Keluarga 'Imran

Ali 'Imran

Madaniyah | 200 Ayat

Family of Imran

Ali 'Imran

Madaniyah | 200 Verses

Ali 'Imran

Ali 'Imran

Keluarga 'Imran

Family of Imran

Madaniyah | 200 Ayat

Madaniyah | 200 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۳
نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ
۳
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala 'alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl
3.Dia menurunkan Al Kitab (Al Quran) kepadamu dengan sebenarnya; membenarkan kitab yang telah diturunkan sebelumnya dan menurunkan Taurat dan Injil, 3.He has sent down upon you, [O Muhammad], the Book in truth, confirming what was before it. And He revealed the Torah and the Gospel.
icon play ayat

نَزَّلَ

نَزَّلَ

Dia telah menurunkan

He revealed

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu/kepadamu

to you

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡـكِتٰبَ

Al Kitab (Al Quran)

the Book

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَقِّ

dengan sebenarnya

in [the] truth

مُصَدِّقًۭا

مُصَدِّقًا

membenarkan

confirming

لِّمَا

لِّمَا

terhadap apa (kitab)

that which

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

(was)

يَدَيْهِ

يَدَيۡهِ

dua tangannya

before it

وَأَنزَلَ

وَاَنۡزَلَ

dan Dia menurunkan

and He revealed

ٱلتَّوْرَىٰةَ

التَّوۡرٰٮةَ

Taurat

the Taurat

وَٱلْإِنجِيلَ

وَالۡاِنۡجِيۡلَۙ‏

dan Injil

and the Injeel

٣

٣

(3)

(3)

icon play ayat
٤
مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ
٤
مِنْ قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَاَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ەۗ اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ
ming qablu hudal lin-nāsi wa anzalal-furqān, innallażīna kafarụ bi`āyātillāhi lahum 'ażābun syadīd, wallāhu 'azīzun żuntiqām
4.sebelum (Al Quran), menjadi petunjuk bagi manusia, dan Dia menurunkan Al Furqaan. Sesungguhnya orang-orang yang kafir terhadap ayat-ayat Allah akan memperoleh siksa yang berat; dan Allah Maha Perkasa lagi mempunyai balasan (siksa). 4.Before, as guidance for the people. And He revealed the Qur'an. Indeed, those who disbelieve in the verses of Allah will have a severe punishment, and Allah is exalted in Might, the Owner of Retribution.
icon play ayat

مِن

مِنۡ

dari

From

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum

before (this)

هُدًۭى

هُدًى

menjadi petunjuk

(as) guidance

لِّلنَّاسِ

لِّلنَّاسِ

bagi manusia

for the mankind

وَأَنزَلَ

وَاَنۡزَلَ

dan Dia menurunkan

And (He) revealed

ٱلْفُرْقَانَ ۗ

الۡفُرۡقَانَ  ؕ​

Al Furqan

the Criterion

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Verily

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve[d]

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

kepada/terhadap ayat-ayat

in (the) Verses

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

عَذَابٌۭ

عَذَابٌ

siksa

(is) a punishment

شَدِيدٌۭ ۗ

شَدِيۡدٌ  ​ؕ

yang berat

severe

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَزِيزٌۭ

عَزِيۡزٌ

Maha Perkasa

(is) All-Mighty

ذُو

ذُو

mempunyai

All-Able

ٱنتِقَامٍ

انۡتِقَامٍؕ‏ 

pembalasan siksa

(of) retribution

٤

٤

(4)

(4)

icon play ayat
٦
هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
٦
هُوَ الَّذِيْ يُصَوِّرُكُمْ فِى الْاَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاۤءُ ۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
huwallażī yuṣawwirukum fil-ar-ḥāmi kaifa yasyā`, lā ilāha illā huwal-'azīzul-ḥakīm
6.Dialah yang membentuk kamu dalam rahim sebagaimana dikehendaki-Nya. Tak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. 6.It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
icon play ayat

هُوَ

هُوَ

Dia

He

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

يُصَوِّرُكُمْ

يُصَوِّرُكُمۡ

membentuk kamu

shapes you

فِى

فِى

dalam

in

ٱلْأَرْحَامِ

الۡاَرۡحَامِ

rahim

the wombs

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how(ever)

يَشَآءُ ۚ

يَشَآءُ ​ؕ

Dia kehendaki

He wills

لَآ

لَاۤ

tidak ada

(There is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

Tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

هُوَ

هُوَ

Dia

Him

ٱلْعَزِيزُ

الۡعَزِيۡزُ

Maha Perkasa

the All-Mighty

ٱلْحَكِيمُ

الۡحَكِيۡمُ‏

Maha Bijaksana

the All-Wise

٦

٦

(6)

(6)

icon play ayat
۷
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتٰبَ مِنْهُ ءَايٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتٰبِ وَأُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ وَٱلرّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبٰبِ
۷
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرَّاسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
huwallażī anzala 'alaikal-kitāba min-hu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt, fa ammallażīna fī qulụbihim zaigun fayattabi'ụna mā tasyābaha min-hubtigā`al-fitnati wabtigā`a ta`wīlih, wa mā ya'lamu ta`wīlahū illallāh, war-rāsikhụna fil-'ilmi yaqụlụna āmannā bihī kullum min 'indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb
7.Dialah yang menurunkan Al Kitab (Al Quran) kepada kamu. Di antara (isi)nya ada ayat-ayat yang muhkamaat, itulah pokok-pokok isi Al qur'an dan yang lain (ayat-ayat) mutasyaabihaat. Adapun orang-orang yang dalam hatinya condong kepada kesesatan, maka mereka mengikuti sebahagian ayat-ayat yang mutasyaabihaat daripadanya untuk menimbulkan fitnah untuk mencari-cari ta'wilnya, padahal tidak ada yang mengetahui ta'wilnya melainkan Allah. Dan orang-orang yang mendalam ilmunya berkata: "Kami beriman kepada ayat-ayat yang mutasyaabihaat, semuanya itu dari sisi Tuhan kami". Dan tidak dapat mengambil pelajaran (daripadanya) melainkan orang-orang yang berakal. 7.It is He who has sent down to you, [O Muhammad], the Book; in it are verses [that are] precise - they are the foundation of the Book - and others unspecific. As for those in whose hearts is deviation [from truth], they will follow that of it which is unspecific, seeking discord and seeking an interpretation [suitable to them]. And no one knows its [true] interpretation except Allah. But those firm in knowledge say, "We believe in it. All [of it] is from our Lord." And no one will be reminded except those of understanding.
icon play ayat

هُوَ

هُوَ

Dia

He

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

yang

(is) the One Who

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

menurunkan

revealed

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

kepadamu

to you

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Al Kitab

the Book

مِنْهُ

مِنۡهُ

daripadanya

of it

ءَايَـٰتٌۭ

اٰيٰتٌ

ayat-ayat

(are) Verses

مُّحْكَمَـٰتٌ

مُّحۡكَمٰتٌ

muhkamat (jelas maksudnya)

absolutely clear

هُنَّ

هُنَّ

itulah

they (are)

أُمُّ

اُمُّ

isi pokok

the foundation

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

Al Kitab

(of) the Book

وَأُخَرُ

وَاُخَرُ

dan yang lain

and others

مُتَشَـٰبِهَـٰتٌۭ ۖ

مُتَشٰبِهٰتٌ​ؕ

mutasyabihat (mengandung beberapa pengertian)

(are) allegorical

فَأَمَّا

فَاَمَّا

maka adapun

Then as for

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those

فِى

فِىۡ

dalam

in

قُلُوبِهِمْ

قُلُوۡبِهِمۡ

hati mereka

their hearts

زَيْغٌۭ

زَيۡغٌ

condong pada kesesatan

(is) perversity

فَيَتَّبِعُونَ

فَيَتَّبِعُوۡنَ

maka mereka mengikuti

[so] they follow

مَا

مَا

apa (ayat-ayat)

what

تَشَـٰبَهَ

تَشَابَهَ

mutasyabihat

(is) allegorical

مِنْهُ

مِنۡهُ

daripadanya

of it

ٱبْتِغَآءَ

ابۡتِغَآءَ

untuk mengharapkan

seeking

ٱلْفِتْنَةِ

الۡفِتۡنَةِ

fitnah

[the] discord

وَٱبْتِغَآءَ

وَابۡتِغَآءَ

dan mengharapkan/mencari

and seeking

تَأْوِيلِهِۦ ۗ

تَاۡوِيۡلِهٖۚ

penjelasannya

its interpretation

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

mengetahui

knows

تَأْوِيلَهُۥٓ

تَاۡوِيۡلَهٗۤ

penjelasannya

its interpretation

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

ٱللَّهُ ۗ

اللّٰهُ ​ۘ

Allah

Allah

وَٱلرَّٰسِخُونَ

وَ الرّٰسِخُوۡنَ

dan orang-orang yang mendalam

And those firm

فِى

فِى

di dalam

in

ٱلْعِلْمِ

الۡعِلۡمِ

ilmu

[the] knowledge

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka berkata

they say

ءَامَنَّا

اٰمَنَّا

kami beriman

We believe

بِهِۦ

بِهٖۙ

kepadanya

in it

كُلٌّۭ

كُلٌّ

semuanya

All

مِّنْ

مِّنۡ

dari

(is)

عِندِ

عِنۡدِ

sisi

from

رَبِّنَا ۗ

رَبِّنَا ​ۚ

Tuhan kami

our Lord

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

يَذَّكَّرُ

يَذَّكَّرُ

mengambil pelajaran

will take heed

إِلَّآ

اِلَّاۤ

melainkan

except

أُو۟لُوا۟

اُولُوا

golongan

men

ٱلْأَلْبَـٰبِ

الۡاَلۡبَابِ‏ 

orang-orang yang berpengetahuan

(of) understanding

٧

٧

(7)

(7)

icon play ayat
۸
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
۸
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوْبَنَا بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً ۚاِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ
rabbanā lā tuzig qulụbanā ba'da iż hadaitanā wa hab lanā mil ladungka raḥmah, innaka antal-wahhāb
8.(Mereka berdoa): "Ya Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan hati kami condong kepada kesesatan sesudah Engkau beri petunjuk kepada kami, dan karuniakanlah kepada kami rahmat dari sisi Engkau; karena sesungguhnya Engkau-lah Maha Pemberi (karunia)". 8.[Who say], "Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower.
icon play ayat

رَبَّنَا

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

لَا

لَا

jangan

(Do) not

تُزِغْ

تُزِغۡ

Engkau condongkan pada kesesatan

deviate

قُلُوبَنَا

قُلُوۡبَنَا

hati kami

our hearts

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

إِذْ

اِذۡ

tatkala

[when]

هَدَيْتَنَا

هَدَيۡتَنَا

Engkau beri petunjuk pada kami

You (have) guided us

وَهَبْ

وَهَبۡ

berilah

and grant

لَنَا

لَنَا

bagi kami

(for) us

مِن

مِنۡ

dari

from

لَّدُنكَ

لَّدُنۡكَ

sisi Engkau

Yourself

رَحْمَةً ۚ

رَحۡمَةً ​ ۚ

rahmat

mercy

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya Engkau

Indeed You

أَنتَ

اَنۡتَ

Engkau

You

ٱلْوَهَّابُ

الۡوَهَّابُ‏

Maha Pemberi

(are) the Bestower

٨

٨

(8)

(8)

icon play ayat
۹
رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
۹
رَبَّنَآ اِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيْهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ
rabbanā innaka jāmi'un-nāsi liyaumil lā raiba fīh, innallāha lā yukhliful-mī'ād
9."Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau mengumpulkan manusia untuk (menerima pembalasan pada) hari yang tak ada keraguan padanya". Sesungguhnya Allah tidak menyalahi janji. 9.Our Lord, surely You will gather the people for a Day about which there is no doubt. Indeed, Allah does not fail in His promise."
icon play ayat

رَبَّنَآ

رَبَّنَاۤ

ya Tuhan kami

Our Lord

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya Engkau

Indeed, You

جَامِعُ

جَامِعُ

mengumpulkan

will gather

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

[the] mankind

لِيَوْمٍۢ

لِيَوۡمٍ

untuk hari

on a Day

لَّا

لَّا

tidak ada

(there is) no

رَيْبَ

رَيۡبَ

keraguan

doubt

فِيهِ ۚ

فِيۡهِ​ؕ

padanya

in it

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

لَا

لَا

tidak

(does) not

يُخْلِفُ

يُخۡلِفُ

Dia menyalahi

break

ٱلْمِيعَادَ

الۡمِيۡعَادَ‏

janji

the Promise

٩

٩

(9)

(9)

icon play ayat
۱۰
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ وَأُو۟لٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱلنَّارِ
۱۰
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ وَقُوْدُ النَّارِۗ
innallażīna kafarụ lan tugniya 'an-hum amwāluhum wa lā aulāduhum minallāhi syai`ā, wa ulā`ika hum waqụdun-nār
10.Sesungguhnya orang-orang yang kafir, harta benda dan anak-anak mereka, sedikitpun tidak dapat menolak (siksa) Allah dari mereka. Dan mereka itu adalah bahan bakar api neraka, 10.Indeed, those who disbelieve - never will their wealth or their children avail them against Allah at all. And it is they who are fuel for the Fire.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve[d]

لَن

لَنۡ

tidak

never

تُغْنِىَ

تُغۡنِىَ

mencukupi/menolak

will avail

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

dari mereka

[for] them

أَمْوَٰلُهُمْ

اَمۡوَالُهُمۡ

harta benda mereka

their wealth

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أَوْلَـٰدُهُم

اَوۡلَادُهُمۡ

anak-anak mereka

their children

مِّنَ

مِّنَ

dari

against

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

شَيْـًۭٔا ۖ

شَيۡـــًٔا​ ؕ

sedikitpun

anything

وَأُو۟لَـٰٓئِكَ

وَاُولٰٓٮِٕكَ

dan itulah

and those

هُمْ

هُمۡ

mereka

they (are)

وَقُودُ

وَقُوۡدُ

bahan bakar

(the) fuel

ٱلنَّارِ

النَّارِۙ‏

api neraka

(for) the Fire

١٠

١٠

(10)

(10)

icon play ayat
۱۱
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
۱۱
كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْ ۗ وَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
kada`bi āli fir'auna wallażīna ming qablihim, każżabụ bi`āyātinā, fa akhażahumullāhu biżunụbihim, wallāhu syadīdul-'iqāb
11.(keadaan mereka) adalah sebagai keadaan kaum Fir'aun dan orang-orang yang sebelumnya; mereka mendustakan ayat-ayat Kami; karena itu Allah menyiksa mereka disebabkan dosa-dosa mereka. Dan Allah sangat keras siksa-Nya. 11.[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and those before them. They denied Our signs, so Allah seized them for their sins. And Allah is severe in penalty.
icon play ayat

كَدَأْبِ

كَدَاۡبِ

seperti keadaan

Like behavior

ءَالِ

اٰلِ

keluarga/kaum

(of the) people

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَۙ

Firaun

(of) Firaun

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those who

مِن

مِنۡ

dari

(were) from

قَبْلِهِمْ ۚ

قَبۡلِهِمۡ​ؕ

sebelum mereka

before them

كَذَّبُوا۟

كَذَّبُوۡا

mereka mendustakan

They denied

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا ​ۚ

ayat-ayat kami

Our Signs

فَأَخَذَهُمُ

فَاَخَذَهُمُ

maka menyiksa mereka

so seized them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

بِذُنُوبِهِمْ ۗ

بِذُنُوۡبِهِمۡ​ؕ

dosa-dosa mereka

for their sins

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

شَدِيدُ

شَدِيۡدُ

sangat keras

(is) severe

ٱلْعِقَابِ

الۡعِقَابِ‏

siksa

(in) [the] punishment

١١

١١

(11)

(11)

icon play ayat
۱۲
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
۱۲
قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَتُغْلَبُوْنَ وَتُحْشَرُوْنَ اِلٰى جَهَنَّمَ ۗ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
qul lillażīna kafarụ satuglabụna wa tuḥsyarụna ilā jahannam, wa bi`sal-mihād
12.Katakanlah kepada orang-orang yang kafir: "Kamu pasti akan dikalahkan (di dunia ini) dan akan digiring ke dalam neraka Jahannam. Dan itulah tempat yang seburuk-buruknya". 12.Say to those who disbelieve, "You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place."
icon play ayat

قُل

قُلۡ

katakanlah

Say

لِّلَّذِينَ

لِّلَّذِيۡنَ

kepada orang-orang yang

to those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve[d]

سَتُغْلَبُونَ

سَتُغۡلَبُوۡنَ

kamu pasti akan dikalahkan

You will be overcome

وَتُحْشَرُونَ

وَتُحۡشَرُوۡنَ

dan kamu akan digiring

and you will be gathered

إِلَىٰ

اِلٰى

ke dalam

to

جَهَنَّمَ ۚ

جَهَنَّمَ​ؕ

neraka jahanam

Hell

وَبِئْسَ

وَبِئۡسَ

dan seburuk-buruk

[and] an evil

ٱلْمِهَادُ

الۡمِهَادُ‏

tempat

[the] resting place

١٢

١٢

(12)

(12)

icon play ayat
۱۳
قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ ۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصٰرِ
۱۳
قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi`atainiltaqatā, fi`atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra`yal-'aīn, wallāhu yu`ayyidu binaṣrihī may yasyā`, inna fī żālika la'ibratal li`ulil-abṣār
13.Sesungguhnya telah ada tanda bagi kamu pada dua golongan yang telah bertemu (bertempur). Segolongan berperang di jalan Allah dan (segolongan) yang lain kafir yang dengan mata kepala melihat (seakan-akan) orang-orang muslimin dua kali jumlah mereka. Allah menguatkan dengan bantuan-Nya siapa yang dikehendaki-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai mata hati. 13.Already there has been for you a sign in the two armies which met - one fighting in the cause of Allah and another of disbelievers. They saw them [to be] twice their [own] number by [their] eyesight. But Allah supports with His victory whom He wills. Indeed in that is a lesson for those of vision.
icon play ayat

قَدْ

قَدۡ

sungguh

Surely

كَانَ

كَانَ

telah ada

it was

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

ءَايَةٌۭ

اٰيَةٌ

tanda-tanda

a sign

فِى

فِىۡ

pada

in

فِئَتَيْنِ

فِئَتَيۡنِ

dua golongan

(the) two hosts

ٱلْتَقَتَا ۖ

الۡتَقَتَا ؕ

bertemu (berperang)

which met

فِئَةٌۭ

فِئَةٌ

segolongan

one group

تُقَـٰتِلُ

تُقَاتِلُ

berperang

fighting

فِى

فِىۡ

pada

in

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَأُخْرَىٰ

وَاُخۡرٰى

dan yang lain

and another

كَافِرَةٌۭ

كَافِرَةٌ

kafir

disbelievers

يَرَوْنَهُم

يَّرَوۡنَهُمۡ

mereka melihat

They were seeing them

مِّثْلَيْهِمْ

مِّثۡلَيۡهِمۡ

dua kali sebanyak mereka

twice of them

رَأْىَ

رَاۡىَ

pandangan

with the sight

ٱلْعَيْنِ ۚ

الۡعَيۡنِ​ؕ

mata

(of) their eyes

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

يُؤَيِّدُ

يُؤَيِّدُ

Dia menguatkan

supports

بِنَصْرِهِۦ

بِنَصۡرِهٖ

dengan pertolonganNya

with His help

مَن

مَنۡ

dari

whom

يَشَآءُ ۗ

يَّشَآءُ  ​ؕ

Dia kehendaki

He wills

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

pada

in

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian

that

لَعِبْرَةًۭ

لَعِبۡرَةً

(terdapat) pelajaran

surely (is) a lesson

لِّأُو۟لِى

لِّاُولِى

bagi orang yang mempunyai

for the owners

ٱلْأَبْصَـٰرِ

الۡاَبۡصَارِ‏

penglihatan

(of) vision

١٣

١٣

(13)

(13)

icon play ayat
۱٤
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعٰمِ وَٱلْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ
۱٤
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā`i wal-banīna wal-qanaṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an'āmi wal-ḥarṡ, żālika matā'ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu 'indahụ ḥusnul-ma`āb
14.Dijadikan indah pada (pandangan) manusia kecintaan kepada apa-apa yang diingini, yaitu: wanita-wanita, anak-anak, harta yang banyak dari jenis emas, perak, kuda pilihan, binatang-binatang ternak dan sawah ladang. Itulah kesenangan hidup di dunia, dan di sisi Allah-lah tempat kembali yang baik (surga). 14.Beautified for people is the love of that which they desire - of women and sons, heaped-up sums of gold and silver, fine branded horses, and cattle and tilled land. That is the enjoyment of worldly life, but Allah has with Him the best return.
icon play ayat

زُيِّنَ

زُيِّنَ

dijadikan indah (pandangan)

Beautified

لِلنَّاسِ

لِلنَّاسِ

bagi manusia

for mankind

حُبُّ

حُبُّ

kecintaan

(is) love

ٱلشَّهَوَٰتِ

الشَّهَوٰتِ

segala yang diingini

(of) the (things they) desire

مِنَ

مِنَ

dari

of

ٱلنِّسَآءِ

النِّسَآءِ

wanita-wanita

[the] women

وَٱلْبَنِينَ

وَالۡبَـنِيۡنَ

dan anak-anak

and [the] sons

وَٱلْقَنَـٰطِيرِ

وَالۡقَنَاطِيۡرِ

dan harta

and [the] heaps

ٱلْمُقَنطَرَةِ

الۡمُقَنۡطَرَةِ

yang banyak

[the] stored up

مِنَ

مِنَ

dari

of

ٱلذَّهَبِ

الذَّهَبِ

emas

[the] gold

وَٱلْفِضَّةِ

وَالۡفِضَّةِ

dan perak

and [the] silver

وَٱلْخَيْلِ

وَالۡخَـيۡلِ

dan kuda

and [the] horses

ٱلْمُسَوَّمَةِ

الۡمُسَوَّمَةِ

yang pilihan

[the] branded

وَٱلْأَنْعَـٰمِ

وَالۡاَنۡعَامِ

dan binatang ternak

and [the] cattle

وَٱلْحَرْثِ ۗ

وَالۡحَـرۡثِ​ؕ

dan sawah ladang

and [the] tilled land

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

مَتَـٰعُ

مَتَاعُ

kesenangan

(is) provision

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

(of) life

ٱلدُّنْيَا ۖ

الدُّنۡيَا ​ۚ

dunia

(of) the world

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

but Allah

عِندَهُۥ

عِنۡدَهٗ

di sisiNya

with Him

حُسْنُ

حُسۡنُ

yang terbaik

(is an) excellent

ٱلْمَـَٔابِ

الۡمَاٰبِ‏

tempat kembali

[the] abode to return

١٤

١٤

(14)

(14)

icon play ayat
۱٥
قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ عِندَ رَبِّهِمْ جَنّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهٰرُ خٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
۱٥
۞ قُلْ اَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِّنْ ذٰلِكُمْ ۗ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَاَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِۚ
qul a unabbi`ukum bikhairim min żālikum, lillażīnattaqau 'inda rabbihim jannātun tajrī min taḥtihal-an-hāru khālidīna fīhā wa azwājum muṭahharatuw wa riḍwānum minallāh, wallāhu baṣīrum bil-'ibād
15.Katakanlah: "Inginkah aku kabarkan kepadamu apa yang lebih baik dari yang demikian itu?". Untuk orang-orang yang bertakwa (kepada Allah), pada sisi Tuhan mereka ada surga yang mengalir dibawahnya sungai-sungai; mereka kekal didalamnya. Dan (mereka dikaruniai) isteri-isteri yang disucikan serta keridhaan Allah. Dan Allah Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya. 15.Say, "Shall I inform you of [something] better than that? For those who fear Allah will be gardens in the presence of their Lord beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and purified spouses and approval from Allah. And Allah is Seeing of [His] servants -
icon play ayat

۞ قُلْ

۞ قُلۡ

katakanlah

Say

أَؤُنَبِّئُكُم

اَؤُنَبِّئُكُمۡ

maukah aku beritakan kepadamu

Shall I inform you

بِخَيْرٍۢ

بِخَيۡرٍ

dengan yang lebih baik

of better

مِّن

مِّنۡ

dari

than

ذَٰلِكُمْ ۚ

ذٰ لِكُمۡ​ؕ

demikian itu

that

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

For those who

ٱتَّقَوْا۟

اتَّقَوۡا

(mereka) bertakwa

fear[ed]

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

with

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

their Lord

جَنَّـٰتٌۭ

جَنّٰتٌ

surga

(are) Gardens

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flows

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهَا

تَحۡتِهَا

bawahnya

underneath them

ٱلْأَنْهَـٰرُ

الۡاَنۡهٰرُ

sungai-sungai

[the] rivers

خَـٰلِدِينَ

خٰلِدِيۡنَ

mereka kekal

abiding forever

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

in it

وَأَزْوَٰجٌۭ

وَاَزۡوَاجٌ

dan isteri-isteri

and spouses

مُّطَهَّرَةٌۭ

مُّطَهَّرَةٌ

yang disucikan

pure

وَرِضْوَٰنٌۭ

وَّرِضۡوَانٌ

dan (mendapatkan) keridhaan

and approval

مِّنَ

مِّنَ

dari

from

ٱللَّهِ ۗ

اللّٰهِ​ؕ

Allah

Allah

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

بَصِيرٌۢ

بَصِيۡرٌۢ

Maha Melihat

(is) All-Seer

بِٱلْعِبَادِ

بِالۡعِبَادِ​ۚ‏

pada hamba-hambaNya

of (His) slaves

١٥

١٥

(15)

(15)

icon play ayat
۱٦
ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
۱٦
اَلَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اِنَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِۚ
allażīna yaqụlụna rabbanā innanā āmannā fagfir lanā żunụbanā wa qinā 'ażāban-nār
16.(Yaitu) orang-orang yang berdoa: Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami telah beriman, maka ampunilah segala dosa kami dan peliharalah kami dari siksa neraka," 16.Those who say, "Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire,"
icon play ayat

ٱلَّذِينَ

اَلَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

(mereka) berkata

say

رَبَّنَآ

رَبَّنَاۤ

ya Tuhan kami

Our Lord

إِنَّنَآ

اِنَّنَاۤ

sesungguhnya kami

Indeed, we

ءَامَنَّا

اٰمَنَّا

kami telah beriman

(have) believed

فَٱغْفِرْ

فَاغۡفِرۡ

maka ampunilah

so forgive

لَنَا

لَنَا

bagi/untuk kami

for us

ذُنُوبَنَا

ذُنُوۡبَنَا

segala dosa kami

our sins

وَقِنَا

وَقِنَا

dan peliharalah kami

and save us

عَذَابَ

عَذَابَ

siksa

(from) punishment

ٱلنَّارِ

النَّارِ​ۚ‏

neraka

(of) the Fire

١٦

١٦

(16)

(16)

icon play ayat
۱۷
ٱلصّٰبِرِينَ وَٱلصّٰدِقِينَ وَٱلْقٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ
۱۷
اَلصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْمُنْفِقِيْنَ وَالْمُسْتَغْفِرِيْنَ بِالْاَسْحَارِ
aṣ-ṣābirīna waṣ-ṣādiqīna wal-qānitīna wal-munfiqīna wal-mustagfirīna bil-as-ḥār
17.(yaitu) orang-orang yang sabar, yang benar, yang tetap taat, yang menafkahkan hartanya (di jalan Allah), dan yang memohon ampun di waktu sahur. 17.The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allah], and those who seek forgiveness before dawn.
icon play ayat

ٱلصَّـٰبِرِينَ

اَلصّٰــبِرِيۡنَ

orang-orang yang sabar

The patient

وَٱلصَّـٰدِقِينَ

وَالصّٰدِقِــيۡنَ

dan orang-orang yang benar

and the truthful

وَٱلْقَـٰنِتِينَ

وَالۡقٰنِتِــيۡنَ

dan orang-orang yang tetap taat

and the obedient

وَٱلْمُنفِقِينَ

وَالۡمُنۡفِقِيۡنَ

dan orang-orang yang menafkahkan hartanya

and those who spend

وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ

وَالۡمُسۡتَغۡفِرِيۡنَ

dan orang-orang yang mohon ampun

and those who seek forgiveness

بِٱلْأَسْحَارِ

بِالۡاَسۡحَارِ‏

pada waktu sahur

[in the] before dawn

١٧

١٧

(17)

(17)

icon play ayat
۱۸
شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ ۚ لَآ إِلٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
۱۸
شَهِدَ اللّٰهُ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَاُولُوا الْعِلْمِ قَاۤىِٕمًاۢ بِالْقِسْطِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
syahidallāhu annahụ lā ilāha illā huwa wal-malā`ikatu wa ulul-'ilmi qā`imam bil-qisṭ, lā ilāha illā huwal-'azīzul-ḥakīm
18.Allah menyatakan bahwasanya tidak ada Tuhan melainkan Dia (yang berhak disembah), Yang menegakkan keadilan. Para Malaikat dan orang-orang yang berilmu (juga menyatakan yang demikian itu). Tak ada Tuhan melainkan Dia (yang berhak disembah), Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. 18.Allah witnesses that there is no deity except Him, and [so do] the angels and those of knowledge - [that He is] maintaining [creation] in justice. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
icon play ayat

شَهِدَ

شَهِدَ

menyaksikan

Bears witness

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

أَنَّهُۥ

اَنَّهٗ

bahwasanya

that [He]

لَآ

لَاۤ

tidak ada

(there is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

Tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

هُوَ

هُوَۙ

Dia

Him

وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةُ

dan para Malaikat

and (so do) the Angels

وَأُو۟لُوا۟

وَاُولُوا

dan orang-orang yang mempunyai

and owners

ٱلْعِلْمِ

الۡعِلۡمِ

ilmu

(of) [the] knowledge

قَآئِمًۢا

قَآٮِٕمًا ۢ

yang menegakkan

standing

بِٱلْقِسْطِ ۚ

بِالۡقِسۡطِ​ؕ

dengan keadilan

in justice

لَآ

لَاۤ

tidak ada

(There is) no

إِلَـٰهَ

اِلٰهَ

Tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

هُوَ

هُوَ

Dia

Him

ٱلْعَزِيزُ

الۡعَزِيۡزُ

Maha Perkasa

the All-Mighty

ٱلْحَكِيمُ

الۡحَكِيۡمُؕ‏ 

Maha Bijaksana

the All-Wise

١٨

١٨

(18)

(18)

icon play ayat
۱۹
إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلٰمُ ۗ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
۱۹
اِنَّ الدِّيْنَ عِنْدَ اللّٰهِ الْاِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
innad-dīna 'indallāhil-islām, wa makhtalafallażīna ụtul-kitāba illā mim ba'di mā jā`ahumul-'ilmu bagyam bainahum, wa may yakfur bi`āyātillāhi fa innallāha sarī'ul-ḥisāb
19.Sesungguhnya agama (yang diridhai) disisi Allah hanyalah Islam. Tiada berselisih orang-orang yang telah diberi Al Kitab kecuali sesudah datang pengetahuan kepada mereka, karena kedengkian (yang ada) di antara mereka. Barangsiapa yang kafir terhadap ayat-ayat Allah maka sesungguhnya Allah sangat cepat hisab-Nya. 19.Indeed, the religion in the sight of Allah is Islam. And those who were given the Scripture did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And whoever disbelieves in the verses of Allah, then indeed, Allah is swift in [taking] account.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلدِّينَ

الدِّيۡنَ

agama

the religion

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

near

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

ٱلْإِسْلَـٰمُ ۗ

الۡاِسۡلَامُ

Islam

(is) Islam

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

ٱخْتَلَفَ

اخۡتَلَفَ

berselisih

differed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أُوتُوا۟

اُوۡتُوا

(mereka) diberi

were given

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Kitab

the Book

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

مَا

مَا

apa

[what]

جَآءَهُمُ

جَآءَهُمُ

datang kepada mereka

came to them

ٱلْعِلْمُ

الۡعِلۡمُ

ilmu/pengetahuan

[the] knowledge

بَغْيًۢا

بَغۡيًا ۢ

karena kedengkian

out of envy

بَيْنَهُمْ ۗ

بَيۡنَهُمۡ​ؕ

diantara mereka

among them

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَكْفُرْ

يَّكۡفُرۡ

kafir

disbelieves

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

terhadap ayat-ayat

in (the) Verses

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

سَرِيعُ

سَرِيۡعُ

sangat cepat

(is) swift

ٱلْحِسَابِ

الۡحِسَابِ‏

membuat perhitungan

(in taking) account

١٩

١٩

(19)

(19)

icon play ayat
۲۰
فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتٰبَ وَٱلْأُمِّيِّۦنَ ءَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلٰغُ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
۲۰
فَاِنْ حَاۤجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗوَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ ۗ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ
fa in ḥājjụka fa qul aslamtu waj-hiya lillāhi wa manittaba'an, wa qul lillażīna ụtul-kitāba wal-ummiyyīna a aslamtum, fa in aslamụ fa qadihtadau, wa in tawallau fa innamā 'alaikal-balāg, wallāhu baṣīrum bil-'ibād
20.Kemudian jika mereka mendebat kamu (tentang kebenaran Islam), maka katakanlah: "Aku menyerahkan diriku kepada Allah dan (demikian pula) orang-orang yang mengikutiku". Dan katakanlah kepada orang-orang yang telah diberi Al Kitab dan kepada orang-orang yang ummi: "Apakah kamu (mau) masuk Islam". Jika mereka masuk Islam, sesungguhnya mereka telah mendapat petunjuk, dan jika mereka berpaling, maka kewajiban kamu hanyalah menyampaikan (ayat-ayat Allah). Dan Allah Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya. 20.So if they argue with you, say, "I have submitted myself to Allah [in Islam], and [so have] those who follow me." And say to those who were given the Scripture and [to] the unlearned, "Have you submitted yourselves?" And if they submit [in Islam], they are rightly guided; but if they turn away - then upon you is only the [duty of] notification. And Allah is Seeing of [His] servants.
icon play ayat

فَإِنْ

فَاِنۡ

maka jika

Then if

حَآجُّوكَ

حَآجُّوۡكَ

mereka mendebat kamu

they argue with you

فَقُلْ

فَقُلۡ

maka katakanlah

then say

أَسْلَمْتُ

اَسۡلَمۡتُ

aku menyerahkan

I have submitted

وَجْهِىَ

وَجۡهِىَ

diriku

myself

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

kepada Allah

to Allah

وَمَنِ

وَمَنِ

dan orang yang

and (those) who

ٱتَّبَعَنِ ۗ

اتَّبَعَنِ​ؕ

mengikuti aku

follow me

وَقُل

وَقُل

dan katakanlah

And say

لِّلَّذِينَ

لِّلَّذِيۡنَ

kepada orang-orang yang

to those who

أُوتُوا۟

اُوۡتُوا

(mereka) diberi

were given

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Kitab

the Book

وَٱلْأُمِّيِّـۧنَ

وَالۡاُمِّيّٖنَ

dan orang-orang ummi (buta huruf)

and the unlettered people

ءَأَسْلَمْتُمْ ۚ

ءَاَسۡلَمۡتُمۡ​ؕ

apakah kamu masuk Islam

Have you submitted yourselves

فَإِنْ

فَاِنۡ

maka jika

Then if

أَسْلَمُوا۟

اَسۡلَمُوۡا

mereka masuk Islam

they submit

فَقَدِ

فَقَدِ

maka sungguh

then surely

ٱهْتَدَوا۟ ۖ

اهۡتَدَوْا ​ۚ

mereka mendapat petunjuk

they are guided

وَّإِن

وَاِنۡ

dan jika

But if

تَوَلَّوْا۟

تَوَلَّوۡا

mereka berpaling

they turn back

فَإِنَّمَا

فَاِنَّمَا

maka sesungguhnya hanyalah

then only

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

kewajiban atasmu

on you

ٱلْبَلَـٰغُ ۗ

الۡبَلٰغُ ​ ؕ

menyampaikan

(is) to [the] convey

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

بَصِيرٌۢ

بَصِيۡرٌۢ

Maha Melihat

(is) All-Seer

بِٱلْعِبَادِ

بِالۡعِبَادِ‏

pada hamba-hambaNya

of [His] slaves

٢٠

٢٠

(20)

(20)

icon play ayat
۲۱
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّۦنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
۲۱
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِحَقٍّۖ وَّيَقْتُلُوْنَ الَّذِيْنَ يَأْمُرُوْنَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِۙ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
innallażīna yakfurụna bi`āyātillāhi wa yaqtulụnan-nabiyyīna bigairi ḥaqqiw wa yaqtulụnallażīna ya`murụna bil-qisṭi minan-nāsi fa basysyir-hum bi'ażābin alīm
21.Sesungguhnya orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Allah dan membunuh para nabi yang memamg tak dibenarkan dan membunuh orang-orang yang menyuruh manusia berbuat adil, maka gembirakanlah mereka bahwa mereka akan menerima siksa yg pedih. 21.Those who disbelieve in the signs of Allah and kill the prophets without right and kill those who order justice from among the people - give them tidings of a painful punishment.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَكْفُرُونَ

يَكۡفُرُوۡنَ

(mereka) kafir

disbelieve

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

kepada ayat-ayat

in (the) Signs (of)

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

وَيَقْتُلُونَ

وَيَقۡتُلُوۡنَ

dan mereka membunuh

and they kill

ٱلنَّبِيِّـۧنَ

النَّبِيّٖنَ

para Nabi

the Prophets

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

bukan/tanpa

without

حَقٍّۢ

حَقٍّۙ

kebenaran

right

وَيَقْتُلُونَ

وَّيَقۡتُلُوۡنَ

dan mereka membunuh

and they kill

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَأْمُرُونَ

يَاۡمُرُوۡنَ

(mereka) menyuruh

order

بِٱلْقِسْطِ

بِالۡقِسۡطِ

dengan keadilan

[with] justice

مِنَ

مِنَ

dari

among

ٱلنَّاسِ

النَّاسِۙ

manusia

the people

فَبَشِّرْهُم

فَبَشِّرۡهُمۡ

maka beritakanlah mereka

then give them tidings

بِعَذَابٍ

بِعَذَابٍ

dengan siksa

of a punishment

أَلِيمٍ

اَ لِيۡمٍ‏

yang pedih

painful

٢١

٢١

(21)

(21)

icon play ayat
۲۲
أُو۟لٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نّٰصِرِينَ
۲۲
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۖ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ
ulā`ikallażīna ḥabiṭat a'māluhum fid-dun-yā wal-ākhirati wa mā lahum min nāṣirīn
22.Mereka itu adalah orang-orang yang lenyap (pahala) amal-amalnya di dunia dan akhirat, dan mereka sekali-kali tidak memperoleh penolong. 22.They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers.
icon play ayat

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(are) the ones who

حَبِطَتْ

حَبِطَتۡ

lenyap/putus

became worthless

أَعْمَـٰلُهُمْ

اَعۡمَالُهُمۡ

amal-amal mereka

their deeds

فِى

فِى

di

in

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

the world

وَٱلْـَٔاخِرَةِ

وَالۡاٰخِرَةِ

dan akhirat

and (in) the Hereafter

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

لَهُم

لَهُمۡ

mereka (memperoleh)

(will be) for them

مِّن

مِّنۡ

daripada

any

نَّـٰصِرِينَ

نّٰصِرِيۡنَ‏

penolong

helpers

٢٢

٢٢

(22)

(22)

icon play ayat
۲۳
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتٰبِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتٰبِ ٱللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
۲۳
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
a lam tara ilallażīna ụtụ naṣībam minal-kitābi yud'auna ilā kitābillāhi liyaḥkuma bainahum ṡumma yatawallā farīqum min-hum wa hum mu'riḍụn
23.Tidakkah kamu memperhatikan orang-orang yang telah diberi bahagian yaitu Al Kitab (Taurat), mereka diseru kepada kitab Allah supaya kitab itu menetapkan hukum diantara mereka; kemudian sebahagian dari mereka berpaling, dan mereka selalu membelakangi (kebenaran). 23.Do you not consider, [O Muhammad], those who were given a portion of the Scripture? They are invited to the Scripture of Allah that it should arbitrate between them; then a party of them turns away, and they are refusing.
icon play ayat

أَلَمْ

اَلَمۡ

tidakkah

Have not

تَرَ

تَرَ

kamu memperhatikan

you seen

إِلَى

اِلَى

kepada

[to]

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أُوتُوا۟

اُوۡتُوۡا

(mereka) diberi

were given

نَصِيبًۭا

نَصِيۡبًا

bagian

a portion

مِّنَ

مِّنَ

dari

of

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

Al Kitab

the Scripture

يُدْعَوْنَ

يُدۡعَوۡنَ

mereka diseru

They are invited

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

كِتَـٰبِ

كِتٰبِ

kitab

(the) Book

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

لِيَحْكُمَ

لِيَحۡكُمَ

supaya ia menetapkan hukum

that (it should) arbitrate

بَيْنَهُمْ

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

between them

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

يَتَوَلَّىٰ

يَتَوَلّٰى

berpaling

turns away

فَرِيقٌۭ

فَرِيۡقٌ

segolongan/sebagian

a party

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

diantara mereka

of them

وَهُم

وَهُمۡ

dan mereka

and they (are)

مُّعْرِضُونَ

مُّعۡرِضُوۡنَ‏

(mereka) berpaling

those who are averse

٢٣

٢٣

(23)

(23)

icon play ayat
۲٤
ذٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودٰتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
۲٤
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّآ اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍ ۖ وَّغَرَّهُمْ فِيْ دِيْنِهِمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ
żālika bi`annahum qālụ lan tamassanan-nāru illā ayyāmam ma'dụdātiw wa garrahum fī dīnihim mā kānụ yaftarụn
24.Hal itu adalah karena mereka mengaku: "Kami tidak akan disentuh oleh api neraka kecuali beberapa hari yang dapat dihitung". Mereka diperdayakan dalam agama mereka oleh apa yang selalu mereka ada-adakan. 24.That is because they say, "Never will the Fire touch us except for [a few] numbered days," and [because] they were deluded in their religion by what they were inventing.
icon play ayat

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

بِأَنَّهُمْ

بِاَنَّهُمۡ

karena sesungguhnya mereka

(is) because they

قَالُوا۟

قَالُوۡا

(mereka) mengatakan

say

لَن

لَنۡ

tidak

Never

تَمَسَّنَا

تَمَسَّنَا

menyentuh

will touch us

ٱلنَّارُ

النَّارُ

api neraka

the Fire

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَيَّامًۭا

اَيَّامًا

beberapa hari

(for) days

مَّعْدُودَٰتٍۢ ۖ

مَّعۡدُوۡدٰتٍ​

yang dapat dihitung

numbered

وَغَرَّهُمْ

وَغَرَّهُمۡ

dan memperdayakan mereka

And deceived them

فِى

فِىۡ

dalam

in

دِينِهِم

دِيۡنِهِمۡ

agama mereka

their religion

مَّا

مَّا

apa apa (segala)?

what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

yang demikian itu?

they were

يَفْتَرُونَ

يَفۡتَرُوۡنَ‏

(mereka) ada-adakan

inventing

٢٤

٢٤

(24)

(24)

icon play ayat
۲٥
فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
۲٥
فَكَيْفَ اِذَا جَمَعْنٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيْهِۗ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ
fa kaifa iżā jama'nāhum liyaumil lā raiba fīh, wa wuffiyat kullu nafsim mā kasabat wa hum lā yuẓlamụn
25.Bagaimanakah nanti apabila mereka Kami kumpulkan di hari (kiamat) yang tidak ada keraguan tentang adanya. Dan disempurnakan kepada tiap-tiap diri balasan apa yang diusahakannya sedang mereka tidak dianiaya (dirugikan). 25.So how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt? And each soul will be compensated [in full for] what it earned, and they will not be wronged.
icon play ayat

فَكَيْفَ

فَكَيۡفَ

maka bagaimana

Then how (will it be)

إِذَا

اِذَا

apabila

when

جَمَعْنَـٰهُمْ

جَمَعۡنٰهُمۡ

Kami kumpulkan mereka

We will gather them

لِيَوْمٍۢ

لِيَوۡمٍ

pada hari

on a Day

لَّا

لَّا

tidak

no

رَيْبَ

رَيۡبَ

keraguan

doubt

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

in it

وَوُفِّيَتْ

وَوُفِّيَتۡ

dan disempurnakan

And will be paid in full

كُلُّ

كُلُّ

tiap-tiap

every

نَفْسٍۢ

نَفۡسٍ

diri

soul

مَّا

مَّا

apa

what

كَسَبَتْ

كَسَبَتۡ

ia usahakan

it earned

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

and they

لَا

لَا

tidak

(will) not

يُظْلَمُونَ

يُظۡلَمُوۡنَ‏

(mereka) dianiaya

be wronged

٢٥

٢٥

(25)

(25)

icon play ayat
۲٦
قُلِ ٱللَّهُمَّ مٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ ۖ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
۲٦
قُلِ اللهم مٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِى الْمُلْكَ مَنْ تَشَاۤءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاۤءُۖ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاۤءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاۤءُ ۗ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۗ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
qulillāhumma mālikal-mulki tu`til-mulka man tasyā`u wa tanzi'ul-mulka mim man tasyā`u wa tu'izzu man tasyā`u wa tużillu man tasyā`, biyadikal-khaīr, innaka 'alā kulli syai`ing qadīr
26.Katakanlah: "Wahai Tuhan Yang mempunyai kerajaan, Engkau berikan kerajaan kepada orang yang Engkau kehendaki dan Engkau cabut kerajaan dari orang yang Engkau kehendaki. Engkau muliakan orang yang Engkau kehendaki dan Engkau hinakan orang yang Engkau kehendaki. Di tangan Engkaulah segala kebajikan. Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu. 26.Say, "O Allah, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand is [all] good. Indeed, You are over all things competent.
icon play ayat

قُلِ

قُلِ

katakanlah

Say

ٱللَّهُمَّ

اللّٰهُمَّ

ya Tuhan

O Allah

مَـٰلِكَ

مٰلِكَ

yang merajai/mempunyai

Owner

ٱلْمُلْكِ

الۡمُلۡكِ

kerajaan

(of) the Dominion

تُؤْتِى

تُؤۡتِى

Engkau beri

You give

ٱلْمُلْكَ

الۡمُلۡكَ

kerajaan

the dominion

مَن

مَنۡ

orang

(to) whom

تَشَآءُ

تَشَآءُ

Engkau kehendaki

You will

وَتَنزِعُ

وَتَنۡزِعُ

dan Engkau cabut

and You take away

ٱلْمُلْكَ

الۡمُلۡكَ

kerajaan

the dominion

مِمَّن

مِمَّنۡ

dari orang

from whom

تَشَآءُ

تَشَآءُ

Engkau kehendaki

You will

وَتُعِزُّ

وَتُعِزُّ

dan Engkau muliakan

and You honor

مَن

مَنۡ

orang

whom

تَشَآءُ

تَشَآءُ

Engkau kehendaki

You will

وَتُذِلُّ

وَتُذِلُّ

dan Engkau hinakan

and You humiliate

مَن

مَنۡ

orang

whom

تَشَآءُ ۖ

تَشَآءُ​ ؕ

Engkau kehendaki

You will

بِيَدِكَ

بِيَدِكَ

dengan tangan Engkau

In Your hand

ٱلْخَيْرُ ۖ

الۡخَيۡرُ​ؕ

kebaikan

(is all) the good

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya Engkau

Indeed, You

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(are) on

كُلِّ

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

قَدِيرٌۭ

قَدِيۡرٌ‏

Maha Kuasa

All-Powerful

٢٦

٢٦

(26)

