Asbabun Al-Isra' Ayat 28 | Kalam by Qara'a

وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا

وَاِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاۤءَ رَحْمَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ تَرْجُوْهَا فَقُلْ لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُوْرًا

wa immā tu'riḍanna 'an-humubtigā`a raḥmatim mir rabbika tarjụhā fa qul lahum qaulam maisụrā

Dan jika kamu berpaling dari mereka untuk memperoleh rahmat dari Tuhanmu yang kamu harapkan, maka katakanlah kepada mereka ucapan yang pantas.

And if you [must] turn away from the needy awaiting mercy from your Lord which you expect, then speak to them a gentle word.

وَإِمَّا

وَاِمَّا

dan jika

And if

تُعْرِضَنَّ

تُعۡرِضَنَّ

kamu berpaling

you turn away

عَنْهُمُ

عَنۡهُمُ

dari mereka

from them

ٱبْتِغَآءَ

ابۡتِغَآءَ

mencari

seeking

رَحْمَةٍۢ

رَحۡمَةٍ

rahmat

mercy

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

تَرْجُوهَا

تَرۡجُوۡهَا

kamu mengharapkannya

which you expect

فَقُل

فَقُلْ

maka katakanlah

then say

لَّهُمْ

لَّهُمۡ

kepada mereka

to them

قَوْلًۭا

قَوۡلًا

perkataan

a word

مَّيْسُورًۭا

مَّيۡسُوۡرًا‏

lemah lembut

gentle

٢٨

(28)

Asbabun Nuzul Ayat 28

Said bin Manshur meriwayatkan dari Atha' al-Khurrasani, ia berkata, "Sekelompok orang dari Muzayinah meminta Rasulullah ﷺ memberikan kendaraan untuk membawa mereka." Beliau menjawab, "Aku tidak menemukan sesuatu yang dapat membawa kalian." Mereka pun berpaling dengan mata yang berlinang air mata kerena sedih. Mereka mengira bahwa hal itu karena kemarahan Rasulullah. Lantas Allah menurunkan firman-Nya, "Dan jika engkau berpaling dari mereka untuk memperoleh rahmat dari Tuhanmu yang engkau harapkan."

Ibnu Jarir meriwayatkan dari adh-Dhahkak, ia berkata, "Ayat ini turun mengenai orang yang bertanya kepada Nabi ﷺ mengenai orang-orang miskin."