Qaraa

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبٰتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَآ اُحِلَّ لَهُمْۗ قُلْ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِيْنَ تُعَلِّمُوْنَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُ فَكُلُوْا مِمَّآ اَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهِ ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

yas`alụnaka māżā uḥilla lahum, qul uḥilla lakumuṭ-ṭayyibātu wa mā 'allamtum minal-jawāriḥi mukallibīna tu'allimụnahunna mimmā 'allamakumullāhu fa kulụ mimmā amsakna 'alaikum ważkurusmallāhi 'alaihi wattaqullāh, innallāha sarī'ul-ḥisāb

Mereka menanyakan kepadamu: "Apakah yang dihalalkan bagi mereka?". Katakanlah: "Dihalalkan bagimu yang baik-baik dan (buruan yang ditangkap) oleh binatang buas yang telah kamu ajar dengan melatih nya untuk berburu; kamu mengajarnya menurut apa yang telah diajarkan Allah kepadamu. Maka makanlah dari apa yang ditangkapnya untukmu, dan sebutlah nama Allah atas binatang buas itu (waktu melepaskannya). Dan bertakwalah kepada Allah, sesungguhnya Allah amat cepat hisab-Nya.

They ask you, [O Muhammad], what has been made lawful for them. Say, "Lawful for you are [all] good foods and [game caught by] what you have trained of hunting animals which you train as Allah has taught you. So eat of what they catch for you, and mention the name of Allah upon it, and fear Allah." Indeed, Allah is swift in account.

يَسْـَٔلُونَكَ

يَسۡـَٔـــلُوۡنَكَ

mereka akan bertanya kepadamu

They ask you

مَاذَآ

مَاذَاۤ

apa-apa yang

what

أُحِلَّ

اُحِلَّ

dihalalkan

(is) made lawful

لَهُمْ ۖ

لَهُمۡؕ

bagi mereka

for them

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أُحِلَّ

اُحِلَّ

dihalalkan

Are made lawful

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

for you

ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ

الطَّيِّبٰتُ ۙ

yang baik-baik

the good things

وَمَا

dan apa

and what

عَلَّمْتُم

عَلَّمۡتُمۡ

kamu ajari

you have taught

مِّنَ

dari

ٱلْجَوَارِحِ

الۡجَـوَارِحِ

binatang buas

(your) hunting animals

مُكَلِّبِينَ

مُكَلِّبِيۡنَ

dengan melatih untuk berburu

ones who train animals to hunt

تُعَلِّمُونَهُنَّ

تُعَلِّمُوۡنَهُنَّ

kamu mengajarnya

you teach them

مِمَّا

dari apa/menurut apa

of what

عَلَّمَكُمُ

mengajarkan kepadamu

has taught you

ٱللَّهُ ۖ

اللّٰهُ

Allah

فَكُلُوا۟

فَكُلُوۡا

maka makanlah

So eat

مِمَّآ

مِمَّاۤ

dari apa

of what

أَمْسَكْنَ

اَمۡسَكۡنَ

ia tangkap

they catch

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

for you

وَٱذْكُرُوا۟

وَاذۡكُرُوا

dan sebutlah

but mention

ٱسْمَ

اسۡمَ

nama

(the) name

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

عَلَيْهِ ۖ

عَلَيۡهِ

atasnya

on it

وَٱتَّقُوا۟

وَاتَّقُوا

dan bertakwalah

and fear

ٱللَّهَ ۚ

اللّٰهَ ؕ

Allah

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

سَرِيعُ

سَرِيۡعُ

sangat cepat

is swift

ٱلْحِسَابِ

الۡحِسَابِ‏

perhitungan

(in taking) account

(4)

Asbabun Nuzul Ayat 4

Ath-Thabrani, al-Hakim, al-Baihaqi, dan lain-lainnya meriwayatkan dari Abu Rafi', ia berkata, "Jibril datang kepada Nabi Muhammad ﷺ lalu meminta izin kepada beliau. Beliau memberinya izin. Ternyata Jibril tidak masuk. Lantas beliau mengambil selendangnya lalu keluar. Sedangkan Jibril sedang berdiri di depan pintu. Beliau bersabda, "Kami sudah mengizinkanmu." Jibril berkata, "Ya, tetapi kami tidak masuk ke rumah yang di dalamnya ada gambar dan anjing." Mereka pun (Nabi dan keluarganya) melihat ke pojok rumahnya. Ternyata ada anak anjing. Selanjutnya beliau menyuruh Abu Rafi', "Jangan biarkan ada anjing di Madinah, melainkan engkau harus membunuhnya." Orang-orang mendatangi beliau dan bertanya, "Wahai Rasulullah, apa binatang yang dihalalkan untuk kami yang engkau perintahkan untuk di bunuh?" Kemudian turunlah ayat, "Mereka bertanya kepadamu (Muhammad), "Apakah yang dihalalkan bagi mereka?"

Ibnu Jarir meriwayatkan dari Ikrimah bahwa Rasulullah ﷺ mengutus Abu Rafi' untuk membunuh anjing-anjing hingga sampai ke tempat bernama al-Awali. Lantas Ashim bin Adi, Sa'ad bin Khaitsamah, dan Uwaimir bin Sa'idah masuk menemui Nabi dan bertanya, "Apa yang dihalalkan untuk kami, wahai Rasulullah?" Setelah itu turunlah ayat, "Mereka bertanya kepadamu (Muhammad), "Apakah yang dihalalkan bagi mereka?"

Ibnu Jarir meriwayatkan dari Muhammad bin Ka'ab al-Qurzhi, ia berkata, "Ketika Nabi Muhammad ﷺ memerintahkan untuk membunuh anjing-anjing, orang-orang pun bertanya, apa yang dihalalkan bagi kami untuk binatang ini?" Lantas turunlah firman tersebut."

Ibnu Jarir juga meriwayatkan dari jalur asy-Sya'bi bahwa Adi bin Hatim ath-Tha'i berkata, "Seorang pria datang kepada Rasulullah ﷺ untuk menanyakan tentang berburu anjing. Beliau tidak tau jawaban untuknya hingga turunlah ayat berikut, "yang kamu latih menurut apa yang telah di ajarkan Allah kepadamu."

Ibnu Abu Hatim meriwayatkan dari Said bin Jubair bahwa Adi bin Hatim ath-Tha'i dan Zaid bin Muhalhil ath-Tha'i bertanya kepada Rasulullah ﷺ. Keduanya berkata, "Wahai Rasulullah, kami adalah kaum yang suka berburu dengan anjing-anjing dan rajawali, dan anjing-anjing keluarga Dzarih berburu sapi,keledai, dan kijang, padahal Allah telah mengharamkan bangkai. Lantas apa yang dihalalkan bagi kami bangkai-bangkai itu?" Selanjutnya turunlah, "Mereka bertanya kepadamu (Muhammad), "Apakah yang dihalalkan bagi mereka?" Katakanlah, "Yang dihalalkan bagimu (adalah makanan) yang baik-baik."