Asbabun Al-Ma'idah Ayat 3 | Kalam by Qara'a

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلٰمِ ۚ ذٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ۚ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلٰمَ دِينًا ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

ḥurrimat 'alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqụżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu'u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa 'alan-nuṣubi wa an tastaqsimụ bil-azlām, żālikum fisq, al-yauma ya`isallażīna kafarụ min dīnikum fa lā takhsyauhum wakhsyaụn, al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu 'alaikum ni'matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā, fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li`iṡmin fa innallāha gafụrur raḥīm

Diharamkan bagimu (memakan) bangkai, darah, daging babi, (daging hewan) yang disembelih atas nama selain Allah, yang tercekik, yang terpukul, yang jatuh, yang ditanduk, dan diterkam binatang buas, kecuali yang sempat kamu menyembelihnya, dan (diharamkan bagimu) yang disembelih untuk berhala. Dan (diharamkan juga) mengundi nasib dengan anak panah, (mengundi nasib dengan anak panah itu) adalah kefasikan. Pada hari ini orang-orang kafir telah putus asa untuk (mengalahkan) agamamu, sebab itu janganlah kamu takut kepada mereka dan takutlah kepada-Ku. Pada hari ini telah Kusempurnakan untuk kamu agamamu, dan telah Ku-cukupkan kepadamu nikmat-Ku, dan telah Ku-ridhai Islam itu jadi agama bagimu. Maka barang siapa terpaksa karena kelaparan tanpa sengaja berbuat dosa, sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Prohibited to you are dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah, and [those animals] killed by strangling or by a violent blow or by a head-long fall or by the goring of horns, and those from which a wild animal has eaten, except what you [are able to] slaughter [before its death], and those which are sacrificed on stone altars, and [prohibited is] that you seek decision through divining arrows. That is grave disobedience. This day those who disbelieve have despaired of [defeating] your religion; so fear them not, but fear Me. This day I have perfected for you your religion and completed My favor upon you and have approved for you Islam as religion. But whoever is forced by severe hunger with no inclination to sin - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

حُرِّمَتْ

حُرِّمَتۡ

diharamkan

Are made unlawful

عَلَيْكُمُ

عَلَيۡكُمُ

atas kalian

on you

ٱلْمَيْتَةُ

الۡمَيۡتَةُ

bangkai

the dead animals

وَٱلدَّمُ

وَالدَّمُ

dan darah

and the blood

وَلَحْمُ

وَلَحۡمُ

dan daging

and flesh

ٱلْخِنزِيرِ

الۡخِنۡزِيۡرِ

babi

(of) the swine

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apa (binatang)

and what

أُهِلَّ

اُهِلَّ

disembelih

has been dedicated

لِغَيْرِ

لِغَيۡرِ

karena bukan (atas nama)

to other than

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

[on it]

وَٱلْمُنْخَنِقَةُ

وَالۡمُنۡخَنِقَةُ

dan yang tercekik

and that which is strangled (to death)

وَٱلْمَوْقُوذَةُ

وَالۡمَوۡقُوۡذَةُ

dan yang dipukul

and that which is hit fatally

وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ

وَالۡمُتَرَدِّيَةُ

dan yang jatuh

and that which has a fatal fall

وَٱلنَّطِيحَةُ

وَالنَّطِيۡحَةُ

dan binatang yang ditanduk

and that which is gored by horns

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apa (binatang)

and that which

أَكَلَ

اَكَلَ

memakan (menerkam)

ate (it)

ٱلسَّبُعُ

السَّبُعُ

binatang buas

the wild animal

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَا

apa

what

ذَكَّيْتُمْ

ذَكَّيۡتُمۡ

kamu menyembelihnya

you slaughtered

وَمَا

dan apa (binatang)

and what

ذُبِحَ

ذُ بِحَ

disembelih

is sacrificed

عَلَى

atas/untuk

ٱلنُّصُبِ

النُّصُبِ

berhala

the stone altars

وَأَن

وَاَنۡ

dan bahwa

and that

تَسْتَقْسِمُوا۟

تَسۡتَقۡسِمُوۡا

kamu mengundi nasib

you seek division

بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ

بِالۡاَزۡلَامِ ؕ

dengan anak panah

by divining arrows

ذَٰلِكُمْ

ذٰ لِكُمۡ

demikian itu

that

فِسْقٌ ۗ

فِسۡقٌ ؕ

fasik

(is) grave disobedience

ٱلْيَوْمَ

اَلۡيَوۡمَ

pada hari ini

This day

يَئِسَ

يَٮِٕسَ

putus asa

(have) despaired

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

مِن

مِنۡ

dari

دِينِكُمْ

دِيۡـنِكُمۡ

agamamu

your religion

فَلَا

maka janganlah

so (do) not

تَخْشَوْهُمْ

تَخۡشَوۡهُمۡ

kamu takut kepada mereka

fear them

وَٱخْشَوْنِ ۚ

وَاخۡشَوۡنِ ؕ

dan takutlah kepadaKu

but fear Me

ٱلْيَوْمَ

اَ لۡيَوۡمَ

pada hari ini

This day

أَكْمَلْتُ

اَكۡمَلۡتُ

Aku sempurnakan

I have perfected

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

دِينَكُمْ

دِيۡنَكُمۡ

agamamu

your religion

وَأَتْمَمْتُ

وَاَ تۡمَمۡتُ

dan Aku cukupkan

and I have completed

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

نِعْمَتِى

نِعۡمَتِىۡ

nikmatKu

My Favor

وَرَضِيتُ

وَرَضِيۡتُ

dan Aku telah rela

and I have approved

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

for you

ٱلْإِسْلَـٰمَ

الۡاِسۡلَامَ

Islam

[the] Islam

دِينًۭا ۚ

دِيۡنًا ؕ

agama

(as) a religion

فَمَنِ

maka barang siapa

But whoever

ٱضْطُرَّ

اضۡطُرَّ

terpaksa

(is) forced

فِى

فِىۡ

dalam

مَخْمَصَةٍ

مَخۡمَصَةٍ

kelaparan

hunger

غَيْرَ

غَيۡرَ

bukan/tanpa

(and) not

مُتَجَانِفٍۢ

مُتَجَانِفٍ

disengaja

inclining

لِّإِثْمٍۢ ۙ

لِّاِثۡمٍۙ

untuk berbuat dosa

to sin

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏‏

Maha Penyayang

Most Merciful

(3)

Asbabun Nuzul Ayat 3

Ibnu Mandah meriwayatkan dalam kitab ash-Shahabah dari jalur Abdullah bin Jabalah bin Hibban bin Abjar dari bapaknya, dari kakeknya, Hibban, ia berkata, "Kami sedang bersama Rasulullah ﷺ dan ketika itu aku menyalakan api untuk memasak daging bangkai di panci. Lantas Allah menurunkan pengharaman daging bangkai. Seketika itu aku pun menumpahkan panci tersebut.