Keluarga 'Imran

Ali 'Imran

Madaniyah | 200 Ayat

Family of Imran

Ali 'Imran

Madaniyah | 200 Verses

Ali 'Imran

Ali 'Imran

Keluarga 'Imran

Family of Imran

Madaniyah | 200 Ayat

Madaniyah | 200 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۳
نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ
۳
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala 'alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl
3.Dia menurunkan Al Kitab (Al Quran) kepadamu dengan sebenarnya; membenarkan kitab yang telah diturunkan sebelumnya dan menurunkan Taurat dan Injil, 3.He has sent down upon you, [O Muhammad], the Book in truth, confirming what was before it. And He revealed the Torah and the Gospel.
icon play ayat

نَزَّلَ

نَزَّلَ

Dia telah menurunkan

He revealed

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu/kepadamu

to you

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡـكِتٰبَ

Al Kitab (Al Quran)

the Book

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَقِّ

dengan sebenarnya

in [the] truth

مُصَدِّقًۭا

مُصَدِّقًا

membenarkan

confirming

لِّمَا

لِّمَا

terhadap apa (kitab)

that which

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

(was)

يَدَيْهِ

يَدَيۡهِ

dua tangannya

before it

وَأَنزَلَ

وَاَنۡزَلَ

dan Dia menurunkan

and He revealed

ٱلتَّوْرَىٰةَ

التَّوۡرٰٮةَ

Taurat

the Taurat

وَٱلْإِنجِيلَ

وَالۡاِنۡجِيۡلَۙ‏

dan Injil

and the Injeel

٣

٣

(3)

(3)

icon play ayat
٤
مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ
٤
مِنْ قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَاَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ەۗ اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ
ming qablu hudal lin-nāsi wa anzalal-furqān, innallażīna kafarụ bi`āyātillāhi lahum 'ażābun syadīd, wallāhu 'azīzun żuntiqām
4.sebelum (Al Quran), menjadi petunjuk bagi manusia, dan Dia menurunkan Al Furqaan. Sesungguhnya orang-orang yang kafir terhadap ayat-ayat Allah akan memperoleh siksa yang berat; dan Allah Maha Perkasa lagi mempunyai balasan (siksa). 4.Before, as guidance for the people. And He revealed the Qur'an. Indeed, those who disbelieve in the verses of Allah will have a severe punishment, and Allah is exalted in Might, the Owner of Retribution.
icon play ayat

مِن

مِنۡ

dari

From

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum

before (this)

هُدًۭى

هُدًى

menjadi petunjuk

(as) guidance

لِّلنَّاسِ

لِّلنَّاسِ

bagi manusia

for the mankind

وَأَنزَلَ

وَاَنۡزَلَ

dan Dia menurunkan

And (He) revealed

ٱلْفُرْقَانَ ۗ

الۡفُرۡقَانَ  ؕ​

Al Furqan

the Criterion

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Verily

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve[d]

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

kepada/terhadap ayat-ayat

in (the) Verses

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

عَذَابٌۭ

عَذَابٌ

siksa

(is) a punishment

شَدِيدٌۭ ۗ

شَدِيۡدٌ  ​ؕ

yang berat

severe

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَزِيزٌۭ

عَزِيۡزٌ

Maha Perkasa

(is) All-Mighty

ذُو

ذُو

mempunyai

All-Able

ٱنتِقَامٍ

انۡتِقَامٍؕ‏ 

pembalasan siksa

(of) retribution

٤

٤

(4)

(4)

icon play ayat
٦
هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
٦
هُوَ الَّذِيْ يُصَوِّرُكُمْ فِى الْاَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاۤءُ ۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
huwallażī yuṣawwirukum fil-ar-ḥāmi kaifa yasyā`, lā ilāha illā huwal-'azīzul-ḥakīm
6.Dialah yang membentuk kamu dalam rahim sebagaimana dikehendaki-Nya. Tak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. 6.It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
icon play ayat

هُوَ

هُوَ

Dia

He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

يُصَوِّرُكُمْ

يُصَوِّرُكُمۡ

membentuk kamu

shapes you

فِى

فِى

dalam

in

ٱلْأَرْحَامِ

الۡاَرۡحَامِ

rahim

the wombs

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how(ever)

يَشَآءُ ۚ

يَشَآءُ ​ؕ

Dia kehendaki

He wills

لَآ

لَاۤ

tidak ada

(There is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

Tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

هُوَ

هُوَ

Dia

Him

ٱلْعَزِيزُ

الۡعَزِيۡزُ

Maha Perkasa

the All-Mighty

ٱلْحَكِيمُ

الۡحَكِيۡمُ‏

Maha Bijaksana

the All-Wise

٦

٦

(6)

(6)

icon play ayat
۷
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتٰبَ مِنْهُ ءَايٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتٰبِ وَأُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ وَٱلرّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبٰبِ
۷
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرَّاسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
huwallażī anzala 'alaikal-kitāba min-hu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt, fa ammallażīna fī qulụbihim zaigun fayattabi'ụna mā tasyābaha min-hubtigā`al-fitnati wabtigā`a ta`wīlih, wa mā ya'lamu ta`wīlahū illallāh, war-rāsikhụna fil-'ilmi yaqụlụna āmannā bihī kullum min 'indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb
7.Dialah yang menurunkan Al Kitab (Al Quran) kepada kamu. Di antara (isi)nya ada ayat-ayat yang muhkamaat, itulah pokok-pokok isi Al qur'an dan yang lain (ayat-ayat) mutasyaabihaat. Adapun orang-orang yang dalam hatinya condong kepada kesesatan, maka mereka mengikuti sebahagian ayat-ayat yang mutasyaabihaat daripadanya untuk menimbulkan fitnah untuk mencari-cari ta'wilnya, padahal tidak ada yang mengetahui ta'wilnya melainkan Allah. Dan orang-orang yang mendalam ilmunya berkata: "Kami beriman kepada ayat-ayat yang mutasyaabihaat, semuanya itu dari sisi Tuhan kami". Dan tidak dapat mengambil pelajaran (daripadanya) melainkan orang-orang yang berakal. 7.It is He who has sent down to you, [O Muhammad], the Book; in it are verses [that are] precise - they are the foundation of the Book - and others unspecific. As for those in whose hearts is deviation [from truth], they will follow that of it which is unspecific, seeking discord and seeking an interpretation [suitable to them]. And no one knows its [true] interpretation except Allah. But those firm in knowledge say, "We believe in it. All [of it] is from our Lord." And no one will be reminded except those of understanding.
icon play ayat

هُوَ

هُوَ

Dia

He

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

(is) the One Who

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

menurunkan

revealed

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

kepadamu

to you

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Al Kitab

the Book

مِنْهُ

مِنۡهُ

daripadanya

of it

ءَايَـٰتٌۭ

اٰيٰتٌ

ayat-ayat

(are) Verses

مُّحْكَمَـٰتٌ

مُّحۡكَمٰتٌ

muhkamat (jelas maksudnya)

absolutely clear

هُنَّ

هُنَّ

itulah

they (are)

أُمُّ

اُمُّ

isi pokok

the foundation

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

Al Kitab

(of) the Book

وَأُخَرُ

وَاُخَرُ

dan yang lain

and others

مُتَشَـٰبِهَـٰتٌۭ ۖ

مُتَشٰبِهٰتٌ​ؕ

mutasyabihat (mengandung beberapa pengertian)

