Asbabun Al-Mu’minun Ayat 76

وَلَقَدْ أَخَذْنٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُوْنَ

wa laqad akhażnāhum bil-'ażābi fa mastakānụ lirabbihim wa mā yataḍarra'ụn

Dan sesungguhnya Kami telah pernah menimpakan azab kepada mereka, maka mereka tidak tunduk kepada Tuhan mereka, dan (juga) tidak memohon (kepada-Nya) dengan merendahkan diri.

And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And verily

أَخَذْنَـٰهُم

اَخَذۡنٰهُمۡ

Kami telah menimpakan mereka

We seized them

بِٱلْعَذَابِ

بِالۡعَذَابِ

dengan azab

with the punishment

فَمَا

maka (tetapi)

but not

ٱسْتَكَانُوا۟

اسۡتَكَانُوۡا

mereka tidak tunduk

they submit

لِرَبِّهِمْ

لِرَبِّهِمۡ

kepada Tuhan mereka

to their Lord

وَمَا

dan tidak

and not

يَتَضَرَّعُونَ

يَتَضَرَّعُوۡنَ‏

mereka merendahkan diri

they supplicate humbly

٧٦

(76)

Asbabun Nuzul Ayat 76

An-Nasa'i dan al-Hakim meriwayatkan dari Ibnu Abbas, ia berkata, "Abu Sufyan datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, "Wahai Muhammad, aku bersumpah kepadamu atas nama Allah dan kekerabatan. Sungguh, kami telah makan al-Ilhiz - yaitu bulu dan darah - maka Allah pun menurunkan firman-Nya, "Dan sungguh Kami telah menimpakan siksaan kepada mereka, tetapi mereka tidak mau tunduk kepada Tuhannya, dan (juga) tidak merendahkan diri."

Al-Baihaqi meriwayatkan dalam ad-Dalail dengan lafal bahwa Tsumamah bin Atsal al-Hanafi ketika dibawa kepada Nabi ﷺ sebagai tawanan, beliau melepaskannya dan ia pun masuk Islam. Setelah itu ia pergi ke Mekah lalu kembali ke Yamamah. Di sana, ia menghalang-halangi pengiriman bantuan perbekalan dari Yamamah untuk penduduk Mekah sehingga orang-orang Quraisy makan dari al-Ilhiz. Karena itu, Abu Sufyan datang kepada Nabi ﷺ alu berkata, "Bukankah engkau mengaku diutus sebagai rahmat bagi seluruh alam." Beliau bersabda, "Ya, benar." Abu Sufyan berkata, "Engkau telah membunuh para bapak dengan pedang dan anak-anak dengan rasa lapar." Lantas turunlah ayat tersebut.