(26)

icon play ayat
۲۷
تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
۲۷
تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
tụlijul-laila fin-nahāri wa tụlijun-nahāra fil-laili wa tukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa tukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa tarzuqu man tasyā`u bigairi ḥisāb
27.Engkau masukkan malam ke dalam siang dan Engkau masukkan siang ke dalam malam. Engkau keluarkan yang hidup dari yang mati, dan Engkau keluarkan yang mati dari yang hidup. Dan Engkau beri rezeki siapa yang Engkau kehendaki tanpa hisab (batas)". 27.You cause the night to enter the day, and You cause the day to enter the night; and You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give provision to whom You will without account."
icon play ayat

تُولِجُ

تُوۡلِجُ

Engkau masukkan

You cause to enter

ٱلَّيْلَ

الَّيۡلَ

malam

the night

فِى

فِى

ke dalam

in

ٱلنَّهَارِ

النَّهَارِ

siang

the day

وَتُولِجُ

وَتُوۡلِجُ

dan Engkau masukkan

and You cause to enter

ٱلنَّهَارَ

النَّهَارَ

siang

the day

فِى

فِى

pada

in

ٱلَّيْلِ ۖ

الَّيۡلِ​

malam hari

the night

وَتُخْرِجُ

وَتُخۡرِجُ

dan Engkau keluarkan

and You bring forth

ٱلْحَىَّ

الۡحَـىَّ

yang hidup

the living

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلْمَيِّتِ

الۡمَيِّتِ

yang mati

the dead

وَتُخْرِجُ

وَتُخۡرِجُ

dan Engkau keluarkan

and You bring forth

ٱلْمَيِّتَ

الۡمَيِّتَ

yang mati

the dead

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلْحَىِّ ۖ

الۡحَـىِّ​

yang hidup

the living

وَتَرْزُقُ

وَتَرۡزُقُ

dan Engkau beri rezki

and You give provision

مَن

مَنۡ

orang

(to) whom

تَشَآءُ

تَشَآءُ

Engkau kehendaki

You will

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

dengan tidak/tanpa

without

حِسَابٍۢ

حِسَابٍ‏

perhitungan

measure

٢٧

٢٧

(27)

(27)

icon play ayat
۲۸
لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ
۲۸
لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللّٰهِ فِيْ شَيْءٍ اِلَّآ اَنْ تَتَّقُوْا مِنْهُمْ تُقٰىةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
lā yattakhiżil-mu`minụnal-kāfirīna auliyā`a min dụnil-mu`minīn, wa may yaf'al żālika fa laisa minallāhi fī syai`in illā an tattaqụ min-hum tuqāh, wa yuḥażżirukumullāhu nafsah, wa ilallāhil-maṣīr
28.Janganlah orang-orang mukmin mengambil orang-orang kafir menjadi wali dengan meninggalkan orang-orang mukmin. Barang siapa berbuat demikian, niscaya lepaslah ia dari pertolongan Allah, kecuali karena (siasat) memelihara diri dari sesuatu yang ditakuti dari mereka. Dan Allah memperingatkan kamu terhadap diri (siksa)-Nya. Dan hanya kepada Allah kembali(mu). 28.Let not believers take disbelievers as allies rather than believers. And whoever [of you] does that has nothing with Allah, except when taking precaution against them in prudence. And Allah warns you of Himself, and to Allah is the [final] destination.
icon play ayat

لَّا

لَا

jangan

(Let) not

يَتَّخِذِ

يَتَّخِذِ

mengambil/menjadikan

take

ٱلْمُؤْمِنُونَ

الۡمُؤۡمِنُوۡنَ

orang-orang mukmin

the believers

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ

orang-orang kafir

the disbelievers

أَوْلِيَآءَ

اَوۡلِيَآءَ

pemimpin

(as) allies

مِن

مِنۡ

dari

from

دُونِ

دُوۡنِ

selain

instead of

ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ​ۚ

orang-orang mukmin

the believers

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَفْعَلْ

يَّفۡعَلۡ

ia berbuat

does

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian

that

فَلَيْسَ

فَلَيۡسَ

maka bukan/tidak ada

then not he (has)

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

فِى

فِىۡ

dalam

in

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu/sedikitpun

anything

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَتَّقُوا۟

تَتَّقُوۡا

kamu memelihara diri

you fear

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

dari mereka

from them

تُقَىٰةًۭ ۗ

تُقٰٮةً  ؕ

suatu yang ditakuti

(as) a precaution

وَيُحَذِّرُكُمُ

وَيُحَذِّرُكُمُ

dan memperingatkan kamu

And warns you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

نَفْسَهُۥ ۗ

نَفۡسَهٗ​ ؕ

diriNya

(of) Himself

وَإِلَى

وَاِلَى

dan kepada

and to

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

ٱلْمَصِيرُ

الۡمَصِيۡرُ‏ 

tempat kembali

(is) the final return

٢٨

٢٨

(28)

(28)

icon play ayat
۲۹
قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
۲۹
قُلْ اِنْ تُخْفُوْا مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ اَوْ تُبْدُوْهُ يَعْلَمْهُ اللّٰهُ ۗوَيَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
qul in tukhfụ mā fī ṣudụrikum au tubdụhu ya'lam-hullāh, wa ya'lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, wallāhu 'alā kulli syai`ing qadīr
29.Katakanlah: "Jika kamu menyembunyikan apa yang ada dalam hatimu atau kamu melahirkannya, pasti Allah mengetahui". Allah mengetahui apa-apa yang ada di langit dan apa-apa yang ada di bumi. Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. 29.Say, "Whether you conceal what is in your breasts or reveal it, Allah knows it. And He knows that which is in the heavens and that which is on the earth. And Allah is over all things competent.
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِن

اِنۡ

jika

Whether

تُخْفُوا۟

تُخۡفُوۡا

kamu menyembunyikan

you conceal

مَا

مَا

apa

what

فِى

فِىۡ

di dalam

(is) in

صُدُورِكُمْ

صُدُوۡرِكُمۡ

dadamu/hatimu

your breasts

أَوْ

اَوۡ

atau

or

تُبْدُوهُ

تُبۡدُوۡهُ

kamu lahirkannya

you disclose it

يَعْلَمْهُ

يَعۡلَمۡهُ

pasti mengetahuinya

knows it

ٱللَّهُ ۗ

اللّٰهُ​ؕ

Allah

Allah

وَيَعْلَمُ

وَيَعۡلَمُ

dan Dia mengetahui

And He knows

مَا

مَا

apa

what

فِى

فِى

di

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَمَا

وَمَا

dan apa

and what

فِى

فِى

di

(is) in

ٱلْأَرْضِ ۗ

الۡاَرۡضِؕ​

bumi

the earth

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) on

كُلِّ

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

قَدِيرٌۭ

قَدِيۡرٌ‏

Maha Kuasa

All-Powerful

٢٩

٢٩

(29)

(29)

icon play ayat
۳۰
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
۳۰
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا ۛوَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوْۤءٍ ۛ تَوَدُّ لَوْ اَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهٗٓ اَمَدًاۢ بَعِيْدًا ۗوَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗوَاللّٰهُ رَءُوْفٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ
yauma tajidu kullu nafsim mā 'amilat min khairim muḥḍaraw wa mā 'amilat min sū`, tawaddu lau anna bainahā wa bainahū amadam ba'īdā, wa yuḥażżirukumullāhu nafsah, wallāhu ra`ụfum bil-'ibād
30.Pada hari ketika tiap-tiap diri mendapati segala kebajikan dihadapkan (dimukanya), begitu (juga) kejahatan yang telah dikerjakannya; ia ingin kalau kiranya antara ia dengan hari itu ada masa yang jauh; dan Allah memperingatkan kamu terhadap siksa-Nya. Dan Allah sangat Penyayang kepada hamba-hamba-Nya. 30.The Day every soul will find what it has done of good present [before it] and what it has done of evil, it will wish that between itself and that [evil] was a great distance. And Allah warns you of Himself, and Allah is Kind to [His] servants."
icon play ayat

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(On the) day

تَجِدُ

تَجِدُ

mendapati

will find

كُلُّ

كُلُّ

tiap-tiap

every

نَفْسٍۢ

نَفۡسٍ

diri

soul

مَّا

مَّا

apa

what

عَمِلَتْ

عَمِلَتۡ

ia perbuat

it did

مِنْ

مِنۡ

dari

of

خَيْرٍۢ

خَيۡرٍ

kebaikan

good

مُّحْضَرًۭا

مُّحۡضَرًا ۖۚ ۛ

yang dihadapkan

presented

وَمَا

وَّمَا

dan apa

and what

عَمِلَتْ

عَمِلَتۡ

ia perbuat

it did

مِن

مِنۡ

dari

of

سُوٓءٍۢ

سُوۡٓءٍ ۚۛ

seburuk-buruk

evil

تَوَدُّ

تَوَدُّ

mereka ingin

it will wish

لَوْ

لَوۡ

sekiranya

[if]

أَنَّ

اَنَّ

bahwa

that

بَيْنَهَا

بَيۡنَهَا

antara ia

between itself

وَبَيْنَهُۥٓ

وَبَيۡنَهٗۤ

dan antara hari itu

and between it (evil)

أَمَدًۢا

اَمَدًاۢ

ada masa

(was) a distance

بَعِيدًۭا ۗ

بَعِيۡدًا ​ؕ

yang jauh

great

وَيُحَذِّرُكُمُ

وَيُحَذِّرُكُمُ

dan memperingatkan kamu

And warns you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

نَفْسَهُۥ ۗ

نَفۡسَهٗ​ؕ

diriNya

(against) Himself

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

and Allah

رَءُوفٌۢ

رَءُوۡفٌۢ

Maha Penyayang

(is) Most Kind

بِٱلْعِبَادِ

بِالۡعِبَادِ ‏

pada hamba-hambaNya

to (His) [the] slaves

٣٠

٣٠

(30)

(30)

icon play ayat
۳۱
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
۳۱
قُلْ اِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّوْنَ اللّٰهَ فَاتَّبِعُوْنِيْ يُحْبِبْكُمُ اللّٰهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
qul ing kuntum tuḥibbụnallāha fattabi'ụnī yuḥbibkumullāhu wa yagfir lakum żunụbakum, wallāhu gafụrur raḥīm
31.Katakanlah: "Jika kamu (benar-benar) mencintai Allah, ikutilah aku, niscaya Allah mengasihi dan mengampuni dosa-dosamu". Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 31.Say, [O Muhammad], "If you should love Allah, then follow me, [so] Allah will love you and forgive you your sins. And Allah is Forgiving and Merciful."
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِن

اِنۡ

jika

If

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you

تُحِبُّونَ

تُحِبُّوۡنَ

mencintai

love

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

فَٱتَّبِعُونِى

فَاتَّبِعُوۡنِىۡ

maka ikutilah aku

then follow me

يُحْبِبْكُمُ

يُحۡبِبۡكُمُ

mencintai kamu

will love you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

وَيَغْفِرْ

وَيَغۡفِرۡ

dan Dia mengampuni

and He will forgive

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

ذُنُوبَكُمْ ۗ

ذُنُوۡبَكُمۡؕ​

dosa-dosamu

your sins

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٣١

٣١

(31)

(31)

icon play ayat
۳۲
قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْكٰفِرِينَ
۳۲
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ ۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ
qul aṭī'ullāha war-rasụl, fa in tawallau fa innallāha lā yuḥibbul-kāfirīn
32.Katakanlah: "Taatilah Allah dan Rasul-Nya; jika kamu berpaling, maka sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang kafir". 32.Say, "Obey Allah and the Messenger." But if they turn away - then indeed, Allah does not like the disbelievers.
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

أَطِيعُوا۟

اَطِيۡعُوا

taatlah

Obey

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

وَٱلرَّسُولَ ۖ

وَالرَّسُوۡلَ​​ ۚ

dan Rasul

and the Messenger

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

Then if

تَوَلَّوْا۟

تَوَلَّوۡا

kamu berpaling

they turn away

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

لَا

لَا

tidak

(does) not

يُحِبُّ

يُحِبُّ

Dia menyukai

love

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ‏

orang-orang kafir

the disbelievers

٣٢

٣٢

(32)

(32)

icon play ayat
۳۳
إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرٰنَ عَلَى ٱلْعٰلَمِينَ
۳۳
۞ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىٓ اٰدَمَ وَنُوْحًا وَّاٰلَ اِبْرٰهِيْمَ وَاٰلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
innallāhaṣṭafā ādama wa nụḥaw wa āla ibrāhīma wa āla 'imrāna 'alal-'ālamīn
33.Sesungguhnya Allah telah memilih Adam, Nuh, keluarga Ibrahim dan keluarga 'Imran melebihi segala umat (di masa mereka masing-masing), 33.Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran over the worlds -
icon play ayat

۞ إِنَّ

۞ اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

ٱصْطَفَىٰٓ

اصۡطَفٰۤى

Dia telah memilih

chose

ءَادَمَ

اٰدَمَ

Adam

Adam

وَنُوحًۭا

وَنُوۡحًا

dan Nuh

and Nuh

وَءَالَ

وَّاٰلَ

dan keluarga

and (the) family

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

(of) Ibrahim

وَءَالَ

وَاٰلَ

dan keluarga

and (the) family

عِمْرَٰنَ

عِمۡرٰنَ

Imran

(of) Imran

عَلَى

عَلَى

atas

over

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَۙ‏

semesta alam

the worlds

٣٣

٣٣

(33)

(33)

icon play ayat
۳٥
إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
۳٥
اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرَانَ رَبِّ اِنِّيْ نَذَرْتُ لَكَ مَا فِيْ بَطْنِيْ مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّيْ ۚ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
iż qālatimra`atu 'imrāna rabbi innī nażartu laka mā fī baṭnī muḥarraran fa taqabbal minnī, innaka antas-samī'ul-'alīm
35.(Ingatlah), ketika isteri 'Imran berkata: "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku menazarkan kepada Engkau anak yang dalam kandunganku menjadi hamba yang saleh dan berkhidmat (di Baitul Maqdis). Karena itu terimalah (nazar) itu dari padaku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui". 35.[Mention, O Muhammad], when the wife of 'Imran said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing."
icon play ayat

إِذْ

اِذۡ

(Ingatlah) ketika

When

قَالَتِ

قَالَتِ

berkata

[she] said

ٱمْرَأَتُ

امۡرَاَتُ

isteri

(the) wife

عِمْرَٰنَ

عِمۡرٰنَ

Imran

(of) Imran

رَبِّ

رَبِّ

Tuhanku

My Lord

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I

نَذَرْتُ

نَذَرۡتُ

aku menadzarkan

[I] vowed

لَكَ

لَـكَ

kepada Engkau

to You

مَا

مَا

apa

what

فِى

فِىۡ

di dalam

(is) in

بَطْنِى

بَطۡنِىۡ

perutku

my womb

مُحَرَّرًۭا

مُحَرَّرًا

menjadi hamba yang berhidmat

dedicated

فَتَقَبَّلْ

فَتَقَبَّلۡ

maka/karena itu terimalah

so accept

مِنِّىٓ ۖ

مِنِّىۡ ۚ

dari padaku

from me

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya Engkau

Indeed, You

أَنتَ

اَنۡتَ

Engkau

You

ٱلسَّمِيعُ

السَّمِيۡعُ

Maha Mendengar

(are) the All-Hearing

ٱلْعَلِيمُ

الۡعَلِيۡمُ​‏

Maha Mengetahui

the All-Knowing

٣٥

٣٥

(35)

(35)

icon play ayat
۳٦
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطٰنِ ٱلرَّجِيمِ
۳٦
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ وَضَعْتُهَآ اُنْثٰىۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْۗ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْاُنْثٰى ۚ وَاِنِّيْ سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَاِنِّيْٓ اُعِيْذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ
fa lammā waḍa'at-hā qālat rabbi innī waḍa'tuhā unṡā, wallāhu a'lamu bimā waḍa'at, wa laisaż-żakaru kal-unṡā, wa innī sammaituhā maryama wa innī u'īżuhā bika wa żurriyyatahā minasy-syaiṭānir-rajīm
36.Maka tatkala isteri 'Imran melahirkan anaknya, diapun berkata: "Ya Tuhanku, sesunguhnya aku melahirkannya seorang anak perempuan; dan Allah lebih mengetahui apa yang dilahirkannya itu; dan anak laki-laki tidaklah seperti anak perempuan. Sesungguhnya aku telah menamai dia Maryam dan aku mohon perlindungan untuknya serta anak-anak keturunannya kepada (pemeliharaan) Engkau daripada syaitan yang terkutuk". 36.But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allah was most knowing of what she delivered, "And the male is not like the female. And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allah]."
icon play ayat

فَلَمَّا

فَلَمَّا

maka tatkala

Then when

وَضَعَتْهَا

وَضَعَتۡهَا

ia melahirkannya

she delivered her

قَالَتْ

قَالَتۡ

ia berkata

she said

رَبِّ

رَبِّ

Tuhanku

My Lord

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

indeed I

وَضَعْتُهَآ

وَضَعۡتُهَاۤ

aku telah melahirkannya

[I] (have) delivered [her]

أُنثَىٰ

اُنۡثٰىؕ

seorang anak perempuan

a female

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

knows better

بِمَا

بِمَا

dengan apa

[of] what

وَضَعَتْ

وَضَعَتۡؕ

ia lahirkan

she delivered

وَلَيْسَ

وَ لَيۡسَ

dan bukanlah/tidaklah

and is not

ٱلذَّكَرُ

الذَّكَرُ

anak laki-laki

the male

كَٱلْأُنثَىٰ ۖ

كَالۡاُنۡثٰى​​ۚ

seperti anak perempuan

like the female

وَإِنِّى

وَاِنِّىۡ

dan sesungguhnya aku

And that I

سَمَّيْتُهَا

سَمَّيۡتُهَا

(aku) telah menamainya

[I] (have) named her

مَرْيَمَ

مَرۡيَمَ

Maryam

Maryam

وَإِنِّىٓ

وَاِنِّىۡۤ

dan sesungguhnya aku

and that I

أُعِيذُهَا

اُعِيۡذُهَا

(aku) melindunginya

[I] seek refuge for her

بِكَ

بِكَ

kepada Engkau

in You

وَذُرِّيَّتَهَا

وَذُرِّيَّتَهَا

dan keturunannya

and her offspring

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلشَّيْطَـٰنِ

الشَّيۡطٰنِ

syaitan

the Shaitaan

ٱلرَّجِيمِ

الرَّجِيۡمِ‏ 

yang terkutuk

the rejected

٣٦

٣٦

(36)

(36)

icon play ayat
۳۷
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
۳۷
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًاۖ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۗ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۚ قَالَ يٰمَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَا ۗ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
fa taqabbalahā rabbuhā biqabụlin ḥasaniw wa ambatahā nabātan ḥasanaw wa kaffalahā zakariyyā, kullamā dakhala 'alaihā zakariyyal-miḥrāba wajada 'indahā rizqā, qāla yā maryamu annā laki hāżā, qālat huwa min 'indillāh, innallāha yarzuqu may yasyā`u bigairi ḥisāb
37.Maka Tuhannya menerimanya (sebagai nazar) dengan penerimaan yang baik, dan mendidiknya dengan pendidikan yang baik dan Allah menjadikan Zakariya pemeliharanya. Setiap Zakariya masuk untuk menemui Maryam di mihrab, ia dapati makanan di sisinya. Zakariya berkata: "Hai Maryam dari mana kamu memperoleh (makanan) ini?" Maryam menjawab: "Makanan itu dari sisi Allah". Sesungguhnya Allah memberi rezeki kepada siapa yang dikehendaki-Nya tanpa hisab. 37.So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allah. Indeed, Allah provides for whom He wills without account."
icon play ayat

فَتَقَبَّلَهَا

فَتَقَبَّلَهَا

maka menerimanya

So accepted her

رَبُّهَا

رَبُّهَا

Tuhannya

her Lord

بِقَبُولٍ

بِقَبُوۡلٍ

dengan penerimaan

with acceptance

حَسَنٍۢ

حَسَنٍ

yang baik

good

وَأَنۢبَتَهَا

وَّاَنۡۢبَتَهَا

dan Dia menumbuhkannya

and reared her

نَبَاتًا

نَبَاتًا

dengan pertumbuhan

a rearing

حَسَنًۭا

حَسَنًا ۙ

yang baik

good

وَكَفَّلَهَا

وَّكَفَّلَهَا

dan memeliharanya

and put her in (the) care

زَكَرِيَّا ۖ

زَكَرِيَّا ​ؕ

Zakaria

(of) Zakariya

كُلَّمَا

كُلَّمَا

setiap kali

Whenever

دَخَلَ

دَخَلَ

masuk

entered

عَلَيْهَا

عَلَيۡهَا

atasnya

upon her

زَكَرِيَّا

زَكَرِيَّا

Zakaria

Zakariya

ٱلْمِحْرَابَ

الۡمِحۡرَابَۙ

mimbar

[the] prayer chamber

وَجَدَ

وَجَدَ

dia dapati

he found

عِندَهَا

عِنۡدَهَا

di sisinya

with her

رِزْقًۭا ۖ

رِزۡقًا ​ۚ​

makanan

provision

قَالَ

قَالَ

dia berkata

He said

يَـٰمَرْيَمُ

يٰمَرۡيَمُ

Wahai Maryam!

O Maryam

أَنَّىٰ

اَنّٰى

dari mana

From where

لَكِ

لَـكِ

bagimu

for you

هَـٰذَا ۖ

هٰذَا ؕ​

ini (makanan)

(is) this

قَالَتْ

قَالَتۡ

ia berkata

She said

هُوَ

هُوَ

ia (makanan)

This

مِنْ

مِنۡ

dari

(is)

عِندِ

عِنۡدِ

sisi

from

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِ​ؕ

Allah

Allah

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

يَرْزُقُ

يَرۡزُقُ

dia memberi rezki

gives provision

مَن

مَنۡ

dari siapa

(to) whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ

Dia kehendaki

He wills

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

dengan tidak

without

حِسَابٍ

حِسَابٍ‏

perhitungan

measure

٣٧

٣٧

(37)

(37)

icon play ayat
۳۸
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
۳۸
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهٗ ۚ قَالَ رَبِّ هَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۚ اِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
hunālika da'ā zakariyyā rabbah, qāla rabbi hab lī mil ladungka żurriyyatan ṭayyibah, innaka samī'ud-du'ā`
38.Di sanalah Zakariya mendoa kepada Tuhannya seraya berkata: "Ya Tuhanku, berilah aku dari sisi Engkau seorang anak yang baik. Sesungguhnya Engkau Maha Pendengar doa". 38.At that, Zechariah called upon his Lord, saying, "My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication."
icon play ayat

هُنَالِكَ

هُنَالِكَ

disanalah

There only

دَعَا

دَعَا

berdoa

invoked

زَكَرِيَّا

زَكَرِيَّا

Zakaria

Zakariya

رَبَّهُۥ ۖ

رَبَّهٗ​ ​ۚ

Tuhannya

his Lord

قَالَ

قَالَ

dia berkata

he said

رَبِّ

رَبِّ

Tuhanku

My Lord

هَبْ

هَبۡ

berilah

grant

لِى

لِىۡ

bagiku

[for] me

مِن

مِنۡ

dari

from

لَّدُنكَ

لَّدُنۡكَ

sisi Engkau

Yourself

ذُرِّيَّةًۭ

ذُرِّيَّةً

keturunan

offspring

طَيِّبَةً ۖ

طَيِّبَةً​ ​ ۚ

yang baik

pure

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya Engkau

Indeed, You

سَمِيعُ

سَمِيۡعُ

Maha Mendengar

(are) All-Hearer

ٱلدُّعَآءِ

الدُّعَآءِ‏

doa

(of) the prayer

٣٨

٣٨

(38)

(38)

icon play ayat
۳۹
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصّٰلِحِينَ
۳۹
فَنَادَتْهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمٌ يُّصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًاۢ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
fa nādat-hul-malā`ikatu wa huwa qā`imuy yuṣallī fil-miḥrābi annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣụraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn
39.Kemudian Malaikat (Jibril) memanggil Zakariya, sedang ia tengah berdiri melakukan shalat di mihrab (katanya): "Sesungguhnya Allah menggembirakan kamu dengan kelahiran (seorang puteramu) Yahya, yang membenarkan kalimat (yang datang) dari Allah, menjadi ikutan, menahan diri (dari hawa nafsu) dan seorang Nabi termasuk keturunan orang-orang saleh". 39.So the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed, Allah gives you good tidings of John, confirming a word from Allah and [who will be] honorable, abstaining [from women], and a prophet from among the righteous."
icon play ayat

فَنَادَتْهُ

فَنَادَتۡهُ

maka memanggilnya

Then called him

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ

Malaikat

the Angels

وَهُوَ

وَهُوَ

dan Dia

when he

قَآئِمٌۭ

قَآٮِٕمٌ

sedang berdiri

(was) standing

يُصَلِّى

يُّصَلِّىۡ

dia sholat

praying

فِى

فِى

di

in

ٱلْمِحْرَابِ

الۡمِحۡرَابِۙ

mimbar

the prayer chamber

أَنَّ

اَنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

يُبَشِّرُكَ

يُبَشِّرُكَ

menyampaikan kabar gembira kepadamu

gives you glad tidings

بِيَحْيَىٰ

بِيَحۡيٰى

dengan Yahya

of Yahya

مُصَدِّقًۢا

مُصَدِّقًۢا

membenarkan

confirming

بِكَلِمَةٍۢ

بِكَلِمَةٍ

dengan kalimat

[of] a Word

مِّنَ

مِّنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

وَسَيِّدًۭا

وَسَيِّدًا

dan (menjadi) ketua

and a noble

وَحَصُورًۭا

وَّحَصُوۡرًا

dan menahan diri

and chaste

وَنَبِيًّۭا

وَّنَبِيًّا

dan seorang Nabi

and a Prophet

مِّنَ

مِّنَ

dari

among

ٱلصَّـٰلِحِينَ

الصّٰلِحِيۡنَ‏

orang-orang yang saleh

the righteous

٣٩

٣٩

(39)

(39)

icon play ayat
٤۰
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
٤۰
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَاَتِيْ عَاقِرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكَ اللّٰهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ
qāla rabbi annā yakụnu lī gulāmuw wa qad balaganiyal-kibaru wamra`atī 'āqir, qāla każālikallāhu yaf'alu mā yasyā`
40.Zakariya berkata: "Ya Tuhanku, bagaimana aku bisa mendapat anak sedang aku telah sangat tua dan isteriku pun seorang yang mandul?". Berfirman Allah: "Demikianlah, Allah berbuat apa yang dikehendaki-Nya". 40.He said, "My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?" The angel said, "Such is Allah; He does what He wills."
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

dia (Zakaria) berkata

He said

رَبِّ

رَبِّ

Tuhanku

My Lord

أَنَّىٰ

اَنّٰى

bagaimana

how

يَكُونُ

يَكُوۡنُ

adalah

can (there) be

لِى

لِىۡ

bagiku

for me

غُلَـٰمٌۭ

غُلٰمٌ

seorang anak

a son

وَقَدْ

وَّقَدۡ

dan sungguh

and verily

بَلَغَنِىَ

بَلَغَنِىَ

aku telah sampai

has reached me

ٱلْكِبَرُ

الۡكِبَرُ

besar/tua

[the] old age

وَٱمْرَأَتِى

وَامۡرَاَتِىۡ

dan isteriku

and my wife

عَاقِرٌۭ ۖ

عَاقِرٌ​ؕ

mandul

(is) [a] barren

قَالَ

قَالَ

Dia berfirman

He said

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

يَفْعَلُ

يَفۡعَلُ

Dia berbuat

does

مَا

مَا

apa

what

يَشَآءُ

يَشَآءُ‏

dikehendaki

He wills

٤٠

٤٠

(40)

(40)

icon play ayat
٤۱
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكٰرِ
٤۱
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُرْ رَّبَّكَ كَثِيْرًا وَّسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ ࣖ
qāla rabbij'al lī āyah, qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡata ayyāmin illā ramzā, ważkur rabbaka kaṡīraw wa sabbiḥ bil-'asyiyyi wal-ibkār
41.Berkata Zakariya: "Berilah aku suatu tanda (bahwa isteriku telah mengandung)". Allah berfirman: "Tandanya bagimu, kamu tidak dapat berkata-kata dengan manusia selama tiga hari, kecuali dengan isyarat. Dan sebutlah (nama) Tuhanmu sebanyak-banyaknya serta bertasbihlah di waktu petang dan pagi hari". 41.He said, "My Lord, make for me a sign." He Said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning."
icon play ayat

قَالَ

قَالَ

dia (Zakaria) berkata

He said

رَبِّ

رَبِّ

Tuhanku

My Lord

ٱجْعَل

اجۡعَلۡ

jadikanlah

make

لِّىٓ

لِّىۡۤ

bagiku

for me

ءَايَةًۭ ۖ

اٰيَةً ​ؕ

tanda-tanda

a sign

قَالَ

قَالَ

Dia berfirman

He said

ءَايَتُكَ

اٰيَتُكَ

tanda-tandamu

your sign

أَلَّا

اَلَّا

bahwa tidak

(is) that not

تُكَلِّمَ

تُكَلِّمَ

kamu berkata-kata

you will speak

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

(to) the people

ثَلَـٰثَةَ

ثَلٰثَةَ

tiga

(for) three

أَيَّامٍ

اَيَّامٍ

hari

days

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

رَمْزًۭا ۗ

رَمۡزًا ؕ​

isyarat

(with) gestures

وَٱذْكُر

وَاذۡكُرْ

dan sebutlah

And remember

رَّبَّكَ

رَّبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا

sebanyak-banyaknya

much

وَسَبِّحْ

وَّسَبِّحۡ

dan bertasbihlah

and glorify (Him)

بِٱلْعَشِىِّ

بِالۡعَشِىِّ

diwaktu petang

in the evening

وَٱلْإِبْكَـٰرِ

وَالۡاِبۡكَارِ‏

dan pagi hari

and (in) the morning

٤١

٤١

(41)

(41)

icon play ayat
٤۲
وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلٰٓئِكَةُ يٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعٰلَمِينَ
٤۲
وَاِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفٰىكِ عَلٰى نِسَاۤءِ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qālatil-malā`ikatu yā maryamu innallāhaṣṭafāki wa ṭahharaki waṣṭafāki 'alā nisā`il-'ālamīn
42.Dan (ingatlah) ketika Malaikat (Jibril) berkata: "Hai Maryam, sesungguhnya Allah telah memilih kamu, mensucikan kamu dan melebihkan kamu atas segala wanita di dunia (yang semasa dengan kamu). 42.And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds.
icon play ayat

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

قَالَتِ

قَالَتِ

berkata

said

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ

Malaikat

the Angels

يَـٰمَرْيَمُ

يٰمَرۡيَمُ

Wahai Maryam!

O Maryam

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

ٱصْطَفَىٰكِ

اصۡطَفٰٮكِ

Dia memilih kamu

(has) chosen you

وَطَهَّرَكِ

وَطَهَّرَكِ

dan Dia mensucikan kamu

and purified you

وَٱصْطَفَىٰكِ

وَاصۡطَفٰٮكِ

dan Dia memilih/melebihkan kamu

and chosen you

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

نِسَآءِ

نِسَآءِ

wanita-wanita

(the) women

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏

semesta alam

(of) the worlds

٤٢

٤٢

(42)

(42)

icon play ayat
٤٤
ذٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
٤٤
ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَ ۗوَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يُلْقُوْنَ اَقْلَامَهُمْ اَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ
żālika min ambā`il-gaibi nụḥīhi ilaīk, wa mā kunta ladaihim iż yulqụna aqlāmahum ayyuhum yakfulu maryama wa mā kunta ladaihim iż yakhtaṣimụn
44.Yang demikian itu adalah sebagian dari berita-berita ghaib yang Kami wahyukan kepada kamu (ya Muhammad); padahal kamu tidak hadir beserta mereka, ketika mereka melemparkan anak-anak panah mereka (untuk mengundi) siapa di antara mereka yang akan memelihara Maryam. Dan kamu tidak hadir di sisi mereka ketika mereka bersengketa. 44.That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muhammad]. And you were not with them when they cast their pens as to which of them should be responsible for Mary. Nor were you with them when they disputed.
icon play ayat

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

مِنْ

مِنۡ

dari

(is) from

أَنۢبَآءِ

اَنۡۢـبَآءِ

berita-berita

(the) news

ٱلْغَيْبِ

الۡغَيۡبِ

gaib

(of) the unseen

نُوحِيهِ

نُوۡحِيۡهِ

Kami mewahyukan

We reveal it

إِلَيْكَ ۚ

اِلَيۡكَ​ؕ

kepadamu

to you

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

كُنتَ

كُنۡتَ

kamu berada

you were

لَدَيْهِمْ

لَدَيۡهِمۡ

disisi mereka

with them

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

يُلْقُونَ

يُلۡقُوۡنَ

mereka melemparkan

they cast

أَقْلَـٰمَهُمْ

اَقۡلَامَهُمۡ

anak-anak panah mereka

their pens

أَيُّهُمْ

اَيُّهُمۡ

siapa diantara mereka

(as to) which of them

يَكْفُلُ

يَكۡفُلُ

yang akan memelihara

takes charge (of)

مَرْيَمَ

مَرۡيَمَ

Maryam

Maryam

وَمَا

وَمَا

dan tidak

and not

كُنتَ

كُنۡتَ

kamu berada

you were

لَدَيْهِمْ

لَدَيۡهِمۡ

di sisi mereka

with them

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

يَخْتَصِمُونَ

يَخۡتَصِمُوۡنَ‏

mereka bersengketa

they (were) disputing

٤٤

٤٤

(44)

(44)

icon play ayat
٤٥
إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلٰٓئِكَةُ يٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
٤٥
اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā`ikatu yā maryamu innallāha yubasysyiruki bikalimatim min-husmuhul-masīḥu 'īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn
45.(Ingatlah), ketika Malaikat berkata: "Hai Maryam, seungguhnya Allah menggembirakan kamu (dengan kelahiran seorang putera yang diciptakan) dengan kalimat (yang datang) daripada-Nya, namanya Al Masih Isa putera Maryam, seorang terkemuka di dunia dan di akhirat dan termasuk orang-orang yang didekatkan (kepada Allah), 45.[And mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah gives you good tidings of a word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary - distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allah].
icon play ayat

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

قَالَتِ

قَالَتِ

berkata

said

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ

Malaikat

the Angels

يَـٰمَرْيَمُ

يٰمَرۡيَمُ

Wahai Maryam!

O Maryam

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

يُبَشِّرُكِ

يُبَشِّرُكِ

menyampaikan kabar gembira kepadamu

gives you glad tidings

بِكَلِمَةٍۢ

بِكَلِمَةٍ

dengan kalimat

of a word

مِّنْهُ

مِّنۡهُ ۖ

dari padaNya

from Him

ٱسْمُهُ

اسۡمُهُ

namanya

his name

ٱلْمَسِيحُ

الۡمَسِيۡحُ

Al Masih

(is) the Messiah

عِيسَى

عِيۡسَى

Isa

Isa

ٱبْنُ

ابۡنُ

anak

son

مَرْيَمَ

مَرۡيَمَ

maryam

(of) Maryam

وَجِيهًۭا

وَجِيۡهًا

terkemuka

honored

فِى

فِى

di

in

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

the world

وَٱلْـَٔاخِرَةِ

وَالۡاٰخِرَةِ

dan akhirat

and (in) the Hereafter

وَمِنَ

وَمِنَ

dan (salah seorang) dari

and of

ٱلْمُقَرَّبِينَ

الۡمُقَرَّبِيۡنَۙ‏

orang-orang yang didekatkan

those brought near (to Allah)

٤٥

٤٥

(45)

(45)

icon play ayat
٤۷
قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
٤۷
قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakụnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar, qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā`, iżā qaḍā amran fa innamā yaqụlu lahụ kun fa yakụn
47.Maryam berkata: "Ya Tuhanku, betapa mungkin aku mempunyai anak, padahal aku belum pernah disentuh oleh seorang laki-lakipun". Allah berfirman (dengan perantaraan Jibril): "Demikianlah Allah menciptakan apa yang dikehendaki-Nya. Apabila Allah berkehendak menetapkan sesuatu, maka Allah hanya cukup berkata kepadanya: "Jadilah", lalu jadilah dia. 47.She said, "My Lord, how will I have a child when no man has touched me?" [The angel] said, "Such is Allah; He creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, 'Be,' and it is.
icon play ayat

قَالَتْ

قَالَتۡ

dia (Maryam) berkata

She said

رَبِّ

رَبِّ

Tuhanku

My Lord

أَنَّىٰ

اَنّٰى

bagaimana

how

يَكُونُ

يَكُوۡنُ

adalah

is [it]

لِى

لِىۡ

bagi aku

for me

وَلَدٌۭ

وَلَدٌ

seorang anak

a boy

وَلَمْ

وَّلَمۡ

dan belum pernah

and (has) not

يَمْسَسْنِى

يَمۡسَسۡنِىۡ

aku disentuh

touch(ed) me

بَشَرٌۭ ۖ

بَشَرٌ ​ؕ

seorang manusia

any man

قَالَ

قَالَ

Dia berfirman

He said

كَذَٰلِكِ

كَذٰلِكِ

demikianlah

Thus

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

يَخْلُقُ

يَخۡلُقُ

Dia menciptakan

creates

مَا

مَا

apa

what

يَشَآءُ ۚ

يَشَآءُ​ ؕ

Dia kehendaki

He wills

إِذَا

اِذَا

apabila

When

قَضَىٰٓ

قَضٰٓى

Dia menetapkan

He decrees

أَمْرًۭا

اَمۡرًا

sesuatu

a matter

فَإِنَّمَا

فَاِنَّمَا

maka sesungguhnya

then only

يَقُولُ

يَقُوۡلُ

Dia berkata

He says

لَهُۥ

لَهٗ

kepadanya

to it

كُن

كُنۡ

dikatakan jadi

Be

فَيَكُونُ

فَيَكُوۡنُ‏

maka jadilah

and it becomes

٤٧

٤٧

(47)

(47)

icon play ayat
٤۹
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَءَايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
٤۹
وَرَسُوْلًا اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ اَنِّيْ قَدْ جِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۙاَنِّيْٓ اَخْلُقُ لَكُمْ مِّنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ فَاَنْفُخُ فِيْهِ فَيَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ وَاُحْيِ الْمَوْتٰى بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُوْنَ وَمَا تَدَّخِرُوْنَ ۙفِيْ بُيُوْتِكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa rasụlan ilā banī isrā`īla annī qad ji`tukum bi`āyatim mir rabbikum annī akhluqu lakum minaṭ-ṭīni kahai`atiṭ-ṭairi fa anfukhu fīhi fa yakụnu ṭairam bi`iżnillāh, wa ubri`ul-akmaha wal-abraṣa wa uḥyil-mautā bi`iżnillāh, wa unabbi`ukum bimā ta`kulụna wa mā taddakhirụna fī buyụtikum, inna fī żālika la`āyatal lakum ing kuntum mu`minīn
49.Dan (sebagai) Rasul kepada Bani Israil (yang berkata kepada mereka): "Sesungguhnya aku telah datang kepadamu dengan membawa sesuatu tanda (mukjizat) dari Tuhanmu, yaitu aku membuat untuk kamu dari tanah berbentuk burung; kemudian aku meniupnya, maka ia menjadi seekor burung dengan seizin Allah; dan aku menyembuhkan orang yang buta sejak dari lahirnya dan orang yang berpenyakit sopak; dan aku menghidupkan orang mati dengan seizin Allah; dan aku kabarkan kepadamu apa yang kamu makan dan apa yang kamu simpan di rumahmu. Sesungguhnya pada yang demikian itu adalah suatu tanda (kebenaran kerasulanku) bagimu, jika kamu sungguh-sungguh beriman. 49.And [make him] a messenger to the Children of Israel, [who will say], 'Indeed I have come to you with a sign from your Lord in that I design for you from clay [that which is] like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird by permission of Allah. And I cure the blind and the leper, and I give life to the dead - by permission of Allah. And I inform you of what you eat and what you store in your houses. Indeed in that is a sign for you, if you are believers.
icon play ayat

وَرَسُولًا

وَرَسُوۡلًا

dan seorang Rasul

And (make him) a Messenger

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

بَنِىٓ

بَنِىۡۤ

Bani

(the) Children

إِسْرَٰٓءِيلَ

اِسۡرٰٓءِيۡلَ ۙ

Israil

(of) Israel

أَنِّى

اَنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I

قَدْ

قَدۡ

sungguh

[surely]

جِئْتُكُم

جِئۡتُكُمۡ

aku telah datang kepadamu

[I] (have) come (to) you

بِـَٔايَةٍۢ

بِاٰيَةٍ

dengan tanda

with a sign

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكُمْ ۖ

رَّبِّكُمۡ ۙۚ

Tuhan kalian

your Lord

أَنِّىٓ

اَنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

that I

أَخْلُقُ

اَخۡلُقُ

aku membuat

[I] design

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّنَ

مِّنَ

dari

from

ٱلطِّينِ

الطِّيۡنِ

tanah

[the] clay

كَهَيْـَٔةِ

كَهَیْـــَٔةِ

seperti bentuk

like the form

ٱلطَّيْرِ

الطَّيۡرِ

burung

(of) the bird

فَأَنفُخُ

فَاَنۡفُخُ

maka/lalu aku meniupkan

then I breath

فِيهِ

فِيۡهِ

kedalamnya

into it

فَيَكُونُ

فَيَكُوۡنُ

maka ia menjadi

and it becomes

طَيْرًۢا

طَيۡرًاۢ

seekor burung

a bird

بِإِذْنِ

بِاِذۡنِ

dengan izin

by (the) permission

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِ​​ۚ

Allah

(of) Allah

وَأُبْرِئُ

وَاُبۡرِئُ

dan aku menyembuhkan

And I cure

ٱلْأَكْمَهَ

الۡاَكۡمَهَ

orang buta

the blind

وَٱلْأَبْرَصَ

وَالۡاَبۡرَصَ

dan orang berpenyakit sopak

and the leper

وَأُحْىِ

وَاُحۡىِ

dan aku menghidupkan

and I give life

ٱلْمَوْتَىٰ

الۡمَوۡتٰى

orang mati

(to) the dead

بِإِذْنِ

بِاِذۡنِ

dengan izin

by (the) permission

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِ​ۚ

Allah

(of) Allah

وَأُنَبِّئُكُم

وَ اُنَبِّئُكُمۡ

dan aku kabarkan kepadamu

And I inform you

بِمَا

بِمَا

dengan apa

of what

تَأْكُلُونَ

تَاۡكُلُوۡنَ

kamu makan

you eat

وَمَا

وَمَا

dan apa

and what

تَدَّخِرُونَ

تَدَّخِرُوۡنَۙ

kamu simpan

you store

فِى

فِىۡ

di

in

بُيُوتِكُمْ ۚ

بُيُوۡتِكُمۡ​ؕ

rumahmu

your houses

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

pada

in

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian

that

لَـَٔايَةًۭ

لَاٰيَةً

sungguh terdapat tanda-tanda

(is) surely a sign

لَّكُمْ

لَّـكُمۡ

bagi kalian

for you

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُم

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

مُّؤْمِنِينَ

مُّؤۡمِنِيۡنَۚ‏

orang-orang yang beriman

believers

٤٩

٤٩

(49)

(49)

icon play ayat
٥۰
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
٥۰
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
wa muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa li`uḥilla lakum ba'ḍallażī ḥurrima 'alaikum wa ji`tukum bi`āyatim mir rabbikum, fattaqullāha wa aṭī'ụn
50.Dan (aku datang kepadamu) membenarkan Taurat yang datang sebelumku, dan untuk menghalalkan bagimu sebagian yang telah diharamkan untukmu, dan aku datang kepadamu dengan membawa suatu tanda (mukjizat) daripada Tuhanmu. Karena itu bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku. 50.And [I have come] confirming what was before me of the Torah and to make lawful for you some of what was forbidden to you. And I have come to you with a sign from your Lord, so fear Allah and obey me.
icon play ayat

وَمُصَدِّقًۭا

وَمُصَدِّقًا

dan membenarkan

And confirming

لِّمَا

لِّمَا

terhadap apa

that which

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

(was)

يَدَىَّ

يَدَىَّ

tanganku/sebelumku

before me

مِنَ

مِنَ

dari

of

ٱلتَّوْرَىٰةِ

التَّوۡرٰٮةِ

Taurat

the Taurat

وَلِأُحِلَّ

وَلِاُحِلَّ

dan untuk menghalalkan

and so that I make lawful

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

بَعْضَ

بَعۡضَ

sebagian

some

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(of) that which

حُرِّمَ

حُرِّمَ

diharamkan

was forbidden

عَلَيْكُمْ ۚ

عَلَيۡكُمۡ​وَ

atas kalian

to you

وَجِئْتُكُم

جِئۡتُكُمۡ

dan aku datang kepadamu

And I (have) come to you

بِـَٔايَةٍۢ

بِاٰيَةٍ

dengan tanda (mukjizat)

with a sign

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكُمْ

رَّبِّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

فَٱتَّقُوا۟

فَاتَّقُوۡا

maka bertakwalah

So fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

وَأَطِيعُونِ

وَاَطِيۡعُوۡنِ‏

dan taatlah kepadaku

and obey me

٥٠

٥٠

(50)