(are) allegorical

فَأَمَّا

فَاَمَّا

maka adapun

Then as for

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those

فِى

فِىۡ

dalam

in

قُلُوبِهِمْ

قُلُوۡبِهِمۡ

hati mereka

their hearts

زَيْغٌۭ

زَيۡغٌ

condong pada kesesatan

(is) perversity

فَيَتَّبِعُونَ

فَيَتَّبِعُوۡنَ

maka mereka mengikuti

[so] they follow

مَا

مَا

apa (ayat-ayat)

what

تَشَـٰبَهَ

تَشَابَهَ

mutasyabihat

(is) allegorical

مِنْهُ

مِنۡهُ

daripadanya

of it

ٱبْتِغَآءَ

ابۡتِغَآءَ

untuk mengharapkan

seeking

ٱلْفِتْنَةِ

الۡفِتۡنَةِ

fitnah

[the] discord

وَٱبْتِغَآءَ

وَابۡتِغَآءَ

dan mengharapkan/mencari

and seeking

تَأْوِيلِهِۦ ۗ

تَاۡوِيۡلِهٖۚ

penjelasannya

its interpretation

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

mengetahui

knows

تَأْوِيلَهُۥٓ

تَاۡوِيۡلَهٗۤ

penjelasannya

its interpretation

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

ٱللَّهُ ۗ

اللّٰهُ ​ۘ

Allah

Allah

وَٱلرَّٰسِخُونَ

وَ الرّٰسِخُوۡنَ

dan orang-orang yang mendalam

And those firm

فِى

فِى

di dalam

in

ٱلْعِلْمِ

الۡعِلۡمِ

ilmu

[the] knowledge

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka berkata

they say

ءَامَنَّا

اٰمَنَّا

kami beriman

We believe

بِهِۦ

بِهٖۙ

kepadanya

in it

كُلٌّۭ

كُلٌّ

semuanya

All

مِّنْ

مِّنۡ

dari

(is)

عِندِ

عِنۡدِ

sisi

from

رَبِّنَا ۗ

رَبِّنَا ​ۚ

Tuhan kami

our Lord

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

يَذَّكَّرُ

يَذَّكَّرُ

mengambil pelajaran

will take heed

إِلَّآ

اِلَّاۤ

melainkan

except

أُو۟لُوا۟

اُولُوا

golongan

men

ٱلْأَلْبَـٰبِ

الۡاَلۡبَابِ‏ 

orang-orang yang berpengetahuan

(of) understanding

٧

٧

(7)

(7)

icon play ayat
۸
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
۸
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوْبَنَا بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً ۚاِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ
rabbanā lā tuzig qulụbanā ba'da iż hadaitanā wa hab lanā mil ladungka raḥmah, innaka antal-wahhāb
8.(Mereka berdoa): "Ya Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan hati kami condong kepada kesesatan sesudah Engkau beri petunjuk kepada kami, dan karuniakanlah kepada kami rahmat dari sisi Engkau; karena sesungguhnya Engkau-lah Maha Pemberi (karunia)". 8.[Who say], "Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower.
icon play ayat

رَبَّنَا

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

لَا

لَا

jangan

(Do) not

تُزِغْ

تُزِغۡ

Engkau condongkan pada kesesatan

deviate

قُلُوبَنَا

قُلُوۡبَنَا

hati kami

our hearts

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

إِذْ

اِذۡ

tatkala

[when]

هَدَيْتَنَا

هَدَيۡتَنَا

Engkau beri petunjuk pada kami

You (have) guided us

وَهَبْ

وَهَبۡ

berilah

and grant

لَنَا

لَنَا

bagi kami

(for) us

مِن

مِنۡ

dari

from

لَّدُنكَ

لَّدُنۡكَ

sisi Engkau

Yourself

رَحْمَةً ۚ

رَحۡمَةً ​ ۚ

rahmat

mercy

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya Engkau

Indeed You

أَنتَ

اَنۡتَ

Engkau

You

ٱلْوَهَّابُ

الۡوَهَّابُ‏

Maha Pemberi

(are) the Bestower

٨

٨

(8)

(8)

icon play ayat
۹
رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
۹
رَبَّنَآ اِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيْهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ
rabbanā innaka jāmi'un-nāsi liyaumil lā raiba fīh, innallāha lā yukhliful-mī'ād
9."Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau mengumpulkan manusia untuk (menerima pembalasan pada) hari yang tak ada keraguan padanya". Sesungguhnya Allah tidak menyalahi janji. 9.Our Lord, surely You will gather the people for a Day about which there is no doubt. Indeed, Allah does not fail in His promise."
icon play ayat

رَبَّنَآ

رَبَّنَاۤ

ya Tuhan kami

Our Lord

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya Engkau

Indeed, You

جَامِعُ

جَامِعُ

mengumpulkan

will gather

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

[the] mankind

لِيَوْمٍۢ

لِيَوۡمٍ

untuk hari

on a Day

لَّا

لَّا

tidak ada

(there is) no

رَيْبَ

رَيۡبَ

keraguan

doubt

فِيهِ ۚ

فِيۡهِ​ؕ

padanya

in it

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

لَا

لَا

tidak

(does) not

يُخْلِفُ

يُخۡلِفُ

Dia menyalahi

break

ٱلْمِيعَادَ

الۡمِيۡعَادَ‏

janji

the Promise

٩

٩

(9)

(9)

icon play ayat
۱۰
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ وَأُو۟لٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱلنَّارِ
۱۰
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ وَقُوْدُ النَّارِۗ
innallażīna kafarụ lan tugniya 'an-hum amwāluhum wa lā aulāduhum minallāhi syai`ā, wa ulā`ika hum waqụdun-nār
10.Sesungguhnya orang-orang yang kafir, harta benda dan anak-anak mereka, sedikitpun tidak dapat menolak (siksa) Allah dari mereka. Dan mereka itu adalah bahan bakar api neraka, 10.Indeed, those who disbelieve - never will their wealth or their children avail them against Allah at all. And it is they who are fuel for the Fire.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve[d]

لَن

لَنۡ

tidak

never

تُغْنِىَ

تُغۡنِىَ

mencukupi/menolak

will avail

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

dari mereka

[for] them

أَمْوَٰلُهُمْ

اَمۡوَالُهُمۡ

harta benda mereka

their wealth

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أَوْلَـٰدُهُم

اَوۡلَادُهُمۡ

anak-anak mereka

their children

مِّنَ

مِّنَ

dari

against

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

شَيْـًۭٔا ۖ

شَيۡـــًٔا​ ؕ

sedikitpun

anything

وَأُو۟لَـٰٓئِكَ

وَاُولٰٓٮِٕكَ

dan itulah

and those

هُمْ

هُمۡ

mereka

they (are)

وَقُودُ

وَقُوۡدُ

bahan bakar

(the) fuel

ٱلنَّارِ

النَّارِۙ‏

api neraka

(for) the Fire

١٠

١٠

(10)

(10)

icon play ayat
۱۱
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
۱۱
كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْ ۗ وَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
kada`bi āli fir'auna wallażīna ming qablihim, każżabụ bi`āyātinā, fa akhażahumullāhu biżunụbihim, wallāhu syadīdul-'iqāb
11.(keadaan mereka) adalah sebagai keadaan kaum Fir'aun dan orang-orang yang sebelumnya; mereka mendustakan ayat-ayat Kami; karena itu Allah menyiksa mereka disebabkan dosa-dosa mereka. Dan Allah sangat keras siksa-Nya. 11.[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and those before them. They denied Our signs, so Allah seized them for their sins. And Allah is severe in penalty.
icon play ayat

كَدَأْبِ

كَدَاۡبِ

seperti keadaan

Like behavior

ءَالِ

اٰلِ

keluarga/kaum

(of the) people

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَۙ

Firaun

(of) Firaun

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those who

مِن

مِنۡ

dari

(were) from

قَبْلِهِمْ ۚ

قَبۡلِهِمۡ​ؕ

sebelum mereka

before them

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

mereka mendustakan

They denied

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا ​ۚ

ayat-ayat kami

Our Signs

فَأَخَذَهُمُ

فَاَخَذَهُمُ

maka menyiksa mereka

so seized them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

بِذُنُوبِهِمْ ۗ

بِذُنُوۡبِهِمۡ​ؕ

dosa-dosa mereka

for their sins

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

شَدِيدُ

شَدِيۡدُ

sangat keras

(is) severe

ٱلْعِقَابِ

الۡعِقَابِ‏

siksa

(in) [the] punishment

١١

١١

(11)

(11)

icon play ayat
۱۲
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
۱۲
قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَتُغْلَبُوْنَ وَتُحْشَرُوْنَ اِلٰى جَهَنَّمَ ۗ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
qul lillażīna kafarụ satuglabụna wa tuḥsyarụna ilā jahannam, wa bi`sal-mihād
12.Katakanlah kepada orang-orang yang kafir: "Kamu pasti akan dikalahkan (di dunia ini) dan akan digiring ke dalam neraka Jahannam. Dan itulah tempat yang seburuk-buruknya". 12.Say to those who disbelieve, "You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place."
icon play ayat

