Asbabun Al-Isra' Ayat 26 | Kalam by Qara'a

وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا

وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيْرًا

wa āti żal-qurbā ḥaqqahụ wal-miskīna wabnas-sabīli wa lā tubażżir tabżīrā

Dan berikanlah kepada keluarga-keluarga yang dekat akan haknya, kepada orang miskin dan orang yang dalam perjalanan dan janganlah kamu menghambur-hamburkan (hartamu) secara boros.

And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do not spend wastefully.

وَءَاتِ

وَاٰتِ

dan berikanlah

And give

ذَا

keluarga

the relatives

ٱلْقُرْبَىٰ

الۡقُرۡبٰى

yang dekat/kerabat

the relatives

حَقَّهُۥ

حَقَّهٗ

haknya

his right

وَٱلْمِسْكِينَ

وَالۡمِسۡكِيۡنَ

dan orang-orang miskin

and the needy

وَٱبْنَ

وَابۡنَ

dan orang

and the wayfarer

ٱلسَّبِيلِ

السَّبِيۡلِ

yang dalam perjalanan

and the wayfarer

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تُبَذِّرْ

تُبَذِّرۡ

kamu memboroskan

spend

تَبْذِيرًا

تَبۡذِيۡرًا‏

boros

wastefully

٢٦

(26)

Asbabun Nuzul Ayat 26

Ath-Thabrani dan lainnya meriwayatkan dari Abu Said al-Khudri, ia berkata, "Ketika turun, "Dan berikanlah haknya kepada kerabat dekat." Rasulullah ﷺ memanggil Fatimah lalu memberinya tanah Fadak."

Ibnu Katsir berkata, "Hadits ini pelik karena ia menyebutkan bahwa ayat tersebut Madaniyah. Padahal pendapat yang populer justru sebaliknya." Ibnu Mardawih meriwayatkan hadis serupa dari Ibnu Abbas.