(50)

icon play ayat
٥۲
فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
٥۲
۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
fa lammā aḥassa 'īsā min-humul-kufra qāla man anṣārī ilallāh, qālal-ḥawāriyyụna naḥnu anṣārullāh, āmannā billāh, wasy-had bi`annā muslimụn
52.Maka tatkala Isa mengetahui keingkaran mereka (Bani lsrail) berkatalah dia: "Siapakah yang akan menjadi penolong-penolongku untuk (menegakkan agama) Allah?" Para hawariyyin (sahabat-sahabat setia) menjawab: "Kamilah penolong-penolong (agama) Allah, kami beriman kepada Allah; dan saksikanlah bahwa sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berserah diri. 52.But when Jesus felt [persistence in] disbelief from them, he said, "Who are my supporters for [the cause of] Allah?" The disciples said, "We are supporters for Allah. We have believed in Allah and testify that we are Muslims [submitting to Him].
icon play ayat

۞ فَلَمَّآ

۞ فَلَمَّاۤ

maka tatkala

Then when

أَحَسَّ

اَحَسَّ

menyadari

perceived

عِيسَىٰ

عِيۡسٰى

Isa

Isa

مِنْهُمُ

مِنۡهُمُ

dari mereka

from them

ٱلْكُفْرَ

الۡكُفۡرَ

keingkaran

[the] disbelief

قَالَ

قَالَ

dia berkata

he said

مَنْ

مَنۡ

siapa

Who

أَنصَارِىٓ

اَنۡصَارِىۡۤ

menjadi penolong-penolongku

(will be) my helpers

إِلَى

اِلَى

kepada/untuk

to

ٱللَّهِ ۖ

اللّٰهِ​ؕ

Allah

Allah

قَالَ

قَالَ

berkata

Said

ٱلْحَوَارِيُّونَ

الۡحَـوَارِيُّوۡنَ

orang-orang Hawariyun

the disciples

نَحْنُ

نَحۡنُ

kami

We

أَنصَارُ

اَنۡصَارُ

penolong-penolong

(will be the) helpers

ٱللَّهِ

اللّٰهِ​ۚ

Allah

(of) Allah

ءَامَنَّا

اٰمَنَّا

kami beriman

we believe[d]

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ​ۚ

kepada Allah

in Allah

وَٱشْهَدْ

وَاشۡهَدۡ

dan saksikanlah

and bear witness

بِأَنَّا

بِاَنَّا

bahwasanya kami

that we

مُسْلِمُونَ

مُسۡلِمُوۡنَ‏

orang-orang yang meyerahkan diri

(are) Muslims

٥٢

٥٢

(52)

(52)

icon play ayat
٥۳
رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشّٰهِدِينَ
٥۳
رَبَّنَآ اٰمَنَّا بِمَآ اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
rabbanā āmannā bimā anzalta wattaba'nar-rasụla faktubnā ma'asy-syāhidīn
53.Ya Tuhan kami, kami telah beriman kepada apa yang telah Engkau turunkan dan telah kami ikuti rasul, karena itu masukanlah kami ke dalam golongan orang-orang yang menjadi saksi (tentang keesaan Allah)". 53.Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger Jesus, so register us among the witnesses [to truth]."
icon play ayat

رَبَّنَآ

رَبَّنَاۤ

ya Tuhan kami

Our Lord

ءَامَنَّا

اٰمَنَّا

kami telah beriman

we believe[d]

بِمَآ

بِمَاۤ

kepada apa

in what

أَنزَلْتَ

اَنۡزَلۡتَ

telah Engkau turunkan

You revealed

وَٱتَّبَعْنَا

وَاتَّبَعۡنَا

dan kami telah mengikuti

and we follow[ed]

ٱلرَّسُولَ

الرَّسُوۡلَ

Rasul

the Messenger

فَٱكْتُبْنَا

فَاكۡتُبۡنَا

maka catatlah kami

then write us

مَعَ

مَعَ

bersama

among

ٱلشَّـٰهِدِينَ

الشّٰهِدِيۡنَ‏

orang-orang yang menjadi saksi

the witnesses

٥٣

٥٣

(53)

(53)

icon play ayat
٥٥
إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيٰمَةِ ۖ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
٥٥
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسٰٓى اِنِّيْ مُتَوَفِّيْكَ وَرَافِعُكَ اِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَجَاعِلُ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْكَ فَوْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيْمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ
iż qālallāhu yā 'īsā innī mutawaffīka wa rāfi'uka ilayya wa muṭahhiruka minallażīna kafarụ wa jā'ilullażīnattaba'ụka fauqallażīna kafarū ilā yaumil-qiyāmah, ṡumma ilayya marji'ukum fa aḥkumu bainakum fīmā kuntum fīhi takhtalifụn
55.(Ingatlah), ketika Allah berfirman: "Hai Isa, sesungguhnya Aku akan menyampaikan kamu kepada akhir ajalmu dan mengangkat kamu kepada-Ku serta membersihkan kamu dari orang-orang yang kafir, dan menjadikan orang-orang yang mengikuti kamu di atas orang-orang yang kafir hingga hari kiamat. Kemudian hanya kepada Akulah kembalimu, lalu Aku memutuskan diantaramu tentang hal-hal yang selalu kamu berselisih padanya". 55.[Mention] when Allah said, "O Jesus, indeed I will take you and raise you to Myself and purify you from those who disbelieve and make those who follow you [in submission to Allah alone] superior to those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then to Me is your return, and I will judge between you concerning that in which you used to differ.
icon play ayat

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

قَالَ

قَالَ

berfirman

said

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

يَـٰعِيسَىٰٓ

يٰعِيۡسٰۤى

Wahai Isa

O Isa

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya Aku (Allah)

Indeed, I

مُتَوَفِّيكَ

مُتَوَفِّيۡكَ

akan mewafatkan kamu

(will) take you

وَرَافِعُكَ

وَرَافِعُكَ

dan mengangkat kamu

and raise you

إِلَىَّ

اِلَىَّ

kepadaKu

to Myself

وَمُطَهِّرُكَ

وَمُطَهِّرُكَ

dan/serta mensucikan kamu

and purify you

مِنَ

مِنَ

daripada

from

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve[d]

وَجَاعِلُ

وَجَاعِلُ

dan menjadikan

and I will make

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ٱتَّبَعُوكَ

اتَّبَعُوۡكَ

(mereka) mengikuti kamu

follow[ed] you

فَوْقَ

فَوۡقَ

di atas

superior

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(to) those who

كَفَرُوٓا۟

كَفَرُوۡۤا

kafir/ingkar

disbelieve[d]

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

on

يَوْمِ

يَوۡمِ

hari

(the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ

الۡقِيٰمَةِ ​​ۚ

kiamat

(of) [the] Resurrection

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

إِلَىَّ

اِلَىَّ

kepadaKu

to Me

مَرْجِعُكُمْ

مَرۡجِعُكُمۡ

tempat kembalimu

(is) your return

فَأَحْكُمُ

فَاَحۡكُمُ

maka Aku memutuskan

and I will judge

بَيْنَكُمْ

بَيۡنَكُمۡ

diantaramu

between you

فِيمَا

فِيۡمَا

dalam/tentang apa

about what

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you were

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

[in it]

تَخْتَلِفُونَ

تَخۡتَلِفُوۡنَ‏

kamu perselisihkan

differing

٥٥

٥٥

(55)

(55)

icon play ayat
٥٦
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نّٰصِرِينَ
٥٦
فَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَاُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۖ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ
fa ammallażīna kafarụ fa u'ażżibuhum 'ażāban syadīdan fid-dun-yā wal-ākhirati wa mā lahum min nāṣirīn
56.Adapun orang-orang yang kafir, maka akan Ku-siksa mereka dengan siksa yang sangat keras di dunia dan di akhirat, dan mereka tidak memperoleh penolong. 56.And as for those who disbelieved, I will punish them with a severe punishment in this world and the Hereafter, and they will have no helpers."
icon play ayat

فَأَمَّا

فَاَمَّا

maka adapun

Then as for

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve[d]

فَأُعَذِّبُهُمْ

فَاُعَذِّبُهُمۡ

maka akan Aku siksa mereka

then I will punish them

عَذَابًۭا

عَذَابًا

siksa

(with) a punishment

شَدِيدًۭا

شَدِيۡدًا

sangat berat

severe

فِى

فِى

di

in

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

the world

وَٱلْـَٔاخِرَةِ

وَالۡاٰخِرَةِ

dan akhirat

and (in) the Hereafter

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

مِّن

مِّنۡ

dari

any

نَّـٰصِرِينَ

نّٰصِرِيۡنَ‏

penolong

helpers

٥٦

٥٦

(56)

(56)

icon play ayat
٥۷
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظّٰلِمِينَ
٥۷
وَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُوَفِّيْهِمْ اُجُوْرَهُمْ ۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ
wa ammallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti fa yuwaffīhim ujụrahum, wallāhu lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn
57.Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amalan-amalan yang saleh, maka Allah akan memberikan kepada mereka dengan sempurna pahala amalan-amalan mereka; dan Allah tidak menyukai orang-orang yang zalim. 57.But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allah does not like the wrongdoers.
icon play ayat

وَأَمَّا

وَاَمَّا

dan adapun

And as for

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe[d]

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوا

dan mereka beramal

and did

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

kebajikan

[the] righteous deeds

فَيُوَفِّيهِمْ

فَيُوَفِّيۡهِمۡ

maka Dia akan menyempurnakan

then He will grant them in full

أُجُورَهُمْ ۗ

اُجُوۡرَهُمۡ​ؕ

pahala mereka

their reward

وَٱللَّهُ

وَ اللّٰهُ

dan Allah

And Allah

لَا

لَا

tidak

(does) not

يُحِبُّ

يُحِبُّ

menyukai

love

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang dzalim

the wrongdoers

٥٧

٥٧

(57)

(57)

icon play ayat
٥۹
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ ۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
٥۹
اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala 'īsā 'indallāhi kamaṡali ādam, khalaqahụ min turābin ṡumma qāla lahụ kun fa yakụn
59.Sesungguhnya misal (penciptaan) Isa di sisi AllAh, adalah seperti (penciptaan) Adam. Allah menciptakan Adam dari tanah, kemudian Allah berfirman kepadanya: "Jadilah" (seorang manusia), maka jadilah dia. 59.Indeed, the example of Jesus to Allah is like that of Adam. He created Him from dust; then He said to him, "Be," and he was.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

مَثَلَ

مَثَلَ

perumpamaan

(the) likeness

عِيسَىٰ

عِيۡسٰى

Isa

(of) Isa

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

near

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

كَمَثَلِ

كَمَثَلِ

seperti perumpamaan

(is) like (the) likeness

ءَادَمَ ۖ

اٰدَمَ​ؕ

Adam

(of) Adam

خَلَقَهُۥ

خَلَقَهٗ

Dia menjadikannya

He created him

مِن

مِنۡ

dari

from

تُرَابٍۢ

تُرَابٍ

tanah

dust

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

قَالَ

قَالَ

Dia berfirman

He said

لَهُۥ

لَهٗ

kepadanya

to him

كُن

كُنۡ

jadilah

Be

فَيَكُونُ

فَيَكُوۡنُ‏

maka jadilah dia

and he was

٥٩

٥٩

(59)

(59)

icon play ayat
٦۱
فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكٰذِبِينَ
٦۱
فَمَنْ حَاۤجَّكَ فِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ اَبْنَاۤءَنَا وَاَبْنَاۤءَكُمْ وَنِسَاۤءَنَا وَنِسَاۤءَكُمْ وَاَنْفُسَنَا وَاَنْفُسَكُمْۗ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَّعْنَتَ اللّٰهِ عَلَى الْكٰذِبِيْنَ
fa man ḥājjaka fīhi mim ba'di mā jā`aka minal-'ilmi fa qul ta'ālau nad'u abnā`anā wa abnā`akum wa nisā`anā wa nisā`akum wa anfusanā wa anfusakum, ṡumma nabtahil fa naj'al la'natallāhi 'alal-kāżibīn
61.Siapa yang membantahmu tentang kisah Isa sesudah datang ilmu (yang meyakinkan kamu), maka katakanlah (kepadanya): "Marilah kita memanggil anak-anak kami dan anak-anak kamu, isteri-isteri kami dan isteri-isteri kamu, diri kami dan diri kamu; kemudian marilah kita bermubahalah kepada Allah dan kita minta supaya laknat Allah ditimpakan kepada orang-orang yang dusta. 61.Then whoever argues with you about it after [this] knowledge has come to you - say, "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, then supplicate earnestly [together] and invoke the curse of Allah upon the liars [among us]."
icon play ayat

فَمَنْ

فَمَنۡ

maka siapa

Then whoever

حَآجَّكَ

حَآجَّكَ

membantah kamu

argues (with) you

فِيهِ

فِيۡهِ

tentang (kebenaran) itu

concerning it

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

مَا

مَا

apa

what

جَآءَكَ

جَآءَكَ

datang kepadamu

came to you

مِنَ

مِنَ

dari

of

ٱلْعِلْمِ

الۡعِلۡمِ

ilmu/pengetahuan

the knowledge

فَقُلْ

فَقُلۡ

maka katakanlah

then say

تَعَالَوْا۟

تَعَالَوۡا

marilah

Come

نَدْعُ

نَدۡعُ

kita memanggil

let us call

أَبْنَآءَنَا

اَبۡنَآءَنَا

anak-anak kami

our sons

وَأَبْنَآءَكُمْ

وَاَبۡنَآءَكُمۡ

dan anak-anak mu

and your sons

وَنِسَآءَنَا

وَنِسَآءَنَا

dan isteri-isteri kami

and our women

وَنِسَآءَكُمْ

وَنِسَآءَكُمۡ

dan isteri-isteri kamu

and your women

وَأَنفُسَنَا

وَاَنۡفُسَنَا

dan diri-diri kami

and ourselves

وَأَنفُسَكُمْ

وَاَنۡفُسَكُمۡ

dan diri-diri kamu

and yourselves

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

نَبْتَهِلْ

نَبۡتَهِلۡ

kami mohon dengan sungguh-sungguh

let us pray humbly

فَنَجْعَل

فَنَجۡعَل

maka kami jadikan

and [we] invoke

لَّعْنَتَ

لَّعۡنَتَ

kutukan

the curse

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

عَلَى

عَلَى

atas

on

ٱلْكَـٰذِبِينَ

الۡكٰذِبِيۡنَ‏ 

orang-orang yang berdusta

the liars

٦١

٦١

(61)

(61)

icon play ayat
٦۲
إِنَّ هٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
٦۲
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ ۗوَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
inna hāżā lahuwal-qaṣaṣul-ḥaqq, wa mā min ilāhin illallāh, wa innallāha lahuwal-'azīzul-ḥakīm
62.Sesungguhnya ini adalah kisah yang benar, dan tak ada Tuhan (yang berhak disembah) selain Allah; dan sesungguhnya Allah, Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. 62.Indeed, this is the true narration. And there is no deity except Allah. And indeed, Allah is the Exalted in Might, the Wise.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

لَهُوَ

لَهُوَ

adalah ia

surely it (is)

ٱلْقَصَصُ

الۡقَصَصُ

cerita

the narration

ٱلْحَقُّ ۚ

الۡحَـقُّ ​​ۚ

yang benar

[the] true

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And (there is) no

مِنْ

مِنۡ

dari

(of)

إِلَـٰهٍ

اِلٰهٍ

Tuhan

god

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱللَّهُ ۚ

اللّٰهُ​ؕ

Allah

Allah

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

لَهُوَ

لَهُوَ

sungguh Dia

surely He

ٱلْعَزِيزُ

الۡعَزِيۡزُ

Maha Perkasa

(is) the All-Mighty

ٱلْحَكِيمُ

الۡحَكِيۡمُ‏

Maha Bijaksana

the All-Wise

٦٢

٦٢

(62)

(62)

icon play ayat
٦٤
قُلْ يٰٓأَهْلَ ٱلْكِتٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
٦٤
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ تَعَالَوْا اِلٰى كَلِمَةٍ سَوَاۤءٍۢ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اَلَّا نَعْبُدَ اِلَّا اللّٰهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهٖ شَيْـًٔا وَّلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُوْلُوا اشْهَدُوْا بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi ta'ālau ilā kalimatin sawā`im bainanā wa bainakum allā na'buda illallāha wa lā nusyrika bihī syai`aw wa lā yattakhiża ba'ḍunā ba'ḍan arbābam min dụnillāh, fa in tawallau fa qụlusy-hadụ bi`annā muslimụn
64.Katakanlah: "Hai Ahli Kitab, marilah (berpegang) kepada suatu kalimat (ketetapan) yang tidak ada perselisihan antara kami dan kamu, bahwa tidak kita sembah kecuali Allah dan tidak kita persekutukan Dia dengan sesuatupun dan tidak (pula) sebagian kita menjadikan sebagian yang lain sebagai tuhan selain Allah". Jika mereka berpaling maka katakanlah kepada mereka: "Saksikanlah, bahwa kami adalah orang-orang yang berserah diri (kepada Allah)". 64.Say, "O People of the Scripture, come to a word that is equitable between us and you - that we will not worship except Allah and not associate anything with Him and not take one another as lords instead of Allah." But if they turn away, then say, "Bear witness that we are Muslims [submitting to Him]."
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

يَـٰٓأَهْلَ

يٰۤـاَهۡلَ

Wahai ahli

O People

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

Kitab

(of) the Book

تَعَالَوْا۟

تَعَالَوۡا

marilah

Come

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

كَلِمَةٍۢ

كَلِمَةٍ

satu kalimat

a word

سَوَآءٍۭ

سَوَآءٍۢ

yang sama

equitable

بَيْنَنَا

بَيۡنَـنَا

antara kami

between us

وَبَيْنَكُمْ

وَبَيۡنَكُمۡ

dan antara kamu

and between you

أَلَّا

اَلَّا

bahwa tidak

that not

نَعْبُدَ

نَـعۡبُدَ

kami menyembah

we worship

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

نُشْرِكَ

نُشۡرِكَ

kami menyekutukan

we associate partners

بِهِۦ

بِهٖ

denganNya

with Him

شَيْـًۭٔا

شَيۡـــًٔا

sesuatu

anything

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

يَتَّخِذَ

يَتَّخِذَ

menjadikan

take

بَعْضُنَا

بَعۡضُنَا

sebagian kami

some of us

بَعْضًا

بَعۡضًا

sebagian yang lain

(to) others

أَرْبَابًۭا

اَرۡبَابًا

Tuhan

(as) lords

مِّن

مِّنۡ

dari

from

دُونِ

دُوۡنِ

sisi

besides

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ​ؕ

Allah

Allah

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

Then if

تَوَلَّوْا۟

تَوَلَّوۡا

mereka berpaling

they turn away

فَقُولُوا۟

فَقُوۡلُوا

maka katakanlah

then say

ٱشْهَدُوا۟

اشۡهَدُوۡا

saksikanlah

Bear witness

بِأَنَّا

بِاَنَّا

bahwa kami

that we

مُسْلِمُونَ

مُسۡلِمُوۡنَ‏

orang-orang yang menyerahkan diri

(are) Muslims

٦٤

٦٤

(64)

(64)

icon play ayat
٦٥
يٰٓأَهْلَ ٱلْكِتٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
٦٥
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تُحَاۤجُّوْنَ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمَآ اُنْزِلَتِ التَّوْرٰىةُ وَالْاِنْجِيْلُ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِهٖۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima tuḥājjụna fī ibrāhīma wa mā unzilatit-taurātu wal-injīlu illā mim ba'dih, a fa lā ta'qilụn
65.Hai Ahli Kitab, mengapa kamu bantah membantah tentang hal Ibrahim, padahal Taurat dan Injil tidak diturunkan melainkan sesudah Ibrahim. Apakah kamu tidak berpikir? 65.O People of the Scripture, why do you argue about Abraham while the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Then will you not reason?
icon play ayat

يَـٰٓأَهْلَ

يٰۤـاَهۡلَ

Wahai ahli

O People

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

Kitab

(of) the Book

لِمَ

لِمَ

mengapa

Why

تُحَآجُّونَ

تُحَآجُّوۡنَ

kamu membantah

(do) you argue

فِىٓ

فِىۡۤ

tentang

concerning

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

Ibrahim

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidak

while not

أُنزِلَتِ

اُنۡزِلَتِ

diturunkan

was revealed

ٱلتَّوْرَىٰةُ

التَّوۡرٰٮةُ

Taurat

the Taurat

وَٱلْإِنجِيلُ

وَالۡاِنۡجِيۡلُ

dan Injil

and the Injeel

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِهِۦٓ ۚ

بَعۡدِهٖؕ

sesudahnya

after him

أَفَلَا

اَفَلَا

apakah tidak

Then why don't

تَعْقِلُونَ

تَعۡقِلُوۡنَ‏

kalian menggunakan akal

you use your intellect

٦٥

٦٥

(65)

(65)

icon play ayat
٦٦
هٰٓأَنتُمْ هٰٓؤُلَآءِ حٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
٦٦
هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ حَاجَجْتُمْ فِيْمَا لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاۤجُّوْنَ فِيْمَا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ واَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
hā`antum hā`ulā`i ḥājajtum fīmā lakum bihī 'ilmun fa lima tuḥājjụna fīmā laisa lakum bihī 'ilm, wallāhu ya'lamu wa antum lā ta'lamụn
66.Beginilah kamu, kamu ini (sewajarnya) bantah membantah tentang hal yang kamu ketahui, maka kenapa kamu bantah membantah tentang hal yang tidak kamu ketahui? Allah mengetahui sedang kamu tidak mengetahui. 66.Here you are - those who have argued about that of which you have [some] knowledge, but why do you argue about that of which you have no knowledge? And Allah knows, while you know not.
icon play ayat

هَـٰٓأَنتُمْ

هٰۤاَنۡـتُمۡ

beginilah kamu

Here you are

هَـٰٓؤُلَآءِ

هٰٓؤُلَآءِ

(kamu) ini

those who

حَـٰجَجْتُمْ

حٰجَجۡتُمۡ

(kamu) berbantahan

argued

فِيمَا

فِيۡمَا

tentang apa

about what

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

[for] you

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

of it

عِلْمٌۭ

عِلۡمٌ

pengetahuan

(have some) knowledge

فَلِمَ

فَلِمَ

maka mengapa

Then why

تُحَآجُّونَ

تُحَآجُّوۡنَ

kamu berbantahan

(do) you argue

فِيمَا

فِيۡمَا

tentang apa

about what

لَيْسَ

لَـيۡسَ

tidak ada

not

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

of it

عِلْمٌۭ ۚ

عِلۡمٌ​ؕ

pengetahuan

(any) knowledge

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

Dia mengetahui

knows

وَأَنتُمْ

وَاَنۡـتُمۡ

dan kalian

while you

لَا

لَا

tidak

(do) not

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏ 

(kalian) mengetahui

know

٦٦

٦٦

(66)

(66)

icon play ayat
٦۷
مَا كَانَ إِبْرٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
٦۷
مَاكَانَ اِبْرٰهِيْمُ يَهُوْدِيًّا وَّلَا نَصْرَانِيًّا وَّلٰكِنْ كَانَ حَنِيْفًا مُّسْلِمًاۗ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
mā kāna ibrāhīmu yahụdiyyaw wa lā naṣrāniyyaw wa lāking kāna ḥanīfam muslimā, wa mā kāna minal-musyrikīn
67.Ibrahim bukan seorang Yahudi dan bukan (pula) seorang Nasrani, akan tetapi dia adalah seorang yang lurus lagi berserah diri (kepada Allah) dan sekali-kali bukanlah dia termasuk golongan orang-orang musyrik. 67.Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allah]. And he was not of the polytheists.
icon play ayat

مَا

مَا

tidak

Not

كَانَ

كَانَ

ada

was

إِبْرَٰهِيمُ

اِبۡرٰهِيۡمُ

Ibrahim

Ibrahim

يَهُودِيًّۭا

يَهُوۡدِيًّا

seorang Yahudi

a Jew

وَلَا

وَّلَا

dan bukan

and not

نَصْرَانِيًّۭا

نَصۡرَانِيًّا

orang Nasrani

a Christian

وَلَـٰكِن

وَّ لٰكِنۡ

akan tetapi

[and] but

كَانَ

كَانَ

adalah dia

he was

حَنِيفًۭا

حَنِيۡفًا

seorang yang lurus

a true

مُّسْلِمًۭا

مُّسۡلِمًا ؕ

seorang yang menyerahkan diri

Muslim

وَمَا

وَمَا

dan tidak

and not

كَانَ

كَانَ

adalah dia

he was

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلْمُشْرِكِينَ

الۡمُشۡرِكِيۡنَ‏

orang-orang musyrik

the polytheists

٦٧

٦٧

(67)

(67)

icon play ayat
٦۸
إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ
٦۸
اِنَّ اَوْلَى النَّاسِ بِاِبْرٰهِيْمَ لَلَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ وَهٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِيْنَ
inna aulan-nāsi bi`ibrāhīma lallażīnattaba'ụhu wa hāżan-nabiyyu wallażīna āmanụ, wallāhu waliyyul-mu`minīn
68.Sesungguhnya orang yang paling dekat kepada Ibrahim ialah orang-orang yang mengikutinya dan Nabi ini (Muhammad), beserta orang-orang yang beriman (kepada Muhammad), dan Allah adalah Pelindung semua orang-orang yang beriman. 68.Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him [in submission to Allah] and this prophet, and those who believe [in his message]. And Allah is the ally of the believers.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

أَوْلَى

اَوۡلَى

paling dekat

the best to claim relationship

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia/orang

(of) people

بِإِبْرَٰهِيمَ

بِاِبۡرٰهِيۡمَ

dengan Ibrahim

with Ibrahim

لَلَّذِينَ

لَـلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

(are) those who

ٱتَّبَعُوهُ

اتَّبَعُوۡهُ

(mereka) mengikutinya

follow him

وَهَـٰذَا

وَهٰذَا

dan ini

and this

ٱلنَّبِىُّ

النَّبِىُّ

Nabi

[the] Prophet

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

and those who

ءَامَنُوا۟ ۗ

اٰمَنُوۡا ​ؕ

beriman

believe[d]

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

وَلِىُّ

وَلِىُّ

Pelindung

(is) a Guardian

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

(of) the believers

٦٨

٦٨

(68)

(68)

icon play ayat
٦۹
وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
٦۹
وَدَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يُضِلُّوْنَكُمْۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ
waddaṭ ṭā`ifatum min ahlil-kitābi lau yuḍillụnakum, wa mā yuḍillụna illā anfusahum wa mā yasy'urụn
69.Segolongan dari Ahli Kitab ingin menyesatkan kamu, padahal mereka (sebenarnya) tidak menyesatkan melainkan dirinya sendiri, dan mereka tidak menyadarinya. 69.A faction of the people of the Scripture wish they could mislead you. But they do not mislead except themselves, and they perceive [it] not.
icon play ayat

وَدَّت

وَدَّتۡ

ingin

Wished

طَّآئِفَةٌۭ

طَّآٮِٕفَةٌ

segolongan

a group

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

أَهْلِ

اَهۡلِ

Ahli

(the) People

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

Kitab

(of) the Book

لَوْ

لَوۡ

sekiranya

if

يُضِلُّونَكُمْ

يُضِلُّوۡنَكُمؕۡ

mereka menyesatkan kamu

they could lead you astray

وَمَا

وَمَا

dan tidak

and not

يُضِلُّونَ

يُضِلُّوۡنَ

mereka menyesatkan

they lead astray

إِلَّآ

اِلَّاۤ

melainkan

except

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka sendiri

themselves

وَمَا

وَمَا

dan tidak

and not

يَشْعُرُونَ

يَشۡعُرُوۡنَ‏

mereka menyadari

they perceive

٦٩

٦٩

(69)

(69)

icon play ayat
۷۱
يٰٓأَهْلَ ٱلْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
۷۱
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
yā ahlal-kitābi lima talbisụnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumụnal-ḥaqqa wa antum ta'lamụn
71.Hai Ahli Kitab, mengapa kamu mencampur adukkan yang haq dengan yang bathil, dan menyembunyikan kebenaran, padahal kamu mengetahuinya? 71.O People of the Scripture, why do you confuse the truth with falsehood and conceal the truth while you know [it]?
icon play ayat

يَـٰٓأَهْلَ

يٰۤـاَهۡلَ

Wahai ahli

O People

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

Kitab

(of) the Book

لِمَ

لِمَ

mengapa

Why

تَلْبِسُونَ

تَلۡبِسُوۡنَ

kamu mencampur adukkan

do you mix

ٱلْحَقَّ

الۡحَـقَّ

yang haq (benar)

the truth

بِٱلْبَـٰطِلِ

بِالۡبَاطِلِ

dengan yang bathil

with the falsehood

وَتَكْتُمُونَ

وَتَكۡتُمُوۡنَ

dan kamu menyembunyikan

and conceal

ٱلْحَقَّ

الۡحَـقَّ

yang haq

the truth

وَأَنتُمْ

وَاَنۡـتُمۡ

dan kalian

while you

تَعْلَمُونَ

تَعۡلَمُوۡنَ‏

(kalian) mengetahui

know

٧١

٧١

(71)

(71)

icon play ayat
۷۲
وَقَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
۷۲
وَقَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اٰمِنُوْا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوْٓا اٰخِرَهٗ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۚ
wa qālaṭ ṭā`ifatum min ahlil-kitābi āminụ billażī unzila 'alallażīna āmanụ waj-han-nahāri wakfurū ākhirahụ la'allahum yarji'ụn
72.Segolongan (lain) dari Ahli Kitab berkata (kepada sesamanya): "Perlihatkanlah (seolah-olah) kamu beriman kepada apa yang diturunkan kepada orang-orang beriman (sahabat-sahabat Rasul) pada permulaan siang dan ingkarilah ia pada akhirnya, supaya mereka (orang-orang mukmin) kembali (kepada kekafiran). 72.And a faction of the People of the Scripture say [to each other], "Believe in that which was revealed to the believers at the beginning of the day and reject it at its end that perhaps they will abandon their religion,
icon play ayat

وَقَالَت

وَقَالَتۡ

dan berkata

And said

طَّآئِفَةٌۭ

طَّآٮِٕفَةٌ

segolongan

a group

مِّنْ

مِّنۡ

dari

of

أَهْلِ

اَهۡلِ

Ahli

(the) People

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

Kitab

(of) the Book

ءَامِنُوا۟

اٰمِنُوۡا

berimanlah kamu

Believe

بِٱلَّذِىٓ

بِالَّذِىۡۤ

dengan yang

in what

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

was revealed

عَلَى

عَلَى

atas

on

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe[d]

وَجْهَ

وَجۡهَ

permulaan

(at the) beginning

ٱلنَّهَارِ

النَّهَارِ

siang

(of) the day

وَٱكْفُرُوٓا۟

وَاكۡفُرُوۡۤا

dan ingkarilah

and reject

ءَاخِرَهُۥ

اٰخِرَهٗ

pada akhirnya

(at) its end

لَعَلَّهُمْ

لَعَلَّهُمۡ

supaya mereka

perhaps they may

يَرْجِعُونَ

يَرۡجِعُوۡنَ​​ۚ​ ۖ‏

(mereka) kembali

return

٧٢

٧٢

(72)

(72)

icon play ayat
۷۳
وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وٰسِعٌ عَلِيمٌ
۷۳
وَلَا تُؤْمِنُوْٓا اِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِيْنَكُمْ ۗ قُلْ اِنَّ الْهُدٰى هُدَى اللّٰهِ ۙ اَنْ يُّؤْتٰىٓ اَحَدٌ مِّثْلَ مَآ اُوْتِيْتُمْ اَوْ يُحَاۤجُّوْكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ اِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِ ۚ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ ۚ
wa lā tu`minū illā liman tabi'a dīnakum, qul innal-hudā hudallāhi ay yu`tā aḥadum miṡla mā ụtītum au yuḥājjụkum 'inda rabbikum, qul innal-faḍla biyadillāh, yu`tīhi may yasyā`, wallāhu wāsi'un 'alīm
73.Dan janganlah kamu percaya melainkan kepada orang yang mengikuti agamamu. Katakanlah: "Sesungguhnya petunjuk (yang harus diikuti) ialah petunjuk Allah, dan (janganlah kamu percaya) bahwa akan diberikan kepada seseorang seperti apa yang diberikan kepadamu, dan (jangan pula kamu percaya) bahwa mereka akan mengalahkan hujjahmu di sisi Tuhanmu". Katakanlah: "Sesungguhnya karunia itu di tangan Allah, Allah memberikan karunia-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya; dan Allah Maha Luas karunia-Nya) lagi Maha Mengetahui"; 73.And do not trust except those who follow your religion." Say, "Indeed, the [true] guidance is the guidance of Allah. [Do you fear] lest someone be given [knowledge] like you were given or that they would [thereby] argue with you before your Lord?" Say, "Indeed, [all] bounty is in the hand of Allah - He grants it to whom He wills. And Allah is all-Encompassing and Wise."
icon play ayat

وَلَا

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تُؤْمِنُوٓا۟

تُؤۡمِنُوۡۤا

kamu percaya

believe

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

لِمَن

لِمَنۡ

kepada orang

(the one) who

تَبِعَ

تَبِعَ

yang mengikuti

follows

دِينَكُمْ

دِيۡنَكُمۡؕ

agamamu

your religion

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْهُدَىٰ

الۡهُدٰى

petunjuk

the (true) guidance

هُدَى

هُدَى

petunjuk

(is the) Guidance

ٱللَّهِ

اللّٰهِۙ

Allah

(of) Allah

أَن

اَنۡ

bahwa

lest

يُؤْتَىٰٓ

يُّؤۡتٰٓى

akan diberikan

is given

أَحَدٌۭ

اَحَدٌ

seseorang

(to) one

مِّثْلَ

مِّثۡلَ

seperti

(the) like

مَآ

مَاۤ

apa

(of) what

أُوتِيتُمْ

اُوۡتِيۡتُمۡ

diberikan kepadamu

was given to you

أَوْ

اَوۡ

atau

or

يُحَآجُّوكُمْ

يُحَآجُّوۡكُمۡ

mereka membantahmu

they may argue with you

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

near

رَبِّكُمْ ۗ

رَبِّكُمۡ​ؕ

Tuhan kalian

your Lord

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْفَضْلَ

الۡفَضۡلَ

karunia

the Bounty

بِيَدِ

بِيَدِ

di tangan

(is) in the Hand

ٱللَّهِ

اللّٰهِۚ

Allah

(of) Allah

يُؤْتِيهِ

يُؤۡتِيۡهِ

Dia berikannya

He gives it

مَن

مَنۡ

siapa/orang

(to) whom

يَشَآءُ ۗ

يَّشَآءُ ​ؕ

Dia kehendaki

He wills

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

and Allah

وَٰسِعٌ

وَاسِعٌ

Maha Luas

(is) All-Encompassing

عَلِيمٌۭ

عَلِيۡمٌ ۚۙ‏

Maha Mengetahui

All-Knowing

٧٣

٧٣

(73)

(73)

icon play ayat
۷٥
وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًا ۗ ذٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّۦنَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
۷٥
۞ وَمِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُّؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِدِيْنَارٍ لَّا يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَاۤىِٕمًا ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الْاُمِّيّٖنَ سَبِيْلٌۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
wa min ahlil-kitābi man in ta`man-hu biqinṭāriy yu`addihī ilaīk, wa min-hum man in ta`man-hu bidīnāril lā yu`addihī ilaika illā mā dumta 'alaihi qā`imā, żālika bi`annahum qālụ laisa 'alainā fil-ummiyyīna sabīl, wa yaqụlụna 'alallāhil-każiba wa hum ya'lamụn
75.Di antara Ahli kitab ada orang yang jika kamu mempercayakan kepadanya harta yang banyak, dikembalikannya kepadamu; dan di antara mereka ada orang yang jika kamu mempercayakan kepadanya satu dinar, tidak dikembalikannya kepadamu kecuali jika kamu selalu menagihnya. Yang demikian itu lantaran mereka mengatakan: "tidak ada dosa bagi kami terhadap orang-orang ummi. Mereka berkata dusta terhadap Allah, padahal mereka mengetahui. 75.And among the People of the Scripture is he who, if you entrust him with a great amount [of wealth], he will return it to you. And among them is he who, if you entrust him with a [single] silver coin, he will not return it to you unless you are constantly standing over him [demanding it]. That is because they say, "There is no blame upon us concerning the unlearned." And they speak untruth about Allah while they know [it].
icon play ayat

۞ وَمِنْ

۞ وَمِنۡ

dan dari/diantara

And from

أَهْلِ

اَهۡلِ

Ahli

(the) People

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

Kitab

(of) the Book

مَنْ

مَنۡ

orang

(is he) who

إِن

اِنۡ

jika

if

تَأْمَنْهُ

تَاۡمَنۡهُ

kamu mempercayakannya

you entrust him

بِقِنطَارٍۢ

بِقِنۡطَارٍ

dengan harta yang banyak

with a great amount of wealth

يُؤَدِّهِۦٓ

يُّؤَدِّهٖۤ

ia mengembalikannya

he will return it

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ​ۚ

kepadamu

to you

وَمِنْهُم

وَمِنۡهُمۡ

dan diantara mereka

And from them

مَّنْ

مَّنۡ

orang

(is he) who

إِن

اِنۡ

jika

if

تَأْمَنْهُ

تَاۡمَنۡهُ

kamu mempercayakannya

you entrust him

بِدِينَارٍۢ

بِدِيۡنَارٍ

dengan satu dinar

with a single coin

لَّا

لَّا

tidak

not

يُؤَدِّهِۦٓ

يُؤَدِّهٖۤ

ia mengembalikannya

he will return it

إِلَيْكَ

اِلَيۡكَ

kepadamu

to you

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَا

مَا

apa yang

that

دُمْتَ

دُمۡتَ

selalu kamu

you keep constantly

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

over him

قَآئِمًۭا ۗ

قَآٮِٕمًا ​ؕ

berdiri

standing

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian

That

بِأَنَّهُمْ

بِاَنَّهُمۡ

karena sesungguhnya mereka

(is) because they

قَالُوا۟

قَالُوۡا

(mereka) berkata

said

لَيْسَ

لَيۡسَ

tidak ada

Not

عَلَيْنَا

عَلَيۡنَا

atas kami

on us

فِى

فِىۡ

dalam/terhadap

concerning

ٱلْأُمِّيِّـۧنَ

الۡاُمِّيّٖنَ

orang-orang ummi

the unlettered people

سَبِيلٌۭ

سَبِيۡلٌۚ

jalan (dosa)

any [way] (accountability)

وَيَقُولُونَ

وَيَقُوۡلُوۡنَ

dan mereka berkata

And they say

عَلَى

عَلَى

atas/terhadap

about

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

ٱلْكَذِبَ

الۡكَذِبَ

dusta

the lie

وَهُمْ

وَ هُمۡ

dan/sedang mereka

while they

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏ 

(mereka) mengetahui

know

٧٥

٧٥

(75)

(75)

icon play ayat
۷۷
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمٰنِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُو۟لٰٓئِكَ لَا خَلٰقَ لَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
۷۷
اِنَّ الَّذِيْنَ يَشْتَرُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَاَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيْلًا اُولٰۤىِٕكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ وَلَا يَنْظُرُ اِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innallażīna yasytarụna bi'ahdillāhi wa aimānihim ṡamanang qalīlan ulā`ika lā khalāqa lahum fil-ākhirati wa lā yukallimuhumullāhu wa lā yanẓuru ilaihim yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim wa lahum 'ażābun alīm
77.Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji (nya dengan) Allah dan sumpah-sumpah mereka dengan harga yang sedikit, mereka itu tidak mendapat bahagian (pahala) di akhirat, dan Allah tidak akan berkata-kata dengan mereka dan tidak akan melihat kepada mereka pada hari kiamat dan tidak (pula) akan mensucikan mereka. Bagi mereka azab yang pedih. 77.Indeed, those who exchange the covenant of Allah and their [own] oaths for a small price will have no share in the Hereafter, and Allah will not speak to them or look at them on the Day of Resurrection, nor will He purify them; and they will have a painful punishment.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَشْتَرُونَ

يَشۡتَرُوۡنَ

(mereka) membeli/menukar

exchange

بِعَهْدِ

بِعَهۡدِ

dengan janji

(the) Covenant

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَأَيْمَـٰنِهِمْ

وَاَيۡمَانِهِمۡ

dan sumpah mereka

and their oaths

ثَمَنًۭا

ثَمَنًا

harga

(for) a price

قَلِيلًا

قَلِيۡلًا

sedikit

little

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

those

لَا

لَا

tidak

no

خَلَـٰقَ

خَلَاقَ

mendapat bagian

share

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

فِى

فِى

di

in

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhirat

the Hereafter

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

يُكَلِّمُهُمُ

يُكَلِّمُهُمُ

berbicara dengan mereka

will speak to them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

يَنظُرُ

يَنۡظُرُ

Dia melihat

look

إِلَيْهِمْ

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

at them

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) the Resurrection

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

يُزَكِّيهِمْ

يُزَكِّيۡهِمۡ

Dia mensucikan mereka

purify them

وَلَهُمْ

وَلَهُمۡ

dan bagi mereka

and for them

عَذَابٌ

عَذَابٌ

azab/siksa

(is) a punishment

أَلِيمٌۭ

اَ لِيۡمٌ‏

pedih

painful

٧٧

٧٧

(77)

(77)

icon play ayat
۷۸
وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
۷۸
وَاِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيْقًا يَّلْوٗنَ اَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتٰبِ لِتَحْسَبُوْهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتٰبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
wa inna min-hum lafarīqay yalwụna alsinatahum bil-kitābi litaḥsabụhu minal-kitābi wa mā huwa minal-kitāb, wa yaqụlụna huwa min 'indillāhi wa mā huwa min 'indillāh, wa yaqụlụna 'alallāhil-każiba wa hum ya'lamụn
78.Sesungguhnya diantara mereka ada segolongan yang memutar-mutar lidahnya membaca Al Kitab, supaya kamu menyangka yang dibacanya itu sebagian dari Al Kitab, padahal ia bukan dari Al Kitab dan mereka mengatakan: "Ia (yang dibaca itu datang) dari sisi Allah", padahal ia bukan dari sisi Allah. Mereka berkata dusta terhadap Allah sedang mereka mengetahui. 78.And indeed, there is among them a party who alter the Scripture with their tongues so you may think it is from the Scripture, but it is not from the Scripture. And they say, "This is from Allah," but it is not from Allah. And they speak untruth about Allah while they know.
icon play ayat

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

diantara mereka

among them

لَفَرِيقًۭا

لَـفَرِيۡقًا

ada segolongan

surely (is) a group

يَلْوُۥنَ

يَّلۡوٗنَ

(mereka) memutar-mutar

they distort

أَلْسِنَتَهُم

اَلۡسِنَتَهُمۡ

lidah mereka

their tongues

بِٱلْكِتَـٰبِ

بِالۡكِتٰبِ

dengan (membaca) Al Kitab

in (reciting) the Book

لِتَحْسَبُوهُ

لِتَحۡسَبُوۡهُ

supaya kamu menyangkanya

so that you may think it

مِنَ

مِنَ

dari

(is) from

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ​

Al Kitab

the Book

وَمَا

وَمَا

dan tidak/bukan

and not

هُوَ

هُوَ

dia

it

مِنَ

مِنَ

dari

(is) from

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِۚ

Al Kitab

the Book

وَيَقُولُونَ

وَيَقُوۡلُوۡنَ

dan mereka mengatakan

And they say

هُوَ

هُوَ

dia

It

مِنْ

مِنۡ

dari

(is)

عِندِ

عِنۡدِ

sisi

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

وَمَا

وَمَا

dan bukan

But not

هُوَ

هُوَ

dia

it

مِنْ

مِنۡ

dari

(is)

عِندِ

عِنۡدِ

sisi

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ​ۚ

Allah

Allah

وَيَقُولُونَ

وَيَقُوۡلُوۡنَ

dan mereka berkata

And they say

عَلَى

عَلَى

atas/terhadap

about

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

ٱلْكَذِبَ

الۡكَذِبَ

dusta

the lie

وَهُمْ

وَ هُمۡ

dan/sedang mereka

while they

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

(mereka) mengetahui

know

٧٨

٧٨

(78)

(78)

icon play ayat
۷۹
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلٰكِن كُونُوا۟ رَبّٰنِيِّۦنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
۷۹
مَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّؤْتِيَهُ اللّٰهُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُوْلَ لِلنَّاسِ كُوْنُوْا عِبَادًا لِّيْ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ كُوْنُوْا رَبَّانِيّٖنَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُوْنَ الْكِتٰبَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُوْنَ ۙ
mā kāna libasyarin ay yu`tiyahullāhul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata ṡumma yaqụla lin-nāsi kụnụ 'ibādal lī min dụnillāhi wa lāking kụnụ rabbāniyyīna bimā kuntum tu'allimụnal-kitāba wa bimā kuntum tadrusụn
79.Tidak wajar bagi seseorang manusia yang Allah berikan kepadanya Al Kitab, hikmah dan kenabian, lalu dia berkata kepada manusia: "Hendaklah kamu menjadi penyembah-penyembahku bukan penyembah Allah". Akan tetapi (dia berkata): "Hendaklah kamu menjadi orang-orang rabbani, karena kamu selalu mengajarkan Al Kitab dan disebabkan kamu tetap mempelajarinya. 79.It is not for a human [prophet] that Allah should give him the Scripture and authority and prophethood and then he would say to the people, "Be servants to me rather than Allah," but [instead, he would say], "Be pious scholars of the Lord because of what you have taught of the Scripture and because of what you have studied."
icon play ayat

مَا

مَا

tidak

Not

كَانَ

كَانَ

ada/mungkin terjadi

is

لِبَشَرٍ

لِبَشَرٍ

bagi seorang manusia

for a human

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يُؤْتِيَهُ

يُّؤۡتِيَهُ

memberikannya

gives him

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Al Kitab

the Book

وَٱلْحُكْمَ

وَالۡحُكۡمَ

dan hikmah

and the wisdom

وَٱلنُّبُوَّةَ

وَالنُّبُوَّةَ

dan kenabian

and the Prophethood

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

يَقُولَ

يَقُوۡلَ

ia berkata

he says

لِلنَّاسِ

لِلنَّاسِ

kepada manusia

to the people

كُونُوا۟

كُوۡنُوۡا

adalah/jadilah kamu

Be

عِبَادًۭا

عِبَادًا

penyembah-penyembah

worshippers

لِّى

لِّىۡ

bagiku

of me

مِن

مِنۡ

dari

from

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

وَلَـٰكِن

وَلٰـكِنۡ

akan tetapi

but (would say)

كُونُوا۟

كُوۡنُوۡا

kamu menjadi

Be

رَبَّـٰنِيِّـۧنَ

رَبَّانِيّٖنَ

orang-orang rabbani

worshippers of the Lord

بِمَا

بِمَا

dengan sebab

because

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you have been

تُعَلِّمُونَ

تُعَلِّمُوۡنَ

(kalian) mengetahui

teaching

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Al Kitab

the Book

وَبِمَا

وَبِمَا

dan dengan sebab

and because

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you have been

تَدْرُسُونَ

تَدۡرُسُوۡنَۙ‏

kamu mempelajari

studying (it)