قُل

قُلۡ

katakanlah

Say

لِّلَّذِينَ

لِّلَّذِيۡنَ

kepada orang-orang yang

to those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve[d]

سَتُغْلَبُونَ

سَتُغۡلَبُوۡنَ

kamu pasti akan dikalahkan

You will be overcome

وَتُحْشَرُونَ

وَتُحۡشَرُوۡنَ

dan kamu akan digiring

and you will be gathered

إِلَىٰ

اِلٰى

ke dalam

to

جَهَنَّمَ ۚ

جَهَنَّمَ​ؕ

neraka jahanam

Hell

وَبِئْسَ

وَبِئۡسَ

dan seburuk-buruk

[and] an evil

ٱلْمِهَادُ

الۡمِهَادُ‏

tempat

[the] resting place

١٢

١٢

(12)

(12)

icon play ayat
۱۳
قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ ۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصٰرِ
۱۳
قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi`atainiltaqatā, fi`atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra`yal-'aīn, wallāhu yu`ayyidu binaṣrihī may yasyā`, inna fī żālika la'ibratal li`ulil-abṣār
13.Sesungguhnya telah ada tanda bagi kamu pada dua golongan yang telah bertemu (bertempur). Segolongan berperang di jalan Allah dan (segolongan) yang lain kafir yang dengan mata kepala melihat (seakan-akan) orang-orang muslimin dua kali jumlah mereka. Allah menguatkan dengan bantuan-Nya siapa yang dikehendaki-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai mata hati. 13.Already there has been for you a sign in the two armies which met - one fighting in the cause of Allah and another of disbelievers. They saw them [to be] twice their [own] number by [their] eyesight. But Allah supports with His victory whom He wills. Indeed in that is a lesson for those of vision.
icon play ayat

قَدْ

قَدۡ

sungguh

Surely

كَانَ

كَانَ

telah ada

it was

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

ءَايَةٌۭ

اٰيَةٌ

tanda-tanda

a sign

فِى

فِىۡ

pada

in

فِئَتَيْنِ

فِئَتَيۡنِ

dua golongan

(the) two hosts

ٱلْتَقَتَا ۖ

الۡتَقَتَا ؕ

bertemu (berperang)

which met

فِئَةٌۭ

فِئَةٌ

segolongan

one group

تُقَـٰتِلُ

تُقَاتِلُ

berperang

fighting

فِى

فِىۡ

pada

in

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَأُخْرَىٰ

وَاُخۡرٰى

dan yang lain

and another

كَافِرَةٌۭ

كَافِرَةٌ

kafir

disbelievers

يَرَوْنَهُم

يَّرَوۡنَهُمۡ

mereka melihat

They were seeing them

مِّثْلَيْهِمْ

مِّثۡلَيۡهِمۡ

dua kali sebanyak mereka

twice of them

رَأْىَ

رَاۡىَ

pandangan

with the sight

ٱلْعَيْنِ ۚ

الۡعَيۡنِ​ؕ

mata

(of) their eyes

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

يُؤَيِّدُ

يُؤَيِّدُ

Dia menguatkan

supports

بِنَصْرِهِۦ

بِنَصۡرِهٖ

dengan pertolonganNya

with His help

مَن

مَنۡ

dari

whom

يَشَآءُ ۗ

يَّشَآءُ  ​ؕ

Dia kehendaki

He wills

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

pada

in

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian

that

لَعِبْرَةًۭ

لَعِبۡرَةً

(terdapat) pelajaran

surely (is) a lesson

لِّأُو۟لِى

لِّاُولِى

bagi orang yang mempunyai

for the owners

ٱلْأَبْصَـٰرِ

الۡاَبۡصَارِ‏

penglihatan

(of) vision

١٣

١٣

(13)

(13)

icon play ayat
۱٤
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعٰمِ وَٱلْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ
۱٤
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā`i wal-banīna wal-qanaṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an'āmi wal-ḥarṡ, żālika matā'ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu 'indahụ ḥusnul-ma`āb
14.Dijadikan indah pada (pandangan) manusia kecintaan kepada apa-apa yang diingini, yaitu: wanita-wanita, anak-anak, harta yang banyak dari jenis emas, perak, kuda pilihan, binatang-binatang ternak dan sawah ladang. Itulah kesenangan hidup di dunia, dan di sisi Allah-lah tempat kembali yang baik (surga). 14.Beautified for people is the love of that which they desire - of women and sons, heaped-up sums of gold and silver, fine branded horses, and cattle and tilled land. That is the enjoyment of worldly life, but Allah has with Him the best return.
icon play ayat

زُيِّنَ

زُيِّنَ

dijadikan indah (pandangan)

Beautified

لِلنَّاسِ

لِلنَّاسِ

bagi manusia

for mankind

حُبُّ

حُبُّ

kecintaan

(is) love

ٱلشَّهَوَٰتِ

الشَّهَوٰتِ

segala yang diingini

(of) the (things they) desire

مِنَ

مِنَ

dari

of

ٱلنِّسَآءِ

النِّسَآءِ

wanita-wanita

[the] women

وَٱلْبَنِينَ

وَالۡبَـنِيۡنَ

dan anak-anak

and [the] sons

وَٱلْقَنَـٰطِيرِ

وَالۡقَنَاطِيۡرِ

dan harta

and [the] heaps

ٱلْمُقَنطَرَةِ

الۡمُقَنۡطَرَةِ

yang banyak

[the] stored up

مِنَ

مِنَ

dari

of

ٱلذَّهَبِ

الذَّهَبِ

emas

[the] gold

وَٱلْفِضَّةِ

وَالۡفِضَّةِ

dan perak

and [the] silver

وَٱلْخَيْلِ

وَالۡخَـيۡلِ

dan kuda

and [the] horses

ٱلْمُسَوَّمَةِ

الۡمُسَوَّمَةِ

yang pilihan

[the] branded

وَٱلْأَنْعَـٰمِ

وَالۡاَنۡعَامِ

dan binatang ternak

and [the] cattle

وَٱلْحَرْثِ ۗ

وَالۡحَـرۡثِ​ؕ

dan sawah ladang

and [the] tilled land

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

مَتَـٰعُ

مَتَاعُ

kesenangan

(is) provision

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

(of) life

ٱلدُّنْيَا ۖ

الدُّنۡيَا ​ۚ

dunia

(of) the world

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

but Allah

عِندَهُۥ

عِنۡدَهٗ

di sisiNya

with Him

حُسْنُ

حُسۡنُ

yang terbaik

(is an) excellent

ٱلْمَـَٔابِ

الۡمَاٰبِ‏

tempat kembali

[the] abode to return

١٤

١٤

(14)

(14)

icon play ayat
۱٥
قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ عِندَ رَبِّهِمْ جَنّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهٰرُ خٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
۱٥
۞ قُلْ اَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِّنْ ذٰلِكُمْ ۗ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَاَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِۚ
qul a unabbi`ukum bikhairim min żālikum, lillażīnattaqau 'inda rabbihim jannātun tajrī min taḥtihal-an-hāru khālidīna fīhā wa azwājum muṭahharatuw wa riḍwānum minallāh, wallāhu baṣīrum bil-'ibād
15.Katakanlah: "Inginkah aku kabarkan kepadamu apa yang lebih baik dari yang demikian itu?". Untuk orang-orang yang bertakwa (kepada Allah), pada sisi Tuhan mereka ada surga yang mengalir dibawahnya sungai-sungai; mereka kekal didalamnya. Dan (mereka dikaruniai) isteri-isteri yang disucikan serta keridhaan Allah. Dan Allah Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya. 15.Say, "Shall I inform you of [something] better than that? For those who fear Allah will be gardens in the presence of their Lord beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and purified spouses and approval from Allah. And Allah is Seeing of [His] servants -
icon play ayat

۞ قُلْ

۞ قُلۡ

katakanlah

Say

أَؤُنَبِّئُكُم

اَؤُنَبِّئُكُمۡ

maukah aku beritakan kepadamu

Shall I inform you

بِخَيْرٍۢ

بِخَيۡرٍ

dengan yang lebih baik

of better

مِّن

مِّنۡ

dari

than

ذَٰلِكُمْ ۚ

ذٰ لِكُمۡ​ؕ

demikian itu

that

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

For those who

ٱتَّقَوْا۟

اتَّقَوۡا

(mereka) bertakwa

fear[ed]

