Asbabun Ali 'Imran Ayat 100

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمٰنِكُمْ كٰفِرِينَ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تُطِيْعُوْا فَرِيْقًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ يَرُدُّوْكُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ كٰفِرِيْنَ

yā ayyuhallażīna āmanū in tuṭī'ụ farīqam minallażīna ụtul-kitāba yaruddụkum ba'da īmānikum kāfirīn

Hai orang-orang yang beriman, jika kamu mengikuti sebahagian dari orang-orang yang diberi Al Kitab, niscaya mereka akan mengembalikan kamu menjadi orang kafir sesudah kamu beriman.

O you who have believed, if you obey a party of those who were given the Scripture, they would turn you back, after your belief, [to being] unbelievers.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡۤا

beriman

believe[d]

إِن

اِنۡ

jika

تُطِيعُوا۟

تُطِيۡعُوۡا

kamu mengikuti

you obey

فَرِيقًۭا

فَرِيۡقًا

segolongan

a group

مِّنَ

dari

from

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أُوتُوا۟

اُوۡتُوا

(mereka) diberi

were given

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Al Kitab

the Book

يَرُدُّوكُم

يَرُدُّوۡكُمۡ

mereka akan mengembalikan kamu

they will turn you back

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

إِيمَـٰنِكُمْ

اِيۡمَانِكُمۡ

iman kamu

your belief

كَـٰفِرِينَ

كٰفِرِيۡنَ‏

(menjadi) orang-orang kafir

(as) disbelievers

١٠٠

(100)

Asbabun Nuzul Ayat 100

Al-Firyabi Ibnu Hatim meriwayatkan dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Pada zaman jahiliyah terjadi keburukan antara Aus dan Khazraj. Saat mereka duduk-duduk, lantas mereka menyebutkan apa yang terjadi di antara mereka hingga mereka marah, dan sebagian dari mereka berdiri menghadapi sebagian yang lain sambil membawa senjata lalu turunlah, “Dan bagaimana kamu (sampai) menjadi kafir, padahal ayat-ayat Allah dibacakan kepada kamu, dan rasul-Nya (Muhammad) pun berada di tengah-tengah kamu? Barangsiapa berpegang teguh kepada (agama) Allah, maka sungguh, dia diberi petunjuk kepada jalan yang lurus.” (QS.Ali Imran: 101), dan dua ayat setelahnya.

Ibnu Ishaq dan Abu asy-Syaikh meriwayatkan dari Zaid bin Aslam, ia berkata, “Syas bin Qais, seorang Yahudi melewati sekelompok orang-orang Aus dan Khazraj yang sedang bercakap-cakap hingga dia pun marah melihat keserasian mereka setelah permusuhan. Lantas dia memerintahkan seorang pemuda Yahudi yang bersamanya agar duduk di antara mereka lalu mengingatkan mereka perang Bu’ats. Ia pun melakukannya sehingga mereka saling berselisih dan membangga-banggakan diri sampai dua orang dari mereka melompat; Aus bin Qaizhi dari Aus dan Jabbar bin Sakhar dari Khazraj. Keduanya saling berdebat dan kedua kelompok menjadi marah serta saling melompat untuk berperang. Hal tersebut sampai kepada Rasulullah ﷺ lalu beliau datang dan menasehati mereka serta memperbaiki keadaan di antara mereka. Mereka pun mendengar dan patuh. Lantas Allah menurunkan ayat mengenai Aus dan Jabbar dan orang-orang yang ada bersama keduanya, “Wahai orang-orang yang beriman! Jika kamu mengikuti sebagian dari orang-orang yang diberi kitab, niscaya mereka akan mengembalikan kamu menjadi orang kafir setelah beriman.” Juga menurunkan ayat tentang Syas bin Qais, “Katakanlah (Muhammad), “Wahai Ahli Kitab! Mengapa kamu menghalang-halangi orang-orang yang beriman dari jalan allah,” (QS. Ali Imran: 99).