٧٩

٧٩

(79)

(79)

icon play ayat
۸۰
وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّۦنَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
۸۰
وَلَا يَأْمُرَكُمْ اَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلٰۤىِٕكَةَ وَالنَّبِيّٖنَ اَرْبَابًا ۗ اَيَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ اِذْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ
wa lā ya`murakum an tattakhiżul-malā`ikata wan-nabiyyīna arbābā, a ya`murukum bil-kufri ba'da iż antum muslimụn
80.dan (tidak wajar pula baginya) menyuruhmu menjadikan malaikat dan para nabi sebagai tuhan. Apakah (patut) dia menyuruhmu berbuat kekafiran di waktu kamu sudah (menganut agama) Islam?". 80.Nor could he order you to take the angels and prophets as lords. Would he order you to disbelief after you had been Muslims?
icon play ayat

وَلَا

وَلَا

dan tidak

And not

يَأْمُرَكُمْ

يَاۡمُرَكُمۡ

ia menyuruhmu

he will order you

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَتَّخِذُوا۟

تَتَّخِذُوا

kamu menjadikan

you take

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ

الۡمَلٰٓٮِٕكَةَ

Malaikat

the Angels

وَٱلنَّبِيِّـۧنَ

وَالنَّبِيّٖنَ

dan para Nabi

and the Prophets

أَرْبَابًا ۗ

اَرۡبَابًا​ ؕ

(sebagai) Tuhan

(as) lords

أَيَأْمُرُكُم

اَيَاۡمُرُكُمۡ

apakah ia menyuruh kamu

Would he order you

بِٱلْكُفْرِ

بِالۡكُفۡرِ

dengan (berbuat) kekafiran

to [the] disbelief

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

إِذْ

اِذۡ

ketika

[when]

أَنتُم

اَنۡـتُمۡ

kamu

you (have become)

مُّسْلِمُونَ

مُّسۡلِمُوۡنَ‏

(beragama) Islam

Muslims

٨٠

٨٠

(80)

(80)

icon play ayat
۸۱
وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثٰقَ ٱلنَّبِيِّۦنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتٰبٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذٰلِكُمْ إِصْرِى ۖ قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشّٰهِدِينَ
۸۱
وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ النَّبِيّٖنَ لَمَآ اٰتَيْتُكُمْ مِّنْ كِتٰبٍ وَّحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهٖ وَلَتَنْصُرُنَّهٗ ۗ قَالَ ءَاَقْرَرْتُمْ وَاَخَذْتُمْ عَلٰى ذٰلِكُمْ اِصْرِيْ ۗ قَالُوْٓا اَقْرَرْنَا ۗ قَالَ فَاشْهَدُوْا وَاَنَا۠ مَعَكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iż akhażallāhu mīṡāqan-nabiyyīna lamā ātaitukum ming kitābiw wa ḥikmatin ṡumma jā`akum rasụlum muṣaddiqul limā ma'akum latu`minunna bihī wa latanṣurunnah, qāla a aqrartum wa akhażtum 'alā żālikum iṣrī, qālū aqrarnā, qāla fasy-hadụ wa ana ma'akum minasy-syāhidīn
81.Dan (ingatlah), ketika Allah mengambil perjanjian dari para nabi: "Sungguh, apa saja yang Aku berikan kepadamu berupa kitab dan hikmah kemudian datang kepadamu seorang rasul yang membenarkan apa yang ada padamu, niscaya kamu akan sungguh-sungguh beriman kepadanya dan menolongnya". Allah berfirman: "Apakah kamu mengakui dan menerima perjanjian-Ku terhadap yang demikian itu?" Mereka menjawab: "Kami mengakui". Allah berfirman: "Kalau begitu saksikanlah (hai para nabi) dan Aku menjadi saksi (pula) bersama kamu". 81.And [recall, O People of the Scripture], when Allah took the covenant of the prophets, [saying], "Whatever I give you of the Scripture and wisdom and then there comes to you a messenger confirming what is with you, you [must] believe in him and support him." [Allah] said, "Have you acknowledged and taken upon that My commitment?" They said, "We have acknowledged it." He said, "Then bear witness, and I am with you among the witnesses."
icon play ayat

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

أَخَذَ

اَخَذَ

mengambil

took

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

مِيثَـٰقَ

مِيۡثَاقَ

perjanjian

covenant

ٱلنَّبِيِّـۧنَ

النَّبِيّٖنَ

para Nabi

(of) the Prophets

لَمَآ

لَمَاۤ

sungguh apa

Certainly, whatever

ءَاتَيْتُكُم

اٰتَيۡتُكُمۡ

Aku berikan kepadamu

I (have) given you

مِّن

مِّنۡ

dari

of

كِتَـٰبٍۢ

كِتٰبٍ

Kitab

(the) Book

وَحِكْمَةٍۢ

وَّحِكۡمَةٍ

dan hikmah

and wisdom

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

جَآءَكُمْ

جَآءَكُمۡ

datang kepadamu

comes to you

رَسُولٌۭ

رَسُوۡلٌ

seorang Rasul

a Messenger

مُّصَدِّقٌۭ

مُّصَدِّقٌ

membenarkan

confirming

لِّمَا

لِّمَا

terhadap apa

that which

مَعَكُمْ

مَعَكُمۡ

bersamamu/ada padamu

(is) with you

لَتُؤْمِنُنَّ

لَـتُؤۡمِنُنَّ

sungguh kamu akan beriman

you must believe

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

in him

وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ

وَلَـتَـنۡصُرُنَّهٗ ​ؕ

dan sungguh kamu menolongnya

and you must help him

قَالَ

قَالَ

Dia berfirman

He said

ءَأَقْرَرْتُمْ

ءَاَقۡرَرۡتُمۡ

apakah kamu mengakui

Do you affirm

وَأَخَذْتُمْ

وَاَخَذۡتُمۡ

dan kamu mengambil

and take

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

ذَٰلِكُمْ

ذٰ لِكُمۡ

demikian itu

that (condition)

إِصْرِى ۖ

اِصۡرِىۡ​ؕ

perjanjianKu

My Covenant

قَالُوٓا۟

قَالُوۡۤا

mereka berkata

They said

أَقْرَرْنَا ۚ

اَقۡرَرۡنَا ​ؕ

kami mengakui

We affirm

قَالَ

قَالَ

Dia berfirman

He said

فَٱشْهَدُوا۟

فَاشۡهَدُوۡا

maka saksikanlah

Then bear witness

وَأَنَا۠

وَاَنَا

dan Aku

and I (am)

مَعَكُم

مَعَكُمۡ

bersama kamu

with you

مِّنَ

مِّنَ

dari

among

ٱلشَّـٰهِدِينَ

الشّٰهِدِيۡنَ‏ 

para saksi

the witnesses

٨١

٨١

(81)

(81)

icon play ayat
۸۳
أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
۸۳
اَفَغَيْرَ دِيْنِ اللّٰهِ يَبْغُوْنَ وَلَهٗ ٓ اَسْلَمَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّاِلَيْهِ يُرْجَعُوْنَ
a fa gaira dīnillāhi yabgụna wa lahū aslama man fis-samāwāti wal-arḍi ṭau'aw wa kar-haw wa ilaihi yurja'ụn
83.Maka apakah mereka mencari agama yang lain dari agama Allah, padahal kepada-Nya-lah menyerahkan diri segala apa yang di langit dan di bumi, baik dengan suka maupun terpaksa dan hanya kepada Allahlah mereka dikembalikan. 83.So is it other than the religion of Allah they desire, while to Him have submitted [all] those within the heavens and earth, willingly or by compulsion, and to Him they will be returned?
icon play ayat

أَفَغَيْرَ

اَفَغَيۡرَ

maka apakah selain

So is (it) other than

دِينِ

دِيۡنِ

agama

(the) religion

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

يَبْغُونَ

يَبۡغُوۡنَ

mereka mencari

they seek

وَلَهُۥٓ

وَلَهٗۤ

dan kepadaNya

While to Him

أَسْلَمَ

اَسۡلَمَ

menyerahkan diri

(have) submitted

مَن

مَنۡ

orang/segala apa

whatever

فِى

فِى

di

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

طَوْعًۭا

طَوۡعًا

dengan suka

willingly

وَكَرْهًۭا

وَّكَرۡهًا

dan terpaksa

or unwillingly

وَإِلَيْهِ

وَّاِلَيۡهِ

dan kepadaNya

and towards Him

يُرْجَعُونَ

يُرۡجَعُوۡنَ‏

mereka dikembalikan

they will be returned

٨٣

٨٣

(83)

(83)

icon play ayat
۸٤
قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرٰهِيمَ وَإِسْمٰعِيلَ وَإِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
۸٤
قُلْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَالنَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۖ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qul āmannā billāhi wa mā unzila 'alainā wa mā unzila 'alā ibrāhīma wa ismā'īla wa is-ḥāqa wa ya'qụba wal-asbāṭi wa mā ụtiya mụsā wa 'īsā wan-nabiyyụna mir rabbihim lā nufarriqu baina aḥadim min-hum wa naḥnu lahụ muslimụn
84.Katakanlah: "Kami beriman kepada Allah dan kepada apa yang diturunkan kepada kami dan yang diturunkan kepada Ibrahim, Ismail, Ishaq, Ya'qub, dan anak-anaknya, dan apa yang diberikan kepada Musa, Isa dan para nabi dari Tuhan mereka. Kami tidak membeda-bedakan seorangpun di antara mereka dan hanya kepada-Nya-lah kami menyerahkan diri". 84.Say, "We have believed in Allah and in what was revealed to us and what was revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Descendants, and in what was given to Moses and Jesus and to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [submitting] to Him."
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

ءَامَنَّا

اٰمَنَّا

kami beriman

We believed

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apa

and what

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

(is) revealed

عَلَيْنَا

عَلَيۡنَا

atas kami

on us

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apa

and what

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

was revealed

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

on

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

Ibrahim

وَإِسْمَـٰعِيلَ

وَ اِسۡمٰعِيۡلَ

dan Ismail

and Ishmael

وَإِسْحَـٰقَ

وَاِسۡحٰقَ

dan Ishak

and Isaac

وَيَعْقُوبَ

وَيَعۡقُوۡبَ

dan Yakub

and Yaqub

وَٱلْأَسْبَاطِ

وَالۡاَسۡبَاطِ

dan anak-anaknya

and the descendents

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apa

and what

أُوتِىَ

اُوۡتِىَ

diberikan

was given

مُوسَىٰ

مُوۡسٰى

(kepada) Musa

(to) Musa

وَعِيسَىٰ

وَ عِيۡسٰى

dan Isa

and Isa

وَٱلنَّبِيُّونَ

وَالنَّبِيُّوۡنَ

dan para Nabi

and the Prophets

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّهِمْ

رَّبِّهِمۡ

Tuhan mereka

their Lord

لَا

لَا

tidak

Not

نُفَرِّقُ

نُفَرِّقُ

kami membeda-bedakan

we make distinction

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

between

أَحَدٍۢ

اَحَدٍ

seorang

any

مِّنْهُمْ

مِّنۡهُمۡ

diantara mereka

of them

وَنَحْنُ

وَنَحۡنُ

dan kami

and we

لَهُۥ

لَهٗ

kepadaNya

to Him

مُسْلِمُونَ

مُسۡلِمُوۡنَ‏

orang-orang yang menyerahkan diri

(are) submissive

٨٤

٨٤

(84)

(84)

icon play ayat
۸٥
وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلٰمِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنَ ٱلْخٰسِرِينَ
۸٥
وَمَنْ يَّبْتَغِ غَيْرَ الْاِسْلَامِ دِيْنًا فَلَنْ يُّقْبَلَ مِنْهُۚ وَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
wa may yabtagi gairal-islāmi dīnan fa lay yuqbala min-h, wa huwa fil-ākhirati minal-khāsirīn
85.Barangsiapa mencari agama selain agama Islam, maka sekali-kali tidaklah akan diterima (agama itu)daripadanya, dan dia di akhirat termasuk orang-orang yang rugi. 85.And whoever desires other than Islam as religion - never will it be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers.
icon play ayat

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَبْتَغِ

يَّبۡتَغِ

(ia) mencari

seeks

غَيْرَ

غَيۡرَ

selain

other than

ٱلْإِسْلَـٰمِ

الۡاِسۡلَامِ

Islam

[the] Islam

دِينًۭا

دِيۡنًا

agama

(as) religion

فَلَن

فَلَنۡ

maka tidak

then never

يُقْبَلَ

يُّقۡبَلَ

diterima

will be accepted

مِنْهُ

مِنۡهُ​ ۚ

daripadanya

from him

وَهُوَ

وَهُوَ

dan ia

and he

فِى

فِى

di

in

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhirat

the Hereafter

مِنَ

مِنَ

dari

(will be) from

ٱلْخَـٰسِرِينَ

الۡخٰسِرِيۡنَ‏

orang-orang yang rugi

the losers

٨٥

٨٥

(85)

(85)

icon play ayat
۸٦
كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنٰتُ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظّٰلِمِينَ
۸٦
كَيْفَ يَهْدِى اللّٰهُ قَوْمًا كَفَرُوْا بَعْدَ اِيْمَانِهِمْ وَشَهِدُوْٓا اَنَّ الرَّسُوْلَ حَقٌّ وَّجَاۤءَهُمُ الْبَيِّنٰتُ ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
kaifa yahdillāhu qaumang kafarụ ba'da īmānihim wa syahidū annar-rasụla ḥaqquw wa jā`ahumul-bayyināt, wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn
86.Bagaimana Allah akan menunjuki suatu kaum yang kafir sesudah mereka beriman, serta mereka telah mengakui bahwa Rasul itu (Muhammad) benar-benar rasul, dan keterangan-keteranganpun telah datang kepada mereka? Allah tidak menunjuki orang-orang yang zalim. 86.How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and had witnessed that the Messenger is true and clear signs had come to them? And Allah does not guide the wrongdoing people.
icon play ayat

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

How

يَهْدِى

يَهۡدِى

memberi petunjuk

(shall) guide

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

قَوْمًۭا

قَوۡمًا

kaum

a people

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

(who) disbelieved

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

إِيمَـٰنِهِمْ

اِيۡمَانِهِمۡ

iman mereka

their belief

وَشَهِدُوٓا۟

وَشَهِدُوۡۤا

dan mereka mengakui

and (had) witnessed

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

ٱلرَّسُولَ

الرَّسُوۡلَ

Rasul

the Messenger

حَقٌّۭ

حَقٌّ

adalah benar

(is) true

وَجَآءَهُمُ

وَّجَآءَهُمُ

dan telah datang kepada mereka

and came to them

ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ

الۡبَيِّنٰتُ​ؕ

keterangan-keterangan

the clear proofs

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

لَا

لَا

tidak

(does) not

يَهْدِى

يَهۡدِى

memberi petunjuk

guide

ٱلْقَوْمَ

الۡقَوۡمَ

(kepada) kaum

the people

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang dzalim

[the] wrongdoers

٨٦

٨٦

(86)

(86)

icon play ayat
۸۷
أُو۟لٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
۸۷
اُولٰۤىِٕكَ جَزَاۤؤُهُمْ اَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَۙ
ulā`ika jazā`uhum anna 'alaihim la'natallāhi wal-malā`ikati wan-nāsi ajma'īn
87.Mereka itu, balasannya ialah: bahwasanya laknat Allah ditimpakan kepada mereka, (demikian pula) laknat para malaikat dan manusia seluruhnya, 87.Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people, all together,
icon play ayat

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

جَزَآؤُهُمْ

جَزَآؤُهُمۡ

balasan mereka

their recompense

أَنَّ

اَنَّ

bahwasanya

that

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

on them

لَعْنَةَ

لَعۡنَةَ

kutukan

(is the) curse

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ

وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةِ

dan para Malaikat

and the Angels

وَٱلنَّاسِ

وَالنَّاسِ

dan manusia

and the people

أَجْمَعِينَ

اَجۡمَعِيۡنَۙ‏

seluruhnya

all together

٨٧

٨٧

(87)

(87)

icon play ayat
۸۹
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
۸۹
اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْاۗ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
illallażīna tābụ mim ba'di żālika wa aṣlaḥụ, fa innallāha gafụrur raḥīm
89.kecuali orang-orang yang taubat, sesudah (kafir) itu dan mengadakan perbaikan. Karena sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 89.Except for those who repent after that and correct themselves. For indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
icon play ayat

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

تَابُوا۟

تَابُوۡا

(mereka) bertaubat

repent

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

itu

that

وَأَصْلَحُوا۟

وَاَصۡلَحُوۡا 

dan mereka mengadakan perbaikan

and reform[ed] themselves

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

Then indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

٨٩

٨٩

(89)

(89)

icon play ayat
۹۰
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمٰنِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ
۹۰
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْدَ اِيْمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوْا كُفْرًا لَّنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الضَّاۤلُّوْنَ
innallażīna kafarụ ba'da īmānihim ṡummazdādụ kufral lan tuqbala taubatuhum, wa ulā`ika humuḍ-ḍāllụn
90.Sesungguhnya orang-orang kafir sesudah beriman, kemudian bertambah kekafirannya, sekali-kali tidak akan diterima taubatnya; dan mereka itulah orang-orang yang sesat. 90.Indeed, those who reject the message after their belief and then increase in disbelief - never will their [claimed] repentance be accepted, and they are the ones astray.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

إِيمَـٰنِهِمْ

اِيۡمَانِهِمۡ

iman mereka

their belief

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

ٱزْدَادُوا۟

ازۡدَادُوۡا

mereka bertambah

they increased

كُفْرًۭا

كُفۡرًا

kekafiran

(in) disbelief

لَّن

لَّنۡ

tidak akan

never

تُقْبَلَ

تُقۡبَلَ

diterima

will be accepted

تَوْبَتُهُمْ

تَوۡبَتُهُمۡ​ۚ

taubat mereka

their repentance

وَأُو۟لَـٰٓئِكَ

وَاُولٰٓٮِٕكَ

dan mereka itu

and those

هُمُ

هُمُ

mereka

they

ٱلضَّآلُّونَ

الضَّآ لُّوۡنَ‏

orang-orang yang sesat

(are) those who have gone astray

٩٠

٩٠

(90)

(90)

icon play ayat
۹۱
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ ۗ أُو۟لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نّٰصِرِينَ
۹۱
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَمَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُّقْبَلَ مِنْ اَحَدِهِمْ مِّلْءُ الْاَرْضِ ذَهَبًا وَّلَوِ افْتَدٰى بِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ وَّمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ ࣖ ۔
innallażīna kafarụ wa mātụ wa hum kuffārun fa lay yuqbala min aḥadihim mil`ul-arḍi żahabaw wa lawiftadā bih, ulā`ika lahum 'ażābun alīmuw wa mā lahum min nāṣirīn
91.Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan mati sedang mereka tetap dalam kekafirannya, maka tidaklah akan diterima dari seseorang diantara mereka emas sepenuh bumi, walaupun dia menebus diri dengan emas (yang sebanyak) itu. Bagi mereka itulah siksa yang pedih dan sekali-kali mereka tidak memperoleh penolong. 91.Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - never would the [whole] capacity of the earth in gold be accepted from one of them if he would [seek to] ransom himself with it. For those there will be a painful punishment, and they will have no helpers.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve[d]

وَمَاتُوا۟

وَمَاتُوۡا

dan mereka mati

and died

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan/sedang mereka

while they

كُفَّارٌۭ

كُفَّارٌ

(dalam) kekafiran

(are) disbelievers

فَلَن

فَلَنۡ

maka tidak

then never

يُقْبَلَ

يُّقۡبَلَ

diterima

will be accepted

مِنْ

مِنۡ

dari

from

أَحَدِهِم

اَحَدِهِمۡ

seorang diantara mereka

any one of them

مِّلْءُ

مِّلۡءُ

sepenuhnya

full

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

earth

ذَهَبًۭا

ذَهَبًا

emas

(of) gold

وَلَوِ

وَّلَوِ

walaupun

[and] (even) if

ٱفْتَدَىٰ

افۡتَدٰى

dia menebus diri

he offered as ransom

بِهِۦٓ ۗ

بِهٖ ؕ

dengannya (emas)

it

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

لَهُمْ

لَـهُمۡ

bagi mereka

for them

عَذَابٌ

عَذَابٌ

siksa

(is) a punishment

أَلِيمٌۭ

اَلِـيۡمٌۙ

yang pedih

painful

وَمَا

وَّمَا

dan tidak

and not

لَهُم

لَـهُمۡ

bagi mereka

(will be) for them

مِّن

مِّــنۡ

dari

any

نَّـٰصِرِينَ

نّٰصِــرِيۡنَ‏

penolong

helpers

٩١

٩١

(91)

(91)

icon play ayat
۹۲
لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
۹۲
لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتّٰى تُنْفِقُوْا مِمَّا تُحِبُّوْنَ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ
lan tanālul-birra ḥattā tunfiqụ mimmā tuḥibbụn, wa mā tunfiqụ min syai`in fa innallāha bihī 'alīm
92.Kamu sekali-kali tidak sampai kepada kebajikan (yang sempurna), sebelum kamu menafkahkan sehahagian harta yang kamu cintai. Dan apa saja yang kamu nafkahkan maka sesungguhnya Allah mengetahuinya. 92.Never will you attain the good [reward] until you spend [in the way of Allah] from that which you love. And whatever you spend - indeed, Allah is Knowing of it.
icon play ayat

لَن

لَنۡ

belum

Never

تَنَالُوا۟

تَنَالُوا

kamu mencapai

will you attain

ٱلْبِرَّ

الۡبِرَّ

kebaikan

[the] righteousness

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga (sebelum)

until

تُنفِقُوا۟

تُنۡفِقُوۡا

kamu menafkahkan

you spend

مِمَّا

مِمَّا

dari apa (harta)

from what

تُحِبُّونَ ۚ

تُحِبُّوۡنَ ؕ

kamu mencintai

you love

وَمَا

وَمَا

dan apa

And whatever

تُنفِقُوا۟

تُنۡفِقُوۡا

kamu nafkahkan

you spend

مِن

مِنۡ

dari

of

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

a thing

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

of it

عَلِيمٌۭ

عَلِيۡمٌ‏

Maha Mengetahui

(is) All-Knowing

٩٢

٩٢

(92)

(92)

icon play ayat
۹۳
كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِىٓ إِسْرٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صٰدِقِينَ
۹۳
۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِلَّا مَا حَرَّمَ اِسْرَاۤءِيْلُ عَلٰى نَفْسِهٖ مِنْ قَبْلِ اَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرٰىةُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِالتَّوْرٰىةِ فَاتْلُوْهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
kulluṭ-ṭa'āmi kāna ḥillal libanī isrā`īla illā mā ḥarrama isrā`īlu 'alā nafsihī ming qabli an tunazzalat-taurāh, qul fa`tụ bit-taurāti fatlụhā ing kuntum ṣādiqīn
93.Semua makanan adalah halal bagi Bani Israil melainkan makanan yang diharamkan oleh Israil (Ya'qub) untuk dirinya sendiri sebelum Taurat diturunkan. Katakanlah: "(Jika kamu mengatakan ada makanan yang diharamkan sebelum turun Taurat), maka bawalah Taurat itu, lalu bacalah dia jika kamu orang-orang yang benar". 93.All food was lawful to the Children of Israel except what Israel had made unlawful to himself before the Torah was revealed. Say, [O Muhammad], "So bring the Torah and recite it, if you should be truthful."
icon play ayat

۞ كُلُّ

۞ كُلُّ

semua

All

ٱلطَّعَامِ

الطَّعَامِ

makanan

[the] food

كَانَ

كَانَ

adalah

was

حِلًّۭا

حِلًّا

halal

lawful

لِّبَنِىٓ

لِّبَنِىۡۤ

bagi Bani

for (the) Children

إِسْرَٰٓءِيلَ

اِسۡرَآءِيۡلَ

Israil

(of) Israel

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

مَا

مَا

apa

what

حَرَّمَ

حَرَّمَ

yang mengharamkan

made unlawful

إِسْرَٰٓءِيلُ

اِسۡرَآءِيۡلُ

Israil

Israel

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

upon

نَفْسِهِۦ

نَفۡسِهٖ

dirinya

himself

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلِ

قَبۡلِ

sebelum

before

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

تُنَزَّلَ

تُنَزَّلَ

diturunkan

(was) revealed

ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ

التَّوۡرٰٮةُ ​ؕ

Taurat

the Taurat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

فَأْتُوا۟

فَاۡتُوۡا

maka datangkan/bawalah

So bring

بِٱلتَّوْرَىٰةِ

بِالتَّوۡرٰٮةِ

dengan Taurat itu

the Taurat

فَٱتْلُوهَآ

فَاتۡلُوۡهَاۤ

maka/lalu bacalah ia

and recite it

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

صَـٰدِقِينَ

صٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

truthful

٩٣

٩٣

(93)

(93)

icon play ayat
۹٥
قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ ۗ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
۹٥
قُلْ صَدَقَ اللّٰهُ ۗ فَاتَّبِعُوْا مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًاۗ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
qul ṣadaqallāh, fattabi'ụ millata ibrāhīma ḥanīfā, wa mā kāna minal-musyrikīn
95.Katakanlah: "Benarlah (apa yang difirmankan) Allah". Maka ikutilah agama Ibrahim yang lurus, dan bukanlah dia termasuk orang-orang yang musyrik. 95.Say, "Allah has told the truth. So follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of the polytheists."
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

صَدَقَ

صَدَقَ

benarlah

(has) spoken the truth

ٱللَّهُ ۗ

اللّٰهُ​

Allah

Allah

فَٱتَّبِعُوا۟

فَاتَّبِعُوۡا

maka ikutilah

then follow

مِلَّةَ

مِلَّةَ

agama

(the) religion

إِبْرَٰهِيمَ

اِبۡرٰهِيۡمَ

Ibrahim

(of) Ibrahim

حَنِيفًۭا

حَنِيۡفًا ؕ

yang lurus

(the) upright

وَمَا

وَمَا

dan tidak/bukan

and not

كَانَ

كَانَ

adalah dia

he was

مِنَ

مِنَ

dari/termasuk

of

ٱلْمُشْرِكِينَ

الۡمُشۡرِكِيۡنَ‏

orang-orang yang musyrik

the polytheists

٩٥

٩٥

(95)

(95)

icon play ayat
۹٦
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعٰلَمِينَ
۹٦
اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ
inna awwala baitiw wuḍi'a lin-nāsi lallażī bibakkata mubārakaw wa hudal lil-'ālamīn
96.Sesungguhnya rumah yang mula-mula dibangun untuk (tempat beribadat) manusia, ialah Baitullah yang di Bakkah (Mekah) yang diberkahi dan menjadi petunjuk bagi semua manusia. 96.Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Makkah - blessed and a guidance for the worlds.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

أَوَّلَ

اَوَّلَ

mula-mula

(the) First

بَيْتٍۢ

بَيۡتٍ

rumah

House

وُضِعَ

وُّضِعَ

diletakkan/dibangun

set up

لِلنَّاسِ

لِلنَّاسِ

bagi manusia

for the mankind

لَلَّذِى

لَـلَّذِىۡ

ialah rumah (Baitullah)

(is) the one which

بِبَكَّةَ

بِبَكَّةَ

di Bakkah

(is) at Bakkah

مُبَارَكًۭا

مُبٰرَكًا

yang diberkahi

blessed

وَهُدًۭى

وَّهُدًى

dan menjadi petunjuk

and a guidance

لِّلْعَـٰلَمِينَ

لِّلۡعٰلَمِيۡنَ​​ۚ‏

bagi semesta alam

for the worlds

٩٦

٩٦

(96)

(96)

icon play ayat
۹۷
فِيهِ ءَايٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ إِبْرٰهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعٰلَمِينَ
۹۷
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm, wa man dakhalahụ kāna āminā, wa lillāhi 'alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā'a ilaihi sabīlā, wa mang kafara fa innallāha ganiyyun 'anil-'ālamīn
97.Padanya terdapat tanda-tanda yang nyata, (di antaranya) maqam Ibrahim; barangsiapa memasukinya (Baitullah itu) menjadi amanlah dia; mengerjakan haji adalah kewajiban manusia terhadap Allah, yaitu (bagi) orang yang sanggup mengadakan perjalanan ke Baitullah. Barangsiapa mengingkari (kewajiban haji), maka sesungguhnya Allah Maha Kaya (tidak memerlukan sesuatu) dari semesta alam. 97.In it are clear signs [such as] the standing place of Abraham. And whoever enters it shall be safe. And [due] to Allah from the people is a pilgrimage to the House - for whoever is able to find thereto a way. But whoever disbelieves - then indeed, Allah is free from need of the worlds.
icon play ayat

فِيهِ

فِيۡهِ

padanya

In it

ءَايَـٰتٌۢ

اٰيٰتٌ ۢ

tanda-tanda

(are) signs

بَيِّنَـٰتٌۭ

بَيِّنٰتٌ

yang nyata

clear

مَّقَامُ

مَّقَامُ

makam

standing place

إِبْرَٰهِيمَ ۖ

اِبۡرٰهِيۡمَۚ

Ibrahim

(of) Ibrahim

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

and whoever

دَخَلَهُۥ

دَخَلَهٗ

memasukinya

enters it

كَانَ

كَانَ

adalah dia

is

ءَامِنًۭا ۗ

اٰمِنًا ​ؕ

merasa aman

safe

وَلِلَّهِ

وَلِلّٰهِ

dan bagi/terhadap Allah

And (due) to Allah

عَلَى

عَلَى

atas

upon

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

the mankind

حِجُّ

حِجُّ

berhaji

(is) pilgrimage

ٱلْبَيْتِ

الۡبَيۡتِ

rumah/Baitullah

(of) the House

مَنِ

مَنِ

siapa/orang

(for one) who

ٱسْتَطَاعَ

اسۡتَطَاعَ

dia sanggup/mampu

is able

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya (Baitullah)

to [it]

سَبِيلًۭا ۚ

سَبِيۡلًا ​ؕ

perjalanan

(find) a way

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

كَفَرَ

كَفَرَ

mengingkari

disbelieved

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

غَنِىٌّ

غَنِىٌّ

Maha Kaya

(is) free from need

عَنِ

عَنِ

dari

of

ٱلْعَـٰلَمِينَ

الۡعٰلَمِيۡنَ‏

semesta alam

the universe

٩٧

٩٧

(97)

(97)

icon play ayat
۹۸
قُلْ يٰٓأَهْلَ ٱلْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
۹۸
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاللّٰهُ شَهِيْدٌ عَلٰى مَا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima takfurụna bi`āyātillāhi wallāhu syahīdun 'alā mā ta'malụn
98.Katakanlah: "Hai Ahli Kitab, mengapa kamu ingkari ayat-ayat Allah, padahal Allah Maha menyaksikan apa yang kamu kerjakan?". 98.Say, "O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while Allah is Witness over what you do?"
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

يَـٰٓأَهْلَ

يٰۤـاَهۡلَ

Wahai ahli

O People

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

Kitab

(of) the Book

لِمَ

لِمَ

mengapa

Why

تَكْفُرُونَ

تَكۡفُرُوۡنَ

kalian kafir

(do) you disbelieve

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

dengan/terhadap ayat-ayat

in (the) Verses

ٱللَّهِ

اللّٰهِ ۖ

Allah

(of) Allah

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

while Allah

شَهِيدٌ

شَهِيۡدٌ

Dia menyaksikan

(is) a Witness

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

over

مَا

مَا

apa

what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan

you do

٩٨

٩٨

(98)

(98)

icon play ayat
۹۹
قُلْ يٰٓأَهْلَ ٱلْكِتٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
۹۹
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ تَبْغُوْنَهَا عِوَجًا وَّاَنْتُمْ شُهَدَاۤءُ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima taṣuddụna 'an sabīlillāhi man āmana tabgụnahā 'iwajaw wa antum syuhadā`, wa mallāhu bigāfilin 'ammā ta'malụn
99.Katakanlah: "Hai Ahli Kitab, mengapa kamu menghalang-halangi dari jalan Allah orang-orang yang telah beriman, kamu menghendakinya menjadi bengkok, padahal kamu menyaksikan?". Allah sekali-kali tidak lalai dari apa yang kamu kerjakan. 99.Say, "O People of the Scripture, why do you avert from the way of Allah those who believe, seeking to make it [seem] deviant, while you are witnesses [to the truth]? And Allah is not unaware of what you do."
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

يَـٰٓأَهْلَ

يٰۤـاَهۡلَ

Wahai ahli

O People

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

Kitab

(of) the Book

لِمَ

لِمَ

mengapa

Why

تَصُدُّونَ

تَصُدُّوۡنَ

kamu menghalang-halangi

(do) you hinder

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

مَنْ

مَنۡ

orang

(those) who

ءَامَنَ

اٰمَنَ

(ia) telah beriman

believe[d]

تَبْغُونَهَا

تَبۡغُوۡنَهَا

kamu menghendakinya

seeking (to make) it

عِوَجًۭا

عِوَجًا

(menjadi) bengkok

(seem) crooked

وَأَنتُمْ

وَّاَنۡتُمۡ

dan kalian

while you

شُهَدَآءُ ۗ

شُهَدَآءُ ​ؕ

menyaksikan

(are) witnesses

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

بِغَـٰفِلٍ

بِغَافِلٍ

dengan lalai

(is) unaware

عَمَّا

عَمَّا

dari apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏ 

kamu kerjakan

you do

٩٩

٩٩

(99)

(99)

icon play ayat
۱۰۰
يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمٰنِكُمْ كٰفِرِينَ
۱۰۰
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تُطِيْعُوْا فَرِيْقًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ يَرُدُّوْكُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ كٰفِرِيْنَ
yā ayyuhallażīna āmanū in tuṭī'ụ farīqam minallażīna ụtul-kitāba yaruddụkum ba'da īmānikum kāfirīn
100.Hai orang-orang yang beriman, jika kamu mengikuti sebahagian dari orang-orang yang diberi Al Kitab, niscaya mereka akan mengembalikan kamu menjadi orang kafir sesudah kamu beriman. 100.O you who have believed, if you obey a party of those who were given the Scripture, they would turn you back, after your belief, [to being] unbelievers.
icon play ayat

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡۤا

beriman

believe[d]

إِن

اِنۡ

jika

If

تُطِيعُوا۟

تُطِيۡعُوۡا

kamu mengikuti

you obey

فَرِيقًۭا

فَرِيۡقًا

segolongan

a group

مِّنَ

مِّنَ

dari

from

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أُوتُوا۟

اُوۡتُوا

(mereka) diberi

were given

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Al Kitab

the Book

يَرُدُّوكُم

يَرُدُّوۡكُمۡ

mereka akan mengembalikan kamu

they will turn you back

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

إِيمَـٰنِكُمْ

اِيۡمَانِكُمۡ

iman kamu

your belief

كَـٰفِرِينَ

كٰفِرِيۡنَ‏

(menjadi) orang-orang kafir

(as) disbelievers

١٠٠

١٠٠

(100)

(100)

icon play ayat
۱۰۱
وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
۱۰۱
وَكَيْفَ تَكْفُرُوْنَ وَاَنْتُمْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ اٰيٰتُ اللّٰهِ وَفِيْكُمْ رَسُوْلُهٗ ۗ وَمَنْ يَّعْتَصِمْ بِاللّٰهِ فَقَدْ هُدِيَ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ
wa kaifa takfurụna wa antum tutlā 'alaikum āyātullāhi wa fīkum rasụluh, wa may ya'taṣim billāhi fa qad hudiya ilā ṣirāṭim mustaqīm
101.Bagaimanakah kamu (sampai) menjadi kafir, padahal ayat-ayat Allah dibacakan kepada kamu, dan Rasul-Nya pun berada di tengah-tengah kamu? Barangsiapa yang berpegang teguh kepada (agama) Allah, maka sesungguhnya ia telah diberi petunjuk kepada jalan yang lurus. 101.And how could you disbelieve while to you are being recited the verses of Allah and among you is His Messenger? And whoever holds firmly to Allah has [indeed] been guided to a straight path.
icon play ayat

وَكَيْفَ

وَكَيۡفَ

dan bagaimana

And how (could)

تَكْفُرُونَ

تَكۡفُرُوۡنَ

kalian kafir

you disbelieve

وَأَنتُمْ

وَاَنۡـتُمۡ

dan kalian

while [you]

تُتْلَىٰ

تُتۡلٰى

telah dibacakan

is recited

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

ءَايَـٰتُ

اٰيٰتُ

ayat-ayat

(the) Verses

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَفِيكُمْ

وَفِيۡكُمۡ

dan di tengah-tengah kamu

and among you

رَسُولُهُۥ ۗ

رَسُوۡلُهٗ ​ؕ

RasulNya

(is) His Messenger

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَعْتَصِم

يَّعۡتَصِمۡ

(dia) berpegang teguh

holds firmly

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan/kepada Allah

to Allah

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sungguh

then surely

هُدِىَ

هُدِىَ

dia telah diberi petunjuk

he is guided

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

صِرَٰطٍۢ

صِرَاطٍ

jalan

a path

مُّسْتَقِيمٍۢ

مُّسۡتَقِيۡمٍ‏ 

yang lurus

straight

١٠١

١٠١

(101)

(101)

icon play ayat
۱۰۲
يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
۱۰۲
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ حَقَّ تُقٰىتِهٖ وَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ
yā ayyuhallażīna āmanuttaqullāha ḥaqqa tuqātihī wa lā tamụtunna illā wa antum muslimụn
102.Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah sebenar-benar takwa kepada-Nya; dan janganlah sekali-kali kamu mati melainkan dalam keadaan beragama Islam. 102.O you who have believed, fear Allah as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].
icon play ayat

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe[d]

ٱتَّقُوا۟

اتَّقُوا

bertakwalah kamu

Fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

حَقَّ

حَقَّ

sebenar-benarnya

(as is His) right

تُقَاتِهِۦ

تُقٰتِهٖ

takwa kepadaNYa

(that) He (should) be feared

وَلَا

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَمُوتُنَّ

تَمُوۡتُنَّ

sekali-kali kamu mati

die

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/melainkan

except

وَأَنتُم

وَاَنۡـتُمۡ

dan kalian

[while you]

مُّسْلِمُونَ

مُّسۡلِمُوۡنَ‏

orang-orang yang beragama muslim

(as) Muslims

١٠٢

١٠٢

(102)

(102)

icon play ayat
۱۰۳
وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
۱۰۳
وَاعْتَصِمُوْا بِحَبْلِ اللّٰهِ جَمِيْعًا وَّلَا تَفَرَّقُوْا ۖوَاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ كُنْتُمْ اَعْدَاۤءً فَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهٖٓ اِخْوَانًاۚ وَكُنْتُمْ عَلٰى شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَاَنْقَذَكُمْ مِّنْهَا ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa'taṣimụ biḥablillāhi jamī'aw wa lā tafarraqụ ważkurụ ni'matallāhi 'alaikum iż kuntum a'dā`an fa allafa baina qulụbikum fa aṣbaḥtum bini'matihī ikhwānā, wa kuntum 'alā syafā ḥufratim minan-nāri fa angqażakum min-hā, każālika yubayyinullāhu lakum āyātihī la'allakum tahtadụn
103.Dan berpeganglah kamu semuanya kepada tali (agama) Allah, dan janganlah kamu bercerai berai, dan ingatlah akan nikmat Allah kepadamu ketika kamu dahulu (masa Jahiliyah) bermusuh-musuhan, maka Allah mempersatukan hatimu, lalu menjadilah kamu karena nikmat Allah, orang-orang yang bersaudara; dan kamu telah berada di tepi jurang neraka, lalu Allah menyelamatkan kamu dari padanya. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepadamu, agar kamu mendapat petunjuk. 103.And hold firmly to the rope of Allah all together and do not become divided. And remember the favor of Allah upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allah make clear to you His verses that you may be guided.
icon play ayat

وَٱعْتَصِمُوا۟

وَاعۡتَصِمُوۡا

dan berpeganglah kamu

And hold firmly

بِحَبْلِ

بِحَبۡلِ

dengan/kepada tali

to (the) rope

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

جَمِيعًۭا

جَمِيۡعًا

semuanya

all together

وَلَا

وَّلَا

dan jangan

and (do) not

تَفَرَّقُوا۟ ۚ

تَفَرَّقُوۡا​

kamu bercerai-berai

be divided

وَٱذْكُرُوا۟

وَاذۡكُرُوۡا

dan ingatlah kamu

And remember

نِعْمَتَ

نِعۡمَتَ

nikmat

(the) Favor

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

on you

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you were

أَعْدَآءًۭ

اَعۡدَآءً

bermusuh-musuhan

enemies

فَأَلَّفَ

فَاَ لَّفَ

maka Dia menjinakkan

then He made friendship

بَيْنَ

بَيۡنَ

antara

between

قُلُوبِكُمْ

قُلُوۡبِكُمۡ

hati-hatimu

your hearts

فَأَصْبَحْتُم

فَاَصۡبَحۡتُمۡ

maka/lalu jadilah kamu

then you became

بِنِعْمَتِهِۦٓ

بِنِعۡمَتِهٖۤ

dengan/karena nikmatNya

by His Favor

إِخْوَٰنًۭا

اِخۡوَانًا ۚ

bersaudara

brothers

وَكُنتُمْ

وَكُنۡتُمۡ

dan kalian

And you were

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

شَفَا

شَفَا

tepi

(the) brink

حُفْرَةٍۢ

حُفۡرَةٍ

jurang/lubang

(of) pit

مِّنَ

مِّنَ

dari

of

ٱلنَّارِ

النَّارِ

neraka

the Fire

فَأَنقَذَكُم

فَاَنۡقَذَكُمۡ

maka/lalu Dia menyelamatkan kamu

then He saved you

مِّنْهَا ۗ

مِّنۡهَا ​ؕ

daripadanya

from it

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Thus

يُبَيِّنُ

يُبَيِّنُ

menerangkan

makes clear

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

ءَايَـٰتِهِۦ

اٰيٰتِهٖ

ayat-ayatNya

His Verses

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تَهْتَدُونَ

تَهۡتَدُوۡنَ‏

kalian mendapat petunjuk

(be) guided

١٠٣

١٠٣

(103)

(103)

icon play ayat
۱۰٤
وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۚ وَأُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
۱۰٤
وَلْتَكُنْ مِّنْكُمْ اُمَّةٌ يَّدْعُوْنَ اِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
waltakum mingkum ummatuy yad'ụna ilal-khairi wa ya`murụna bil-ma'rụfi wa yan-hauna 'anil-mungkar, wa ulā`ika humul-mufliḥụn
104.Dan hendaklah ada di antara kamu segolongan umat yang menyeru kepada kebajikan, menyuruh kepada yang ma'ruf dan mencegah dari yang munkar; merekalah orang-orang yang beruntung. 104.And let there be [arising] from you a nation inviting to [all that is] good, enjoining what is right and forbidding what is wrong, and those will be the successful.
icon play ayat

وَلْتَكُن

وَلۡتَكُنۡ

dan jadilah/hendaklah ada

And let there be

مِّنكُمْ

مِّنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

أُمَّةٌۭ

اُمَّةٌ

ummat

[a] people

يَدْعُونَ

يَّدۡعُوۡنَ

(mereka) menyeru

inviting

إِلَى

اِلَى

kepada

to

ٱلْخَيْرِ

الۡخَيۡرِ

kebajikan

the good

وَيَأْمُرُونَ

وَيَاۡمُرُوۡنَ

dan (mereka) menyuruh

[and] enjoining

بِٱلْمَعْرُوفِ

بِالۡمَعۡرُوۡفِ

dengan/kepada kebaikan

the right

وَيَنْهَوْنَ

وَيَنۡهَوۡنَ

dan (mereka) mencegah

and forbidding

عَنِ

عَنِ

dari

from

ٱلْمُنكَرِ ۚ

الۡمُنۡكَرِ​ؕ

mungkar

the wrong

وَأُو۟لَـٰٓئِكَ

وَاُولٰٓٮِٕكَ

dan mereka itulah

and those

هُمُ

هُمُ

mereka

they

ٱلْمُفْلِحُونَ

الۡمُفۡلِحُوۡنَ‏

orang-orang yang beruntung

(are) the successful ones

١٠٤

١٠٤

(104)

(104)

icon play ayat
۱۰٥
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخْتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنٰتُ ۚ وَأُو۟لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
۱۰٥
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ تَفَرَّقُوْا وَاخْتَلَفُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْبَيِّنٰتُ ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ۙ
wa lā takụnụ kallażīna tafarraqụ wakhtalafụ mim ba'di mā jā`ahumul-bayyināt, wa ulā`ika lahum 'ażābun 'aẓīm
105.Dan janganlah kamu menyerupai orang-orang yang bercerai-berai dan berselisih sesudah datang keterangan yang jelas kepada mereka. Mereka itulah orang-orang yang mendapat siksa yang berat, 105.And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And those will have a great punishment.
icon play ayat

وَلَا

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَكُونُوا۟

تَكُوۡنُوۡا

kalian menjadi

be

كَٱلَّذِينَ

كَالَّذِيۡنَ

seperti orang-orang yang

like those who

تَفَرَّقُوا۟

تَفَرَّقُوۡا

(mereka) bercerai-berai

became divided

وَٱخْتَلَفُوا۟

وَاخۡتَلَفُوۡا

dan (mereka) berselisih

and differed

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

مَا

مَا

apa

what

جَآءَهُمُ

جَآءَهُمُ

datang kepada mereka

came to them

ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ

الۡبَيِّنٰتُ​ؕ

keterangan yang jelas

the clear proofs

وَأُو۟لَـٰٓئِكَ

وَاُولٰٓٮِٕكَ

dan mereka itu

And those

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

عَذَابٌ

عَذَابٌ

siksa

(is) a punishment

عَظِيمٌۭ

عَظِيۡمٌۙ‏

besar

great

١٠٥

١٠٥

(105)

(105)

icon play ayat
۱۰٦
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
۱۰٦
يَّوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوْهٌ وَّتَسْوَدُّ وُجُوْهٌ ۚ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اسْوَدَّتْ وُجُوْهُهُمْۗ اَ كَفَرْتُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ
yauma tabyaḍḍu wujụhuw wa taswaddu wujụh, fa ammallażīnaswaddat wujụhuhum, a kafartum ba'da īmānikum fa żụqul-'ażāba bimā kuntum takfurụn
106.pada hari yang di waktu itu ada muka yang putih berseri, dan ada pula muka yang hitam muram. Adapun orang-orang yang hitam muram mukanya (kepada mereka dikatakan): "Kenapa kamu kafir sesudah kamu beriman? Karena itu rasakanlah azab disebabkan kekafiranmu itu". 106.On the Day [some] faces will turn white and [some] faces will turn black. As for those whose faces turn black, [to them it will be said], "Did you disbelieve after your belief? Then taste the punishment for what you used to reject."
icon play ayat