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

with

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

their Lord

جَنَّـٰتٌۭ

جَنّٰتٌ

surga

(are) Gardens

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flows

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهَا

تَحۡتِهَا

bawahnya

underneath them

ٱلْأَنْهَـٰرُ

الۡاَنۡهٰرُ

sungai-sungai

[the] rivers

خَـٰلِدِينَ

خٰلِدِيۡنَ

mereka kekal

abiding forever

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

in it

وَأَزْوَٰجٌۭ

وَاَزۡوَاجٌ

dan isteri-isteri

and spouses

مُّطَهَّرَةٌۭ

مُّطَهَّرَةٌ

yang disucikan

pure

وَرِضْوَٰنٌۭ

وَّرِضۡوَانٌ

dan (mendapatkan) keridhaan

and approval

مِّنَ

مِّنَ

dari

from

ٱللَّهِ ۗ

اللّٰهِ​ؕ

Allah

Allah

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

بَصِيرٌۢ

بَصِيۡرٌۢ

Maha Melihat

(is) All-Seer

بِٱلْعِبَادِ

بِالۡعِبَادِ​ۚ‏

pada hamba-hambaNya

of (His) slaves

١٥

١٥

(15)

(15)

icon play ayat
۱٦
ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
۱٦
اَلَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اِنَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِۚ
allażīna yaqụlụna rabbanā innanā āmannā fagfir lanā żunụbanā wa qinā 'ażāban-nār
16.(Yaitu) orang-orang yang berdoa: Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami telah beriman, maka ampunilah segala dosa kami dan peliharalah kami dari siksa neraka," 16.Those who say, "Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire,"
icon play ayat

ٱلَّذِينَ

اَلَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

(mereka) berkata

say

رَبَّنَآ

رَبَّنَاۤ

ya Tuhan kami

Our Lord

إِنَّنَآ

اِنَّنَاۤ

sesungguhnya kami

Indeed, we

ءَامَنَّا

اٰمَنَّا

kami telah beriman

(have) believed

فَٱغْفِرْ

فَاغۡفِرۡ

maka ampunilah

so forgive

لَنَا

لَنَا

bagi/untuk kami

for us

ذُنُوبَنَا

ذُنُوۡبَنَا

segala dosa kami

our sins

وَقِنَا

وَقِنَا

dan peliharalah kami

and save us

عَذَابَ

عَذَابَ

siksa

(from) punishment

ٱلنَّارِ

النَّارِ​ۚ‏

neraka

(of) the Fire

١٦

١٦

(16)

(16)

icon play ayat
۱۷
ٱلصّٰبِرِينَ وَٱلصّٰدِقِينَ وَٱلْقٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ
۱۷
اَلصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْمُنْفِقِيْنَ وَالْمُسْتَغْفِرِيْنَ بِالْاَسْحَارِ
aṣ-ṣābirīna waṣ-ṣādiqīna wal-qānitīna wal-munfiqīna wal-mustagfirīna bil-as-ḥār
17.(yaitu) orang-orang yang sabar, yang benar, yang tetap taat, yang menafkahkan hartanya (di jalan Allah), dan yang memohon ampun di waktu sahur. 17.The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allah], and those who seek forgiveness before dawn.
icon play ayat

ٱلصَّـٰبِرِينَ

اَلصّٰــبِرِيۡنَ

orang-orang yang sabar

The patient

وَٱلصَّـٰدِقِينَ

وَالصّٰدِقِــيۡنَ

dan orang-orang yang benar

and the truthful

وَٱلْقَـٰنِتِينَ

وَالۡقٰنِتِــيۡنَ

dan orang-orang yang tetap taat

and the obedient

وَٱلْمُنفِقِينَ

وَالۡمُنۡفِقِيۡنَ

dan orang-orang yang menafkahkan hartanya

and those who spend

وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ

وَالۡمُسۡتَغۡفِرِيۡنَ

dan orang-orang yang mohon ampun

and those who seek forgiveness

بِٱلْأَسْحَارِ

بِالۡاَسۡحَارِ‏

pada waktu sahur

[in the] before dawn

١٧

١٧

(17)

(17)

icon play ayat
۱۸
شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ ۚ لَآ إِلٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
۱۸
شَهِدَ اللّٰهُ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَاُولُوا الْعِلْمِ قَاۤىِٕمًاۢ بِالْقِسْطِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
syahidallāhu annahụ lā ilāha illā huwa wal-malā`ikatu wa ulul-'ilmi qā`imam bil-qisṭ, lā ilāha illā huwal-'azīzul-ḥakīm
18.Allah menyatakan bahwasanya tidak ada Tuhan melainkan Dia (yang berhak disembah), Yang menegakkan keadilan. Para Malaikat dan orang-orang yang berilmu (juga menyatakan yang demikian itu). Tak ada Tuhan melainkan Dia (yang berhak disembah), Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. 18.Allah witnesses that there is no deity except Him, and [so do] the angels and those of knowledge - [that He is] maintaining [creation] in justice. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
icon play ayat

شَهِدَ

شَهِدَ

menyaksikan

Bears witness

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

أَنَّهُۥ

اَنَّهٗ

bahwasanya

that [He]

لَآ

لَاۤ

tidak ada

(there is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

Tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

هُوَ

هُوَۙ

Dia

Him

وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةُ

dan para Malaikat

and (so do) the Angels

وَأُو۟لُوا۟

وَاُولُوا

dan orang-orang yang mempunyai

and owners

ٱلْعِلْمِ

الۡعِلۡمِ

ilmu

(of) [the] knowledge

قَآئِمًۢا

قَآٮِٕمًا ۢ

yang menegakkan

standing

بِٱلْقِسْطِ ۚ

بِالۡقِسۡطِ​ؕ

dengan keadilan

in justice

لَآ

لَاۤ

tidak ada

(There is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

Tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

هُوَ

هُوَ

Dia

Him

ٱلْعَزِيزُ

الۡعَزِيۡزُ

Maha Perkasa

the All-Mighty

ٱلْحَكِيمُ

الۡحَكِيۡمُؕ‏ 

Maha Bijaksana

the All-Wise

١٨

١٨

(18)

(18)

icon play ayat
۱۹
إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلٰمُ ۗ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
۱۹
اِنَّ الدِّيْنَ عِنْدَ اللّٰهِ الْاِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
innad-dīna 'indallāhil-islām, wa makhtalafallażīna ụtul-kitāba illā mim ba'di mā jā`ahumul-'ilmu bagyam bainahum, wa may yakfur bi`āyātillāhi fa innallāha sarī'ul-ḥisāb
19.Sesungguhnya agama (yang diridhai) disisi Allah hanyalah Islam. Tiada berselisih orang-orang yang telah diberi Al Kitab kecuali sesudah datang pengetahuan kepada mereka, karena kedengkian (yang ada) di antara mereka. Barangsiapa yang kafir terhadap ayat-ayat Allah maka sesungguhnya Allah sangat cepat hisab-Nya. 19.Indeed, the religion in the sight of Allah is Islam. And those who were given the Scripture did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And whoever disbelieves in the verses of Allah, then indeed, Allah is swift in [taking] account.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلدِّينَ

الدِّيۡنَ

agama

the religion

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

near

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

ٱلْإِسْلَـٰمُ ۗ

الۡاِسۡلَامُ

Islam

(is) Islam

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

ٱخْتَلَفَ

اخۡتَلَفَ

berselisih

differed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أُوتُوا۟

اُوۡتُوا

(mereka) diberi

were given

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Kitab

the Book

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

مَا

مَا

apa

[what]

جَآءَهُمُ

جَآءَهُمُ

datang kepada mereka

came to them

ٱلْعِلْمُ

الۡعِلۡمُ

ilmu/pengetahuan

[the] knowledge

بَغْيًۢا

بَغۡيًا ۢ

karena kedengkian

out of envy

بَيْنَهُمْ ۗ

بَيۡنَهُمۡ​ؕ

diantara mereka

among them

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَكْفُرْ

يَّكۡفُرۡ

kafir

disbelieves

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

terhadap ayat-ayat

in (the) Verses

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

سَرِيعُ

سَرِيۡعُ

sangat cepat

(is) swift

ٱلْحِسَابِ

الۡحِسَابِ‏

membuat perhitungan

(in taking) account

١٩

١٩

(19)

