Asbabun Ali 'Imran Ayat 130

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعٰفًا مُّضٰعَفَةً ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوا الرِّبٰوٓا اَضْعَافًا مُّضٰعَفَةً ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ

yā ayyuhallażīna āmanụ lā ta`kulur-ribā aḍ'āfam muḍā'afataw wattaqullāha la'allakum tufliḥụn

Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu memakan riba dengan berlipat ganda] dan bertakwalah kamu kepada Allah supaya kamu mendapat keberuntungan.

O you who have believed, do not consume usury, doubled and multiplied, but fear Allah that you may be successful.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤـاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

لَا

jangan

(Do) not

تَأْكُلُوا۟

تَاۡكُلُوا

kamu memakan

eat

ٱلرِّبَوٰٓا۟

الرِّبٰٓوا

riba

the usury

أَضْعَـٰفًۭا

اَضۡعَافًا

lipat ganda

doubled

مُّضَـٰعَفَةًۭ ۖ

مُّضٰعَفَةً 

berlipat-lipat

multiplied

وَٱتَّقُوا۟

وَاتَّقُوا

dan bertakwalah

And fear

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

so that you may

تُفْلِحُونَ

تُفۡلِحُوۡنَۚ‏

(kamu) beruntung

(be) successful

١٣٠

(130)

Asbabun Nuzul Ayat 130

Al-Firyabi meriwayatkan dari Mujahid, ia berkata, “Dulu mereka menjual sampai waktu tertentu. Jika waktu yang ditentukan sudah datang, mereka pun menambahnya dan menambahkan waktunya. Lantas turunlah, “Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu memakan riba dengan berlipat ganda,”

Al-Firyabi meriwayatkan dari Atha’. Ia berkata, “Dulu Tsaqif berutang kepada Bani an-Nadhir pada masa jahiliyah. Jika waktu yang ditentukan sudah datang, mereka berkata, “Kami melakukan riba kepada kalian dan kalian menangguhkannya dari kami. Lantas turunlah, “Janganlah kamu memakan riba dengan berlipat ganda.”