يَوْمَ

يَّوۡمَ

hari

(On the) Day

تَبْيَضُّ

تَبۡيَضُّ

menjadi putih (berseri)

would become white

وُجُوهٌۭ

وُجُوۡهٌ

wajah-wajah

(some) faces

وَتَسْوَدُّ

وَّتَسۡوَدُّ

dan menjadi hitam (muram)

and would become black

وُجُوهٌۭ ۚ

وُجُوۡهٌ  ؕ

wajah-wajah

(some) faces

فَأَمَّا

فَاَمَّا

maka adapun

As for

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those whose

ٱسْوَدَّتْ

اسۡوَدَّتۡ

menjadi hitam (muram)

turn black

وُجُوهُهُمْ

وُجُوۡهُهُمۡ

wajah-wajah mereka

[their] faces

أَكَفَرْتُم

اَكَفَرۡتُمۡ

kenapa kamu kafir

Did you disbelieve

بَعْدَ

بَعۡدَ

sesudah

after

إِيمَـٰنِكُمْ

اِيۡمَانِكُمۡ

iman kamu (kamu beriman)

your belief

فَذُوقُوا۟

فَذُوۡقُوا

maka rasakanlah

Then taste

ٱلْعَذَابَ

الۡعَذَابَ

azab

the punishment

بِمَا

بِمَا

disebabkan

for what

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used to

تَكْفُرُونَ

تَكۡفُرُوۡنَ‏

kalian kafir

disbelieve

١٠٦

١٠٦

(106)

(106)

icon play ayat
۱۰۷
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِ ٱللَّهِ هُمْ فِيهَا خٰلِدُونَ
۱۰۷
وَاَمَّا الَّذِيْنَ ابْيَضَّتْ وُجُوْهُهُمْ فَفِيْ رَحْمَةِ اللّٰهِ ۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
wa ammallażīnabyaḍḍat wujụhuhum fa fī raḥmatillāh, hum fīhā khālidụn
107.Adapun orang-orang yang putih berseri mukanya, maka mereka berada dalam rahmat Allah (surga); mereka kekal di dalamnya. 107.But as for those whose faces will turn white, [they will be] within the mercy of Allah. They will abide therein eternally.
icon play ayat

وَأَمَّا

وَاَمَّا

dan adapun

But as for

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those whose

ٱبْيَضَّتْ

ابۡيَـضَّتۡ

menjadi putih (berseri)

turn white

وُجُوهُهُمْ

وُجُوۡهُهُمۡ

wajah-wajah mereka

[their] faces

فَفِى

فَفِىۡ

maka (berada)

then (they will be) in

رَحْمَةِ

رَحۡمَةِ

rahmat

(the) Mercy

ٱللَّهِ

اللّٰهِ ؕ

Allah

(of) Allah

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

in it

خَـٰلِدُونَ

خٰلِدُوۡنَ‏

mereka kekal

(will) abide forever

١٠٧

١٠٧

(107)

(107)

icon play ayat
۱۰۸
تِلْكَ ءَايٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعٰلَمِينَ
۱۰۸
تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللّٰهُ يُرِيْدُ ظُلْمًا لِّلْعٰلَمِيْنَ
tilka āyātullāhi natlụhā 'alaika bil-ḥaqq, wa mallāhu yurīdu ẓulmal lil-'ālamīn
108.Itulah ayat-ayat Allah. Kami bacakan ayat-ayat itu kepadamu dengan benar; dan tiadalah Allah berkehendak untuk menganiaya hamba-hamba-Nya. 108.These are the verses of Allah. We recite them to you, [O Muhammad], in truth; and Allah wants no injustice to the worlds.
icon play ayat

تِلْكَ

تِلۡكَ

itulah

These

ءَايَـٰتُ

اٰيٰتُ

ayat-ayat

(are the) Verses

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

نَتْلُوهَا

نَـتۡلُوۡهَا

Kami bacakannya (ayat-ayat)

We recite them

عَلَيْكَ

عَلَيۡكَ

atasmu/kepadamu

to you

بِٱلْحَقِّ ۗ

بِالۡحَـقِّ​ؕ

dengan benar

in truth

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

يُرِيدُ

يُرِيۡدُ

Dia berkehendak

wants

ظُلْمًۭا

ظُلۡمًا

aniaya

injustice

لِّلْعَـٰلَمِينَ

لِّلۡعٰلَمِيۡنَ‏

bagi semesta alam (hamba-hambaNya)

to the worlds

١٠٨

١٠٨

(108)

(108)

icon play ayat
۱۱۰
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۗ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفٰسِقُونَ
۱۱۰
كُنْتُمْ خَيْرَ اُمَّةٍ اُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۗ وَلَوْ اٰمَنَ اَهْلُ الْكِتٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ وَاَكْثَرُهُمُ الْفٰسِقُوْنَ
kuntum khaira ummatin ukhrijat lin-nāsi ta`murụna bil-ma'rụfi wa tan-hauna 'anil-mungkari wa tu`minụna billāh, walau āmana ahlul-kitābi lakāna khairal lahum, min-humul-mu`minụna wa akṡaruhumul-fāsiqụn
110.Kamu adalah umat yang terbaik yang dilahirkan untuk manusia, menyuruh kepada yang ma'ruf, dan mencegah dari yang munkar, dan beriman kepada Allah. Sekiranya Ahli Kitab beriman, tentulah itu lebih baik bagi mereka, di antara mereka ada yang beriman, dan kebanyakan mereka adalah orang-orang yang fasik. 110.You are the best nation produced [as an example] for mankind. You enjoin what is right and forbid what is wrong and believe in Allah. If only the People of the Scripture had believed, it would have been better for them. Among them are believers, but most of them are defiantly disobedient.
icon play ayat

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

You are

خَيْرَ

خَيۡرَ

sebaik-baik

(the) best

أُمَّةٍ

اُمَّةٍ

ummat

(of) people

أُخْرِجَتْ

اُخۡرِجَتۡ

dikeluarkan/dilahirkan

raised

لِلنَّاسِ

لِلنَّاسِ

bagi/untuk manusia

for the mankind

تَأْمُرُونَ

تَاۡمُرُوۡنَ

kamu menyuruh

enjoining

بِٱلْمَعْرُوفِ

بِالۡمَعۡرُوۡفِ

dengan/kepada kebaikan

the right

وَتَنْهَوْنَ

وَتَنۡهَوۡنَ

dan kamu mencegah

and forbidding

عَنِ

عَنِ

dari

[from]

ٱلْمُنكَرِ

الۡمُنۡكَرِ

mungkar

the wrong

وَتُؤْمِنُونَ

وَتُؤۡمِنُوۡنَ

dan kamu beriman

and believing

بِٱللَّهِ ۗ

بِاللّٰهِ​ؕ

kepada Allah

in Allah

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan sekiranya

And if

ءَامَنَ

اٰمَنَ

beriman

believed

أَهْلُ

اَهۡلُ

Ahli

(the) People

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

Kitab

(of) the Book

لَكَانَ

لَڪَانَ

tentulah itu

surely would have been

خَيْرًۭا

خَيۡرًا

lebih baik

good

لَّهُم ۚ

لَّهُمۡ​ؕ

bagi mereka

for them

مِّنْهُمُ

مِنۡهُمُ

diantara mereka

Among them

ٱلْمُؤْمِنُونَ

الۡمُؤۡمِنُوۡنَ

orang-orang yang beriman

(are) [the] believers

وَأَكْثَرُهُمُ

وَاَكۡثَرُهُمُ

dan kebanyakan mereka

but most of them

ٱلْفَـٰسِقُونَ

الۡفٰسِقُوۡنَ‏ 

orang-orang yang fasik

(are) defiantly disobedient

١١٠

١١٠

(110)

(110)

icon play ayat
۱۱۱
لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًى ۖ وَإِن يُقٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
۱۱۱
لَنْ يَّضُرُّوْكُمْ اِلَّآ اَذًىۗ وَاِنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ يُوَلُّوْكُمُ الْاَدْبَارَۗ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ
lay yaḍurrụkum illā ażā, wa iy yuqātilụkum yuwallụkumul-adbār, ṡumma lā yunṣarụn
111.Mereka sekali-kali tidak akan dapat membuat mudharat kepada kamu, selain dari gangguan-gangguan celaan saja, dan jika mereka berperang dengan kamu, pastilah mereka berbalik melarikan diri ke belakang (kalah). Kemudian mereka tidak mendapat pertolongan. 111.They will not harm you except for [some] annoyance. And if they fight you, they will show you their backs; then they will not be aided.
icon play ayat

لَن

لَنۡ

tidak akan

Never

يَضُرُّوكُمْ

يَّضُرُّوۡكُمۡ

mereka memudharatkan kamu

will they harm you

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

أَذًۭى ۖ

اَذًى​ؕ

gangguan/celaan

a hurt

وَإِن

وَاِنۡ

dan sekiranya

And if

يُقَـٰتِلُوكُمْ

يُّقَاتِلُوۡكُمۡ

mereka memerangi kamu

they fight you

يُوَلُّوكُمُ

يُوَلُّوۡكُمُ

mereka berbalik

they will turn (towards) you

ٱلْأَدْبَارَ

الۡاَدۡبَارَ

ke belakang

the backs

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

لَا

لَا

tidak

not

يُنصَرُونَ

يُنۡصَرُوۡنَ‏

mereka mendapat pertolongan

they will be helped

١١١

١١١

(111)

(111)

icon play ayat
۱۱۲
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ۚ ذٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
۱۱۲
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِۢيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
ḍuribat 'alaihimuż-żillatu aina mā ṡuqifū illā biḥablim minallāhi wa ḥablim minan-nāsi wa bā`ụ bigaḍabim minallāhi wa ḍuribat 'alaihimul-maskanah, żālika bi`annahum kānụ yakfurụna bi`āyātillāhi wa yaqtulụnal-ambiyā`a bigairi ḥaqq, żālika bimā 'aṣaw wa kānụ ya'tadụn
112.Mereka diliputi kehinaan di mana saja mereka berada, kecuali jika mereka berpegang kepada tali (agama) Allah dan tali (perjanjian) dengan manusia, dan mereka kembali mendapat kemurkaan dari Allah dan mereka diliputi kerendahan. Yang demikian itu karena mereka kafir kepada ayat-ayat Allah dan membunuh para nabi tanpa alasan yang benar. Yang demikian itu disebabkan mereka durhaka dan melampaui batas. 112.They have been put under humiliation [by Allah] wherever they are overtaken, except for a covenant from Allah and a rope from the Muslims. And they have drawn upon themselves anger from Allah and have been put under destitution. That is because they disbelieved in the verses of Allah and killed the prophets without right. That is because they disobeyed and [habitually] transgressed.
icon play ayat

ضُرِبَتْ

ضُرِبَتۡ

ditimpakan

Struck

عَلَيْهِمُ

عَلَيۡهِمُ

atas mereka

on them

ٱلذِّلَّةُ

الذِّلَّةُ

kehinaan

the humiliation

أَيْنَ

اَيۡنَ

dimana

wherever

مَا

مَا

apa/saja

that

ثُقِفُوٓا۟

ثُقِفُوۡۤا

mereka berdiam/berada

they are found

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

بِحَبْلٍۢ

بِحَبۡلٍ

dengan/kepada tali

with a rope

مِّنَ

مِّنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

وَحَبْلٍۢ

وَحَبۡلٍ

dan tali

and a rope

مِّنَ

مِّنَ

dari

from

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

the people

وَبَآءُو

وَبَآءُوۡ

dan mereka kembali

And they incurred

بِغَضَبٍۢ

بِغَضَبٍ

dengan kemurkaan

wrath

مِّنَ

مِّنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

وَضُرِبَتْ

وَضُرِبَتۡ

dan ditimpakan

and struck

عَلَيْهِمُ

عَلَيۡهِمُ

atas mereka

on them

ٱلْمَسْكَنَةُ ۚ

الۡمَسۡكَنَةُ  ؕ

kelemahan

the poverty

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

بِأَنَّهُمْ

بِاَنَّهُمۡ

bahwasanya mereka

(is) because

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

يَكْفُرُونَ

يَكۡفُرُوۡنَ

(mereka) ingkar

disbelieve

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

dengan/terhadap ayat-ayat

in (the) Verses

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَيَقْتُلُونَ

وَيَقۡتُلُوۡنَ

dan mereka membunuh

and they killed

ٱلْأَنۢبِيَآءَ

الۡاَنۡۢبِيَآءَ

para Nabi

the Prophets

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

dengan tidak/tanpa

without

حَقٍّۢ ۚ

حَقٍّ​ؕ

alasan/kebenaran

right

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

بِمَا

بِمَا

dengan apa/disebabkan

(is) because

عَصَوا۟

عَصَوۡا

mereka durhaka

they disobeyed

وَّكَانُوا۟

وَّكَانُوۡا

dan mereka adalah

and they used to

يَعْتَدُونَ

يَعۡتَدُوۡنَ‏ 

(mereka) melampaui batas

transgress

١١٢

١١٢

(112)

(112)

icon play ayat
۱۱۳
لَيْسُوا۟ سَوَآءً ۗ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتٰبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
۱۱۳
۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ
laisụ sawā`ā, min ahlil-kitābi ummatung qā`imatuy yatlụna āyātillāhi ānā`al-laili wa hum yasjudụn
113.Mereka itu tidak sama; di antara Ahli Kitab itu ada golongan yang berlaku lurus, mereka membaca ayat-ayat Allah pada beberapa waktu di malam hari, sedang mereka juga bersujud (sembahyang). 113.They are not [all] the same; among the People of the Scripture is a community standing [in obedience], reciting the verses of Allah during periods of the night and prostrating [in prayer].
icon play ayat

۞ لَيْسُوا۟

۞ لَـيۡسُوۡا

tidaklah mereka

They are not

سَوَآءًۭ ۗ

سَوَآءً ​ؕ

sama

(the) same

مِّنْ

مِنۡ

dari/diantara

among

أَهْلِ

اَهۡلِ

Ahli

(the) People

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

Kitab

(of) the Book

أُمَّةٌۭ

اُمَّةٌ

ummat

(is) a community

قَآئِمَةٌۭ

قَآٮِٕمَةٌ

tegak/lurus

standing

يَتْلُونَ

يَّتۡلُوۡنَ

mereka membaca

(and) reciting

ءَايَـٰتِ

اٰيٰتِ

ayat-ayat

(the) Verses

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

ءَانَآءَ

اٰنَآءَ

tengah

(in the) hours

ٱلَّيْلِ

الَّيۡلِ

malam

(of) the night

وَهُمْ

وَ هُمۡ

dan mereka

and they

يَسْجُدُونَ

يَسۡجُدُوۡنَ‏

(mereka) bersujud

prostrate

١١٣

١١٣

(113)

(113)

icon play ayat
۱۱٤
يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرٰتِ وَأُو۟لٰٓئِكَ مِنَ ٱلصّٰلِحِينَ
۱۱٤
يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِۗ وَاُولٰۤىِٕكَ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
yu`minụna billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ya`murụna bil-ma'rụfi wa yan-hauna 'anil-mungkari wa yusāri'ụna fil-khairāt, wa ulā`ika minaṣ-ṣāliḥīn
114.Mereka beriman kepada Allah dan hari penghabisan, mereka menyuruh kepada yang ma'ruf, dan mencegah dari yang munkar dan bersegera kepada (mengerjakan) pelbagai kebajikan; mereka itu termasuk orang-orang yang saleh. 114.They believe in Allah and the Last Day, and they enjoin what is right and forbid what is wrong and hasten to good deeds. And those are among the righteous.
icon play ayat

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَ

mereka beriman

They believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَٱلْيَوْمِ

وَالۡيَوۡمِ

dan hari

and the Day

ٱلْـَٔاخِرِ

الۡاٰخِرِ

akhirat

the Last

وَيَأْمُرُونَ

وَ يَاۡمُرُوۡنَ

dan mereka menyuruh

and they enjoin

بِٱلْمَعْرُوفِ

بِالۡمَعۡرُوۡفِ

dengan/kepada kebaikan

[with] the right

وَيَنْهَوْنَ

وَيَنۡهَوۡنَ

dan mereka mencegah

and forbid

عَنِ

عَنِ

dari

[from]

ٱلْمُنكَرِ

الۡمُنۡكَرِ

kemungkaran

the wrong

وَيُسَـٰرِعُونَ

وَيُسَارِعُوۡنَ

dan mereka bersegera

and they hasten

فِى

فِىۡ

di dalam

in

ٱلْخَيْرَٰتِ

الۡخَيۡرٰتِ ؕ

kebajikan

the good deeds

وَأُو۟لَـٰٓئِكَ

وَاُولٰٓٮِٕكَ

dan mereka itu

And those

مِنَ

مِنَ

dari/termasuk

(are) from

ٱلصَّـٰلِحِينَ

الصّٰلِحِيۡنَ‏

orang-orang yang saleh

the righteous

١١٤

١١٤

(114)

(114)

icon play ayat
۱۱٥
وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ
۱۱٥
وَمَا يَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُّكْفَرُوْهُ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالْمُتَّقِيْنَ
wa mā yaf'alụ min khairin fa lay yukfarụh, wallāhu 'alīmum bil-muttaqīn
115.Dan apa saja kebajikan yang mereka kerjakan, maka sekali-kali mereka tidak dihalangi (menenerima pahala)nya; dan Allah Maha Mengetahui orang-orang yang bertakwa. 115.And whatever good they do - never will it be removed from them. And Allah is Knowing of the righteous.
icon play ayat

وَمَا

وَمَا

dan apa

And whatever

يَفْعَلُوا۟

يَفۡعَلُوۡا

mereka kerjakan

they do

مِنْ

مِنۡ

dari

of

خَيْرٍۢ

خَيۡرٍ

kebajikan

a good

فَلَن

فَلَنۡ

maka tidak (sekali-kali)

then never

يُكْفَرُوهُ ۗ

يُّكۡفَرُوۡهُ ​ؕ

mereka dihapuskan/dihilangkan

will they be denied it

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَلِيمٌۢ

عَلِيۡمٌۢ

Maha Mengetahui

(is) All-Knowing

بِٱلْمُتَّقِينَ

بِالۡمُتَّقِيۡنَ‏

dengan/terhadap orang-orang yang bertakwa

of the God-fearing

١١٥

١١٥

(115)

(115)

icon play ayat
۱۱٦
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ وَأُو۟لٰٓئِكَ أَصْحٰبُ ٱلنَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خٰلِدُونَ
۱۱٦
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
innallażīna kafarụ lan tugniya 'an-hum amwāluhum wa lā aulāduhum minallāhi syai`ā, wa ulā`ika aṣ-ḥābun-nār, hum fīhā khālidụn
116.Sesungguhnya orang-orang yang kafir baik harta mereka maupun anak-anak mereka, sekali-kali tidak dapat menolak azab Allah dari mereka sedikitpun. Dan mereka adalah penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya. 116.Indeed, those who disbelieve - never will their wealth or their children avail them against Allah at all, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

لَن

لَنۡ

tidak akan

never

تُغْنِىَ

تُغۡنِىَ

dapat mencukupi/menolak

will avail

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

dari mereka

[for] them

أَمْوَٰلُهُمْ

اَمۡوَالُهُمۡ

harta-harta mereka

their wealth

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أَوْلَـٰدُهُم

اَوۡلَادُهُمۡ

anak-anak mereka

their children

مِّنَ

مِّنَ

dari

against

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

شَيْـًۭٔا ۖ

شَيۡـــًٔا  ؕ

sedikitpun

anything

وَأُو۟لَـٰٓئِكَ

وَاُولٰٓٮِٕكَ

dan mereka itu

and those

أَصْحَـٰبُ

اَصۡحٰبُ

penghuni

(are the) companions

ٱلنَّارِ ۚ

النَّارِ​ۚ

neraka

(of) the Fire

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

in it

خَـٰلِدُونَ

خٰلِدُوۡنَ‏ 

mereka kekal

(will) abide forever

١١٦

١١٦

(116)

(116)

icon play ayat
۱۱۷
مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
۱۱۷
مَثَلُ مَا يُنْفِقُوْنَ فِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيْحٍ فِيْهَا صِرٌّ اَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَاَهْلَكَتْهُ ۗ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰكِنْ اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
maṡalu mā yunfiqụna fī hāżihil-ḥayātid-dun-yā kamaṡali rīḥin fīhā ṣirrun aṣābat ḥarṡa qaumin ẓalamū anfusahum fa ahlakat-h, wa mā ẓalamahumullāhu wa lākin anfusahum yaẓlimụn
117.Perumpamaan harta yang mereka nafkahkan di dalam kehidupan dunia ini, adalah seperti perumpamaan angin yang mengandung hawa yang sangat dingin, yang menimpa tanaman kaum yang menganiaya diri sendiri, lalu angin itu merusaknya. Allah tidak menganiaya mereka, akan tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri. 117.The example of what they spend in this worldly life is like that of a wind containing frost which strikes the harvest of a people who have wronged themselves and destroys it. And Allah has not wronged them, but they wrong themselves.
icon play ayat

مَثَلُ

مَثَلُ

perumpamaan

Example

مَا

مَا

apa (harta)

(of) what

يُنفِقُونَ

يُنۡفِقُوۡنَ

mereka nafkahkan

they spend

فِى

فِىۡ

di dalam

in

هَـٰذِهِ

هٰذِهِ

ini

this

ٱلْحَيَوٰةِ

الۡحَيٰوةِ

kehidupan

[the] life

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

كَمَثَلِ

كَمَثَلِ

seperti

(is) like (the) example

رِيحٍۢ

رِيۡحٍ

angin

(of) a wind

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

in it

صِرٌّ

صِرٌّ

angin yang sangat dingin

(is) frost

أَصَابَتْ

اَصَابَتۡ

ia menimpa

it struck

حَرْثَ

حَرۡثَ

ladang

(the) harvest

قَوْمٍۢ

قَوۡمٍ

kaum

(of) a people

ظَلَمُوٓا۟

ظَلَمُوۡۤا

(mereka) menganiaya

who wronged

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka sendiri

themselves

فَأَهْلَكَتْهُ ۚ

فَاَهۡلَكَتۡهُ ​ؕ

maka/lalu ia merusaknya

then destroyed it

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

ظَلَمَهُمُ

ظَلَمَهُمُ

menganiaya mereka

(has) wronged them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

وَلَـٰكِنْ

وَلٰـكِنۡ

akan tetapi

[and] but

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka

themselves

يَظْلِمُونَ

يَظۡلِمُوۡنَ‏

mereka menganiaya

they wronged

١١٧

١١٧

(117)

(117)

icon play ayat
۱۱۸
يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايٰتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
۱۱۸
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا يَأْلُوْنَكُمْ خَبَالًاۗ وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاۤءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۖ وَمَا تُخْفِيْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ ۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ
yā ayyuhallażīna āmanụ lā tattakhiżụ biṭānatam min dụnikum lā ya`lụnakum khabālā, waddụ mā 'anittum, qad badatil-bagḍā`u min afwāhihim wa mā tukhfī ṣudụruhum akbar, qad bayyannā lakumul-āyāti ing kuntum ta'qilụn
118.Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu ambil menjadi teman kepercayaanmu orang-orang yang, di luar kalanganmu (karena) mereka tidak henti-hentinya (menimbulkan) kemudharatan bagimu. Mereka menyukai apa yang menyusahkan kamu. Telah nyata kebencian dari mulut mereka, dan apa yang disembunyikan oleh hati mereka adalah lebih besar lagi. Sungguh telah Kami terangkan kepadamu ayat-ayat (Kami), jika kamu memahaminya. 118.O you who have believed, do not take as intimates those other than yourselves, for they will not spare you [any] ruin. They wish you would have hardship. Hatred has already appeared from their mouths, and what their breasts conceal is greater. We have certainly made clear to you the signs, if you will use reason.
icon play ayat

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe[d]

لَا

لَا

jangan

(Do) not

تَتَّخِذُوا۟

تَتَّخِذُوۡا

kamu mengambil

take

بِطَانَةًۭ

بِطَانَةً

teman akrab

(as) intimates

مِّن

مِّنۡ

dari

from

دُونِكُمْ

دُوۡنِكُمۡ

selain kamu/diluar golonganmu

other than yourselves

لَا

لَا

tidak

not

يَأْلُونَكُمْ

يَاۡلُوۡنَكُمۡ

mereka henti-hentinya kepadamu

they will spare you

خَبَالًۭا

خَبَالًا ؕ

menarik/menimbulkan kemudharatan

(any) ruin

وَدُّوا۟

وَدُّوۡا

dan mereka menginginkan

They wish

مَا

مَا

apa

what

عَنِتُّمْ

عَنِتُّمۡ​ۚ

menyusahkan kamu

distresses you

قَدْ

قَدۡ

sungguh

Indeed

بَدَتِ

بَدَتِ

telah nyata

(has become) apparent

ٱلْبَغْضَآءُ

الۡبَغۡضَآءُ

kebencian

the hatred

مِنْ

مِنۡ

dari

from

أَفْوَٰهِهِمْ

اَفۡوَاهِهِمۡ  ۖۚ

mulut mereka

their mouths

وَمَا

وَمَا

dan apa

and what

تُخْفِى

تُخۡفِىۡ

disembunyikan

conceals

صُدُورُهُمْ

صُدُوۡرُهُمۡ

dada/hati mereka

their breasts

أَكْبَرُ ۚ

اَكۡبَرُ​ؕ

lebih besar

(is) greater

قَدْ

قَدۡ

sungguh

Certainly

بَيَّنَّا

بَيَّنَّا

kami telah menerangkan

We made clear

لَكُمُ

لَـكُمُ

bagi kalian

for you

ٱلْـَٔايَـٰتِ ۖ

الۡاٰيٰتِ​

ayat-ayat

the Verses

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you were

تَعْقِلُونَ

تَعۡقِلُوۡنَ‏

kalian menggunakan akal

(to use) reason

١١٨

١١٨

(118)

(118)

icon play ayat
۱۱۹
هٰٓأَنتُمْ أُو۟لَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
۱۱۹
هٰٓاَنْتُمْ اُولَاۤءِ تُحِبُّوْنَهُمْ وَلَا يُحِبُّوْنَكُمْ وَتُؤْمِنُوْنَ بِالْكِتٰبِ كُلِّهٖۚ وَاِذَا لَقُوْكُمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّاۖ وَاِذَا خَلَوْا عَضُّوْا عَلَيْكُمُ الْاَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۗ قُلْ مُوْتُوْا بِغَيْظِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
hā`antum ulā`i tuḥibbụnahum wa lā yuḥibbụnakum wa tu`minụna bil-kitābi kullih, wa iżā laqụkum qālū āmannā wa iżā khalau 'aḍḍụ 'alaikumul-anāmila minal-gaīẓ, qul mụtụ bigaiẓikum, innallāha 'alīmum biżātiṣ-ṣudụr
119.Beginilah kamu, kamu menyukai mereka, padahal mereka tidak menyukai kamu, dan kamu beriman kepada kitab-kitab semuanya. Apabila mereka menjumpai kamu, mereka berkata "Kami beriman", dan apabila mereka menyendiri, mereka menggigit ujung jari antaran marah bercampur benci terhadap kamu. Katakanlah (kepada mereka): "Matilah kamu karena kemarahanmu itu". Sesungguhnya Allah mengetahui segala isi hati. 119.Here you are loving them but they are not loving you, while you believe in the Scripture - all of it. And when they meet you, they say, "We believe." But when they are alone, they bite their fingertips at you in rage. Say, "Die in your rage. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts."
icon play ayat

هَـٰٓأَنتُمْ

هٰۤاَنۡتُمۡ

kamu ini

Lo! You are

أُو۟لَآءِ

اُولَاۤءِ

beginilah

those

تُحِبُّونَهُمْ

تُحِبُّوۡنَهُمۡ

kamu menyukai mereka

you love them

وَلَا

وَلَا

dan tidak

but not

يُحِبُّونَكُمْ

يُحِبُّوۡنَكُمۡ

mereka menyukai kamu

they love you

وَتُؤْمِنُونَ

وَتُؤۡمِنُوۡنَ

dan kamu beriman

and you believe

بِٱلْكِتَـٰبِ

بِالۡكِتٰبِ

dengan/kepada Kitab

in the Book

كُلِّهِۦ

كُلِّهٖ ​ۚ

semuanya

all of it

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

لَقُوكُمْ

لَقُوۡكُمۡ

mereka menjumpai kamu

they meet you

قَالُوٓا۟

قَالُوۡۤا

mereka berkata

they say

ءَامَنَّا

اٰمَنَّا  ۖۚ

kami beriman

We believe

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

خَلَوْا۟

خَلَوۡا

mereka menyendiri

they are alone

عَضُّوا۟

عَضُّوۡا

mereka menggigit

they bite

عَلَيْكُمُ

عَلَيۡكُمُ

atas kalian

at you

ٱلْأَنَامِلَ

الۡاَنَامِلَ

jari-jari

the finger tips

مِنَ

مِنَ

dari

(out) of

ٱلْغَيْظِ ۚ

الۡغَيۡظِ​ؕ

kemarahan/kebencian

[the] rage

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

مُوتُوا۟

مُوۡتُوۡا

matilah kamu

Die

بِغَيْظِكُمْ ۗ

بِغَيۡظِكُمۡؕ​

dengan kemarahanmu

in your rage

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

عَلِيمٌۢ

عَلِيۡمٌ ۢ

Maha Mengetahui

(is) All-Knowing

بِذَاتِ

بِذَاتِ

dengan yang ada di dalam

of what

ٱلصُّدُورِ

الصُّدُوۡرِ‏

dada/hati

(is in) the breasts

١١٩

١١٩

(119)

(119)

icon play ayat
۱۲۰
إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
۱۲۰
اِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۖ وَاِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَّفْرَحُوْا بِهَا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ ࣖ
in tamsaskum ḥasanatun tasu`hum wa in tuṣibkum sayyi`atuy yafraḥụ bihā, wa in taṣbirụ wa tattaqụ lā yaḍurrukum kaiduhum syai`ā, innallāha bimā ya'malụna muḥīṭ
120.Jika kamu memperoleh kebaikan, niscaya mereka bersedih hati, tetapi Jika kamu mendapat bencana, mereka bergembira karenanya. Jika kamu bersabar dan bertakwa, niscaya tipu daya mereka sedikitpun tidak mendatangkan kemudharatan kepadamu. Sesungguhnya Allah mengetahui segala apa yang mereka kerjakan. 120.If good touches you, it distresses them; but if harm strikes you, they rejoice at it. And if you are patient and fear Allah, their plot will not harm you at all. Indeed, Allah is encompassing of what they do.
icon play ayat

إِن

اِنۡ

jika

If

تَمْسَسْكُمْ

تَمۡسَسۡكُمۡ

menyentuh kamu/kamu memperoleh

touches you

حَسَنَةٌۭ

حَسَنَةٌ

kebaikan

a good

تَسُؤْهُمْ

تَسُؤۡهُمۡ

menyusahkan mereka/bersedih hati

it grieves them

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

and if

تُصِبْكُمْ

تُصِبۡكُمۡ

menimpa kamu (kamu mendapat)

strikes you

سَيِّئَةٌۭ

سَيِّئَةٌ

keburukan/bencana

misfortune

يَفْرَحُوا۟

يَّفۡرَحُوۡا

mereka gembira

they rejoice

بِهَا ۖ

بِهَا ​ۚ

dengannya/karenanya

at it

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

And if

تَصْبِرُوا۟

تَصۡبِرُوۡا

kamu bersabar

you are patient

وَتَتَّقُوا۟

وَتَتَّقُوۡا

dan kamu bertakwa

and fear (Allah)

لَا

لَا

tidak

not

يَضُرُّكُمْ

يَضُرُّكُمۡ

memudharatkan kamu

will harm you

كَيْدُهُمْ

كَيۡدُهُمۡ

tipu daya mereka

their plot

شَيْـًٔا ۗ

شَيۡـــًٔا ؕ

sedikitpun

(in) anything

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

بِمَا

بِمَا

dengan/terhadap (segala apa)

of what

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ

mereka kerjakan

they do

مُحِيطٌۭ

مُحِيۡطٌ‏

meliputi/mengetahui

(is) All-Encompassing

١٢٠

١٢٠

(120)

(120)

icon play ayat
۱۲۱
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقٰعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
۱۲۱
وَاِذْ غَدَوْتَ مِنْ اَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِيْنَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ
wa iż gadauta min ahlika tubawwi`ul-mu`minīna maqā'ida lil-qitāl, wallāhu samī'un 'alīm
121.Dan (ingatlah), ketika kamu berangkat pada pagi hari dari (rumah) keluargamu akan menempatkan para mukmin pada beberapa tempat untuk berperang. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui, 121.And [remember] when you, [O Muhammad], left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle [of Uhud] - and Allah is Hearing and Knowing -
icon play ayat

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

غَدَوْتَ

غَدَوۡتَ

kamu berangkat pada pagi hari

you left early morning

مِنْ

مِنۡ

dari

from

أَهْلِكَ

اَهۡلِكَ

keluargamu

your household

تُبَوِّئُ

تُبَوِّئُ

kamu menempatkan

to post

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang mukmin

the believers

مَقَـٰعِدَ

مَقَاعِدَ

beberapa tempat

(to take) positions

لِلْقِتَالِ ۗ

لِلۡقِتَالِ​ؕ

untuk berperang

for the battle

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

سَمِيعٌ

سَمِيۡعٌ

Maha Mendengar

(is) All-Hearing

عَلِيمٌ

عَلِيۡمٌۙ‏

Maha Mengetahui

All-Knowing

١٢١

١٢١

(121)

(121)

icon play ayat
۱۲۲
إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
۱۲۲
اِذْ هَمَّتْ طَّۤاىِٕفَتٰنِ مِنْكُمْ اَنْ تَفْشَلَاۙ وَاللّٰهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iż hammaṭ ṭā`ifatāni mingkum an tafsyalā wallāhu waliyyuhumā, wa 'alallāhi falyatawakkalil-mu`minụn
122.ketika dua golongan dari padamu ingin (mundur) karena takut, padahal Allah adalah penolong bagi kedua golongan itu. Karena itu hendaklah kepada Allah saja orang-orang mukmin bertawakkal. 122.When two parties among you were about to lose courage, but Allah was their ally; and upon Allah the believers should rely.
icon play ayat

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

هَمَّت

هَمَّتۡ

ingin

inclined

طَّآئِفَتَانِ

طَّآٮِٕفَتٰنِ

dua golongan

two parties

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

dari padamu

among you

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَفْشَلَا

تَفۡشَلَا ۙ

keduanya takut

they lost heart

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

but Allah

وَلِيُّهُمَا ۗ

وَلِيُّهُمَا​ ؕ

penolong keduanya

(was) their protector

وَعَلَى

وَعَلَى

dan atas/kepada

And on

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

فَلْيَتَوَكَّلِ

فَلۡيَتَوَكَّلِ

maka hendaklah bertawakkal

let put (their) trust

ٱلْمُؤْمِنُونَ

الۡمُؤۡمِنُوۡنَ‏

orang-orang mukmin

the believers

١٢٢

١٢٢

(122)

(122)

icon play ayat
۱۲۳
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
۱۲۳
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah, fattaqullāha la'allakum tasykurụn
123.Sungguh Allah telah menolong kamu dalam peperangan Badar, padahal kamu adalah (ketika itu) orang-orang yang lemah. Karena itu bertakwalah kepada Allah, supaya kamu mensyukuri-Nya. 123.And already had Allah given you victory at [the battle of] Badr while you were few in number. Then fear Allah; perhaps you will be grateful.
icon play ayat

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

نَصَرَكُمُ

نَصَرَكُمُ

telah menolong kamu

helped you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

بِبَدْرٍۢ

بِبَدۡرٍ

dengan/dalam (perang) Badar

in Badr

وَأَنتُمْ

وَّاَنۡـتُمۡ

dan kalian

while you (were)

أَذِلَّةٌۭ ۖ

اَذِلَّةٌ  ۚ

hina/lemah

weak

فَٱتَّقُوا۟

فَاتَّقُوا

maka bertakwalah

So fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تَشْكُرُونَ

تَشۡكُرُوۡنَ‏

kalian bersyukur

(be) grateful

١٢٣

١٢٣

(123)

(123)

icon play ayat
۱۲٤
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلٰثَةِ ءَالٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ
۱۲٤
اِذْ تَقُوْلُ لِلْمُؤْمِنِيْنَ اَلَنْ يَّكْفِيَكُمْ اَنْ يُّمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلٰثَةِ اٰلَافٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُنْزَلِيْنَۗ
iż taqụlu lil-mu`minīna a lay yakfiyakum ay yumiddakum rabbukum biṡalāṡati ālāfim minal-malā`ikati munzalīn
124.(Ingatlah), ketika kamu mengatakan kepada orang mukmin: "Apakah tidak cukup bagi kamu Allah membantu kamu dengan tiga ribu malaikat yang diturunkan (dari langit)?" 124.[Remember] when you said to the believers, "Is it not sufficient for you that your Lord should reinforce you with three thousand angels sent down?
icon play ayat

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

تَقُولُ

تَقُوۡلُ

kamu mengatakan

you said

لِلْمُؤْمِنِينَ

لِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ

kepada orang-orang mukmin

to the believers

أَلَن

اَلَنۡ

apakah tidak

Is it not

يَكْفِيَكُمْ

يَّكۡفِيَكُمۡ

cukup bagimu

enough for you

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يُمِدَّكُمْ

يُّمِدَّكُمۡ

menolong kamu

reinforces you

رَبُّكُم

رَبُّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

بِثَلَـٰثَةِ

بِثَلٰثَةِ

dengan tiga

with three

ءَالَـٰفٍۢ

اٰلَافٍ

ribu

thousand[s]

مِّنَ

مِّنَ

dari

[of]

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ

الۡمَلٰٓٮِٕكَةِ

Malaikat

[the] Angels

مُنزَلِينَ

مُنۡزَلِيۡنَؕ‏

yang diturunkan

[the ones] sent down

١٢٤

١٢٤

(124)

(124)

icon play ayat
۱۲٥
بَلَىٰٓ ۚ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ
۱۲٥
بَلٰٓى ۙاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا وَيَأْتُوْكُمْ مِّنْ فَوْرِهِمْ هٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ اٰلَافٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُسَوِّمِيْنَ
balā in taṣbirụ wa tattaqụ wa ya`tụkum min faurihim hāżā yumdidkum rabbukum bikhamsati ālāfim minal-malā`ikati musawwimīn
125.Ya (cukup), jika kamu bersabar dan bersiap-siaga, dan mereka datang menyerang kamu dengan seketika itu juga, niscaya Allah menolong kamu dengan lima ribu Malaikat yang memakai tanda. 125.Yes, if you remain patient and conscious of Allah and the enemy come upon you [attacking] in rage, your Lord will reinforce you with five thousand angels having marks [of distinction]
icon play ayat

بَلَىٰٓ ۚ

بَلٰٓى ۙ

yang benar

Yes

إِن

اِنۡ

jika

if

تَصْبِرُوا۟

تَصۡبِرُوۡا

kamu bersabar

you are patient

وَتَتَّقُوا۟

وَتَتَّقُوۡا

dan kamu bertakwa

and fear (Allah)

وَيَأْتُوكُم

وَيَاۡتُوۡكُمۡ

dan mereka mendatangi/menyerang kamu

and they come upon you

مِّن

مِّنۡ

dari/dengan

[of]

فَوْرِهِمْ

فَوۡرِهِمۡ

segera/seketika

suddenly

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

[this]

يُمْدِدْكُمْ

يُمۡدِدۡكُمۡ

menolong kamu

will reinforce you

رَبُّكُم

رَبُّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

بِخَمْسَةِ

بِخَمۡسَةِ

dengan lima

with five

ءَالَـٰفٍۢ

اٰلَافٍ

ribu

thousand[s]

مِّنَ

مِّنَ

dari

[of]

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ

الۡمَلٰٓٮِٕكَةِ

Malaikat

[the] Angels

مُسَوِّمِينَ

مُسَوِّمِيۡنَ‏

yang memakai tanda

[the ones] having marks

١٢٥

١٢٥

(125)

(125)

icon play ayat
۱۲٦
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ ۗ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
۱۲٦
وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى لَكُمْ وَلِتَطْمَىِٕنَّ قُلُوْبُكُمْ بِهٖ ۗ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِۙ
wa mā ja'alahullāhu illā busyrā lakum wa litaṭma`inna qulụbukum bih, wa man-naṣru illā min 'indillāhil-'azīzil-ḥakīm
126.Dan Allah tidak menjadikan pemberian bala bantuan itu melainkan sebagai khabar gembira bagi (kemenangan)mu, dan agar tenteram hatimu karenanya. Dan kemenanganmu itu hanyalah dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. 126.And Allah made it not except as [a sign of] good tidings for you and to reassure your hearts thereby. And victory is not except from Allah, the Exalted in Might, the Wise -
icon play ayat

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

جَعَلَهُ

جَعَلَهُ

menjadikannya

made it

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

بُشْرَىٰ

بُشۡرٰى

kabar gembira

(as) good news

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

وَلِتَطْمَئِنَّ

وَلِتَطۡمَٮِٕنَّ

dan untuk menentramkan

and to reassure

قُلُوبُكُم

قُلُوۡبُكُمۡ

hatimu

your hearts

بِهِۦ ۗ

بِهٖ​ؕ

dengannya

with it

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And (there is) no

ٱلنَّصْرُ

النَّصۡرُ

pertolongan

[the] victory

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

مِنْ

مِنۡ

dari

from

عِندِ

عِنۡدِ

sisi

[near]

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

ٱلْعَزِيزِ

الۡعَزِيۡزِ

Maha Perkasa

the All-Mighty

ٱلْحَكِيمِ

الۡحَكِيۡمِۙ‏

Maha Bijaksana

the All-Wise

١٢٦

١٢٦

(126)

(126)

icon play ayat
۱۲۷
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ
۱۲۷
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُوْا خَاۤىِٕبِيْنَ
liyaqṭa'a ṭarafam minallażīna kafarū au yakbitahum fa yangqalibụ khā`ibīn
127.(Allah menolong kamu dalam perang Badar dan memberi bala bantuan itu) untuk membinasakan segolongan orang-orang yang kafir, atau untuk menjadikan mereka hina, lalu mereka kembali dengan tiada memperoleh apa-apa. 127.That He might cut down a section of the disbelievers or suppress them so that they turn back disappointed.
icon play ayat

لِيَقْطَعَ

لِيَقۡطَعَ

karena Dia hendak memotong/membinasakan

That He may cut off

طَرَفًۭا

طَرَفًا

golongan

a part

مِّنَ

مِّنَ

dari

of

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوٓا۟

كَفَرُوۡۤا

kafir/ingkar

disbelieved

أَوْ

اَوۡ

atau

or

يَكْبِتَهُمْ

يَكۡبِتَهُمۡ

Dia menjadikan mereka hina

suppress them

فَيَنقَلِبُوا۟

فَيَنۡقَلِبُوۡا

maka mereka berbalik /kembali

so (that) they turn back

خَآئِبِينَ

خَآٮِٕبِيۡنَ‏

(mereka) sia-sia/tidak memperoleh apapun

disappointed

١٢٧

١٢٧

(127)

(127)

icon play ayat
۱۲۸
لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظٰلِمُونَ
۱۲۸
لَيْسَ لَكَ مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ اَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَاِنَّهُمْ ظٰلِمُوْنَ
laisa laka minal-amri syai`un au yatụba 'alaihim au yu'ażżibahum fa innahum ẓālimụn
128.Tak ada sedikitpun campur tanganmu dalam urusan mereka itu atau Allah menerima taubat mereka, atau mengazab mereka karena sesungguhnya mereka itu orang-orang yang zalim. 128.Not for you, [O Muhammad, but for Allah], is the decision whether He should [cut them down] or forgive them or punish them, for indeed, they are wrongdoers.
icon play ayat

لَيْسَ

لَيۡسَ

tidak ada

Not

لَكَ

لَكَ

bagimu

for you

مِنَ

مِنَ

dari

of

ٱلْأَمْرِ

الۡاَمۡرِ

urusan

the decision

شَىْءٌ

شَىۡءٌ

sesuatu/sedikitpun

(of) anything

أَوْ

اَوۡ

atau

whether

يَتُوبَ

يَتُوۡبَ

Dia menerima taubat

He turns

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

to them

أَوْ

اَوۡ

atau

or

يُعَذِّبَهُمْ

يُعَذِّبَهُمۡ

Dia menyiksa mereka

punishes them

فَإِنَّهُمْ

فَاِنَّهُمۡ

maka sesungguhnya mereka

for indeed, they

ظَـٰلِمُونَ

ظٰلِمُوۡنَ‏

orang-orang yang dzalim

(are) wrongdoers

١٢٨

١٢٨

(128)

(128)

icon play ayat
۱۲۹
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمٰوٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
۱۲۹
وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, yagfiru limay yasyā`u wa yu'ażżibu may yasyā`, wallāhu gafụrur raḥīm
129.Kepunyaan Allah apa yang ada di langit dan yang ada di bumi. Dia memberi ampun kepada siapa yang Dia kehendaki; Dia menyiksa siapa yang Dia kehendaki, dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 129.And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And Allah is Forgiving and Merciful.
icon play ayat

وَلِلَّهِ

وَلِلّٰهِ

dan milik Allah

And to Allah (belongs)

مَا

مَا

apa yang

what

فِى

فِى

di

(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَمَا

وَمَا

dan apa yang

and what

فِى

فِى

di

(is) in

ٱلْأَرْضِ ۚ

الۡاَرۡضِ​ؕ

bumi

the earth

يَغْفِرُ

يَغۡفِرُ

Dia memberi ampun

He forgives

لِمَن

لِمَنۡ

kepada siapa

[for] whom

يَشَآءُ

يَّشَآءُ وَ

Dia kehendaki

He wills

وَيُعَذِّبُ

يُعَذِّبُ

dan Dia menyiksa

and punishes

مَن

مَنۡ

siapa

whom

يَشَآءُ ۚ

يَّشَآءُ​ ؕ

Dia kehendaki

He wills

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

رَّحِيمٌۭ

رَّحِيۡمٌ‏

Maha Penyayang

Most Merciful

١٢٩

١٢٩

(129)