(19)

icon play ayat
۲۰
فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتٰبَ وَٱلْأُمِّيِّۦنَ ءَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلٰغُ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
۲۰
فَاِنْ حَاۤجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗوَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ ۗ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ
fa in ḥājjụka fa qul aslamtu waj-hiya lillāhi wa manittaba'an, wa qul lillażīna ụtul-kitāba wal-ummiyyīna a aslamtum, fa in aslamụ fa qadihtadau, wa in tawallau fa innamā 'alaikal-balāg, wallāhu baṣīrum bil-'ibād
20.Kemudian jika mereka mendebat kamu (tentang kebenaran Islam), maka katakanlah: "Aku menyerahkan diriku kepada Allah dan (demikian pula) orang-orang yang mengikutiku". Dan katakanlah kepada orang-orang yang telah diberi Al Kitab dan kepada orang-orang yang ummi: "Apakah kamu (mau) masuk Islam". Jika mereka masuk Islam, sesungguhnya mereka telah mendapat petunjuk, dan jika mereka berpaling, maka kewajiban kamu hanyalah menyampaikan (ayat-ayat Allah). Dan Allah Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya. 20.So if they argue with you, say, "I have submitted myself to Allah [in Islam], and [so have] those who follow me." And say to those who were given the Scripture and [to] the unlearned, "Have you submitted yourselves?" And if they submit [in Islam], they are rightly guided; but if they turn away - then upon you is only the [duty of] notification. And Allah is Seeing of [His] servants.
icon play ayat

فَإِنْ

فَاِنۡ

maka jika

Then if

حَآجُّوكَ

حَآجُّوۡكَ

mereka mendebat kamu

they argue with you

فَقُلْ

فَقُلۡ

maka katakanlah

then say

أَسْلَمْتُ

اَسۡلَمۡتُ

aku menyerahkan

I have submitted

وَجْهِىَ

وَجۡهِىَ

diriku

myself

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

kepada Allah

to Allah

وَمَنِ

وَمَنِ

dan orang yang

and (those) who

ٱتَّبَعَنِ ۗ

اتَّبَعَنِ​ؕ

mengikuti aku

follow me

وَقُل

وَقُل

dan katakanlah

And say

لِّلَّذِينَ

لِّلَّذِيۡنَ

kepada orang-orang yang

to those who

أُوتُوا۟

اُوۡتُوا

(mereka) diberi

were given

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Kitab

the Book

وَٱلْأُمِّيِّـۧنَ

وَالۡاُمِّيّٖنَ

dan orang-orang ummi (buta huruf)

and the unlettered people

ءَأَسْلَمْتُمْ ۚ

ءَاَسۡلَمۡتُمۡ​ؕ

apakah kamu masuk Islam

Have you submitted yourselves

فَإِنْ

فَاِنۡ

maka jika

Then if

أَسْلَمُوا۟

اَسۡلَمُوۡا

mereka masuk Islam

they submit

فَقَدِ

فَقَدِ

maka sungguh

then surely

ٱهْتَدَوا۟ ۖ

اهۡتَدَوْا ​ۚ

mereka mendapat petunjuk

they are guided

وَّإِن

وَاِنۡ

dan jika

But if

تَوَلَّوْا۟

تَوَلَّوۡا

mereka berpaling

they turn back

فَإِنَّمَا

فَاِنَّمَا

maka sesungguhnya hanyalah

then only

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

kewajiban atasmu

on you

ٱلْبَلَـٰغُ ۗ

الۡبَلٰغُ ​ ؕ

menyampaikan

(is) to [the] convey

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

بَصِيرٌۢ

بَصِيۡرٌۢ

Maha Melihat

(is) All-Seer

بِٱلْعِبَادِ

بِالۡعِبَادِ‏

pada hamba-hambaNya

of [His] slaves

٢٠

٢٠

(20)

(20)

icon play ayat
۲۱
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّۦنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
۲۱
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِحَقٍّۖ وَّيَقْتُلُوْنَ الَّذِيْنَ يَأْمُرُوْنَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِۙ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
innallażīna yakfurụna bi`āyātillāhi wa yaqtulụnan-nabiyyīna bigairi ḥaqqiw wa yaqtulụnallażīna ya`murụna bil-qisṭi minan-nāsi fa basysyir-hum bi'ażābin alīm
21.Sesungguhnya orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Allah dan membunuh para nabi yang memamg tak dibenarkan dan membunuh orang-orang yang menyuruh manusia berbuat adil, maka gembirakanlah mereka bahwa mereka akan menerima siksa yg pedih. 21.Those who disbelieve in the signs of Allah and kill the prophets without right and kill those who order justice from among the people - give them tidings of a painful punishment.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَكْفُرُونَ

يَكۡفُرُوۡنَ

(mereka) kafir

disbelieve

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

kepada ayat-ayat

in (the) Signs (of)

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

وَيَقْتُلُونَ

وَيَقۡتُلُوۡنَ

dan mereka membunuh

and they kill

ٱلنَّبِيِّـۧنَ

النَّبِيّٖنَ

para Nabi

the Prophets

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

bukan/tanpa

without

حَقٍّۢ

حَقٍّۙ

kebenaran

right

وَيَقْتُلُونَ

وَّيَقۡتُلُوۡنَ

dan mereka membunuh

and they kill

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَأْمُرُونَ

يَاۡمُرُوۡنَ

(mereka) menyuruh

order

بِٱلْقِسْطِ

بِالۡقِسۡطِ

dengan keadilan

[with] justice

مِنَ

مِنَ

dari

among

ٱلنَّاسِ

النَّاسِۙ

manusia

the people

فَبَشِّرْهُم

فَبَشِّرۡهُمۡ

maka beritakanlah mereka

then give them tidings

بِعَذَابٍ

بِعَذَابٍ

dengan siksa

of a punishment

أَلِيمٍ

اَ لِيۡمٍ‏

yang pedih

painful

٢١

٢١

(21)

(21)

icon play ayat
۲۲
أُو۟لٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نّٰصِرِينَ
۲۲
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۖ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ
ulā`ikallażīna ḥabiṭat a'māluhum fid-dun-yā wal-ākhirati wa mā lahum min nāṣirīn
22.Mereka itu adalah orang-orang yang lenyap (pahala) amal-amalnya di dunia dan akhirat, dan mereka sekali-kali tidak memperoleh penolong. 22.They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers.
icon play ayat

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(are) the ones who

حَبِطَتْ

حَبِطَتۡ

lenyap/putus

became worthless

أَعْمَـٰلُهُمْ

اَعۡمَالُهُمۡ

amal-amal mereka

their deeds

فِى

فِى

di

in

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

the world

وَٱلْـَٔاخِرَةِ

وَالۡاٰخِرَةِ

dan akhirat

and (in) the Hereafter

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

لَهُم

لَهُمۡ

mereka (memperoleh)

(will be) for them

مِّن

مِّنۡ

daripada

any

نَّـٰصِرِينَ

نّٰصِرِيۡنَ‏

penolong

helpers

٢٢

٢٢

(22)

(22)

icon play ayat
۲۳
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتٰبِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتٰبِ ٱللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
۲۳
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
a lam tara ilallażīna ụtụ naṣībam minal-kitābi yud'auna ilā kitābillāhi liyaḥkuma bainahum ṡumma yatawallā farīqum min-hum wa hum mu'riḍụn
23.Tidakkah kamu memperhatikan orang-orang yang telah diberi bahagian yaitu Al Kitab (Taurat), mereka diseru kepada kitab Allah supaya kitab itu menetapkan hukum diantara mereka; kemudian sebahagian dari mereka berpaling, dan mereka selalu membelakangi (kebenaran). 23.Do you not consider, [O Muhammad], those who were given a portion of the Scripture? They are invited to the Scripture of Allah that it should arbitrate between them; then a party of them turns away, and they are refusing.
icon play ayat

