Qaraa

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita'jala bih

Janganlah kamu gerakkan lidahmu untuk (membaca) Al Quran karena hendak cepat-cepat (menguasai)nya.

Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.

لَا

jangan

Not

تُحَرِّكْ

تُحَرِّكۡ

kamu gerakkan

move

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya/padanya

with it

لِسَانَكَ

lisanmu/lidahmu

your tongue

لِتَعْجَلَ

لِتَعۡجَلَ

karena kamu hendak bersegera

to hasten

بِهِۦٓ

بِهٖؕ‏

dengannya/padanya

with it

١٦

(16)

Asbabun Nuzul Ayat 16

Al-Bukhari meriwayatkan dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Rasulullah ﷺ apabila mendapatkan wahyu maka beliau menggerak-gerakkan lisannya hendak menghafalnya maka Allah pun menurunkan firman-Nya, “Janganlah engkau (Muhammad) gerakkan lidahmu (untuk membaca al-Qur 'an) karena hendak cepat-cepat (menguasai)nya.”