(129)

icon play ayat
۱۳۰
يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعٰفًا مُّضٰعَفَةً ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
۱۳۰
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوا الرِّبٰوٓا اَضْعَافًا مُّضٰعَفَةً ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhallażīna āmanụ lā ta`kulur-ribā aḍ'āfam muḍā'afataw wattaqullāha la'allakum tufliḥụn
130.Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu memakan riba dengan berlipat ganda] dan bertakwalah kamu kepada Allah supaya kamu mendapat keberuntungan. 130.O you who have believed, do not consume usury, doubled and multiplied, but fear Allah that you may be successful.
icon play ayat

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

لَا

لَا

jangan

(Do) not

تَأْكُلُوا۟

تَاۡكُلُوا

kamu memakan

eat

ٱلرِّبَوٰٓا۟

الرِّبٰٓوا

riba

the usury

أَضْعَـٰفًۭا

اَضۡعَافًا

lipat ganda

doubled

مُّضَـٰعَفَةًۭ ۖ

مُّضٰعَفَةً ​

berlipat-lipat

multiplied

وَٱتَّقُوا۟

وَاتَّقُوا

dan bertakwalah

And fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تُفْلِحُونَ

تُفۡلِحُوۡنَ​ۚ‏

(kamu) beruntung

(be) successful

١٣٠

١٣٠

(130)

(130)

icon play ayat
۱۳۳
وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمٰوٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
۱۳۳
۞ وَسَارِعُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْنَۙ
wa sāri'ū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin 'arḍuhas-samāwātu wal-arḍu u'iddat lil-muttaqīn
133.Dan bersegeralah kamu kepada ampunan dari Tuhanmu dan kepada surga yang luasnya seluas langit dan bumi yang disediakan untuk orang-orang yang bertakwa, 133.And hasten to forgiveness from your Lord and a garden as wide as the heavens and earth, prepared for the righteous
icon play ayat

۞ وَسَارِعُوٓا۟

۞ وَسَارِعُوۡۤا

dan bersegeralah kamu

And hasten

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

مَغْفِرَةٍۢ

مَغۡفِرَةٍ

ampunan

forgiveness

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّكُمْ

رَّبِّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

وَجَنَّةٍ

وَجَنَّةٍ

dan surga

and a Garden

عَرْضُهَا

عَرۡضُهَا

luasnya

its width

ٱلسَّمَـٰوَٰتُ

السَّمٰوٰتُ

langit(jamak)

(is like that of) the heavens

وَٱلْأَرْضُ

وَالۡاَرۡضُۙ

dan bumi

and the earth

أُعِدَّتْ

اُعِدَّتۡ

disediakan

prepared

لِلْمُتَّقِينَ

لِلۡمُتَّقِيۡنَۙ‏

bagi orang-orang yang bertakwa

for the pious

١٣٣

١٣٣

(133)

(133)

icon play ayat
۱۳٤
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
۱۳٤
الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّۤاءِ وَالضَّرَّۤاءِ وَالْكَاظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَۚ
allażīna yunfiqụna fis-sarrā`i waḍ-ḍarrā`i wal-kāẓimīnal-gaiẓa wal-'āfīna 'anin-nās, wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn
134.(yaitu) orang-orang yang menafkahkan (hartanya), baik di waktu lapang maupun sempit, dan orang-orang yang menahan amarahnya dan memaafkan (kesalahan) orang. Allah menyukai orang-orang yang berbuat kebajikan. 134.Who spend [in the cause of Allah] during ease and hardship and who restrain anger and who pardon the people - and Allah loves the doers of good;
icon play ayat

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

يُنفِقُونَ

يُنۡفِقُوۡنَ

(mereka) menafkahkan

spend

فِى

فِى

di

in

ٱلسَّرَّآءِ

السَّرَّآءِ

waktu senang

[the] ease

وَٱلضَّرَّآءِ

وَالضَّرَّآءِ

dan diwaktu susah

and (in) the hardship

وَٱلْكَـٰظِمِينَ

وَالۡكٰظِمِيۡنَ

dan orang-orang yang menahan

and those who restrain

ٱلْغَيْظَ

الۡغَيۡظَ

kemarahan

the anger

وَٱلْعَافِينَ

وَالۡعَافِيۡنَ

dan orang-orang yang memaafkan

and those who pardon

عَنِ

عَنِ

dari

[from]

ٱلنَّاسِ ۗ

النَّاسِ​ؕ

manusia/orang lain

the people

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

and Allah

يُحِبُّ

يُحِبُّ

Dia menyukai

loves

ٱلْمُحْسِنِينَ

الۡمُحۡسِنِيۡنَ​ۚ‏

orang-orang yang berbuat kebaikan

the good-doers

١٣٤

١٣٤

(134)

(134)

icon play ayat
۱۳٥
وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
۱۳٥
وَالَّذِيْنَ اِذَا فَعَلُوْا فَاحِشَةً اَوْ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللّٰهَ فَاسْتَغْفَرُوْا لِذُنُوْبِهِمْۗ وَمَنْ يَّغْفِرُ الذُّنُوْبَ اِلَّا اللّٰهُ ۗ وَلَمْ يُصِرُّوْا عَلٰى مَا فَعَلُوْا وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
wallażīna iżā fa'alụ fāḥisyatan au ẓalamū anfusahum żakarullāha fastagfarụ liżunụbihim, wa may yagfiruż-żunụba illallāh, wa lam yuṣirrụ 'alā mā fa'alụ wa hum ya'lamụn
135.Dan (juga) orang-orang yang apabila mengerjakan perbuatan keji atau menganiaya diri sendiri, mereka ingat akan Allah, lalu memohon ampun terhadap dosa-dosa mereka dan siapa lagi yang dapat mengampuni dosa selain dari pada Allah? Dan mereka tidak meneruskan perbuatan kejinya itu, sedang mereka mengetahui. 135.And those who, when they commit an immorality or wrong themselves [by transgression], remember Allah and seek forgiveness for their sins - and who can forgive sins except Allah? - and [who] do not persist in what they have done while they know.
icon play ayat

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those

إِذَا

اِذَا

apabila

when

فَعَلُوا۟

فَعَلُوۡا

mereka mengerjakan

they did

فَـٰحِشَةً

فَاحِشَةً

perbuatan keji

immorality

أَوْ

اَوۡ

atau

or

ظَلَمُوٓا۟

ظَلَمُوۡۤا

mereka menganiaya

wronged

أَنفُسَهُمْ

اَنۡفُسَهُمۡ

diri mereka sendiri

themselves

ذَكَرُوا۟

ذَكَرُوا

mereka ingat

they remember

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

فَٱسْتَغْفَرُوا۟

فَاسۡتَغۡفَرُوۡا

maka/lalu mereka memohon ampun

then ask forgiveness

لِذُنُوبِهِمْ

لِذُنُوۡبِهِمۡ

terhadap dosa-dosa mereka

for their sins

وَمَن

وَمَنۡ

dan siapakah

and who

يَغْفِرُ

يَّغۡفِرُ

(yang) mengampuni

(can) forgive

ٱلذُّنُوبَ

الذُّنُوۡبَ

dosa-dosa itu

the sins

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/selain

except

ٱللَّهُ

اللّٰهُ 

Allah

Allah

وَلَمْ

وَلَمۡ

dan tidak

And not

يُصِرُّوا۟

يُصِرُّوۡا

mereka terus (tetap)

they persist

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/terhadap

on

مَا

مَا

apa

what

فَعَلُوا۟

فَعَلُوۡا

mereka kerjakan

they did

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan/sedang mereka

while they

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

(mereka) mengetahui

know

١٣٥

١٣٥

(135)

(135)

icon play ayat
۱۳٦
أُو۟لٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهٰرُ خٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعٰمِلِينَ
۱۳٦
اُولٰۤىِٕكَ جَزَاۤؤُهُمْ مَّغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَجَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗ وَنِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَۗ
ulā`ika jazā`uhum magfiratum mir rabbihim wa jannātun tajrī min taḥtihal-an-hāru khālidīna fīhā, wa ni'ma ajrul-'āmilīn
136.Mereka itu balasannya ialah ampunan dari Tuhan mereka dan surga yang di dalamnya mengalir sungai-sungai, sedang mereka kekal di dalamnya; dan itulah sebaik-baik pahala orang-orang yang beramal. 136.Those - their reward is forgiveness from their Lord and gardens beneath which rivers flow [in Paradise], wherein they will abide eternally; and excellent is the reward of the [righteous] workers.
icon play ayat

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

جَزَآؤُهُم

جَزَآؤُهُمۡ

balasan mereka

their reward

مَّغْفِرَةٌۭ

مَّغۡفِرَةٌ

ampunan

(is) forgiveness

مِّن

مِّنۡ

dari

from

رَّبِّهِمْ

رَّبِّهِمۡ

Tuhan mereka

their Lord

وَجَنَّـٰتٌۭ

وَ جَنّٰتٌ

dan surga

and Gardens

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flows

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهَا

تَحۡتِهَا

bawahnya

underneath it

ٱلْأَنْهَـٰرُ

الۡاَنۡهٰرُ

sungai-sungai

the rivers

خَـٰلِدِينَ

خٰلِدِيۡنَ

mereka kekal

abiding forever

فِيهَا ۚ

فِيۡهَا​ ؕ

di dalamnya

in it

وَنِعْمَ

وَنِعۡمَ

dan sebaik-baik/nikmat

And an excellent

أَجْرُ

اَجۡرُ

pahala

reward

ٱلْعَـٰمِلِينَ

الۡعٰمِلِيۡنَؕ‏ 

orang-orang yang beramal

(for) the (righteous) workers

١٣٦

١٣٦

(136)

(136)

icon play ayat
۱۳۷
قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
۱۳۷
قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌۙ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ
qad khalat ming qablikum sunanun fa sīrụ fil-arḍi fanẓurụ kaifa kāna 'āqibatul-mukażżibīn
137.Sesungguhnya telah berlalu sebelum kamu sunnah-sunnah Allah; Karena itu berjalanlah kamu di muka bumi dan perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang mendustakan (rasul-rasul). 137.Similar situations [as yours] have passed on before you, so proceed throughout the earth and observe how was the end of those who denied.
icon play ayat

قَدْ

قَدۡ

sungguh

Verily

خَلَتْ

خَلَتۡ

telah berlaku

passed

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلِكُمْ

قَبۡلِكُمۡ

sebelum kalian

before you

سُنَنٌۭ

سُنَنٌ ۙ

sunnah

situations

فَسِيرُوا۟

فَسِيۡرُوۡا

maka berjalanlah kamu

then travel

فِى

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

فَٱنظُرُوا۟

فَانۡظُرُوۡا

maka perhatikanlah

and see

كَيْفَ

كَيۡفَ

bagaimana

how

كَانَ

كَانَ

adalah

was

عَـٰقِبَةُ

عَاقِبَةُ

akibat

(the) end

ٱلْمُكَذِّبِينَ

الۡمُكَذِّبِيۡنَ‏

orang-orang yang mendustakan

(of) the deniers

١٣٧

١٣٧

(137)

(137)

icon play ayat
۱٤۰
إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُۥ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظّٰلِمِينَ
۱٤۰
اِنْ يَّمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهٗ ۗوَتِلْكَ الْاَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِۚ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاۤءَ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَۙ
iy yamsaskum qar-ḥun fa qad massal-qauma qar-ḥum miṡluh, wa tilkal-ayyāmu nudāwiluhā bainan-nās, wa liya'lamallāhullażīna āmanụ wa yattakhiża mingkum syuhadā`, wallāhu lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn
140.Jika kamu (pada perang Uhud) mendapat luka, maka sesungguhnya kaum (kafir) itupun (pada perang Badar) mendapat luka yang serupa. Dan masa (kejayaan dan kehancuran) itu Kami pergilirkan diantara manusia (agar mereka mendapat pelajaran); dan supaya Allah membedakan orang-orang yang beriman (dengan orang-orang kafir) supaya sebagian kamu dijadikan-Nya (gugur sebagai) syuhada'. Dan Allah tidak menyukai orang-orang yang zalim, 140.If a wound should touch you - there has already touched the [opposing] people a wound similar to it. And these days [of varying conditions] We alternate among the people so that Allah may make evident those who believe and [may] take to Himself from among you martyrs - and Allah does not like the wrongdoers -
icon play ayat

إِن

اِنۡ

jika

If

يَمْسَسْكُمْ

يَّمۡسَسۡكُمۡ

menyentuh kamu/kamu mendapat

touched you

قَرْحٌۭ

قَرۡحٌ

luka

a wound

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

so certainly

مَسَّ

مَسَّ

telah menyentuh/mendapat

(has) touched

ٱلْقَوْمَ

الۡقَوۡمَ

kaum

the people

قَرْحٌۭ

قَرۡحٌ

luka

wound

مِّثْلُهُۥ ۚ

مِّثۡلُهٗ ​ؕ

serupanya

like it

وَتِلْكَ

وَتِلۡكَ

dan itu

And this

ٱلْأَيَّامُ

الۡاَيَّامُ

hari/masa

[the] days

نُدَاوِلُهَا

نُدَاوِلُهَا

Kami pergilirkannya

We alternate them

بَيْنَ

بَيۡنَ

diantara

among

ٱلنَّاسِ

النَّاسِۚ

manusia

the people

وَلِيَعْلَمَ

وَلِيَـعۡلَمَ

dan karena hendak mengetahui

[and] so that makes evident

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe[d]

وَيَتَّخِذَ

وَيَتَّخِذَ

dan Dia mengambil/menjadikan

and take

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

from you

شُهَدَآءَ ۗ

شُهَدَآءَ​ؕ

mati syahid/saksi-saksi

martyrs

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

لَا

لَا

tidak

(does) not

يُحِبُّ

يُحِبُّ

Dia menyukai

love

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَۙ‏

orang-orang yang dzalim

the wrongdoers

١٤٠

١٤٠

(140)

(140)

icon play ayat
۱٤۲
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ ٱلصّٰبِرِينَ
۱٤۲
اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ جَاهَدُوْا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصّٰبِرِيْنَ
am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya'lamillāhullażīna jāhadụ mingkum wa ya'lamaṣ-ṣābirīn
142.Apakah kamu mengira bahwa kamu akan masuk surga, padahal belum nyata bagi Allah orang-orang yang berjihad diantaramu dan belum nyata orang-orang yang sabar. 142.Or do you think that you will enter Paradise while Allah has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast?
icon play ayat

أَمْ

اَمۡ

apakah

Or

حَسِبْتُمْ

حَسِبۡتُمۡ

kamu mengira

do you think

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَدْخُلُوا۟

تَدۡخُلُوا

kamu akan masuk

you will enter

ٱلْجَنَّةَ

الۡجَـنَّةَ

surga

Paradise

وَلَمَّا

وَلَمَّا

dan belum

while has not yet

يَعْلَمِ

يَعۡلَمِ

mengetahui/membuktikan

made evident

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

جَـٰهَدُوا۟

جَاهَدُوۡا

(mereka) berjihad

strove hard

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

وَيَعْلَمَ

وَيَعۡلَمَ

dan Dia mengetahui/membuktikan

and made evident

ٱلصَّـٰبِرِينَ

الصّٰبِرِيۡنَ‏

orang-orang yang sabar

the steadfast

١٤٢

١٤٢

(142)

(142)

icon play ayat
۱٤۳
وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
۱٤۳
وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَلْقَوْهُۖ فَقَدْ رَاَيْتُمُوْهُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ ࣖ
wa laqad kuntum tamannaunal-mauta ming qabli an talqauhu fa qad ra`aitumụhu wa antum tanẓurụn
143.Sesungguhnya kamu mengharapkan mati (syahid) sebelum kamu menghadapinya; (sekarang) sungguh kamu telah melihatnya dan kamu menyaksikannya. 143.And you had certainly wished for martyrdom before you encountered it, and you have [now] seen it [before you] while you were looking on.
icon play ayat

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used to

تَمَنَّوْنَ

تَمَنَّوۡنَ

(kamu) mengharapkan

wish

ٱلْمَوْتَ

الۡمَوۡتَ

mati

(for) death

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلِ

قَبۡلِ

sebelum

before

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

تَلْقَوْهُ

تَلۡقَوۡهُ

kamu menemuinya

you met it

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sungguh

then indeed

رَأَيْتُمُوهُ

رَاَيۡتُمُوۡهُ

kamu telah melihatnya

you have seen it

وَأَنتُمْ

وَاَنۡتُمۡ

dan kalian

while you (were)

تَنظُرُونَ

تَنۡظُرُوۡنَ‏

kalian melihat

looking on

١٤٣

١٤٣

(143)

(143)

icon play ayat
۱٤٤
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ ۚ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقٰبِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًٔا ۗ وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشّٰكِرِينَ
۱٤٤
وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۗ اَفَا۟ىِٕنْ مَّاتَ اَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ ۗ وَمَنْ يَّنْقَلِبْ عَلٰى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَّضُرَّ اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗوَسَيَجْزِى اللّٰهُ الشّٰكِرِيْنَ
wa mā muḥammadun illā rasụl, qad khalat ming qablihir-rusul, a fa im māta au qutilangqalabtum 'alā a'qābikum, wa may yangqalib 'alā 'aqibaihi fa lay yaḍurrallāha syai`ā, wa sayajzillāhusy-syākirīn
144.Muhammad itu tidak lain hanyalah seorang rasul, sungguh telah berlalu sebelumnya beberapa orang rasul. Apakah Jika dia wafat atau dibunuh kamu berbalik ke belakang (murtad)? Barangsiapa yang berbalik ke belakang, maka ia tidak dapat mendatangkan mudharat kepada Allah sedikitpun, dan Allah akan memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur. 144.Muhammad is not but a messenger. [Other] messengers have passed on before him. So if he was to die or be killed, would you turn back on your heels [to unbelief]? And he who turns back on his heels will never harm Allah at all; but Allah will reward the grateful.
icon play ayat

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

مُحَمَّدٌ

مُحَمَّدٌ

Muhammad

(is) Muhammad

إِلَّا

اِلَّا

selain/hanyalah

except

رَسُولٌۭ

رَسُوۡلٌ  ۚ

seorang Rasul

a Messenger

قَدْ

قَدۡ

sungguh

certainly

خَلَتْ

خَلَتۡ

telah berlalu

passed away

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلِهِ

قَبۡلِهِ

sebelumnya

before him

ٱلرُّسُلُ ۚ

الرُّسُلُ​ؕ

beberapa orang Rasul

[the] (other) Messengers

أَفَإِي۟ن

اَفَا۟ٮِٕنْ

apakah jika

So if

مَّاتَ

مَّاتَ

ia wafat

he died

أَوْ

اَوۡ

atau

or

قُتِلَ

قُتِلَ

ia dibunuh

is slain

ٱنقَلَبْتُمْ

انْقَلَبۡتُمۡ

kamu berbalik

will you turn back

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

on

أَعْقَـٰبِكُمْ ۚ

اَعۡقَابِكُمۡ​ؕ

tumit-tumit kamu

your heels

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَنقَلِبْ

يَّنۡقَلِبۡ

(ia) berbalik

turns back

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

عَقِبَيْهِ

عَقِبَيۡهِ

kedua tumitnya

his heels

فَلَن

فَلَنۡ

maka (hal itu) tidak

then never

يَضُرَّ

يَّضُرَّ

memudharatkan

will he harm

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

شَيْـًۭٔا ۗ

شَيۡـــًٔا​ ؕ

sesuatu/sedikitpun

(in) anything

وَسَيَجْزِى

وَسَيَجۡزِى

dan akan memberi balasan

And will reward

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

ٱلشَّـٰكِرِينَ

الشّٰكِرِيۡنَ‏ 

orang-orang yang bersyukur

the grateful ones

١٤٤

١٤٤

(144)

(144)

icon play ayat
۱٤٥
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْءَاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِى ٱلشّٰكِرِينَ
۱٤٥
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تَمُوْتَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ كِتٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۚ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الْاٰخِرَةِ نُؤْتِهٖ مِنْهَا ۗ وَسَنَجْزِى الشّٰكِرِيْنَ
wa mā kāna linafsin an tamụta illā bi`iżnillāhi kitābam mu`ajjalā, wa may yurid ṡawābad-dun-yā nu`tihī min-hā, wa may yurid ṡawābal-ākhirati nu`tihī min-hā, wa sanajzisy-syākirīn
145.Sesuatu yang bernyawa tidak akan mati melainkan dengan izin Allah, sebagai ketetapan yang telah ditentukan waktunya. Barang siapa menghendaki pahala dunia, niscaya Kami berikan kepadanya pahala dunia itu, dan barang siapa menghendaki pahala akhirat, Kami berikan (pula) kepadanya pahala akhirat itu. Dan kami akan memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur. 145.And it is not [possible] for one to die except by permission of Allah at a decree determined. And whoever desires the reward of this world - We will give him thereof; and whoever desires the reward of the Hereafter - We will give him thereof. And we will reward the grateful.
icon play ayat

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

كَانَ

كَانَ

ada

is

لِنَفْسٍ

لِنَفۡسٍ

bagi satu jiwa

for a soul

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَمُوتَ

تَمُوۡتَ

akan mati

he dies

إِلَّا

اِلَّا

kecuali/melainkan

except

بِإِذْنِ

بِاِذۡنِ

dengan izin

by (the) permission

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

كِتَـٰبًۭا

كِتٰبًا

telah ditetapkan/ditentukan

(at a) decree

مُّؤَجَّلًۭا ۗ

مُّؤَجَّلًا ؕ

waktu tertentu

determined

وَمَن

وَ مَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يُرِدْ

يُّرِدۡ

(ia) menghendaki

desires

ثَوَابَ

ثَوَابَ

pahala

reward

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(of) the world

نُؤْتِهِۦ

نُؤۡتِهٖ

Kami berikan kepadanya

We will give him

مِنْهَا

مِنۡهَا ​ۚ

daripadanya

thereof

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

and whoever

يُرِدْ

يُّرِدۡ

(ia) menghendaki

desires

ثَوَابَ

ثَوَابَ

pahala

reward

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhirat

(of) the Hereafter

نُؤْتِهِۦ

نُؤۡتِهٖ

kami berikan kepadanya

We will give him

مِنْهَا ۚ

مِنۡهَا ​ؕ

daripadanya

thereof

وَسَنَجْزِى

وَسَنَجۡزِى

dan Kami akan memberi balasan

And We will reward

ٱلشَّـٰكِرِينَ

الشّٰكِرِيۡنَ‏

orang-orang yang bersyukur

the grateful ones

١٤٥

١٤٥

(145)

(145)

icon play ayat
۱٤٦
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصّٰبِرِينَ
۱٤٦
وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قَاتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ
wa ka`ayyim min nabiyying qātala ma'ahụ ribbiyyụna kaṡīr, fa mā wahanụ limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa'ufụ wa mastakānụ, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn
146.Dan berapa banyaknya nabi yang berperang bersama-sama mereka sejumlah besar dari pengikut(nya) yang bertakwa. Mereka tidak menjadi lemah karena bencana yang menimpa mereka di jalan Allah, dan tidak lesu dan tidak (pula) menyerah (kepada musuh). Allah menyukai orang-orang yang sabar. 146.And how many a prophet [fought and] with him fought many religious scholars. But they never lost assurance due to what afflicted them in the cause of Allah, nor did they weaken or submit. And Allah loves the steadfast.
icon play ayat

وَكَأَيِّن

وَكَاَيِّنۡ

dan berapa banyak

And how many

مِّن

مِّنۡ

dari

from

نَّبِىٍّۢ

نَّبِىٍّ

para Nabi

a Prophet

قَـٰتَلَ

قٰتَلَ ۙ

berperang

fought

مَعَهُۥ

مَعَهٗ

bersamanya

with him

رِبِّيُّونَ

رِبِّيُّوۡنَ

orang-orang yang berTuhan (bertakwa)

(were) religious scholars

كَثِيرٌۭ

كَثِيۡرٌ ۚ

banyak/sejumlah besar

many

فَمَا

فَمَا

maka tidak

But not

وَهَنُوا۟

وَهَنُوۡا

mereka menjadi lemah

they lost heart

لِمَآ

لِمَاۤ

karena apa (bencana)

for what

أَصَابَهُمْ

اَصَابَهُمۡ

menimpa mereka

befell them

فِى

فِىۡ

di

in

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَمَا

وَمَا

dan tidak

and not

ضَعُفُوا۟

ضَعُفُوۡا

mereka lemah/lesu

they weakened

وَمَا

وَمَا

dan tidak

and not

ٱسْتَكَانُوا۟ ۗ

اسۡتَكَانُوۡا ​ؕ

mereka tunduk/menyerah

they gave in

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

يُحِبُّ

يُحِبُّ

Dia menyukai

loves

ٱلصَّـٰبِرِينَ

الصّٰبِرِيۡنَ‏

orang-orang yang sabar

the patient ones

١٤٦

١٤٦

(146)

(146)

icon play ayat
۱٤۷
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكٰفِرِينَ
۱٤۷
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوْا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَاِسْرَافَنَا فِيْٓ اَمْرِنَا وَثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
wa mā kāna qaulahum illā ang qālụ rabbanagfir lanā żunụbanā wa isrāfanā fī amrinā wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā 'alal-qaumil-kāfirīn
147.Tidak ada doa mereka selain ucapan: "Ya Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami dan tindakan-tindakan kami yang berlebih-lebihan dalam urusan kami dan tetapkanlah pendirian kami, dan tolonglah kami terhadap kaum yang kafir". 147.And their words were not but that they said, "Our Lord, forgive us our sins and the excess [committed] in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."
icon play ayat

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

كَانَ

كَانَ

ada

were

قَوْلَهُمْ

قَوۡلَهُمۡ

perkataan mereka

their words

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali/selain

except

أَن

اَنۡ

bahwa

that

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka katakan/ucapkan

they said

رَبَّنَا

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

ٱغْفِرْ

اغۡفِرۡ

ampunilah

forgive

لَنَا

لَنَا

untuk kami

for us

ذُنُوبَنَا

ذُنُوۡبَنَا

dosa-dosa kami

our sins

وَإِسْرَافَنَا

وَاِسۡرَافَنَا

dan berlebih-lebihan kami

and our excesses

فِىٓ

فِىۡۤ

di dalam

in

أَمْرِنَا

اَمۡرِنَا

urusan kami

our affairs

وَثَبِّتْ

وَ ثَبِّتۡ

dan tetapkanlah

and make firm

أَقْدَامَنَا

اَقۡدَامَنَا

pendirian kami

our feet

وَٱنصُرْنَا

وَانۡصُرۡنَا

dan tolonglah kami

and give us victory

عَلَى

عَلَى

atas/terhadap

over

ٱلْقَوْمِ

الۡقَوۡمِ

kaum

[the people]

ٱلْكَـٰفِرِينَ

الۡكٰفِرِيۡنَ‏

orang-orang kafir

the disbelievers

١٤٧

١٤٧

(147)

(147)

icon play ayat
۱٤۸
فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْءَاخِرَةِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
۱٤۸
فَاٰتٰىهُمُ اللّٰهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْاٰخِرَةِ ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
fa ātāhumullāhu ṡawābad-dun-yā wa ḥusna ṡawābil-ākhirah, wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn
148.Karena itu Allah memberikan kepada mereka pahala di dunia dan pahala yang baik di akhirat. Dan Allah menyukai orang-orang yang berbuat kebaikan. 148.So Allah gave them the reward of this world and the good reward of the Hereafter. And Allah loves the doers of good.
icon play ayat

فَـَٔاتَىٰهُمُ

فَاٰتٰٮهُمُ

maka memberikan kepada mereka

So gave them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

ثَوَابَ

ثَوَابَ

pahala

reward

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

(in) the world

وَحُسْنَ

وَحُسۡنَ

dan kebaikan

and good

ثَوَابِ

ثَوَابِ

pahala

reward

ٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ

الۡاٰخِرَةِ​ ؕ

akhirat

(in) the Hereafter

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

يُحِبُّ

يُحِبُّ

Dia menyukai

loves

ٱلْمُحْسِنِينَ

الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏

orang-orang yang berbuat kebaikan

the good-doers

١٤٨

١٤٨

(148)

(148)

icon play ayat
۱٤۹
يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خٰسِرِينَ
۱٤۹
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تُطِيْعُوا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَرُدُّوْكُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ
yā ayyuhallażīna āmanū in tuṭī'ullażīna kafarụ yaruddụkum 'alā a'qābikum fa tangqalibụ khāsirīn
149.Hai orang-orang yang beriman, jika kamu mentaati orang-orang yang kafir itu, niscaya mereka mengembalikan kamu ke belakang (kepada kekafiran), lalu jadilah kamu orang-orang yang rugi. 149.O you who have believed, if you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, and you will [then] become losers.
icon play ayat

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوٓا۟

اٰمَنُوۡۤا

beriman

believe

إِن

اِنۡ

jika

If

تُطِيعُوا۟

تُطِيۡعُوا

kamu mentaati

you obey

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

يَرُدُّوكُمْ

يَرُدُّوۡكُمۡ

mereka akan mengembalikan kamu

they will turn you back

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas

on

أَعْقَـٰبِكُمْ

اَعۡقَابِكُمۡ

tumit-tumit kamu

your heels

فَتَنقَلِبُوا۟

فَتَـنۡقَلِبُوۡا

maka/lalu kamu berbalik

then you will turn back

خَـٰسِرِينَ

خٰسِرِيۡنَ‏

orang-orang yang rugi

(as) losers

١٤٩

١٤٩

(149)

(149)

icon play ayat
۱٥۱
سَنُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ بِمَآ أَشْرَكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطٰنًا ۖ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى ٱلظّٰلِمِينَ
۱٥۱
سَنُلْقِيْ فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَٓا اَشْرَكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا ۚ وَمَأْوٰىهُمُ النَّارُ ۗ وَبِئْسَ مَثْوَى الظّٰلِمِيْنَ
sanulqī fī qulụbillażīna kafarur-ru'ba bimā asyrakụ billāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānā, wa ma`wāhumun-nār, wa bi`sa maṡwaẓ-ẓālimīn
151.Akan Kami masukkan ke dalam hati orang-orang kafir rasa takut, disebabkan mereka mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang Allah sendiri tidak menurunkan keterangan tentang itu. Tempat kembali mereka ialah neraka; dan itulah seburuk-buruk tempat tinggal orang-orang yang zalim. 151.We will cast terror into the hearts of those who disbelieve for what they have associated with Allah of which He had not sent down [any] authority. And their refuge will be the Fire, and wretched is the residence of the wrongdoers.
icon play ayat

سَنُلْقِى

سَنُلۡقِىۡ

Kami akan memasukkan

We will cast

فِى

فِىۡ

di dalam

in

قُلُوبِ

قُلُوۡبِ

hati

(the) hearts

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوا

kafir/ingkar

disbelieve

ٱلرُّعْبَ

الرُّعۡبَ

rasa takut

[the] terror

بِمَآ

بِمَاۤ

dengan sebab

because

أَشْرَكُوا۟

اَشۡرَكُوۡا

mereka mempersekutukan

they associated partners

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

with Allah

مَا

مَا

apa

what

لَمْ

لَمۡ

tidak

not

يُنَزِّلْ

يُنَزِّلۡ

Dia menurunkan

He sent down

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya (tentang itu)

about it

سُلْطَـٰنًۭا ۖ

سُلۡطٰنًا ​​ۚ

kekuasaan/keterangan

any authority

وَمَأْوَىٰهُمُ

وَمَاۡوٰٮهُمُ

dan tempat kembali mereka

and their refuge

ٱلنَّارُ ۚ

النَّارُ​ؕ

neraka

(will be) the Fire

وَبِئْسَ

وَ بِئۡسَ

dan seburuk-buruk

and wretched

مَثْوَى

مَثۡوَى

tempat tinggal

(is the) abode

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ‏

orang-orang yang dzalim

[of] the wrongdoers

١٥١

١٥١

(151)

(151)

icon play ayat
۱٥۲
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥٓ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلْءَاخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ
۱٥۲
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗٓ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ ۚ حَتّٰىٓ اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَآ اَرٰىكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ ۗ مِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الْاٰخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ṣadaqakumullāhu wa'dahū iż taḥussụnahum bi`iżnih, ḥattā iżā fasyiltum wa tanāza'tum fil-amri wa 'aṣaitum mim ba'di mā arākum mā tuḥibbụn, mingkum may yurīdud-dun-yā wa mingkum may yurīdul-ākhirah, ṡumma ṣarafakum 'an-hum liyabtaliyakum, wa laqad 'afā 'angkum, wallāhu żụ faḍlin 'alal-mu`minīn
152.Dan sesungguhnya Allah telah memenuhi janji-Nya kepada kamu, ketika kamu membunuh mereka dengan izin-Nya sampai pada saat kamu lemah dan berselisih dalam urusan itu dan mendurhakai perintah (Rasul) sesudah Allah memperlihatkan kepadamu apa yang kamu sukai. Di antaramu ada orang yang menghendaki dunia dan diantara kamu ada orang yang menghendaki akhirat. Kemudian Allah memalingkan kamu dari mereka untuk menguji kamu, dan sesunguhnya Allah telah memaafkan kamu. Dan Allah mempunyai karunia (yang dilimpahkan) atas orang orang yang beriman. 152.And Allah had certainly fulfilled His promise to you when you were killing the enemy by His permission until [the time] when you lost courage and fell to disputing about the order [given by the Prophet] and disobeyed after He had shown you that which you love. Among you are some who desire this world, and among you are some who desire the Hereafter. Then he turned you back from them [defeated] that He might test you. And He has already forgiven you, and Allah is the possessor of bounty for the believers.
icon play ayat

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

صَدَقَكُمُ

صَدَقَكُمُ

telah membenarkan kepadamu

fulfilled to you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

وَعْدَهُۥٓ

وَعۡدَهٗۤ

janjiNya

His promise

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

تَحُسُّونَهُم

تَحُسُّوۡنَهُمۡ

kamu membunuh mereka

you were killing them

بِإِذْنِهِۦ ۖ

بِاِذۡنِهٖ​ۚ

dengan izinNya

by His permission

حَتَّىٰٓ

حَتّٰۤی

sehingga

until

إِذَا

اِذَا

ketika/pada saat

when

فَشِلْتُمْ

فَشِلۡتُمۡ

kamu lemah/sia-sia

you lost courage

وَتَنَـٰزَعْتُمْ

وَتَـنَازَعۡتُمۡ

dan kamu berselisih

and you fell into dispute

فِى

فِى

dalam

concerning

ٱلْأَمْرِ

الۡاَمۡرِ

urusan

the order

وَعَصَيْتُم

وَعَصَيۡتُمۡ

dan kamu mendurhakai

and you disobeyed

مِّنۢ

مِّنۡۢ

dari

from

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

مَآ

مَاۤ

apa

[what]

أَرَىٰكُم

اَرٰٮكُمۡ

Dia memperlihatkan kepadamu

He (had) shown you

مَّا

مَّا

apa

what

تُحِبُّونَ ۚ

تُحِبُّوۡنَ​ؕ

kamu sukai

you love

مِنكُم

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

Among you

مَّن

مَّنۡ

orang

(are some) who

يُرِيدُ

يُّرِيۡدُ

(ia) menghendaki

desire

ٱلدُّنْيَا

الدُّنۡيَا

dunia

the world

وَمِنكُم

وَمِنۡكُمۡ

dan diantara kamu

and among you

مَّن

مَّنۡ

orang

(are some) who

يُرِيدُ

يُّرِيۡدُ

(ia) menyukai

desire

ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ

الۡاٰخِرَةَ  ​​​ۚ

akhirat

the Hereafter

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

صَرَفَكُمْ

صَرَفَكُمۡ

Dia memalingkan kamu

He diverted you

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

dari mereka

from them

لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ

لِيَبۡتَلِيَكُمۡ​ۚ

untuk Dia menguji kamu

so that He may test you

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And surely

عَفَا

عَفَا

Dia memaafkan

He forgave

عَنكُمْ ۗ

عَنۡكُمۡ​ؕ

dari kalian

you

وَٱللَّهُ

وَ اللّٰهُ

dan Allah

And Allah

ذُو

ذُوۡ

mempunyai

(is the) Possessor

فَضْلٍ

فَضۡلٍ

karunia

(of) Bounty

عَلَى

عَلَى

atas

for

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

the believers

١٥٢

١٥٢

(152)

(152)

icon play ayat
۱٥۳
إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصٰبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
۱٥۳
۞ اِذْ تُصْعِدُوْنَ وَلَا تَلْوٗنَ عَلٰٓى اَحَدٍ وَّالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ فِيْٓ اُخْرٰىكُمْ فَاَثَابَكُمْ غَمًّا ۢبِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ اَصَابَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ
iż tuṣ'idụna wa lā talwụna 'alā aḥadiw war-rasụlu yad'ụkum fī ukhrākum fa aṡābakum gammam bigammil likai lā taḥzanụ 'alā mā fātakum wa lā mā aṣābakum, wallāhu khabīrum bimā ta'malụn
153.(Ingatlah) ketika kamu lari dan tidak menoleh kepada seseorangpun, sedang Rasul yang berada di antara kawan-kawanmu yang lain memanggil kamu, karena itu Allah menimpakan atas kamu kesedihan atas kesedihan, supaya kamu jangan bersedih hati terhadap apa yang luput dari pada kamu dan terhadap apa yang menimpa kamu. Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan. 153.[Remember] when you [fled and] climbed [the mountain] without looking aside at anyone while the Messenger was calling you from behind. So Allah repaid you with distress upon distress so you would not grieve for that which had escaped you [of victory and spoils of war] or [for] that which had befallen you [of injury and death]. And Allah is [fully] Acquainted with what you do.
icon play ayat

۞ إِذْ

۞ اِذۡ

ketika

When

تُصْعِدُونَ

تُصۡعِدُوۡنَ

kamu naik/lari

you were running uphill

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

تَلْوُۥنَ

تَلۡوٗنَ

kamu menoleh

casting a glance

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas/kepada

on

أَحَدٍۢ

اَحَدٍ

seseorang

anyone

وَٱلرَّسُولُ

وَّالرَّسُوۡلُ

dan Rasul

while the Messenger

يَدْعُوكُمْ

يَدۡعُوۡكُمۡ

(ia) memanggil kamu

was calling you

فِىٓ

فِىۡۤ

pada

[in]

أُخْرَىٰكُمْ

اُخۡرٰٮكُمۡ

yang lain di antara kamu

(from) behind you

فَأَثَـٰبَكُمْ

فَاَثَابَكُمۡ

maka Dia menimpakan padamu

So (He) repaid you

غَمًّۢا

غَمًّا ۢ

kesedihan

(with) distress

بِغَمٍّۢ

بِغَمٍّ

dengan/atas kesedihan

on distress

لِّكَيْلَا

لِّـكَيۡلَا

supaya

so that not

تَحْزَنُوا۟

تَحۡزَنُوۡا

kamu bersedih hati

you grieve

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/terhadap

over

مَا

مَا

apa

what

فَاتَكُمْ

فَاتَكُمۡ

(ia) luput darimu

escaped you

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

مَآ

مَاۤ

apa

what

أَصَـٰبَكُمْ ۗ

اَصَابَكُمۡ​ؕ

(ia) menimpa kamu

(had) befallen you

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

خَبِيرٌۢ

خَبِيۡرٌۢ

Maha Mengetahui

(is) All-Aware

بِمَا

بِمَا

dengan/terhadap apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan

you do

١٥٣

١٥٣

(153)

(153)

icon play ayat
۱٥٤
ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَآئِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجٰهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ مَّا قُتِلْنَا هٰهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
۱٥٤
ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُّعَاسًا يَّغْشٰى طَۤاىِٕفَةً مِّنْكُمْ ۙ وَطَۤاىِٕفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۗ يَقُوْلُوْنَ هَلْ لَّنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهٗ لِلّٰهِ ۗ يُخْفُوْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ مَّا لَا يُبْدُوْنَ لَكَ ۗ يَقُوْلُوْنَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هٰهُنَا ۗ قُلْ لَّوْ كُنْتُمْ فِيْ بُيُوْتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِيْنَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْ ۚ وَلِيَبْتَلِيَ اللّٰهُ مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
ṡumma anzala 'alaikum mim ba'dil-gammi amanatan nu'āsay yagsyā ṭā`ifatam mingkum wa ṭā`ifatung qad ahammat-hum anfusuhum yaẓunnụna billāhi gairal-ḥaqqi ẓannal-jāhiliyyah, yaqụlụna hal lanā minal-amri min syaī`, qul innal-amra kullahụ lillāh, yukhfụna fī anfusihim mā lā yubdụna lak, yaqụlụna lau kāna lanā minal-amri syai`um mā qutilnā hāhunā, qul lau kuntum fī buyụtikum labarazallażīna kutiba 'alaihimul-qatlu ilā maḍāji'ihim, wa liyabtaliyallāhu mā fī ṣudụrikum wa liyumaḥḥiṣa mā fī qulụbikum, wallāhu 'alīmum biżātiṣ-ṣudụr
154.Kemudian setelah kamu berdukacita, Allah menurunkan kepada kamu keamanan (berupa) kantuk yang meliputi segolongan dari pada kamu, sedang segolongan lagi telah dicemaskan oleh diri mereka sendiri, mereka menyangka yang tidak benar terhadap Allah seperti sangkaan jahiliyah. Mereka berkata: "Apakah ada bagi kita barang sesuatu (hak campur tangan) dalam urusan ini?". Katakanlah: "Sesungguhnya urusan itu seluruhnya di tangan Allah". Mereka menyembunyikan dalam hati mereka apa yang tidak mereka terangkan kepadamu; mereka berkata: "Sekiranya ada bagi kita barang sesuatu (hak campur tangan) dalam urusan ini, niscaya kita tidak akan dibunuh (dikalahkan) di sini". Katakanlah: "Sekiranya kamu berada di rumahmu, niscaya orang-orang yang telah ditakdirkan akan mati terbunuh itu keluar (juga) ke tempat mereka terbunuh". Dan Allah (berbuat demikian) untuk menguji apa yang ada dalam dadamu dan untuk membersihkan apa yang ada dalam hatimu. Allah Maha Mengetahui isi hati. 154.Then after distress, He sent down upon you security [in the form of] drowsiness, overcoming a faction of you, while another faction worried about themselves, thinking of Allah other than the truth - the thought of ignorance, saying, "Is there anything for us [to have done] in this matter?" Say, "Indeed, the matter belongs completely to Allah." They conceal within themselves what they will not reveal to you. They say, "If there was anything we could have done in the matter, some of us would not have been killed right here." Say, "Even if you had been inside your houses, those decreed to be killed would have come out to their death beds." [It was] so that Allah might test what is in your breasts and purify what is in your hearts. And Allah is Knowing of that within the breasts.
icon play ayat

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

(Allah) menurunkan

He sent down

عَلَيْكُم

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

مِّنۢ

مِّنۡۢ

dari

from

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah/setelah

after

ٱلْغَمِّ

الۡغَمِّ

bersedih hati

the distress

أَمَنَةًۭ

اَمَنَةً

ketentraman

security

نُّعَاسًۭا

نُّعَاسًا

kantuk

slumber

يَغْشَىٰ

يَّغۡشٰى

(ia) meliputi

overcoming

طَآئِفَةًۭ

طَآٮِٕفَةً

segolongan

a group

مِّنكُمْ ۖ

مِّنۡكُمۡ​ۙ

dari padamu

of you

وَطَآئِفَةٌۭ

وَطَآٮِٕفَةٌ

dan segolongan

while a group

قَدْ

قَدۡ

sungguh

certainly

أَهَمَّتْهُمْ

اَهَمَّتۡهُمۡ

mencemaskan mereka

worried [them]

أَنفُسُهُمْ

اَنۡفُسُهُمۡ

diri mereka sendiri

(about) themselves

يَظُنُّونَ

يَظُنُّوۡنَ

mereka menduga

thinking

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan/kepada Allah

about Allah

غَيْرَ

غَيۡرَ

tanpa/tidak

other than

ٱلْحَقِّ

الۡحَـقِّ

benar

the truth

ظَنَّ

ظَنَّ

dugaan/sangkaan

(the) thought

ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ۖ

الۡجَـاهِلِيَّةِ​ؕ

orang-orang jahiliyah

(of) [the] ignorance

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka berkata

saying

هَل

هَلۡ

apakah

Is (there)

لَّنَا

لَّنَا

bagi kami

for us

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلْأَمْرِ

الۡاَمۡرِ

urusan ini

the matter

مِن

مِنۡ

dari

any

شَىْءٍۢ ۗ

شَىۡءٍ​ؕ

sesuatu

thing

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلْأَمْرَ

الۡاَمۡرَ

urusan ini

the matter

كُلَّهُۥ

كُلَّهٗ

seluruhnya

all (of) it

لِلَّهِ ۗ

لِلّٰهِ​ؕ

bagi/di tangan Allah

(is) for Allah

يُخْفُونَ

يُخۡفُوۡنَ

mereka menyembunyikan

They hide

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam

in

أَنفُسِهِم

اَنۡفُسِهِمۡ

diri mereka

themselves

مَّا

مَّا

apa

what

لَا

لَا

tidak

not

يُبْدُونَ

يُبۡدُوۡنَ

mereka terangkan

they reveal

لَكَ ۖ

لَكَ​ؕ

bagimu/kepadamu

to you

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka berkata

They say

لَوْ

لَوۡ

sekiranya

If

كَانَ

كَانَ

adalah

was

لَنَا

لَنَا

bagi kami

for us

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلْأَمْرِ

الۡاَمۡرِ

urusan ini

the matter

شَىْءٌۭ

شَىۡءٌ

barang sesuatu

anything

مَّا

مَّا

tidak

not

قُتِلْنَا

قُتِلۡنَا

kami dibunuh

we would have been killed

هَـٰهُنَا ۗ

هٰهُنَا ​ؕ

di sini

here

قُل

قُلۡ

katakanlah

Say

لَّوْ

لَّوۡ

sekiranya

If

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you were

فِى

فِىۡ

dalam

in

بُيُوتِكُمْ

بُيُوۡتِكُمۡ

rumahmu

your houses

لَبَرَزَ

لَبَرَزَ

niscaya tampak

surely (would have) come out

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كُتِبَ

كُتِبَ

ditetapkan

was decreed

عَلَيْهِمُ

عَلَيۡهِمُ

atas mereka

upon them

ٱلْقَتْلُ

الۡقَتۡلُ

terbunuh

[the] death

إِلَىٰ

اِلٰى

sampai

towards

مَضَاجِعِهِمْ ۖ

مَضَاجِعِهِمۡ​ۚ

pembaringan mereka

their places of death

وَلِيَبْتَلِىَ

وَلِيَبۡتَلِىَ

dan karena hendak mencoba

And that might test

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

مَا

مَا

apa

what

فِى

فِىۡ

di dalam

(is) in

صُدُورِكُمْ

صُدُوۡرِكُمۡ

dada kamu

your breasts

وَلِيُمَحِّصَ

وَلِيُمَحِّصَ

dan karena Dia hendak membersihkan

and that He may purge

مَا

مَا

apa

what

فِى

فِىۡ

di dalam

(is) in

قُلُوبِكُمْ ۗ

قُلُوۡبِكُمۡ​ؕ

hati kamu

your hearts

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَلِيمٌۢ

عَلِيۡمٌۢ

Maha Mengetahui

(is) All-Aware

بِذَاتِ

بِذَاتِ

pada/dalam isi

of what

ٱلصُّدُورِ

الصُّدُوۡرِ‏

dada/hati

(is in) the breasts

١٥٤

١٥٤

(154)