أَلَمْ

اَلَمۡ

tidakkah

Have not

تَرَ

تَرَ

kamu memperhatikan

you seen

إِلَى

اِلَى

kepada

[to]

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أُوتُوا۟

اُوۡتُوۡا

(mereka) diberi

were given

نَصِيبًۭا

نَصِيۡبًا

bagian

a portion

مِّنَ

مِّنَ

dari

of

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

Al Kitab

the Scripture

يُدْعَوْنَ

يُدۡعَوۡنَ

mereka diseru

They are invited

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

كِتَـٰبِ

كِتٰبِ

kitab

(the) Book

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

لِيَحْكُمَ

لِيَحۡكُمَ

supaya ia menetapkan hukum

that (it should) arbitrate

بَيْنَهُمْ

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

between them

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

يَتَوَلَّىٰ

يَتَوَلّٰى

berpaling

turns away

فَرِيقٌۭ

فَرِيۡقٌ

segolongan/sebagian

a party

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

diantara mereka

of them

وَهُم

وَهُمۡ

dan mereka

and they (are)

مُّعْرِضُونَ

مُّعۡرِضُوۡنَ‏

(mereka) berpaling

those who are averse

٢٣

٢٣

(23)

(23)

icon play ayat
۲٤
ذٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودٰتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
۲٤
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّآ اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍ ۖ وَّغَرَّهُمْ فِيْ دِيْنِهِمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ
żālika bi`annahum qālụ lan tamassanan-nāru illā ayyāmam ma'dụdātiw wa garrahum fī dīnihim mā kānụ yaftarụn
24.Hal itu adalah karena mereka mengaku: "Kami tidak akan disentuh oleh api neraka kecuali beberapa hari yang dapat dihitung". Mereka diperdayakan dalam agama mereka oleh apa yang selalu mereka ada-adakan. 24.That is because they say, "Never will the Fire touch us except for [a few] numbered days," and [because] they were deluded in their religion by what they were inventing.
icon play ayat

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

بِأَنَّهُمْ

بِاَنَّهُمۡ

karena sesungguhnya mereka

(is) because they

قَالُوا۟

قَالُوۡا

(mereka) mengatakan

say

لَن

لَنۡ

tidak

Never

تَمَسَّنَا

تَمَسَّنَا

menyentuh

will touch us

ٱلنَّارُ

النَّارُ

api neraka

the Fire

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَيَّامًۭا

اَيَّامًا

beberapa hari

(for) days

مَّعْدُودَٰتٍۢ ۖ

مَّعۡدُوۡدٰتٍ​

yang dapat dihitung

numbered

وَغَرَّهُمْ

وَغَرَّهُمۡ

dan memperdayakan mereka

And deceived them

فِى

فِىۡ

dalam

in

دِينِهِم

دِيۡنِهِمۡ

agama mereka

their religion

مَّا

مَّا

apa apa (segala)?

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

yang demikian itu?

they were

يَفْتَرُونَ

يَفۡتَرُوۡنَ‏

(mereka) ada-adakan

inventing

٢٤

٢٤

(24)

(24)

icon play ayat
۲٥
فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
۲٥
فَكَيْفَ اِذَا جَمَعْنٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيْهِۗ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ
fa kaifa iżā jama'nāhum liyaumil lā raiba fīh, wa wuffiyat kullu nafsim mā kasabat wa hum lā yuẓlamụn
25.Bagaimanakah nanti apabila mereka Kami kumpulkan di hari (kiamat) yang tidak ada keraguan tentang adanya. Dan disempurnakan kepada tiap-tiap diri balasan apa yang diusahakannya sedang mereka tidak dianiaya (dirugikan). 25.So how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt? And each soul will be compensated [in full for] what it earned, and they will not be wronged.
icon play ayat

فَكَيْفَ

فَكَيۡفَ

maka bagaimana

Then how (will it be)

إِذَا

اِذَا

apabila

when

جَمَعْنَـٰهُمْ

جَمَعۡنٰهُمۡ

Kami kumpulkan mereka

We will gather them

لِيَوْمٍۢ

لِيَوۡمٍ

pada hari

on a Day

لَّا

لَّا

tidak

no

رَيْبَ

رَيۡبَ

keraguan

doubt

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

in it

وَوُفِّيَتْ

وَوُفِّيَتۡ

dan disempurnakan

And will be paid in full

كُلُّ

كُلُّ

tiap-tiap

every

نَفْسٍۢ

نَفۡسٍ

diri

soul

مَّا

مَّا

apa

what

كَسَبَتْ

كَسَبَتۡ

ia usahakan

it earned

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

and they

لَا

لَا

tidak

(will) not

يُظْلَمُونَ

يُظۡلَمُوۡنَ‏

(mereka) dianiaya

be wronged

٢٥

٢٥

(25)

(25)

icon play ayat
۲٦
قُلِ ٱللَّهُمَّ مٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ ۖ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
۲٦
قُلِ اللهم مٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِى الْمُلْكَ مَنْ تَشَاۤءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاۤءُۖ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاۤءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاۤءُ ۗ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۗ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
qulillāhumma mālikal-mulki tu`til-mulka man tasyā`u wa tanzi'ul-mulka mim man tasyā`u wa tu'izzu man tasyā`u wa tużillu man tasyā`, biyadikal-khaīr, innaka 'alā kulli syai`ing qadīr
26.Katakanlah: "Wahai Tuhan Yang mempunyai kerajaan, Engkau berikan kerajaan kepada orang yang Engkau kehendaki dan Engkau cabut kerajaan dari orang yang Engkau kehendaki. Engkau muliakan orang yang Engkau kehendaki dan Engkau hinakan orang yang Engkau kehendaki. Di tangan Engkaulah segala kebajikan. Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu. 26.Say, "O Allah, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand is [all] good. Indeed, You are over all things competent.
icon play ayat

قُلِ

قُلِ

katakanlah

Say

ٱللَّهُمَّ

اللّٰهُمَّ

ya Tuhan

O Allah

مَـٰلِكَ

مٰلِكَ

yang merajai/mempunyai

Owner

ٱلْمُلْكِ

الۡمُلۡكِ

kerajaan

(of) the Dominion

تُؤْتِى

تُؤۡتِى

Engkau beri

You give

ٱلْمُلْكَ

الۡمُلۡكَ

kerajaan

the dominion

مَن

مَنۡ

orang

(to) whom

تَشَآءُ

تَشَآءُ

Engkau kehendaki

You will

وَتَنزِعُ

وَتَنۡزِعُ

dan Engkau cabut

and You take away

ٱلْمُلْكَ

الۡمُلۡكَ

kerajaan

the dominion

مِمَّن

مِمَّنۡ

dari orang

from whom

تَشَآءُ

تَشَآءُ

Engkau kehendaki

You will

وَتُعِزُّ

وَتُعِزُّ

dan Engkau muliakan

and You honor

مَن

مَنۡ

orang

whom

تَشَآءُ

تَشَآءُ

Engkau kehendaki

You will

وَتُذِلُّ

وَتُذِلُّ

dan Engkau hinakan

and You humiliate

مَن

مَنۡ

orang

whom

تَشَآءُ ۖ

تَشَآءُ​ ؕ

Engkau kehendaki

You will

بِيَدِكَ

بِيَدِكَ

dengan tangan Engkau

In Your hand

ٱلْخَيْرُ ۖ

الۡخَيۡرُ​ؕ

kebaikan

(is all) the good

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya Engkau

Indeed, You

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(are) on

كُلِّ

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

قَدِيرٌۭ

قَدِيۡرٌ‏

Maha Kuasa

All-Powerful

٢٦

٢٦

(26)

(26)

icon play ayat
۲۷
تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
۲۷
تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
tụlijul-laila fin-nahāri wa tụlijun-nahāra fil-laili wa tukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa tukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa tarzuqu man tasyā`u bigairi ḥisāb
27.Engkau masukkan malam ke dalam siang dan Engkau masukkan siang ke dalam malam. Engkau keluarkan yang hidup dari yang mati, dan Engkau keluarkan yang mati dari yang hidup. Dan Engkau beri rezeki siapa yang Engkau kehendaki tanpa hisab (batas)". 27.You cause the night to enter the day, and You cause the day to enter the night; and You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give provision to whom You will without account."
icon play ayat

