamu hamba-hamba Kami yang mempunyai kekuatan yang besar, lalu mereka merajalela di kampung-kampung, dan itulah ketetapan yang pasti terlaksana. 5.So when the [time of] promise came for the first of them, We sent against you servants of Ours - those of great military might, and they probed [even] into the homes, and it was a promise fulfilled.

فَإِذَا

فَاِذَا

maka tatkala

So when

جَآءَ

datang

came

وَعْدُ

وَعۡدُ

janji (waktu)

(the) promise

أُولَىٰهُمَا

اُوۡلٰٮهُمَا

yang pertama dari keduanya

(for) the first of the two

بَعَثْنَا

بَعَثۡنَا

Kami utus

We raised

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

against you

عِبَادًۭا

عِبَادًا

hamba-hamba

servants

لَّنَآ

لَّنَاۤ

bagi Kami

of Ours

أُو۟لِى

اُولِىۡ

mempunyai

those of great military might

بَأْسٍۢ

بَاۡسٍ

kekuatan

those of great military might

شَدِيدٍۢ

شَدِيۡدٍ

sangat/besar

those of great military might

فَجَاسُوا۟

فَجَاسُوۡا

lalu mereka merajalela

and they entered

خِلَـٰلَ

خِلٰلَ

di celah-celah

the inner most part

ٱلدِّيَارِ ۚ

الدِّيَارِ ؕ

rumah-rumah (kampung)

(of) the homes

وَكَانَ

dan adalah itu

and (it) was

وَعْدًۭا

وَعۡدًا

janji/ketetapan

a promise

مَّفْعُولًۭا

مَّفۡعُوۡلًا‏

terlaksana

fulfilled

٥

(5)

٦

ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنٰكُم بِأَمْوٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

٦

ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَاَمْدَدْنٰكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَجَعَلْنٰكُمْ اَكْثَرَ نَفِيْرًا

ṡumma radadnā lakumul-karrata 'alaihim wa amdadnākum bi`amwāliw wa banīna wa ja'alnākum akṡara nafīrā

6.Kemudian Kami berikan kepadamu giliran untuk mengalahkan mereka kembali dan Kami membantumu dengan harta kekayaan dan anak-anak dan Kami jadikan kamu kelompok yang lebih besar. 6.Then We gave back to you a return victory over them. And We reinforced you with wealth and sons and made you more numerous in manpower

ثُمَّ

kemudian

Then

رَدَدْنَا

رَدَدۡنَا

Kami kembalikan

We gave back

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

to you

ٱلْكَرَّةَ

الۡكَرَّةَ

giliran

the return victory

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

over them

وَأَمْدَدْنَـٰكُم

وَاَمۡدَدۡنٰـكُمۡ

dan kami membantumu

And We reinforced you

بِأَمْوَٰلٍۢ

بِاَمۡوَالٍ

dengan harta

with the wealth

وَبَنِينَ

وَّبَنِيۡنَ

dan anak-anak

and sons

وَجَعَلْنَـٰكُمْ

وَجَعَلۡنٰكُمۡ

dan Kami jadikan kamu

and made you

أَكْثَرَ

اَكۡثَرَ

lebih banyak/besar

more

نَفِيرًا

نَفِيۡرًا‏

kelompok

numerous

٦

(6)

۷

إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْءَاخِرَةِ لِيَسُۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا

۷

اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا

in aḥsantum aḥsantum li`anfusikum, wa in asa`tum fa lahā, fa iżā jā`a wa'dul-ākhirati liyasū`ụ wujụhakum wa liyadkhulul-masjida kamā dakhalụhu awwala marratiw wa liyutabbirụ mā 'alau tatbīrā

7.Jika kamu berbuat baik (berarti) kamu berbuat baik bagi dirimu sendiri dan jika kamu berbuat jahat, maka (kejahatan) itu bagi dirimu sendiri, dan apabila datang saat hukuman bagi (kejahatan) yang kedua, (Kami datangkan orang-orang lain) untuk menyuramkan muka-muka kamu dan mereka masuk ke dalam mesjid, sebagaimana musuh-musuhmu memasukinya pada kali pertama dan untuk membinasakan sehabis-habisnya apa saja yang mereka kuasai. 7.[And said], "If you do good, you do good for yourselves; and if you do evil, [you do it] to yourselves." Then when the final promise came, [We sent your enemies] to sadden your faces and to enter the temple in Jerusalem, as they entered it the first time, and to destroy what they had taken over with [total] destruction.