(154)

icon play ayat
۱٥٥
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ مِنكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ إِنَّمَا ٱسْتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيْطٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا۟ ۖ وَلَقَدْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
۱٥٥
اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۙ اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوْا ۚ وَلَقَدْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ
innallażīna tawallau mingkum yaumaltaqal-jam'āni innamastazallahumusy-syaiṭānu biba'ḍi mā kasabụ, wa laqad 'afallāhu 'an-hum, innallāha gafụrun ḥalīm
155.Sesungguhnya orang-orang yang berpaling di antaramu pada hari bertemu dua pasukan itu, hanya saja mereka digelincirkan oleh syaitan, disebabkan sebagian kesalahan yang telah mereka perbuat (di masa lampau) dan sesungguhnya Allah telah memberi maaf kepada mereka. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyantun. 155.Indeed, those of you who turned back on the day the two armies met, it was Satan who caused them to slip because of some [blame] they had earned. But Allah has already forgiven them. Indeed, Allah is Forgiving and Forbearing.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

تَوَلَّوْا۟

تَوَلَّوۡا

(mereka) berpaling

turned back

مِنكُمْ

مِنۡكُمۡ

dari/di antara kamu

among you

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(on the) day

ٱلْتَقَى

الۡتَقَى

bertemu

met

ٱلْجَمْعَانِ

الۡجَمۡعٰنِۙ

dua kumpulan/pasukan

the two hosts

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

only

ٱسْتَزَلَّهُمُ

اسۡتَزَلَّهُمُ

menggelincirkan mereka

made them slip

ٱلشَّيْطَـٰنُ

الشَّيۡطٰنُ

syaitan

the Shaitaan

بِبَعْضِ

بِبَعۡضِ

dengan sebagian/disebabkan

for some

مَا

مَا

apa

(of) what

كَسَبُوا۟ ۖ

كَسَبُوۡا ​ۚ

mereka perbuat

they (had) earned

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And surely

عَفَا

عَفَا

telah memberi maaf

forgave

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

عَنْهُمْ ۗ

عَنۡهُمۡ​ؕ

dari/kepada mereka

[on] them

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

غَفُورٌ

غَفُوۡرٌ

Maha Pengampun

(is) Oft-Forgiving

حَلِيمٌۭ

حَلِيۡمٌ‏

Maha Penyantun

All-Forbearing

١٥٥

١٥٥

(155)

(155)

icon play ayat
۱٥٦
يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزًّى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذٰلِكَ حَسْرَةً فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
۱٥٦
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقَالُوْا لِاِخْوَانِهِمْ اِذَا ضَرَبُوْا فِى الْاَرْضِ اَوْ كَانُوْا غُزًّى لَّوْ كَانُوْا عِنْدَنَا مَا مَاتُوْا وَمَا قُتِلُوْاۚ لِيَجْعَلَ اللّٰهُ ذٰلِكَ حَسْرَةً فِيْ قُلُوْبِهِمْ ۗ وَاللّٰهُ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
yā ayyuhallażīna āmanụ lā takụnụ kallażīna kafarụ wa qālụ li`ikhwānihim iżā ḍarabụ fil-arḍi au kānụ guzzal lau kānụ 'indanā mā mātụ wa mā qutilụ, liyaj'alallāhu żālika ḥasratan fī qulụbihim, wallāhu yuḥyī wa yumīt, wallāhu bimā ta'malụna baṣīr
156.Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu seperti orang-orang kafir (orang-orang munafik) itu, yang mengatakan kepada saudara-saudara mereka apabila mereka mengadakan perjalanan di muka bumi atau mereka berperang: "Kalau mereka tetap bersama-sama kita tentulah mereka tidak mati dan tidak dibunuh". Akibat (dari perkataan dan keyakinan mereka) yang demikian itu, Allah menimbulkan rasa penyesalan yang sangat di dalam hati mereka. Allah menghidupkan dan mematikan. Dan Allah melihat apa yang kamu kerjakan. 156.O you who have believed, do not be like those who disbelieved and said about their brothers when they traveled through the land or went out to fight, "If they had been with us, they would not have died or have been killed," so Allah makes that [misconception] a regret within their hearts. And it is Allah who gives life and causes death, and Allah is Seeing of what you do.
icon play ayat

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe[d]

لَا

لَا

tidak

(Do) not

تَكُونُوا۟

تَكُوۡنُوۡا

kalian menjadi

be

كَٱلَّذِينَ

كَالَّذِيۡنَ

seperti orang-orang yang

like those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

وَقَالُوا۟

وَقَالُوۡا

dan mereka berkata

and they said

لِإِخْوَٰنِهِمْ

لِاِخۡوَانِهِمۡ

kepada saudara-saudara mereka

about their brothers

إِذَا

اِذَا

tatkala

when

ضَرَبُوا۟

ضَرَبُوۡا

mereka mengadakan perjalanan

they traveled

فِى

فِى

di

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

أَوْ

اَوۡ

atau

or

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they were

غُزًّۭى

غُزًّى

(dalam) peperangan

fighting

لَّوْ

لَّوۡ

sekiranya

If

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they had been

عِندَنَا

عِنۡدَنَا

di sisi/bersama-sama kita

with us

مَا

مَا

tidak

not

مَاتُوا۟

مَاتُوۡا

mereka mati

they (would have) died

وَمَا

وَمَا

dan tidak

and not

قُتِلُوا۟

قُتِلُوۡا ۚ

mereka terbunuh

they (would have) been killed

لِيَجْعَلَ

لِيَجۡعَلَ

karena akan menjadikan

So makes

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

that

حَسْرَةًۭ

حَسۡرَةً

kerugian/penyesalan

a regret

فِى

فِىۡ

dalam

in

قُلُوبِهِمْ ۗ

قُلُوۡبِهِمۡ​ؕ

hati mereka

their hearts

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

يُحْىِۦ

يُحۡىٖ

Dia menghidupkan

gives life

وَيُمِيتُ ۗ

وَيُمِيۡتُ​ؕ

dan Dia mematikan

and causes death

وَٱللَّهُ

وَ اللّٰهُ

dan Allah

and Allah

بِمَا

بِمَا

dengan/terhadap apa

of what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ

kamu kerjakan

you do

بَصِيرٌۭ

بَصِيۡرٌ‏ 

Maha Melihat

(is) All-Seer

١٥٦

١٥٦

(156)

(156)

icon play ayat
۱٥۷
وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
۱٥۷
وَلَىِٕنْ قُتِلْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
wa la`ing qutiltum fī sabīlillāhi au muttum lamagfiratum minallāhi wa raḥmatun khairum mimmā yajma'ụn
157.Dan sungguh kalau kamu gugur di jalan Allah atau meninggal, tentulah ampunan Allah dan rahmat-Nya lebih baik (bagimu) dari harta rampasan yang mereka kumpulkan. 157.And if you are killed in the cause of Allah or die - then forgiveness from Allah and mercy are better than whatever they accumulate [in this world].
icon play ayat

وَلَئِن

وَلَٮِٕنۡ

dan jika

And if

قُتِلْتُمْ

قُتِلۡتُمۡ

kamu dibunuh/gugur

you are killed

فِى

فِىۡ

di

in

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

أَوْ

اَوۡ

atau

or

مُتُّمْ

مُتُّمۡ

kamu mati

die[d]

لَمَغْفِرَةٌۭ

لَمَغۡفِرَةٌ

sungguh/tentulah ampunan

certainly forgiveness

مِّنَ

مِّنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

وَرَحْمَةٌ

وَرَحۡمَةٌ

dan rahmat(Nya)

and Mercy

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(are) better

مِّمَّا

مِّمَّا

daripada apa

than what

يَجْمَعُونَ

يَجۡمَعُوۡنَ‏

mereka kumpulkan

they accumulate

١٥٧

١٥٧

(157)

(157)

icon play ayat
۱٥۹
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ
۱٥۹
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fa bimā raḥmatim minallāhi linta lahum, walau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍụ min ḥaulika fa'fu 'an-hum wastagfir lahum wa syāwir-hum fil-amr, fa iżā 'azamta fa tawakkal 'alallāh, innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn
159.Maka disebabkan rahmat dari Allah-lah kamu berlaku lemah lembut terhadap mereka. Sekiranya kamu bersikap keras lagi berhati kasar, tentulah mereka menjauhkan diri dari sekelilingmu. Karena itu maafkanlah mereka, mohonkanlah ampun bagi mereka, dan bermusyawaratlah dengan mereka dalam urusan itu. Kemudian apabila kamu telah membulatkan tekad, maka bertawakkallah kepada Allah. Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertawakkal kepada-Nya. 159.So by mercy from Allah, [O Muhammad], you were lenient with them. And if you had been rude [in speech] and harsh in heart, they would have disbanded from about you. So pardon them and ask forgiveness for them and consult them in the matter. And when you have decided, then rely upon Allah. Indeed, Allah loves those who rely [upon Him].
icon play ayat

فَبِمَا

فَبِمَا

maka dengan

So because

رَحْمَةٍۢ

رَحۡمَةٍ

rahmat

(of) Mercy

مِّنَ

مِّنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

لِنتَ

لِنۡتَ

kamu berlaku lemah lembut

you dealt gently

لَهُمْ ۖ

لَهُمۡ​ۚ

bagi/terhadap mereka

with them

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan sekiranya

And if

كُنتَ

كُنۡتَ

kamu adalah

you had been

فَظًّا

فَظًّا

bersikap keras

rude

غَلِيظَ

غَلِيۡظَ

kasar

(and) harsh

ٱلْقَلْبِ

الۡقَلۡبِ

hati

(at) [the] heart

لَٱنفَضُّوا۟

لَانْفَضُّوۡا

tentu mereka akan menjauhkan diri

surely they (would have) dispersed

مِنْ

مِنۡ

dari

from

حَوْلِكَ ۖ

حَوۡلِكَ​

sekelilingmu

around you

فَٱعْفُ

فَاعۡفُ

maka maafkanlah

Then pardon

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

dari mereka

[from] them

وَٱسْتَغْفِرْ

وَاسۡتَغۡفِرۡ

dan mohonkan ampun

and ask forgiveness

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

وَشَاوِرْهُمْ

وَشَاوِرۡهُمۡ

dan bermusyawarahlah dengan mereka

and consult them

فِى

فِى

dalam

in

ٱلْأَمْرِ ۖ

الۡاَمۡرِ​ۚ

urusan

the matter

فَإِذَا

فَاِذَا

maka apabila

Then when

عَزَمْتَ

عَزَمۡتَ

kamu membulatkan tekad

you have decided

فَتَوَكَّلْ

فَتَوَكَّلۡ

maka bertawakkallah

then put trust

عَلَى

عَلَى

atas/kepada

on

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ​ؕ

Allah

Allah

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

يُحِبُّ

يُحِبُّ

Dia menyukai

loves

ٱلْمُتَوَكِّلِينَ

الۡمُتَوَكِّلِيۡنَ‏

orang-orang yang bertawakkal

the ones who put trust (in Him)

١٥٩

١٥٩

(159)

(159)

icon play ayat
۱٦۰
إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
۱٦۰
اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu fa lā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum fa man żallażī yanṣurukum mim ba'dih, wa 'alallāhi falyatawakkalil-mu`minụn
160.Jika Allah menolong kamu, maka tak adalah orang yang dapat mengalahkan kamu; jika Allah membiarkan kamu (tidak memberi pertolongan), maka siapakah gerangan yang dapat menolong kamu (selain) dari Allah sesudah itu? Karena itu hendaklah kepada Allah saja orang-orang mukmin bertawakkal. 160.If Allah should aid you, no one can overcome you; but if He should forsake you, who is there that can aid you after Him? And upon Allah let the believers rely.
icon play ayat

إِن

اِنۡ

jika

If

يَنصُرْكُمُ

يَّنۡصُرۡكُمُ

menolong kamu

helps you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

فَلَا

فَلَا

maka tidak ada

then not

غَالِبَ

غَالِبَ

yang mengalahkan

(can) overcome

لَكُمْ ۖ

لَـكُمۡ​ۚ

bagi kalian

[for] you

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

and if

يَخْذُلْكُمْ

يَّخۡذُلۡكُمۡ

(Allah) membiarkan kamu

He forsakes you

فَمَن

فَمَنۡ

maka barangsiapa

then who

ذَا

ذَا

mempunyai

(is)

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the one who

يَنصُرُكُم

يَنۡصُرُكُمۡ

(ia) menolong kamu

can help you

مِّنۢ

مِّنۡۢ

dari

from

بَعْدِهِۦ ۗ

بَعۡدِهٖ ​ؕ

sesudahnya

after Him

وَعَلَى

وَعَلَى

dan atas/kepada

And on

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

فَلْيَتَوَكَّلِ

فَلۡيَتَوَكَّلِ

maka hendaknya bertawakkal

let put (their) trust

ٱلْمُؤْمِنُونَ

الۡمُؤۡمِنُوۡنَ‏ 

orang-orang mukmin

the believers

١٦٠

١٦٠

(160)

(160)

icon play ayat
۱٦۱
وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
۱٦۱
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّغُلَّ ۗوَمَنْ يَّغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ
wa mā kāna linabiyyin ay yagull, wa may yaglul ya`ti bimā galla yaumal-qiyāmah, ṡumma tuwaffā kullu nafsim mā kasabat wa hum lā yuẓlamụn
161.Tidak mungkin seorang nabi berkhianat dalam urusan harta rampasan perang. Barangsiapa yang berkhianat dalam urusan rampasan perang itu, maka pada hari kiamat ia akan datang membawa apa yang dikhianatkannya itu, kemudian tiap-tiap diri akan diberi pembalasan tentang apa yang ia kerjakan dengan (pembalasan) setimpal, sedang mereka tidak dianiaya. 161.It is not [attributable] to any prophet that he would act unfaithfully [in regard to war booty]. And whoever betrays, [taking unlawfully], will come with what he took on the Day of Resurrection. Then will every soul be [fully] compensated for what it earned, and they will not be wronged.
icon play ayat

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

كَانَ

كَانَ

ada/mungkin

is

لِنَبِىٍّ

لِنَبِىٍّ

bagi seorang Nabi

for a Prophet

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يَغُلَّ ۚ

يَّغُلَّ​ؕ

ia berkhianat

he defrauds

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَغْلُلْ

يَّغۡلُلۡ

berkhianat

defrauds

يَأْتِ

يَاۡتِ

ia akan datang

will bring

بِمَا

بِمَا

dengan apa

what

غَلَّ

غَلَّ

yang dikhianatinya

he had defrauded

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ

الۡقِيٰمَةِ​ ۚ

kiamat

(of) Resurrection

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

تُوَفَّىٰ

تُوَفّٰى

diberi balasan yang sempurna

is repaid in full

كُلُّ

كُلُّ

tiap-tiap

every

نَفْسٍۢ

نَفۡسٍ

diri

soul

مَّا

مَّا

apa

what

كَسَبَتْ

كَسَبَتۡ

ia kerjakan

it earned

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

and they

لَا

لَا

tidak

(will) not

يُظْلَمُونَ

يُظۡلَمُوۡنَ‏ 

mereka dianiaya

be wronged

١٦١

١٦١

(161)

(161)

icon play ayat
۱٦۲
أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
۱٦۲
اَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللّٰهِ كَمَنْۢ بَاۤءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
a fa manittaba'a riḍwānallāhi kamam bā`a bisakhaṭim minallāhi wa ma`wāhu jahannam, wa bi`sal-maṣīr
162.Apakah orang yang mengikuti keridhaan Allah sama dengan orang yang kembali membawa kemurkaan (yang besar) dari Allah dan tempatnya adalah Jahannam? Dan itulah seburuk-buruk tempat kembali. 162.So is one who pursues the pleasure of Allah like one who brings upon himself the anger of Allah and whose refuge is Hell? And wretched is the destination.
icon play ayat

أَفَمَنِ

اَفَمَنِ

apakah orang yang

So is (the one) who

ٱتَّبَعَ

اتَّبَعَ

mengikuti

pursues

رِضْوَٰنَ

رِضۡوَانَ

keridhaan

(the) pleasure

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

كَمَنۢ

كَمَنۡۢ

sama seperti orang

like (the one) who

بَآءَ

بَآءَ

(ia) kembali

draws

بِسَخَطٍۢ

بِسَخَطٍ

dengan kemurkaan/kemarahan

on (himself) wrath

مِّنَ

مِّنَ

dari

of

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

وَمَأْوَىٰهُ

وَمَاۡوٰٮهُ

dan tempatnya

and his abode

جَهَنَّمُ ۚ

جَهَنَّمُ​ؕ

neraka jahanam

(is) hell

وَبِئْسَ

وَ بِئۡسَ

dan seburuk-buruk

and wretched

ٱلْمَصِيرُ

الۡمَصِيۡرُ‏

tempat kembali

(is) the destination

١٦٢

١٦٢

(162)

(162)

icon play ayat
۱٦٤
لَقَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلٰلٍ مُّبِينٍ
۱٦٤
لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ بَعَثَ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَۚ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
laqad mannallāhu 'alal-mu`minīna iż ba'aṡa fīhim rasụlam min anfusihim yatlụ 'alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu'allimuhumul-kitāba wal-ḥikmah, wa ing kānụ ming qablu lafī ḍalālim mubīn
164.Sungguh Allah telah memberi karunia kepada orang-orang yang beriman ketika Allah mengutus diantara mereka seorang rasul dari golongan mereka sendiri, yang membacakan kepada mereka ayat-ayat Allah, membersihkan (jiwa) mereka, dan mengajarkan kepada mereka Al Kitab dan Al Hikmah. Dan sesungguhnya sebelum (kedatangan Nabi) itu, mereka adalah benar-benar dalam kesesatan yang nyata. 164.Certainly did Allah confer [great] favor upon the believers when He sent among them a Messenger from themselves, reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom, although they had been before in manifest error.
icon play ayat

لَقَدْ

لَقَدۡ

sesungguhnya

Certainly

مَنَّ

مَنَّ

telah memberi karunia

bestowed a Favor

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

عَلَى

عَلَى

atas/kepada

upon

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang yang beriman

the believers

إِذْ

اِذۡ

ketika

as

بَعَثَ

بَعَثَ

(Allah) mengutus

He raised

فِيهِمْ

فِيۡهِمۡ

pada/diantara mereka

among them

رَسُولًۭا

رَسُوۡلًا

seorang Rasul

a Messenger

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

أَنفُسِهِمْ

اَنۡفُسِهِمۡ

(golongan) mereka sendiri

themselves

يَتْلُوا۟

يَتۡلُوۡا

(ia) membacakan

reciting

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas/kepada mereka

to them

ءَايَـٰتِهِۦ

اٰيٰتِهٖ

ayat-ayatNya

His Verses

وَيُزَكِّيهِمْ

وَيُزَكِّيۡهِمۡ

dan (ia) membersihkan mereka

and purifying them

وَيُعَلِّمُهُمُ

وَيُعَلِّمُهُمُ

dan (ia) mengajarkan mereka

and teaching them

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Al Kitab

the Book

وَٱلْحِكْمَةَ

وَالۡحِكۡمَةَ  ۚ

dan Hikmah

and the wisdom

وَإِن

وَاِنۡ

dan sedangkan

although

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they were

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum itu

before (that)

لَفِى

لَفِىۡ

sungguh dalam

certainly in

ضَلَـٰلٍۢ

ضَلٰلٍ

kesesatan

(the) error

مُّبِينٍ

مُّبِيۡنٍ‏ 

yang nyata

clear

١٦٤

١٦٤

(164)

(164)

icon play ayat
۱٦٥
أَوَلَمَّآ أَصٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
۱٦٥
اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَاۙ قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا ۗ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
a wa lammā aṣābatkum muṣībatung qad aṣabtum miṡlaihā qultum annā hāżā, qul huwa min 'indi anfusikum, innallāha 'alā kulli syai`ing qadīr
165.Dan mengapa ketika kamu ditimpa musibah (pada peperangan Uhud), padahal kamu telah menimpakan kekalahan dua kali lipat kepada musuh-musuhmu (pada peperangan Badar), kamu berkata: "Darimana datangnya (kekalahan) ini?" Katakanlah: "Itu dari (kesalahan) dirimu sendiri". Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. 165.Why [is it that] when a [single] disaster struck you [on the day of Uhud], although you had struck [the enemy in the battle of Badr] with one twice as great, you said, "From where is this?" Say, "It is from yourselves." Indeed, Allah is over all things competent.
icon play ayat

أَوَلَمَّآ

اَوَلَمَّاۤ

dan mengapa ketika

Or when

أَصَـٰبَتْكُم

اَصَابَتۡكُمۡ

menimpa kepadamu

struck you

مُّصِيبَةٌۭ

مُّصِيۡبَةٌ

musibah (kekalahan)

disaster

قَدْ

قَدۡ

sungguh/padahal

surely

أَصَبْتُم

اَصَبۡتُمۡ

kamu telah menimpakan

you (had) struck (them)

مِّثْلَيْهَا

مِّثۡلَيۡهَا ۙ

dua kali serupanya (musibah)

twice of it

قُلْتُمْ

قُلۡتُمۡ

kamu berkata

you said

أَنَّىٰ

اَنّٰى

bagaimana

From where

هَـٰذَا ۖ

هٰذَا​ؕ

ini

(is) this

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

هُوَ

هُوَ

dia

It

مِنْ

مِنۡ

dari

(is)

عِندِ

عِنۡدِ

sisi

from

أَنفُسِكُمْ ۗ

اَنۡفُسِكُمۡ ​ؕ

diri kalian sendiri

yourselves

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/terhadap

(is) on

كُلِّ

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

قَدِيرٌۭ

قَدِيۡرٌ‏

Maha Kuasa

All-Powerful

١٦٥

١٦٥

(165)

(165)

icon play ayat
۱٦٦
وَمَآ أَصٰبَكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
۱٦٦
وَمَآ اَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِ فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ
wa mā aṣābakum yaumaltaqal-jam'āni fa bi`iżnillāhi wa liya'lamal-mu`minīn
166.Dan apa yang menimpa kamu pada hari bertemunya dua pasukan, maka (kekalahan) itu adalah dengan izin (takdir) Allah, dan agar Allah mengetahui siapa orang-orang yang beriman. 166.And what struck you on the day the two armies met was by permission of Allah that He might make evident the [true] believers.
icon play ayat

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apa

And what

أَصَـٰبَكُمْ

اَصَابَكُمۡ

menimpa kamu

struck you

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(on the) day

ٱلْتَقَى

الۡتَقَى

bertemu

(when) met

ٱلْجَمْعَانِ

الۡجَمۡعٰنِ

dua golongan/pasukan

the two hosts

فَبِإِذْنِ

فَبِاِذۡنِ

maka dengan izin

(was) by (the) permission

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

وَلِيَعْلَمَ

وَلِيَعۡلَمَ

dan karena Dia hendak mengetahui

and that He (might) make evident

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَۙ‏

orang-orang yang beriman

the believers

١٦٦

١٦٦

(166)

(166)

icon play ayat
۱٦۷
وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ قٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدْفَعُوا۟ ۖ قَالُوا۟ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّٱتَّبَعْنٰكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمٰنِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
۱٦۷
وَلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ نَافَقُوْا ۖوَقِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَوِ ادْفَعُوْا ۗ قَالُوْا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنٰكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَىِٕذٍ اَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْاِيْمَانِ ۚ يَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ ۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُوْنَۚ
wa liya'lamallażīna nāfaqụ wa qīla lahum ta'ālau qātilụ fī sabīlillāhi awidfa'ụ, qālụ lau na'lamu qitālal lattaba'nākum, hum lil-kufri yauma`iżin aqrabu min-hum lil-īmān, yaqụlụna bi`afwāhihim mā laisa fī qulụbihim, wallāhu a'lamu bimā yaktumụn
167.Dan supaya Allah mengetahui siapa orang-orang yang munafik. Kepada mereka dikatakan: "Marilah berperang di jalan Allah atau pertahankanlah (dirimu)". Mereka berkata: "Sekiranya kami mengetahui akan terjadi peperangan, tentulah kami mengikuti kamu". Mereka pada hari itu lebih dekat kepada kekafiran dari pada keimanan. Mereka mengatakan dengan mulutnya apa yang tidak terkandung dalam hatinya. Dan Allah lebih mengetahui dalam hatinya. Dan Allah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan. 167.And that He might make evident those who are hypocrites. For it was said to them, "Come, fight in the way of Allah or [at least] defend." They said, "If we had known [there would be] fighting, we would have followed you." They were nearer to disbelief that day than to faith, saying with their mouths what was not in their hearts. And Allah is most Knowing of what they conceal -
icon play ayat

وَلِيَعْلَمَ

​وَلِيَعۡلَمَ

dan karena (Allah) hendak mengetahui

And that He (might) make evident

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

نَافَقُوا۟ ۚ

نَافَقُوۡا  ۖۚ

(mereka) munafik

(are) hypocrites

وَقِيلَ

وَقِيۡلَ

dan dikatakan

And it was said

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

تَعَالَوْا۟

تَعَالَوۡا

marilah

Come

قَـٰتِلُوا۟

قَاتِلُوۡا

berperang

fight

فِى

فِىۡ

di

in

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

أَوِ

اَوِ

atau

or

ٱدْفَعُوا۟ ۖ

ادۡفَعُوۡا ​ۚ

pertahankanlah dirimu

defend

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

لَوْ

لَوۡ

sekiranya

If

نَعْلَمُ

نَعۡلَمُ

kami mengetahui

we knew

قِتَالًۭا

قِتَالًا

peperangan

fighting

لَّٱتَّبَعْنَـٰكُمْ ۗ

لَّا تَّبَعۡنٰكُمۡ​ؕ

tentu kami mengikuti kamu

certainly we (would have) followed you

هُمْ

هُمۡ

mereka

They

لِلْكُفْرِ

لِلۡكُفۡرِ

bagi/kepada kekafiran

to disbelief

يَوْمَئِذٍ

يَوۡمَٮِٕذٍ

pada hari itu

that day

أَقْرَبُ

اَقۡرَبُ

lebih dekat

(were) nearer

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

dari/diantara mereka

than [them]

لِلْإِيمَـٰنِ ۚ

لِلۡاِيۡمَانِ​ۚ

bagi/daripada iman

to the faith

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka mengatakan

saying

بِأَفْوَٰهِهِم

بِاَفۡوَاهِهِمۡ

dengan mulut mereka

with their mouths

مَّا

مَّا

tidak

what

لَيْسَ

لَيۡسَ

ada (terkandung)

was not

فِى

فِىۡ

dalam

in

قُلُوبِهِمْ ۗ

قُلُوۡبِهِمۡ​ؕ

hati mereka

their hearts

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

(is) Most Knowing

بِمَا

بِمَا

dengan/terhadap apa

of what

يَكْتُمُونَ

يَكۡتُمُوۡنَ​ۚ‏

mereka sembunyikan

they conceal

١٦٧

١٦٧

(167)

(167)

icon play ayat
۱٦۸
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ ۗ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صٰدِقِينَ
۱٦۸
اَلَّذِيْنَ قَالُوْا لِاِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوْا لَوْ اَطَاعُوْنَا مَا قُتِلُوْا ۗ قُلْ فَادْرَءُوْا عَنْ اَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
allażīna qālụ li`ikhwānihim wa qa'adụ lau aṭā'ụnā mā qutilụ, qul fadra`ụ 'an anfusikumul-mauta ing kuntum ṣādiqīn
168.Orang-orang yang mengatakan kepada saudara-saudaranya dan mereka tidak turut pergi berperang: "Sekiranya mereka mengikuti kita, tentulah mereka tidak terbunuh". Katakanlah: "Tolaklah kematian itu dari dirimu, jika kamu orang-orang yang benar". 168.Those who said about their brothers while sitting [at home], "If they had obeyed us, they would not have been killed." Say, "Then prevent death from yourselves, if you should be truthful."
icon play ayat

ٱلَّذِينَ

اَلَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

قَالُوا۟

قَالُوۡا

(mereka) mengatakan

said

لِإِخْوَٰنِهِمْ

لِاِخۡوَانِهِمۡ

kepada saudara-saudaranya

about their brothers

وَقَعَدُوا۟

وَقَعَدُوۡا

dan mereka duduk

while they sat

لَوْ

لَوۡ

sekiranya

If

أَطَاعُونَا

اَطَاعُوۡنَا

mereka mengikuti kita

they (had) obeyed us

مَا

مَا

tidak

not

قُتِلُوا۟ ۗ

قُتِلُوۡا ​ؕ

mereka terbunuh

they would have been killed

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

فَٱدْرَءُوا۟

فَادۡرَءُوۡا

maka tolaklah

Then avert

عَنْ

عَنۡ

dari

from

أَنفُسِكُمُ

اَنۡفُسِكُمُ

diri kalian sendiri

yourselves

ٱلْمَوْتَ

الۡمَوۡتَ

kematian

[the] death

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

صَـٰدِقِينَ

صٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

truthful

١٦٨

١٦٨

(168)

(168)

icon play ayat
۱٦۹
وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوٰتًۢا ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
۱٦۹
وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتًا ۗ بَلْ اَحْيَاۤءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُوْنَۙ
wa lā taḥsabannallażīna qutilụ fī sabīlillāhi amwātā, bal aḥyā`un 'inda rabbihim yurzaqụn
169.Janganlah kamu mengira bahwa orang-orang yang gugur di jalan Allah itu mati; bahkan mereka itu hidup disisi Tuhannya dengan mendapat rezeki. 169.And never think of those who have been killed in the cause of Allah as dead. Rather, they are alive with their Lord, receiving provision,
icon play ayat

وَلَا

وَلَا

dan janganlah

And (do) not

تَحْسَبَنَّ

تَحۡسَبَنَّ

kamu mengira

think

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

قُتِلُوا۟

قُتِلُوۡا

(mereka) dibunuh/gugur

are killed

فِى

فِىۡ

di

in

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

أَمْوَٰتًۢا ۚ

اَمۡوَاتًا ​ؕ

mati

(as) dead

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

أَحْيَآءٌ

اَحۡيَآءٌ

(mereka itu) hidup

They are alive

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

near

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

their Lord

يُرْزَقُونَ

يُرۡزَقُوۡنَۙ‏

mereka mendapat rezki

they are given provision

١٦٩

١٦٩

(169)

(169)

icon play ayat
۱۷۰
فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
۱۷۰
فَرِحِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۙ وَيَسْتَبْشِرُوْنَ بِالَّذِيْنَ لَمْ يَلْحَقُوْا بِهِمْ مِّنْ خَلْفِهِمْ ۙ اَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۘ
fariḥīna bimā ātāhumullāhu min faḍlihī wa yastabsyirụna billażīna lam yal-ḥaqụ bihim min khalfihim allā khaufun 'alaihim wa lā hum yaḥzanụn
170.Mereka dalam keadaan gembira disebabkan karunia Allah yang diberikan-Nya kepada mereka, dan mereka bergirang hati terhadap orang-orang yang masih tinggal di belakang yang belum menyusul mereka, bahwa tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati. 170.Rejoicing in what Allah has bestowed upon them of His bounty, and they receive good tidings about those [to be martyred] after them who have not yet joined them - that there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
icon play ayat

فَرِحِينَ

فَرِحِيۡنَ

mereka bergembira

Rejoicing

بِمَآ

بِمَاۤ

dengan apa/disebabkan

in what

ءَاتَىٰهُمُ

اٰتٰٮهُمُ

memberikan kepada mereka

bestowed them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

مِن

مِنۡ

dari

of

فَضْلِهِۦ

فَضۡلِهٖ ۙ

karuniaNya

His Bounty

وَيَسْتَبْشِرُونَ

وَيَسۡتَبۡشِرُوۡنَ

dan mereka bergirang hati

and they receive good tidings

بِٱلَّذِينَ

بِالَّذِيۡنَ

dengan/terhadap orang-orang yang

about those who

لَمْ

لَمۡ

tidak

(have) not

يَلْحَقُوا۟

يَلۡحَقُوۡا

(mereka) bertemu/menyusul

yet joined

بِهِم

بِهِمۡ

dengan mereka

[with] them

مِّنْ

مِّنۡ

dari

[from]

خَلْفِهِمْ

خَلۡفِهِمۡۙ

belakang mereka

(but are) left behind

أَلَّا

اَ لَّا

bahwa tidak

that (there will be) no

خَوْفٌ

خَوۡفٌ

merasa khawatir

fear

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

on them

وَلَا

وَلَا

dan tidak

and not

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

يَحْزَنُونَ

يَحۡزَنُوۡنَ​ۘ‏ 

(mereka) bersedih hati

will grieve

١٧٠

١٧٠

(170)

(170)

icon play ayat
۱۷۱
يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
۱۷۱
۞ يَسْتَبْشِرُوْنَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَفَضْلٍۗ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ
yastabsyirụna bini'matim minallāhi wa faḍl, wa annallāha lā yuḍī'u ajral-mu`minīn
171.Mereka bergirang hati dengan nikmat dan karunia yang yang besar dari Allah, dan bahwa Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang beriman. 171.They receive good tidings of favor from Allah and bounty and [of the fact] that Allah does not allow the reward of believers to be lost -
icon play ayat

۞ يَسْتَبْشِرُونَ

۞ يَسۡتَبۡشِرُوۡنَ

mereka bergembira

They receive good tidings

بِنِعْمَةٍۢ

بِنِعۡمَةٍ

dengan nikmat

of Favor

مِّنَ

مِّنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

وَفَضْلٍۢ

وَفَضۡلٍۙ

dan karunia

and Bounty

وَأَنَّ

وَّاَنَّ

dan bahwasanya

and that

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

لَا

لَا

tidak

(does) not

يُضِيعُ

يُضِيۡعُ

menyia-nyiakan

let go waste

أَجْرَ

اَجۡرَ

pahala

(the) reward

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ  ۛۚ‏

orang-orang yang beriman

(of) the believers

١٧١

١٧١

(171)

(171)

icon play ayat
۱۷۲
ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ
۱۷۲
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
allażīnastajābụ lillāhi war-rasụli mim ba'di mā aṣābahumul-qar-ḥu lillażīna aḥsanụ min-hum wattaqau ajrun 'aẓīm
172.(Yaitu) orang-orang yang mentaati perintah Allah dan Rasul-Nya sesudah mereka mendapat luka (dalam peperangan Uhud). Bagi orang-orang yang berbuat kebaikan diantara mereka dan yang bertakwa ada pahala yang besar. 172.Those [believers] who responded to Allah and the Messenger after injury had struck them. For those who did good among them and feared Allah is a great reward -
icon play ayat

ٱلَّذِينَ

اَلَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

ٱسْتَجَابُوا۟

اسۡتَجَابُوۡا

(mereka) memperkenankan/mentaati

responded

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

kepada Allah

to Allah

وَٱلرَّسُولِ

وَالرَّسُوۡلِ

dan Rasul

and the Messenger

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَعْدِ

بَعۡدِ

setelah

after

مَآ

مَاۤ

apa

what

أَصَابَهُمُ

اَصَابَهُمُ

menimpa mereka

befell them

ٱلْقَرْحُ ۚ

الۡقَرۡحُ  ۛؕ

luka

the injury

لِلَّذِينَ

لِلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

for those who

أَحْسَنُوا۟

اَحۡسَنُوۡا

(mereka) berbuat baik

did good

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

dari/diantara mereka

among them

وَٱتَّقَوْا۟

وَاتَّقَوۡا

dan mereka bertakwa

and feared Allah

أَجْرٌ

اَجۡرٌ

pahala

(is) a reward

عَظِيمٌ

عَظِيۡمٌ​ۚ‏

yang besar

great

١٧٢

١٧٢

(172)

(172)

icon play ayat
۱۷۳
ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ
۱۷۳
اَلَّذِيْنَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ اِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوْا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ اِيْمَانًاۖ وَّقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ
allażīna qāla lahumun-nāsu innan-nāsa qad jama'ụ lakum fakhsyauhum fa zādahum īmānaw wa qālụ ḥasbunallāhu wa ni'mal-wakīl
173.(Yaitu) orang-orang (yang mentaati Allah dan Rasul) yang kepada mereka ada orang-orang yang mengatakan: "Sesungguhnya manusia telah mengumpulkan pasukan untuk menyerang kamu, karena itu takutlah kepada mereka", maka perkataan itu menambah keimanan mereka dan mereka menjawab: "Cukuplah Allah menjadi Penolong kami dan Allah adalah sebaik-baik Pelindung". 173.Those to whom hypocrites said, "Indeed, the people have gathered against you, so fear them." But it [merely] increased them in faith, and they said, "Sufficient for us is Allah, and [He is] the best Disposer of affairs."
icon play ayat

ٱلَّذِينَ

اَلَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

قَالَ

قَالَ

mengatakan

said

لَهُمُ

لَهُمُ

kepada mereka

to them

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia/orang

[the people]

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلنَّاسَ

النَّاسَ

manusia

the people

قَدْ

قَدۡ

sungguh

(have) certainly

جَمَعُوا۟

جَمَعُوۡا

mereka telah mengumpulkan

gathered

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

against you

فَٱخْشَوْهُمْ

فَاخۡشَوۡهُمۡ

maka takutlah kepada mereka

so fear them

فَزَادَهُمْ

فَزَادَهُمۡ

maka ia menambah mereka

But it increased them

إِيمَـٰنًۭا

اِيۡمَانًا  ۖ

keimanan

(in) faith

وَقَالُوا۟

وَّقَالُوۡا

dan mereka berkata/menjawab

and they said

حَسْبُنَا

حَسۡبُنَا

cukuplah kami

Sufficient for us

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(is) Allah

وَنِعْمَ

وَنِعۡمَ

dan sebaik-baik

and (He is the) best

ٱلْوَكِيلُ

الۡوَكِيۡلُ‏

pelindung

[the] Disposer of affairs

١٧٣

١٧٣

(173)

(173)

icon play ayat
۱۷٤
فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوٰنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
۱۷٤
فَانْقَلَبُوْا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوْۤءٌۙ وَّاتَّبَعُوْا رِضْوَانَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَظِيْمٍ
fangqalabụ bini'matim minallāhi wa faḍlil lam yamsas-hum sū`uw wattaba'ụ riḍwānallāh, wallāhu żụ faḍlin 'aẓīm
174.Maka mereka kembali dengan nikmat dan karunia (yang besar) dari Allah, mereka tidak mendapat bencana apa-apa, mereka mengikuti keridhaan Allah. Dan Allah mempunyai karunia yang besar. 174.So they returned with favor from Allah and bounty, no harm having touched them. And they pursued the pleasure of Allah, and Allah is the possessor of great bounty.
icon play ayat

فَٱنقَلَبُوا۟

فَانْقَلَبُوۡا

maka mereka kembali

So they returned

بِنِعْمَةٍۢ

بِنِعۡمَةٍ

dengan nikmat

with (the) Favor

مِّنَ

مِّنَ

dari

of

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

وَفَضْلٍۢ

وَفَضۡلٍ

dan karunia

and Bounty

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

يَمْسَسْهُمْ

يَمۡسَسۡهُمۡ

menyentuh mereka/mereka mendapat

touched them

سُوٓءٌۭ

سُوۡٓءٌ ۙ

seburuk-buruk

any harm

وَٱتَّبَعُوا۟

وَّاتَّبَعُوۡا

dan mereka mengikuti

And they followed

رِضْوَٰنَ

رِضۡوَانَ

keridhaan

(the) pleasure

ٱللَّهِ ۗ

اللّٰهِ ​ؕ

Allah

(of) Allah

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

and Allah

ذُو

ذُوۡ

mempunyai

(is) Possessor

فَضْلٍ

فَضۡلٍ

karunia

(of) Bounty

عَظِيمٍ

عَظِيۡمٍ‏

besar

great

١٧٤

١٧٤

(174)

(174)

icon play ayat
۱۷٥
إِنَّمَا ذٰلِكُمُ ٱلشَّيْطٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
۱۷٥
اِنَّمَا ذٰلِكُمُ الشَّيْطٰنُ يُخَوِّفُ اَوْلِيَاۤءَهٗۖ فَلَا تَخَافُوْهُمْ وَخَافُوْنِ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
innamā żālikumusy-syaiṭānu yukhawwifu auliyā`ahụ fa lā takhāfụhum wa khāfụni ing kuntum mu`minīn
175.Sesungguhnya mereka itu tidak lain hanyalah syaitan yang menakut-nakuti (kamu) dengan kawan-kawannya (orang-orang musyrik Quraisy), karena itu janganlah kamu takut kepada mereka, tetapi takutlah kepada-Ku, jika kamu benar-benar orang yang beriman. 175.That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are [indeed] believers.
icon play ayat

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

(It is) only

ذَٰلِكُمُ

ذٰلِكُمُ

mereka itu

that

ٱلشَّيْطَـٰنُ

الشَّيۡطٰنُ

syaitan

the Shaitaan

يُخَوِّفُ

يُخَوِّفُ

(ia) menakut-nakuti

frightens (you)

أَوْلِيَآءَهُۥ

اَوۡلِيَآءَهٗ

pengikut-pengikutnya

(of) his allies

فَلَا

فَلَا

maka janganlah

So (do) not

تَخَافُوهُمْ

تَخَافُوۡهُمۡ

kamu takut kepada mereka

fear them

وَخَافُونِ

وَخَافُوۡنِ

dan takutlah kepadaKu

but fear Me

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُم

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

مُّؤْمِنِينَ

مُّؤۡمِنِيۡنَ‏

orang-orang yang beriman

believers

١٧٥

١٧٥

(175)

(175)

icon play ayat
۱۷٦
وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى ٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
۱۷٦
وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِۚ اِنَّهُمْ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيْدُ اللّٰهُ اَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى الْاٰخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۚ
wa lā yaḥzungkallażīna yusāri'ụna fil-kufr, innahum lay yaḍurrullāha syai`ā, yurīdullāhu allā yaj'ala lahum ḥaẓẓan fil-ākhirati wa lahum 'ażābun 'aẓīm
176.Janganlah kamu disedihkan oleh orang-orang yang segera menjadi kafir; sesungguhnya mereka tidak sekali-kali dapat memberi mudharat kepada Allah sedikitpun. Allah berkehendak tidak akan memberi sesuatu bahagian (dari pahala) kepada mereka di hari akhirat, dan bagi mereka azab yang besar. 176.And do not be grieved, [O Muhammad], by those who hasten into disbelief. Indeed, they will never harm Allah at all. Allah intends that He should give them no share in the Hereafter, and for them is a great punishment.
icon play ayat

وَلَا

وَلَا

dan janganlah

And (let) not

يَحْزُنكَ

يَحۡزُنۡكَ

menyedihkan kamu

grieve you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يُسَـٰرِعُونَ

يُسَارِعُوۡنَ

(mereka) bersegera

hasten

فِى

فِى

dalam

in(to)

ٱلْكُفْرِ ۚ

الۡكُفۡرِ​ۚ

kekafiran/menjadi kafir

[the] disbelief

إِنَّهُمْ

اِنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

Indeed, they

لَن

لَنۡ

tidak dapat

never

يَضُرُّوا۟

يَّضُرُّوا

memberi mudharat

will harm

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

شَيْـًۭٔا ۗ

شَيۡـــًٔا ​ؕ

sedikitpun

(in) anything

يُرِيدُ

يُرِيۡدُ

menghendaki

intends

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

أَلَّا

اَلَّا

bahwa tidak

that not

يَجْعَلَ

يَجۡعَلَ

Dia menjadikan/memberi

He will set

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

for them

حَظًّۭا

حَظًّا

(sesuatu) bagian

any portion

فِى

فِىۡ

di

in

ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ

الۡاٰخِرَةِ ​ۚ

akhirat

the Hereafter

وَلَهُمْ

وَلَهُمۡ

dan bagi mereka

And for them

عَذَابٌ

عَذَابٌ

siksa/azab

(is) a punishment

عَظِيمٌ

عَظِيۡمٌ‏

yang besar

great

١٧٦

١٧٦

(176)

(176)

icon play ayat
۱۷۷
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
۱۷۷
اِنَّ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْاِيْمَانِ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innallażīnasytarawul-kufra bil-īmāni lay yaḍurrullāha syai`ā, wa lahum 'ażābun alīm
177.Sesungguhnya orang-orang yang menukar iman dengan kekafiran, sekali-kali mereka tidak dapat memberi mudharat kepada Allah sedikitpun; dan bagi mereka azab yang pedih. 177.Indeed, those who purchase disbelief [in exchange] for faith - never will they harm Allah at all, and for them is a painful punishment.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ٱشْتَرَوُا۟

اشۡتَرَوُا

(mereka) membeli/menukar

(have) purchased

ٱلْكُفْرَ

الۡكُفۡرَ

kekafiran

[the] disbelief

بِٱلْإِيمَـٰنِ

بِالۡاِيۡمَانِ

dengan iman

with the faith

لَن

لَنۡ

tidak dapat

never

يَضُرُّوا۟

يَّضُرُّوا

mereka memberi mudharat

will they harm

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

شَيْـًۭٔا

شَيۡـــًٔا ​ۚ

sesuatu/sedikitpun

(in) anything

وَلَهُمْ

وَلَهُمۡ

dan bagi mereka

and for them

عَذَابٌ

عَذَابٌ

siksa/azab

(is) a punishment

أَلِيمٌۭ

اَ لِيۡمٌ‏

pedih

painful

١٧٧

١٧٧

(177)

(177)

icon play ayat
۱۷۸
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
۱۷۸
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّمَا نُمْلِيْ لَهُمْ خَيْرٌ لِّاَنْفُسِهِمْ ۗ اِنَّمَا نُمْلِيْ لَهُمْ لِيَزْدَادُوْٓا اِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
wa lā yaḥsabannallażīna kafarū annamā numlī lahum khairul li`anfusihim, innamā numlī lahum liyazdādū iṡmā, wa lahum 'ażābum muhīn
178.Dan janganlah sekali-kali orang-orang kafir menyangka, bahwa pemberian tangguh Kami kepada mereka adalah lebih baik bagi mereka. Sesungguhnya Kami memberi tangguh kepada mereka hanyalah supaya bertambah-tambah dosa mereka; dan bagi mereka azab yang menghinakan. 178.And let not those who disbelieve ever think that [because] We extend their time [of enjoyment] it is better for them. We only extend it for them so that they may increase in sin, and for them is a humiliating punishment.
icon play ayat