تُولِجُ

تُوۡلِجُ

Engkau masukkan

You cause to enter

ٱلَّيْلَ

الَّيۡلَ

malam

the night

فِى

فِى

ke dalam

in

ٱلنَّهَارِ

النَّهَارِ

siang

the day

وَتُولِجُ

وَتُوۡلِجُ

dan Engkau masukkan

and You cause to enter

ٱلنَّهَارَ

النَّهَارَ

siang

the day

فِى

فِى

pada

in

ٱلَّيْلِ ۖ

الَّيۡلِ​

malam hari

the night

وَتُخْرِجُ

وَتُخۡرِجُ

dan Engkau keluarkan

and You bring forth

ٱلْحَىَّ

الۡحَـىَّ

yang hidup

the living

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلْمَيِّتِ

الۡمَيِّتِ

yang mati

the dead

وَتُخْرِجُ

وَتُخۡرِجُ

dan Engkau keluarkan

and You bring forth

ٱلْمَيِّتَ

الۡمَيِّتَ

yang mati

the dead

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلْحَىِّ ۖ

الۡحَـىِّ​

yang hidup

the living

وَتَرْزُقُ

وَتَرۡزُقُ

dan Engkau beri rezki

and You give provision

مَن

مَنۡ

orang

(to) whom

تَشَآءُ

تَشَآءُ

Engkau kehendaki

You will

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

dengan tidak/tanpa

without

حِسَابٍۢ

حِسَابٍ‏

perhitungan

measure

٢٧

٢٧

(27)

(27)

icon play ayat
۲۸
لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ
۲۸
لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللّٰهِ فِيْ شَيْءٍ اِلَّآ اَنْ تَتَّقُوْا مِنْهُمْ تُقٰىةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
lā yattakhiżil-mu`minụnal-kāfirīna auliyā`a min dụnil-mu`minīn, wa may yaf'al żālika fa laisa minallāhi fī syai`in illā an tattaqụ min-hum tuqāh, wa yuḥażżirukumullāhu nafsah, wa ilallāhil-maṣīr
28.Janganlah orang-orang mukmin mengambil orang-orang kafir menjadi wali dengan meninggalkan orang-orang mukmin. Barang siapa berbuat demikian, niscaya lepaslah ia dari pertolongan Allah, kecuali karena (siasat) memelihara diri dari sesuatu yang ditakuti dari mereka. Dan Allah memperingatkan kamu terhadap diri (siksa)-Nya. Dan hanya kepada Allah kembali(mu). 28.Let not believers take disbelievers as allies rather than believers. And whoever [of you] does that has nothing with Allah, except when taking precaution against them in prudence. And Allah warns you of Himself, and to Allah is the [final] destination.
icon play ayat

لَّا

لَا

jangan

(Let) not

يَتَّخِذِ

يَتَّخِذِ

mengambil/menjadikan

take

ٱلْمُؤْمِنُونَ

الۡمُؤۡمِنُوۡنَ

orang-orang mukmin

the believers

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ

orang-orang kafir

the disbelievers

أَوْلِيَآءَ

اَوۡلِيَآءَ

pemimpin

(as) allies

مِن

مِنۡ

dari

from

دُونِ

دُوۡنِ

selain

instead of

ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ​ۚ

orang-orang mukmin

the believers

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَفْعَلْ

يَّفۡعَلۡ

ia berbuat

does

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian

that

فَلَيْسَ

فَلَيۡسَ

maka bukan/tidak ada

then not he (has)

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

فِى

فِىۡ

dalam

in

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu/sedikitpun

anything

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَتَّقُوا۟

تَتَّقُوۡا

kamu memelihara diri

you fear

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

dari mereka

from them

تُقَىٰةًۭ ۗ

تُقٰٮةً  ؕ

suatu yang ditakuti

(as) a precaution

وَيُحَذِّرُكُمُ

وَيُحَذِّرُكُمُ

dan memperingatkan kamu

And warns you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

نَفْسَهُۥ ۗ

نَفۡسَهٗ​ ؕ

diriNya

(of) Himself

وَإِلَى

وَاِلَى

dan kepada

and to

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

ٱلْمَصِيرُ

الۡمَصِيۡرُ‏ 

tempat kembali

(is) the final return

٢٨

٢٨

(28)

(28)

icon play ayat
۲۹
قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
۲۹
قُلْ اِنْ تُخْفُوْا مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ اَوْ تُبْدُوْهُ يَعْلَمْهُ اللّٰهُ ۗوَيَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
qul in tukhfụ mā fī ṣudụrikum au tubdụhu ya'lam-hullāh, wa ya'lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, wallāhu 'alā kulli syai`ing qadīr
29.Katakanlah: "Jika kamu menyembunyikan apa yang ada dalam hatimu atau kamu melahirkannya, pasti Allah mengetahui". Allah mengetahui apa-apa yang ada di langit dan apa-apa yang ada di bumi. Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. 29.Say, "Whether you conceal what is in your breasts or reveal it, Allah knows it. And He knows that which is in the heavens and that which is on the earth. And Allah is over all things competent.
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِن

اِنۡ

jika

Whether

تُخْفُوا۟

تُخۡفُوۡا

kamu menyembunyikan

you conceal

مَا

مَا

apa

what

فِى

فِىۡ

di dalam

(is) in

صُدُورِكُمْ

صُدُوۡرِكُمۡ

dadamu/hatimu

your breasts

أَوْ

اَوۡ

atau

or

تُبْدُوهُ

تُبۡدُوۡهُ

kamu lahirkannya

you disclose it

يَعْلَمْهُ

يَعۡلَمۡهُ

pasti mengetahuinya

knows it

ٱللَّهُ ۗ

اللّٰهُ​ؕ

Allah

Allah

وَيَعْلَمُ

وَيَعۡلَمُ

dan Dia mengetahui

And He knows

مَا

مَا

apa

what

فِى

فِى

di

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَمَا

وَمَا

dan apa

and what

فِى

فِى

di

(is) in

ٱلْأَرْضِ ۗ

الۡاَرۡضِؕ​

bumi

the earth

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) on

كُلِّ

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

قَدِيرٌۭ

قَدِيۡرٌ‏

Maha Kuasa

All-Powerful

٢٩

٢٩

(29)

(29)

icon play ayat
۳۰
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
۳۰
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا ۛوَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوْۤءٍ ۛ تَوَدُّ لَوْ اَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهٗٓ اَمَدًاۢ بَعِيْدًا ۗوَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗوَاللّٰهُ رَءُوْفٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ
yauma tajidu kullu nafsim mā 'amilat min khairim muḥḍaraw wa mā 'amilat min sū`, tawaddu lau anna bainahā wa bainahū amadam ba'īdā, wa yuḥażżirukumullāhu nafsah, wallāhu ra`ụfum bil-'ibād
30.Pada hari ketika tiap-tiap diri mendapati segala kebajikan dihadapkan (dimukanya), begitu (juga) kejahatan yang telah dikerjakannya; ia ingin kalau kiranya antara ia dengan hari itu ada masa yang jauh; dan Allah memperingatkan kamu terhadap siksa-Nya. Dan Allah sangat Penyayang kepada hamba-hamba-Nya. 30.The Day every soul will find what it has done of good present [before it] and what it has done of evil, it will wish that between itself and that [evil] was a great distance. And Allah warns you of Himself, and Allah is Kind to [His] servants."
icon play ayat

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(On the) day

تَجِدُ

تَجِدُ

mendapati

will find

كُلُّ

كُلُّ

tiap-tiap

every

نَفْسٍۢ

نَفۡسٍ

diri

soul

مَّا

مَّا

apa

what

عَمِلَتْ

عَمِلَتۡ

ia perbuat

it did

مِنْ

مِنۡ

dari

of

خَيْرٍۢ

خَيۡرٍ

kebaikan

good

مُّحْضَرًۭا

مُّحۡضَرًا ۖۚ ۛ

yang dihadapkan

presented

وَمَا

وَّمَا

dan apa

and what

عَمِلَتْ

عَمِلَتۡ

ia perbuat

it did

مِن

مِنۡ

dari

of

سُوٓءٍۢ

سُوۡٓءٍ ۚۛ

seburuk-buruk

evil

تَوَدُّ

تَوَدُّ

mereka ingin

it will wish

لَوْ

لَوۡ

sekiranya

[if]

أَنَّ

اَنَّ

bahwa

that

بَيْنَهَا

بَيۡنَهَا

antara ia

between itself

وَبَيْنَهُۥٓ

وَبَيۡنَهٗۤ

dan antara hari itu

and between it (evil)

أَمَدًۢا

اَمَدًاۢ

ada masa

(was) a distance

بَعِيدًۭا ۗ

بَعِيۡدًا ​ؕ

yang jauh

great

وَيُحَذِّرُكُمُ

وَيُحَذِّرُكُمُ

dan memperingatkan kamu

And warns you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

نَفْسَهُۥ ۗ

نَفۡسَهٗ​ؕ

diriNya

(against) Himself

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

and Allah

رَءُوفٌۢ

رَءُوۡفٌۢ

Maha Penyayang

(is) Most Kind

بِٱلْعِبَادِ

بِالۡعِبَادِ ‏

pada hamba-hambaNya

to (His) [the] slaves

٣٠

٣٠

(30)

(30)

icon play ayat
۳۱
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
۳۱
قُلْ اِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّوْنَ اللّٰهَ فَاتَّبِعُوْنِيْ يُحْبِبْكُمُ اللّٰهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
qul ing kuntum tuḥibbụnallāha fattabi'ụnī yuḥbibkumullāhu wa yagfir lakum żunụbakum, wallāhu gafụrur raḥīm
31.Katakanlah: "Jika kamu (benar-benar) mencintai Allah, ikutilah aku, niscaya Allah mengasihi dan mengampuni dosa-dosamu". Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 31.Say, [O Muhammad], "If you should love Allah, then follow me, [so] Allah will love you and forgive you your sins. And Allah is Forgiving and Merciful."
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِن

اِنۡ

jika

If

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you

تُحِبُّونَ

تُحِبُّوۡنَ

mencintai

love

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

فَٱتَّبِعُونِى

فَاتَّبِعُوۡنِىۡ

maka ikutilah aku

then follow me

يُحْبِبْكُمُ

يُحۡبِبۡكُمُ

mencintai kamu

will love you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

وَيَغْفِرْ

وَيَغۡفِرۡ

dan Dia mengampuni

and He will forgive

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

ذُنُوبَكُمْ ۗ

ذُنُوۡبَكُمۡؕ​

dosa-dosamu

your sins

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٣١

٣١

(31)

(31)

icon play ayat
۳۲
قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْكٰفِرِينَ
۳۲
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ ۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ
qul aṭī'ullāha war-rasụl, fa in tawallau fa innallāha lā yuḥibbul-kāfirīn
32.Katakanlah: "Taatilah Allah dan Rasul-Nya; jika kamu berpaling, maka sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang kafir". 32.Say, "Obey Allah and the Messenger." But if they turn away - then indeed, Allah does not like the disbelievers.
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَطِيعُوا۟

اَطِيۡعُوا

taatlah

Obey

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

وَٱلرَّسُولَ ۖ

وَالرَّسُوۡلَ​​ ۚ

dan Rasul

and the Messenger

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

Then if

تَوَلَّوْا۟

تَوَلَّوۡا

kamu berpaling

they turn away

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

لَا

لَا

tidak

(does) not

يُحِبُّ

يُحِبُّ

Dia menyukai

love

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ‏

orang-orang kafir

the disbelievers

٣٢

٣٢

(32)

(32)

icon play ayat
۳۳
إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرٰنَ عَلَى ٱلْعٰلَمِينَ
۳۳
۞ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىٓ اٰدَمَ وَنُوْحًا وَّاٰلَ اِبْرٰهِيْمَ وَاٰلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
innallāhaṣṭafā ādama wa nụḥaw wa āla ibrāhīma wa āla 'imrāna 'alal-'ālamīn
33.Sesungguhnya Allah telah memilih Adam, Nuh, keluarga Ibrahim dan keluarga 'Imran melebihi segala umat (di masa mereka masing-masing), 33.Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran over the worlds -
icon play ayat

۞ إِنَّ

۞ اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

ٱصْطَفَىٰٓ

اصۡطَفٰۤى

Dia telah memilih

chose

ءَادَمَ

اٰدَمَ

Adam

Adam

وَنُوحًۭا

وَنُوۡحًا

dan Nuh

and Nuh

وَءَالَ

وَّاٰلَ

dan keluarga

and (the) family

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

(of) Ibrahim

وَءَالَ

وَاٰلَ

dan keluarga

and (the) family

عِمْرَٰنَ

عِمۡرٰنَ

Imran

(of) Imran

عَلَى

عَلَى

atas

over

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَۙ‏

semesta alam

the worlds

٣٣

٣٣

(33)

(33)

icon play ayat
۳٥
إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
۳٥
اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرَانَ رَبِّ اِنِّيْ نَذَرْتُ لَكَ مَا فِيْ بَطْنِيْ مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّيْ ۚ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
iż qālatimra`atu 'imrāna rabbi innī nażartu laka mā fī baṭnī muḥarraran fa taqabbal minnī, innaka antas-samī'ul-'alīm
35.(Ingatlah), ketika isteri 'Imran berkata: "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku menazarkan kepada Engkau anak yang dalam kandunganku menjadi hamba yang saleh dan berkhidmat (di Baitul Maqdis). Karena itu terimalah (nazar) itu dari padaku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui". 35.[Mention, O Muhammad], when the wife of 'Imran said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing."
icon play ayat

إِذْ

اِذۡ

(Ingatlah) ketika

When

قَالَتِ

قَالَتِ

berkata

[she] said

ٱمْرَأَتُ

امۡرَاَتُ

isteri

(the) wife

عِمْرَٰنَ

عِمۡرٰنَ

Imran

(of) Imran

رَبِّ

رَبِّ

Tuhanku

My Lord

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I

نَذَرْتُ

نَذَرۡتُ

aku menadzarkan

[I] vowed

لَكَ

لَـكَ

kepada Engkau

to You

مَا

مَا

apa

what

فِى

فِىۡ

di dalam

(is) in

بَطْنِى

بَطۡنِىۡ

perutku

my womb

مُحَرَّرًۭا

مُحَرَّرًا

menjadi hamba yang berhidmat

dedicated

فَتَقَبَّلْ

فَتَقَبَّلۡ

maka/karena itu terimalah

so accept

مِنِّىٓ ۖ

مِنِّىۡ ۚ

dari padaku

from me

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya Engkau

Indeed, You

أَنتَ

اَنۡتَ

Engkau

You

ٱلسَّمِيعُ

السَّمِيۡعُ

Maha Mendengar

(are) the All-Hearing

ٱلْعَلِيمُ

الۡعَلِيۡمُ​‏

Maha Mengetahui

the All-Knowing

٣٥

٣٥

(35)

(35)

icon play ayat
۳٦
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطٰنِ ٱلرَّجِيمِ
۳٦
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ وَضَعْتُهَآ اُنْثٰىۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْۗ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْاُنْثٰى ۚ وَاِنِّيْ سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَاِنِّيْٓ اُعِيْذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ
fa lammā waḍa'at-hā qālat rabbi innī waḍa'tuhā unṡā, wallāhu a'lamu bimā waḍa'at, wa laisaż-żakaru kal-unṡā, wa innī sammaituhā maryama wa innī u'īżuhā bika wa żurriyyatahā minasy-syaiṭānir-rajīm
36.Maka tatkala isteri 'Imran melahirkan anaknya, diapun berkata: "Ya Tuhanku, sesunguhnya aku melahirkannya seorang anak perempuan; dan Allah lebih mengetahui apa yang dilahirkannya itu; dan anak laki-laki tidaklah seperti anak perempuan. Sesungguhnya aku telah menamai dia Maryam dan aku mohon perlindungan untuknya serta anak-anak keturunannya kepada (pemeliharaan) Engkau daripada syaitan yang terkutuk". 36.But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allah was most knowing of what she delivered, "And the male is not like the female. And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allah]."
icon play ayat

فَلَمَّا

فَلَمَّا

maka tatkala

Then when

وَضَعَتْهَا

وَضَعَتۡهَا

ia melahirkannya

she delivered her

قَالَتْ