وَلَا

وَلَا

dan janganlah

And (let) not

يَحْسَبَنَّ

يَحۡسَبَنَّ

menyangka

think

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوٓا۟

كَفَرُوۡۤا

kafir/ingkar

disbelieved

أَنَّمَا

اَنَّمَا

bahwasanya

that

نُمْلِى

نُمۡلِىۡ

Kami memberi tangguh

We give respite

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) good

لِّأَنفُسِهِمْ ۚ

لِّاَنۡفُسِهِمۡ​ؕ

bagi diri mereka

for themselves

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

نُمْلِى

نُمۡلِىۡ

Kami memberi tangguh

We give respite

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

لِيَزْدَادُوٓا۟

لِيَزۡدَادُوۡۤا

supaya mereka bertambah-tambah

so that they may increase

إِثْمًۭا ۚ

اِثۡمًا​ ۚ

dosa

(in) sins

وَلَهُمْ

وَلَهُمۡ

dan bagi mereka

and for them

عَذَابٌۭ

عَذَابٌ

siksa/azab

(is) a punishment

مُّهِينٌۭ

مُّهِيۡنٌ‏ 

yang menghinakan

humiliating

١٧٨

١٧٨

(178)

(178)

icon play ayat
۱۷۹
مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
۱۷۹
مَا كَانَ اللّٰهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلٰى مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتّٰى يَمِيْزَ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَجْتَبِيْ مِنْ رُّسُلِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ ۚ وَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَلَكُمْ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
mā kānallāhu liyażaral-mu`minīna 'alā mā antum 'alaihi ḥattā yamīzal-khabīṡa minaṭ-ṭayyib, wa mā kānallāhu liyuṭli'akum 'alal-gaibi wa lākinnallāha yajtabī mir rusulihī may yasyā`u fa āminụ billāhi wa rusulih, wa in tu`minụ wa tattaqụ fa lakum ajrun 'aẓīm
179.Allah sekali-kali tidak akan membiarkan orang-orang yang beriman dalam keadaan kamu sekarang ini, sehingga Dia menyisihkan yang buruk (munafik) dari yang baik (mukmin). Dan Allah sekali-kali tidak akan memperlihatkan kepada kamu hal-hal yang ghaib, akan tetapi Allah memilih siapa yang dikehendaki-Nya di antara rasul-rasul-Nya. Karena itu berimanlah kepada Allah dan rasul-rasul-Nya; dan jika kamu beriman dan bertakwa, maka bagimu pahala yang besar. 179.Allah would not leave the believers in that [state] you are in [presently] until He separates the evil from the good. Nor would Allah reveal to you the unseen. But [instead], Allah chooses of His messengers whom He wills, so believe in Allah and His messengers. And if you believe and fear Him, then for you is a great reward.
icon play ayat

مَّا

مَا

tidak

Not

كَانَ

كَانَ

ada

is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

لِيَذَرَ

لِيَذَرَ

untuk membiarkan

to leave

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang yang beriman

the believers

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

on

مَآ

مَاۤ

apa

what

أَنتُمْ

اَنۡـتُمۡ

kamu

you (are)

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya

in [it]

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يَمِيزَ

يَمِيۡزَ

Dia membedakan

He separates

ٱلْخَبِيثَ

الۡخَبِيۡثَ

yang buruk

the evil

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلطَّيِّبِ ۗ

الطَّيِّبِ​ؕ

baik

the good

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

كَانَ

كَانَ

ada

is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

لِيُطْلِعَكُمْ

لِيُطۡلِعَكُمۡ

untuk memperlihatkan kepadamu

to inform you

عَلَى

عَلَى

atas

about

ٱلْغَيْبِ

الۡغَيۡبِ

yang gaib

the unseen

وَلَـٰكِنَّ

وَ لٰكِنَّ

akan tetapi

[and] but

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

يَجْتَبِى

يَجۡتَبِىۡ

Dia memilih

chooses

مِن

مِنۡ

dari

from

رُّسُلِهِۦ

رُّسُلِهٖ

RasulNya

His Messengers

مَن

مَنۡ

siapa

whom

يَشَآءُ ۖ

يَّشَآءُ​

Dia kehendaki

He wills

فَـَٔامِنُوا۟

فَاٰمِنُوۡا

maka berimanlah

so believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَرُسُلِهِۦ ۚ

وَرُسُلِهٖ​ۚ

dan Rasul-RasulNya

and His Messengers

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

and if

تُؤْمِنُوا۟

تُؤۡمِنُوۡا

kamu beriman

you believe

وَتَتَّقُوا۟

وَتَتَّقُوۡا

dan kamu bertakwa

and fear (Allah)

فَلَكُمْ

فَلَـكُمۡ

maka bagimu

then for you

أَجْرٌ

اَجۡرٌ

pahala

(is a) reward

عَظِيمٌۭ

عَظِيۡمٌ‏ 

besar

great

١٧٩

١٧٩

(179)

(179)

icon play ayat
۱۸۰
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرٰثُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
۱۸۰
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۗ سَيُطَوَّقُوْنَ مَا بَخِلُوْا بِهٖ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa lā yaḥsabannallażīna yabkhalụna bimā ātāhumullāhu min faḍlihī huwa khairal lahum, bal huwa syarrul lahum, sayuṭawwaqụna mā bakhilụ bihī yaumal-qiyāmah, wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ, wallāhu bimā ta'malụna khabīr
180.Sekali-kali janganlah orang-orang yang bakhil dengan harta yang Allah berikan kepada mereka dari karunia-Nya menyangka, bahwa kebakhilan itu baik bagi mereka. Sebenarnya kebakhilan itu adalah buruk bagi mereka. Harta yang mereka bakhilkan itu akan dikalungkan kelak di lehernya di hari kiamat. Dan kepunyaan Allah-lah segala warisan (yang ada) di langit dan di bumi. Dan Allah mengetahui apa yang kamu kerjakan. 180.And let not those who [greedily] withhold what Allah has given them of His bounty ever think that it is better for them. Rather, it is worse for them. Their necks will be encircled by what they withheld on the Day of Resurrection. And to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth. And Allah, with what you do, is [fully] Acquainted.
icon play ayat

وَلَا

وَلَا

dan janganlah

And (let) not

يَحْسَبَنَّ

يَحۡسَبَنَّ

mengira

think

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

يَبْخَلُونَ

يَبۡخَلُوۡنَ

(mereka) kikir

withhold

بِمَآ

بِمَاۤ

dengan apa (harta)

of what

ءَاتَىٰهُمُ

اٰتٰٮهُمُ

memberikan kepada mereka

(has) given them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

مِن

مِنۡ

dari

of

فَضْلِهِۦ

فَضۡلِهٖ

karuniaNya

His Bounty

هُوَ

هُوَ

ia (kekikiran)

(that) it

خَيْرًۭا

خَيۡـرًا

baik

(is) good

لَّهُم ۖ

لَّهُمۡ​ؕ

bagi mereka

for them

بَلْ

بَلۡ

bahkan/tetapi

Nay

هُوَ

هُوَ

ia(kekikiran)

it

شَرٌّۭ

شَرٌّ

buruk

(is) bad

لَّهُمْ ۖ

لَّهُمۡ​ؕ

bagi mereka

for them

سَيُطَوَّقُونَ

سَيُطَوَّقُوۡنَ

akan dikalungkan

Their necks will be encircled

مَا

مَا

apa

(with) what

بَخِلُوا۟

بَخِلُوۡا

mereka kikirkan

they withheld

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

[with it]

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ

الۡقِيٰمَةِ ​ؕ

kiamat

(of) [the] Resurrection

وَلِلَّهِ

وَ لِلّٰهِ

dan kepunyaan Allah

And for Allah

مِيرَٰثُ

مِيۡرَاثُ

segala warisan

(is the) heritage

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ ۗ

وَالۡاَرۡضِ​ؕ

dan bumi

and the earth

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

بِمَا

بِمَا

dengan/terhadap apa

with what

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ

kamu kerjakan

you do

خَبِيرٌۭ

خَبِيۡرٌ‏

Maha mengetahui

(is) All-Aware

١٨٠

١٨٠

(180)

(180)

icon play ayat
۱۸۱
لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟ وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
۱۸۱
لَقَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ فَقِيْرٌ وَّنَحْنُ اَغْنِيَاۤءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوْا وَقَتْلَهُمُ الْاَنْۢبِيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۙ وَّنَقُوْلُ ذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ
laqad sami'allāhu qaulallażīna qālū innallāha faqīruw wa naḥnu agniyā`, sanaktubu mā qālụ wa qatlahumul-ambiyā`a bigairi ḥaqqiw wa naqụlu żụqụ 'ażābal-ḥarīq
181.Sesungguhnya Allah telah mendengar perkatan orang-orang yang mengatakan: "Sesunguhnya Allah miskin dan kami kaya". Kami akan mencatat perkataan mereka itu dan perbuatan mereka membunuh nabi-nabi tanpa alasan yang benar, dan Kami akan mengatakan (kepada mereka): "Rasakanlah olehmu azab yang mem bakar". 181.Allah has certainly heard the statement of those [Jews] who said, "Indeed, Allah is poor, while we are rich." We will record what they said and their killing of the prophets without right and will say, "Taste the punishment of the Burning Fire.
icon play ayat

لَّقَدْ

لَقَدۡ

sesungguhnya

Certainly

سَمِعَ

سَمِعَ

telah mendengar

heard

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

قَوْلَ

قَوۡلَ

perkataan

(the) saying

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

قَالُوٓا۟

قَالُوۡۤا

(mereka) mengatakan

said

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

فَقِيرٌۭ

فَقِيۡرٌ

miskin

(is) poor

وَنَحْنُ

وَّنَحۡنُ

dan kami

while we

أَغْنِيَآءُ ۘ

اَغۡنِيَآءُ ​ۘ

orang-orang kaya

(are) rich

سَنَكْتُبُ

سَنَكۡتُبُ

akan Kami catat

We will record

مَا

مَا

apa

what

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka katakan

they said

وَقَتْلَهُمُ

وَقَتۡلَهُمُ

dan pembunuhan mereka

and their killing

ٱلْأَنۢبِيَآءَ

الۡاَنۡۢبِيَآءَ

Nabi-Nabi

the Prophets

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

dengan tanpa (alasan)

without

حَقٍّۢ

حَقٍّ ۙۚ

benar

(any) right

وَنَقُولُ

وَّنَقُوۡلُ

dan Kami katakan

and We will say

ذُوقُوا۟

ذُوۡقُوۡا

rasakanlah olehmu

Taste

عَذَابَ

عَذَابَ

azab

(the) punishment

ٱلْحَرِيقِ

الۡحَرِيۡقِ‏

yang membakar

(of) the Burning Fire

١٨١

١٨١

(181)

(181)

icon play ayat
۱۸۳
ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صٰدِقِينَ
۱۸۳
اَلَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَيْنَآ اَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُوْلٍ حَتّٰى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاۤءَكُمْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِيْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالَّذِيْ قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوْهُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
allażīna qālū innallāha 'ahida ilainā allā nu`mina lirasụlin ḥattā ya`tiyanā biqurbānin ta`kuluhun-nār, qul qad jā`akum rusulum ming qablī bil-bayyināti wa billażī qultum fa lima qataltumụhum ing kuntum ṣādiqīn
183.(Yaitu) orang-orang (Yahudi) yang mengatakan: "Sesungguhnya Allah telah memerintahkan kepada kami, supaya kami jangan beriman kepada seseorang rasul, sebelum dia mendatangkan kepada kami korban yang dimakan api". Katakanlah: "Sesungguhnya telah datang kepada kamu beberapa orang rasul sebelumku membawa keterangan-keterangan yang nyata dan membawa apa yang kamu sebutkan, maka mengapa kamu membunuh mereka jika kamu adalah orang-orang yang benar". 183.[They are] those who said, "Indeed, Allah has taken our promise not to believe any messenger until he brings us an offering which fire [from heaven] will consume." Say, "There have already come to you messengers before me with clear proofs and [even] that of which you speak. So why did you kill them, if you should be truthful?"
icon play ayat

ٱلَّذِينَ

اَلَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

قَالُوٓا۟

قَالُوۡۤا

(mereka) mengatakan

said

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

عَهِدَ

عَهِدَ

telah menjanjikan

(has) taken promise

إِلَيْنَآ

اِلَيۡنَاۤ

kepada kami

from us

أَلَّا

اَلَّا

supaya tidak

that not

نُؤْمِنَ

نُؤۡمِنَ

kami beriman

we (should) believe

لِرَسُولٍ

لِرَسُوۡلٍ

kepada seorang Rasul

in a Messenger

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يَأْتِيَنَا

يَاۡتِيَنَا

dia mendatangkan kepada kami

he brings to us

بِقُرْبَانٍۢ

بِقُرۡبَانٍ

dengan korban

a sacrifice

تَأْكُلُهُ

تَاۡكُلُهُ

memakannya

consumes it

ٱلنَّارُ ۗ

النَّارُ​ؕ

api

the fire

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

قَدْ

قَدۡ

sungguh

Surely

جَآءَكُمْ

جَآءَكُمۡ

telah datang kepadamu

came to you

رُسُلٌۭ

رُسُلٌ

beberapa orang Rasul

Messengers

مِّن

مِّنۡ

dari

from

قَبْلِى

قَبۡلِىۡ

sebelumku

before me

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ

بِالۡبَيِّنٰتِ

dengan keterangan-keterangan yang nyata

with the clear Signs

وَبِٱلَّذِى

وَبِالَّذِىۡ

dan dengan yang

and with what

قُلْتُمْ

قُلۡتُمۡ

kamu katakan

you speak

فَلِمَ

فَلِمَ

maka mengapa

So why

قَتَلْتُمُوهُمْ

قَتَلۡتُمُوۡهُمۡ

kamu membunuh mereka

you killed them

إِن

اِنۡ

jika

if

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

صَـٰدِقِينَ

صٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

truthful

١٨٣

١٨٣

(183)

(183)

icon play ayat
۱۸٤
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَآءُو بِٱلْبَيِّنٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتٰبِ ٱلْمُنِيرِ
۱۸٤
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ
fa ing każżabụka fa qad kużżiba rusulum ming qablika jā`ụ bil-bayyināti waz-zuburi wal-kitābil-munīr
184.Jika mereka mendustakan kamu, maka sesungguhnya rasul-rasul sebelum kamupun telah didustakan (pula), mereka membawa mukjizat-mukjizat yang nyata, Zabur dan kitab yang memberi penjelasan yang sempurna. 184.Then if they deny you, [O Muhammad] - so were messengers denied before you, who brought clear proofs and written ordinances and the enlightening Scripture.
icon play ayat

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

Then if

كَذَّبُوكَ

كَذَّبُوۡكَ

mereka mendustakan kamu

they reject you

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sesungguhnya

then certainly

كُذِّبَ

كُذِّبَ

telah didustakan

were rejected

رُسُلٌۭ

رُسُلٌ

Rasul-Rasul

Messengers

مِّن

مِّنۡ

dari

from

قَبْلِكَ

قَبۡلِكَ

sebelum kamu

before you

جَآءُو

جَآءُوۡ

mereka datang

(who) came

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ

بِالۡبَيِّنٰتِ

dengan keterangan-keterangan yang nyata

with the clear Signs

وَٱلزُّبُرِ

وَالزُّبُرِ

dan Zabur

and the Scriptures

وَٱلْكِتَـٰبِ

وَالۡكِتٰبِ

dan Kitab

and the Book

ٱلْمُنِيرِ

الۡمُنِيۡرِ‏

yang memberikan cahaya

[the] Enlightening

١٨٤

١٨٤

(184)

(184)

icon play ayat
۱۸٥
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتٰعُ ٱلْغُرُورِ
۱۸٥
كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَاِنَّمَا تُوَفَّوْنَ اُجُوْرَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَاُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
kullu nafsin żā`iqatul maụt, wa innamā tuwaffauna ujụrakum yaumal-qiyāmah, fa man zuḥziḥa 'anin-nāri wa udkhilal-jannata fa qad fāz, wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā'ul-gurụr
185.Tiap-tiap yang berjiwa akan merasakan mati. Dan sesungguhnya pada hari kiamat sajalah disempurnakan pahalamu. Barangsiapa dijauhkan dari neraka dan dimasukkan ke dalam surga, maka sungguh ia telah beruntung. Kehidupan dunia itu tidak lain hanyalah kesenangan yang memperdayakan. 185.Every soul will taste death, and you will only be given your [full] compensation on the Day of Resurrection. So he who is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has attained [his desire]. And what is the life of this world except the enjoyment of delusion.
icon play ayat

كُلُّ

كُلُّ

tiap-tiap

Every

نَفْسٍۢ

نَفۡسٍ

jiwa

soul

ذَآئِقَةُ

ذَآٮِٕقَةُ

akan merasakan

(will) taste

ٱلْمَوْتِ ۗ

الۡمَوۡتِ​ؕ

mati

[the] death

وَإِنَّمَا

وَاِنَّمَا

dan sesungguhnya hanyalah

and only

تُوَفَّوْنَ

تُوَفَّوۡنَ

akan disempurnakan

you will be paid in full

أُجُورَكُمْ

اُجُوۡرَكُمۡ

pahalamu

your reward

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ

الۡقِيٰمَةِ​ؕ

kiamat

(of) [the] Resurrection

فَمَن

فَمَنۡ

maka barang siapa

Then whoever

زُحْزِحَ

زُحۡزِحَ

ia dijauhkan

is drawn away

عَنِ

عَنِ

dari

from

ٱلنَّارِ

النَّارِ

neraka

the Fire

وَأُدْخِلَ

وَاُدۡخِلَ

dan ia dimasukkan

and admitted

ٱلْجَنَّةَ

الۡجَـنَّةَ

surga

(to) Paradise

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sungguh

then surely

فَازَ ۗ

فَازَ ​ؕ

ia beruntung

he is successful

وَمَا

وَمَا

dan tidak

And not

ٱلْحَيَوٰةُ

الۡحَيٰوةُ

kehidupan

(is) the life

ٱلدُّنْيَآ

الدُّنۡيَاۤ

dunia

(of) the world

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

مَتَـٰعُ

مَتَاعُ

kesenangan

enjoyment

ٱلْغُرُورِ

الۡغُرُوۡرِ‏

tipuan/memperdayakan

(of) delusion

١٨٥

١٨٥

(185)

(185)

icon play ayat
۱۸٦
لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
۱۸٦
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma'unna minallażīna ụtul-kitāba ming qablikum wa minallażīna asyrakū ażang kaṡīrā, wa in taṣbirụ wa tattaqụ fa inna żālika min 'azmil-umụr
186.Kamu sungguh-sungguh akan diuji terhadap hartamu dan dirimu. Dan (juga) kamu sungguh-sungguh akan mendengar dari orang-orang yang diberi kitab sebelum kamu dan dari orang-orang yang mempersekutukan Allah, gangguan yang banyak yang menyakitkan hati. Jika kamu bersabar dan bertakwa, maka sesungguhnya yang demikian itu termasuk urusan yang patut diutamakan. 186.You will surely be tested in your possessions and in yourselves. And you will surely hear from those who were given the Scripture before you and from those who associate others with Allah much abuse. But if you are patient and fear Allah - indeed, that is of the matters [worthy] of determination.
icon play ayat

۞ لَتُبْلَوُنَّ

۞ لَـتُبۡلَوُنَّ

sungguh kamu akan diuji

You will certainly be tested

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam/terhadap

in

أَمْوَٰلِكُمْ

اَمۡوَالِكُمۡ

hartamu

your wealth

وَأَنفُسِكُمْ

وَاَنۡفُسِكُمۡ

dan dirimu

and yourselves

وَلَتَسْمَعُنَّ

وَلَـتَسۡمَعُنَّ

dan sungguh kamu akan mendengar

And you will certainly hear

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أُوتُوا۟

اُوۡتُوا

(mereka) diberi

were given

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Kitab

the Book

مِن

مِنۡ

dari

from

قَبْلِكُمْ

قَبۡلِكُمۡ

sebelum kalian

before you

وَمِنَ

وَمِنَ

dan dari

and from

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

أَشْرَكُوٓا۟

اَشۡرَكُوۡۤا

(mereka) mempersekutukan

associate partners with Allah

أَذًۭى

اَذًى

gangguan/menyakitkan hati

hurtful things

كَثِيرًۭا ۚ

كَثِيۡـرًا​ؕ

banyak

many

وَإِن

وَاِنۡ

dan jika

and if

تَصْبِرُوا۟

تَصۡبِرُوۡا

kamu bersabar

you are patient

وَتَتَّقُوا۟

وَتَتَّقُوۡا

dan kamu bertakwa

and fear (Allah)

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

then indeed

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

that

مِنْ

مِنۡ

dari/termasuk

(is) of

عَزْمِ

عَزۡمِ

(patut) diutamakan

the matters

ٱلْأُمُورِ

الۡاُمُوۡرِ‏

urusan

(of) determination

١٨٦

١٨٦

(186)

(186)

icon play ayat
۱۸۷
وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
۱۸۷
وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهٗ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُوْنَهٗۖ فَنَبَذُوْهُ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُوْنَ
wa iż akhażallāhu mīṡāqallażīna ụtul-kitāba latubayyinunnahụ lin-nāsi wa lā taktumụnahụ fa nabażụhu warā`a ẓuhụrihim wasytarau bihī ṡamanang qalīlā, fa bi`sa mā yasytarụn
187.Dan (ingatlah), ketika Allah mengambil janji dari orang-orang yang telah diberi kitab (yaitu): "Hendaklah kamu menerangkan isi kitab itu kepada manusia, dan jangan kamu menyembunyikannya," lalu mereka melemparkan janji itu ke belakang punggung mereka dan mereka menukarnya dengan harga yang sedikit. Amatlah buruknya tukaran yang mereka terima. 187.And [mention, O Muhammad], when Allah took a covenant from those who were given the Scripture, [saying], "You must make it clear to the people and not conceal it." But they threw it away behind their backs and exchanged it for a small price. And wretched is that which they purchased.
icon play ayat

وَإِذْ

وَاِذۡ

dan ketika

And when

أَخَذَ

اَخَذَ

mengambil

took

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah

مِيثَـٰقَ

مِيۡثَاقَ

janji

a Covenant

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(from) those who

أُوتُوا۟

اُوۡتُوۡا

(mereka) diberi

were given

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Kitab

the Book

لَتُبَيِّنُنَّهُۥ

لَتُبَيِّنُنَّهٗ

hendaklah kamu menerangkannya

You certainly make it clear

لِلنَّاسِ

لِلنَّاسِ

kepada manusia

to the mankind

وَلَا

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَكْتُمُونَهُۥ

تَكۡتُمُوۡنَهٗ

kamu menyembunyikannya

conceal it

فَنَبَذُوهُ

فَنَبَذُوۡهُ

lalu mereka melemparkannya

Then they threw it

وَرَآءَ

وَرَآءَ

belakang

behind

ظُهُورِهِمْ

ظُهُوۡرِهِمۡ

punggung mereka

their backs

وَٱشْتَرَوْا۟

وَ اشۡتَرَوۡا

dan mereka menukar/membeli

and they exchanged

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya (janji)

[with] it

ثَمَنًۭا

ثَمَنًا

harga

(for) a price

قَلِيلًۭا ۖ

قَلِيۡلًاؕ

sedikit

little

فَبِئْسَ

فَبِئۡسَ

maka alangkah buruknya

And wretched

مَا

مَا

apa/barang

(is) what

يَشْتَرُونَ

يَشۡتَرُوۡنَ‏

mereka tukar/beli

they purchase

١٨٧

١٨٧

(187)

(187)

icon play ayat
۱۸۸
لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ ٱلْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
۱۸۸
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اَتَوْا وَّيُحِبُّوْنَ اَنْ يُّحْمَدُوْا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوْا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
lā taḥsabannallażīna yafraḥụna bimā ataw wa yuḥibbụna ay yuḥmadụ bimā lam yaf'alụ fa lā taḥsabannahum bimafāzatim minal-'ażāb, wa lahum 'ażābun alīm
188.Janganlah sekali-kali kamu menyangka, hahwa orang-orang yang gembira dengan apa yang telah mereka kerjakan dan mereka suka supaya dipuji terhadap perbuatan yang belum mereka kerjakan janganlah kamu menyangka bahwa mereka terlepas dari siksa, dan bagi mereka siksa yang pedih. 188.And never think that those who rejoice in what they have perpetrated and like to be praised for what they did not do - never think them [to be] in safety from the punishment, and for them is a painful punishment.
icon play ayat

لَا

لَا

jangan

(Do) not

تَحْسَبَنَّ

تَحۡسَبَنَّ

kamu mengira

think

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(that) those who

يَفْرَحُونَ

يَفۡرَحُوۡنَ

(mereka) bergembira

rejoice

بِمَآ

بِمَاۤ

dengan apa

in what

أَتَوا۟

اَتَوْا

mereka datangkan/kerjakan

(they have) brought

وَّيُحِبُّونَ

وَّيُحِبُّوۡنَ

dan mereka menyukai

and they love

أَن

اَنۡ

bahwa

that

يُحْمَدُوا۟

يُّحۡمَدُوۡا

mereka dipuji

they be praised

بِمَا

بِمَا

dengan/terhadap apa

for what

لَمْ

لَمۡ

tidak/belum

not

يَفْعَلُوا۟

يَفۡعَلُوۡا

mereka kerjakan

they do

فَلَا

فَلَا

maka jangan

so (do) not

تَحْسَبَنَّهُم

تَحۡسَبَنَّهُمۡ

kamu menyangka

think (that) they

بِمَفَازَةٍۢ

بِمَفَازَةٍ

dengan terlepas

(will) escape

مِّنَ

مِّنَ

dari

from

ٱلْعَذَابِ ۖ

الۡعَذَابِ​ۚ

azab/siksa

the punishment

وَلَهُمْ

وَلَهُمۡ

dan bagi mereka

and for them

عَذَابٌ

عَذَابٌ

azab/siksa

(is a) punishment

أَلِيمٌۭ

اَ لِيۡمٌ‏

yang pedih

painful

١٨٨

١٨٨

(188)

(188)

icon play ayat
۱۹۰
إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَءَايٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبٰبِ
۱۹۰
اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۙ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri la`āyātil li`ulil-albāb
190.Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, dan silih bergantinya malam dan siang terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berakal, 190.Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

dalam

in

خَلْقِ

خَلۡقِ

penciptaan

(the) creation

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ

dan bumi

and the earth

وَٱخْتِلَـٰفِ

وَاخۡتِلَافِ

dan silih berganti

and (in the) alternation

ٱلَّيْلِ

الَّيۡلِ

malam

(of) the night

وَٱلنَّهَارِ

وَالنَّهَارِ

dan siang

and the day

لَـَٔايَـٰتٍۢ

لَاٰيٰتٍ

sungguh terdapat tanda-tanda

(are) surely Signs

لِّأُو۟لِى

لِّاُولِى

bagi orang-orang yang

for men

ٱلْأَلْبَـٰبِ

الۡاَلۡبَابِ ۚۖ‏

berakal

(of) understanding

١٩٠

١٩٠

(190)

(190)

icon play ayat
۱۹۱
ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هٰذَا بٰطِلًا سُبْحٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
۱۹۱
الَّذِيْنَ يَذْكُرُوْنَ اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُوْنَ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هٰذَا بَاطِلًاۚ سُبْحٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
allażīna yażkurụnallāha qiyāmaw wa qu'ụdaw wa 'alā junụbihim wa yatafakkarụna fī khalqis-samāwāti wal-arḍ, rabbanā mā khalaqta hāżā bāṭilā, sub-ḥānaka fa qinā 'ażāban-nār
191.(yaitu) orang-orang yang mengingat Allah sambil berdiri atau duduk atau dalam keadan berbaring dan mereka memikirkan tentang penciptaan langit dan bumi (seraya berkata): "Ya Tuhan kami, tiadalah Engkau menciptakan ini dengan sia-sia, Maha Suci Engkau, maka peliharalah kami dari siksa neraka. 191.Who remember Allah while standing or sitting or [lying] on their sides and give thought to the creation of the heavens and the earth, [saying], "Our Lord, You did not create this aimlessly; exalted are You [above such a thing]; then protect us from the punishment of the Fire.
icon play ayat

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

يَذْكُرُونَ

يَذۡكُرُوۡنَ

(mereka) mengingat

remember

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

قِيَـٰمًۭا

قِيَامًا

berdiri

standing

وَقُعُودًۭا

وَّقُعُوۡدًا

dan duduk

and sitting

وَعَلَىٰ

وَّعَلٰى

dan atas

and on

جُنُوبِهِمْ

جُنُوۡبِهِمۡ

pembaringan mereka

their sides

وَيَتَفَكَّرُونَ

وَيَتَفَكَّرُوۡنَ

dan orang-orang yang mengingat

and they reflect

فِى

فِىۡ

dalam

on

خَلْقِ

خَلۡقِ

penciptaan

(the) creation

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

وَالۡاَرۡضِ​ۚ

dan bumi

and the earth

رَبَّنَا

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

مَا

مَا

tidak

not

خَلَقْتَ

خَلَقۡتَ

Engkau ciptakan

You have created

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

بَـٰطِلًۭا

بَاطِلًا ۚ

sia-sia

(in) vain

سُبْحَـٰنَكَ

سُبۡحٰنَكَ

Maha Suci Engkau

Glory be to You

فَقِنَا

فَقِنَا

maka peliharalah

so save us

عَذَابَ

عَذَابَ

siksa

(from the) punishment

ٱلنَّارِ

النَّارِ‏

neraka

(of) the Fire

١٩١

١٩١

(191)

(191)

icon play ayat
۱۹۲
رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
۱۹۲
رَبَّنَآ اِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ اَخْزَيْتَهٗ ۗ وَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
rabbanā innaka man tudkhilin-nāra fa qad akhzaitah, wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār
192.Ya Tuhan kami, sesungguhnya barangsiapa yang Engkau masukkan ke dalam neraka, maka sungguh telah Engkau hinakan ia, dan tidak ada bagi orang-orang yang zalim seorang penolongpun. 192.Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers.
icon play ayat

رَبَّنَآ

رَبَّنَاۤ

ya Tuhan kami

Our Lord

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya Engkau

indeed [You]

مَن

مَنۡ

siapa-siapa

whom

تُدْخِلِ

تُدۡخِلِ

Engkau masukkan

You admit

ٱلنَّارَ

النَّارَ

neraka

(to) the Fire

فَقَدْ

فَقَدۡ

maka sungguh

then surely

أَخْزَيْتَهُۥ ۖ

اَخۡزَيۡتَهٗ ​ؕ

Engkau hinakan mereka

You (have) disgraced him

وَمَا

وَمَا

dan tidak

and not

لِلظَّـٰلِمِينَ

لِلظّٰلِمِيۡنَ

bagi orang-orang dzalim

for the wrongdoers

مِنْ

مِنۡ

dari

(are) any

أَنصَارٍۢ

اَنۡصَارٍ‏

para penolong

helpers

١٩٢

١٩٢

(192)

(192)

icon play ayat
۱۹۳
رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ
۱۹۳
رَبَّنَآ اِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُّنَادِيْ لِلْاِيْمَانِ اَنْ اٰمِنُوْا بِرَبِّكُمْ فَاٰمَنَّا ۖرَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّاٰتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْاَبْرَارِۚ
rabbanā innanā sami'nā munādiyay yunādī lil-īmāni an āminụ birabbikum fa āmannā rabbanā fagfir lanā żunụbanā wa kaffir 'annā sayyi`ātinā wa tawaffanā ma'al-abrār
193.Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami mendengar (seruan) yang menyeru kepada iman, (yaitu): "Berimanlah kamu kepada Tuhanmu", maka kamipun beriman. Ya Tuhan kami, ampunilah bagi kami dosa-dosa kami dan hapuskanlah dari kami kesalahan-kesalahan kami, dan wafatkanlah kami beserta orang-orang yang banyak berbakti. 193.Our Lord, indeed we have heard a caller calling to faith, [saying], 'Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die with the righteous.
icon play ayat

رَّبَّنَآ

رَبَّنَاۤ

ya Tuhan kami

Our Lord

إِنَّنَا

اِنَّنَا

sesungguhnya kami

indeed we

سَمِعْنَا

سَمِعۡنَا

kami mendengar

[we] heard

مُنَادِيًۭا

مُنَادِيًا

panggilan/seruan

a caller

يُنَادِى

يُّنَادِىۡ

memanggil/menyeru

calling

لِلْإِيمَـٰنِ

لِلۡاِيۡمَانِ

kepada iman

to the faith

أَنْ

اَنۡ

agar

that

ءَامِنُوا۟

اٰمِنُوۡا

berimanlah kamu

Believe

بِرَبِّكُمْ

بِرَبِّكُمۡ

dengan/kepada Tuhanmu

in your Lord

فَـَٔامَنَّا ۚ

فَاٰمَنَّا  ۖ

maka kami beriman

so we have believed

رَبَّنَا

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

فَٱغْفِرْ

فَاغۡفِرۡ

ampunilah

so forgive

لَنَا

لَنَا

bagi/untuk kami

for us

ذُنُوبَنَا

ذُنُوۡبَنَا

dosa-dosa kami

our sins

وَكَفِّرْ

وَكَفِّرۡ

dan hapuskanlah

and remove

عَنَّا

عَنَّا

dari kami

from us

سَيِّـَٔاتِنَا

سَيِّاٰتِنَا

kesalahan-kesalahan kami

our evil deeds

وَتَوَفَّنَا

وَتَوَفَّنَا

dan wafatkan kami

and cause us to die

مَعَ

مَعَ

beserta

with

ٱلْأَبْرَارِ

الۡاَبۡرَارِ​ۚ‏

orang-orang yang baik

the righteous

١٩٣

١٩٣

(193)

(193)

icon play ayat
۱۹٤
رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
۱۹٤
رَبَّنَا وَاٰتِنَا مَا وَعَدْتَّنَا عَلٰى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيْعَادَ
rabbanā wa ātinā mā wa'attanā 'alā rusulika wa lā tukhzinā yaumal-qiyāmah, innaka lā tukhliful-mī'ād
194.Ya Tuhan kami, berilah kami apa yang telah Engkau janjikan kepada kami dengan perantaraan rasul-rasul Engkau. Dan janganlah Engkau hinakan kami di hari kiamat. Sesungguhnya Engkau tidak menyalahi janji". 194.Our Lord, and grant us what You promised us through Your messengers and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Indeed, You do not fail in [Your] promise."
icon play ayat

رَبَّنَا

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

وَءَاتِنَا

وَاٰتِنَا

dan berilah kami

grant us

مَا

مَا

apa

what

وَعَدتَّنَا

وَعَدتَّنَا

Engkau janjikan kepada kami

You promised us

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

through

رُسُلِكَ

رُسُلِكَ

Rasul-Rasul Engkau

Your Messengers

وَلَا

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تُخْزِنَا

تُخۡزِنَا

Engkau hinakan kami

disgrace us

يَوْمَ

يَوۡمَ

(pada) hari

(on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ

الۡقِيٰمَةِ ​ؕ

kiamat

(of) [the] Resurrection

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya Engkau

Indeed, You

لَا

لَا

tidak

(do) not

تُخْلِفُ

تُخۡلِفُ

(Engkau) menyalahi

break

ٱلْمِيعَادَ

الۡمِيۡعَادَ‏

janji

the promise

١٩٤

١٩٤

(194)

(194)

icon play ayat
۱۹٥
فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهٰرُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ
۱۹٥
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّيْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِيْ سَبِيْلِيْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ
fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī'u 'amala 'āmilim mingkum min żakarin au unṡā, ba'ḍukum mim ba'ḍ, fallażīna hājarụ wa ukhrijụ min diyārihim wa ụżụ fī sabīlī wa qātalụ wa qutilụ la`ukaffiranna 'an-hum sayyi`ātihim wa la`udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihal-an-hār, ṡawābam min 'indillāh, wallāhu 'indahụ ḥusnuṡ-ṡawāb
195.Maka Tuhan mereka memperkenankan permohonannya (dengan berfirman): "Sesungguhnya Aku tidak menyia-nyiakan amal orang-orang yang beramal di antara kamu, baik laki-laki atau perempuan, (karena) sebagian kamu adalah turunan dari sebagian yang lain. Maka orang-orang yang berhijrah, yang diusir dari kampung halamannya, yang disakiti pada jalan-Ku, yang berperang dan yang dibunuh, pastilah akan Ku-hapuskan kesalahan-kesalahan mereka dan pastilah Aku masukkan mereka ke dalam surga yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, sebagai pahala di sisi Allah. Dan Allah pada sisi-Nya pahala yang baik". 195.And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allah, and Allah has with Him the best reward."
icon play ayat

فَٱسْتَجَابَ

فَاسۡتَجَابَ

maka perkenankanlah

Then responded

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

to them

رَبُّهُمْ

رَبُّهُمۡ

Tuhan mereka

their Lord

أَنِّى

اَنِّىۡ

sesungguhnya Aku

Indeed, I

لَآ

لَاۤ

tidak

(will) not

أُضِيعُ

اُضِيۡعُ

Aku menyia-nyiakan

(let go) waste

عَمَلَ

عَمَلَ

amal/pekerjaan

deeds

عَـٰمِلٍۢ

عَامِلٍ

orang-orang yang beramal

(of the) doer

مِّنكُم

مِّنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

مِّن

مِّنۡ

dari

[from]

ذَكَرٍ

ذَكَرٍ

laki-laki

(whether) male

أَوْ

اَوۡ

atau

or

أُنثَىٰ ۖ

اُنۡثٰى​​ۚ

perempuan

female

بَعْضُكُم

بَعۡضُكُمۡ

sebagian kamu

each of you

مِّنۢ

مِّنۡۢ

dari

from

بَعْضٍۢ ۖ

بَعۡضٍ​​ۚ

sebagian yang lain

(the) other

فَٱلَّذِينَ

فَالَّذِيۡنَ

maka orang-orang yang

So those who

هَاجَرُوا۟

هَاجَرُوۡا

(mereka) berhijrah

emigrated

وَأُخْرِجُوا۟

وَاُخۡرِجُوۡا

dan (mereka) diusir

and were driven out

مِن

مِنۡ

dari

from

دِيَـٰرِهِمْ

دِيَارِهِمۡ

rumah/kampung halamannya

their homes

وَأُوذُوا۟

وَاُوۡذُوۡا

dan mereka disakiti

and were harmed

فِى

فِىۡ

di

in

سَبِيلِى

سَبِيۡلِىۡ

jalanKu

My way

وَقَـٰتَلُوا۟

وَقٰتَلُوۡا

dan mereka membunuh

and fought

وَقُتِلُوا۟

وَقُتِلُوۡا

dan mereka dibunuh

and were killed

لَأُكَفِّرَنَّ

لَاُكَفِّرَنَّ

sungguh akan Aku hapus

surely I (will) remove

عَنْهُمْ

عَنۡهُمۡ

dari mereka

from them

سَيِّـَٔاتِهِمْ

سَيِّاٰتِهِمۡ

kesalahan-kesalahan mereka

their evil deeds

وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ

وَلَاُدۡخِلَنَّهُمۡ

dan tentu Ku masukkan mereka

and surely I will admit them

جَنَّـٰتٍۢ

جَنّٰتٍ

surga

(to) Gardens

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flowing

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهَا

تَحۡتِهَا

bawahnya

underneath them

ٱلْأَنْهَـٰرُ

الۡاَنۡهٰرُ​ۚ

sungai-sungai

the rivers

ثَوَابًۭا

ثَوَابًا

pahala

a reward

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

عِندِ

عِنۡدِ

sisi

[near]

ٱللَّهِ ۗ

اللّٰهِ ​ؕ

Allah

Allah

وَٱللَّهُ

وَ اللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عِندَهُۥ

عِنۡدَهٗ

di sisiNya

with Him

حُسْنُ

حُسۡنُ

sebaik-baik

(is the) best

ٱلثَّوَابِ

الثَّوَابِ‏

pahala

reward

١٩٥

١٩٥

(195)

(195)

icon play ayat
۱۹۸
لٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهٰرُ خٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ
۱۹۸
لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا نُزُلًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّلْاَبْرَارِ
lākinillażīnattaqau rabbahum lahum jannātun tajrī min taḥtihal-an-hāru khālidīna fīhā nuzulam min 'indillāh, wa mā 'indallāhi khairul lil-abrār
198.Akan tetapi orang-orang yang bertakwa kepada Tuhannya, bagi mereka surga yang mengalir sungai-sungai di dalamnya, sedang mereka kekal di dalamnya sebagai tempat tinggal (anugerah) dari sisi Allah. Dan apa yang di sisi Allah adalah lebih baik bagi orang-orang yang berbakti. 198.But those who feared their Lord will have gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein, as accommodation from Allah. And that which is with Allah is best for the righteous.
icon play ayat

لَـٰكِنِ

لٰكِنِ

akan tetapi

But

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ٱتَّقَوْا۟

اتَّقَوۡا

(mereka) bertakwa

fear

رَبَّهُمْ

رَبَّهُمۡ

Tuhan mereka

their Lord

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

جَنَّـٰتٌۭ

جَنّٰتٌ

surga

(will be) Gardens

تَجْرِى

تَجۡرِىۡ

mengalir

flows

مِن

مِنۡ

dari

from

تَحْتِهَا

تَحۡتِهَا

bawahnya

underneath them

ٱلْأَنْهَـٰرُ

الۡاَنۡهٰرُ

sungai-sungai

the rivers

خَـٰلِدِينَ

خٰلِدِيۡنَ

mereka kekal

will abide forever

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

in it

نُزُلًۭا

نُزُلًا

anugerah

a hospitality

مِّنْ

مِّنۡ

dari

from

عِندِ

عِنۡدِ

sisi

[near]

ٱللَّهِ ۗ

اللّٰهِ​ؕ

Allah

Allah

وَمَا

وَمَا

dan apa

And what

عِندَ

عِنۡدَ

disisi

(is) with

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

Allah

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik

(is) best

لِّلْأَبْرَارِ

لِّلۡاَبۡرَارِ‏

bagi orang-orang yang berbuat baik

for the righteous

١٩٨

١٩٨

(198)

(198)

icon play ayat
۱۹۹
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُو۟لٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
۱۹۹
وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خٰشِعِيْنَ لِلّٰهِ ۙ لَا يَشْتَرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
wa inna min ahlil-kitābi lamay yu`minu billāhi wa mā unzila ilaikum wa mā unzila ilaihim khāsyi'īna lillāhi lā yasytarụna bi`āyātillāhi ṡamanang qalīlā, ulā`ika lahum ajruhum 'inda rabbihim, innallāha sarī'ul-ḥisāb
199.Dan sesungguhnya diantara ahli kitab ada orang yang beriman kepada Allah dan kepada apa yang diturunkan kepada kamu dan yang diturunkan kepada mereka sedang mereka berendah hati kepada Allah dan mereka tidak menukarkan ayat-ayat Allah dengan harga yang sedikit. Mereka memperoleh pahala di sisi Tuhannya. Sesungguhnya Allah amat cepat perhitungan-Nya. 199.And indeed, among the People of the Scripture are those who believe in Allah and what was revealed to you and what was revealed to them, [being] humbly submissive to Allah. They do not exchange the verses of Allah for a small price. Those will have their reward with their Lord. Indeed, Allah is swift in account.
icon play ayat

وَإِنَّ

وَاِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

مِنْ

مِنۡ

dari

among

أَهْلِ

اَهۡلِ

Ahli

(the) People

ٱلْكِتَـٰبِ

الۡكِتٰبِ

Kitab

(of) the Book

لَمَن

لَمَنۡ

ada orang

(are those) who

يُؤْمِنُ

يُّؤۡمِنُ

(ia) beriman

believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

dengan/kepada Allah

in Allah

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apa

and what

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

was revealed

إِلَيْكُمْ

اِلَيۡكُمۡ

kepadamu

to you

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apa

and what

أُنزِلَ

اُنۡزِلَ

diturunkan

was revealed

إِلَيْهِمْ

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

to them

خَـٰشِعِينَ

خٰشِعِيۡنَ

mereka khusyu' (tunduk)

humbly submissive

لِلَّهِ

لِلّٰهِ ۙ

kepada Allah

to Allah

لَا

لَا

tidak

Not

يَشْتَرُونَ

يَشۡتَرُوۡنَ

mereka menukar/membeli

(do) they exchange

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

dengan/kepada ayat-ayat

[with] (the) Verses

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

ثَمَنًۭا

ثَمَنًا

harga

(for) a price

قَلِيلًا ۗ

قَلِيۡلًا ​ؕ

sedikit

little

أُو۟لَـٰٓئِكَ

اُولٰٓٮِٕكَ

mereka itu

Those

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

أَجْرُهُمْ

اَجۡرُهُمۡ

pahala mereka

their reward

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

(is) with

رَبِّهِمْ ۗ

رَبِّهِمۡ​ؕ

Tuhan mereka

their Lord

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

سَرِيعُ

سَرِيۡعُ

amat cepat

(is) swift

ٱلْحِسَابِ

الۡحِسَابِ‏

perhitungan

(in taking) the account

١٩٩

١٩٩

(199)

(199)

icon play ayat
۲۰۰
يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
۲۰۰
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اصْبِرُوْا وَصَابِرُوْا وَرَابِطُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
yā ayyuhallażīna āmanuṣbirụ wa ṣābirụ wa rābiṭụ, wattaqullāha la'allakum tufliḥụn
200.Hai orang-orang yang beriman, bersabarlah kamu dan kuatkanlah kesabaranmu dan tetaplah bersiap siaga (di perbatasan negerimu) dan bertakwalah kepada Allah, supaya kamu beruntung. 200.O you who have believed, persevere and endure and remain stationed and fear Allah that you may be successful.
icon play ayat

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوا

beriman

believe[d]

ٱصْبِرُوا۟

اصۡبِرُوۡا

bersabarlah kamu

Be steadfast

وَصَابِرُوا۟

وَصَابِرُوۡا

dan tingkatkan kesabaranmu

and [be] patient

وَرَابِطُوا۟

وَرَابِطُوۡا

dan waspadalah kamu

and [be] constant

وَٱتَّقُوا۟

وَاتَّقُوا

dan bertakwalah

and fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

Allah

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تُفْلِحُونَ

تُفۡلِحُوۡنَ‏

(kamu) beruntung

(be) successful

٢٠٠

٢٠٠

(200)

(200)

Surah Sebelumnya

Previous Surah

Surah Berikutnya

Next Surah
laptop

Ali 'Imran

Ali 'Imran

''

laptop

Ali 'Imran

Ali 'Imran

''