Qaraa

لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

لَيْسَ بِاَمَانِيِّكُمْ وَلَآ اَمَانِيِّ اَهْلِ الْكِتٰبِ ۗ مَنْ يَّعْمَلْ سُوْۤءًا يُّجْزَ بِهٖۙ وَلَا يَجِدْ لَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

laisa bi`amāniyyikum wa lā amāniyyi ahlil-kitāb, may ya'mal sū`ay yujza bihī wa lā yajid lahụ min dụnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā

(Pahala dari Allah) itu bukanlah menurut angan-anganmu yang kosong dan tidak (pula) menurut angan-angan Ahli Kitab. Barangsiapa yang mengerjakan kejahatan, niscaya akan diberi pembalasan dengan kejahatan itu dan ia tidak mendapat pelindung dan tidak (pula) penolong baginya selain dari Allah.

Paradise is not [obtained] by your wishful thinking nor by that of the People of the Scripture. Whoever does a wrong will be recompensed for it, and he will not find besides Allah a protector or a helper.

لَّيْسَ

لَـيۡسَ

tidak/bukan

Not

بِأَمَانِيِّكُمْ

بِاَمَانِيِّكُمۡ

dengan angan-anganmu yang kosong

by your desire

وَلَآ

وَلَاۤ

dan tidak

and not

أَمَانِىِّ

اَمَانِىِّ

angan-angan kosong

(by the) desire

أَهْلِ

اَهۡلِ

ahli

(of the) People

ٱلْكِتَـٰبِ ۗ

الۡـكِتٰبِؕ

kitab

(of) the Book

مَن

مَنۡ

barang siapa

Whoever

يَعْمَلْ

يَّعۡمَلۡ

mengerjakan

does

سُوٓءًۭا

سُوۡٓءًا

kejahatan

evil

يُجْزَ

يُّجۡزَ

akan diberi balasan

will be recompensed

بِهِۦ

بِهٖۙ

dengannya (kejahatan itu)

for it

وَلَا

وَ لَا

dan tidak

and not

يَجِدْ

يَجِدۡ

dia mendapat

he will find

لَهُۥ

لَهٗ

baginya

for him

مِن

مِنۡ

dari

from

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَلِيًّۭا

وَلِيًّا

pelindung

any protector

وَلَا

وَّلَا

dan tidak

and not

نَصِيرًۭا

نَصِيۡرًا‏

penolong

any helper

١٢٣

(123)

Asbabun Nuzul Ayat 123

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari Ibnu Abbas ia berkata, "Orang-orang Yahudi dan Nasrani berkata, "Tidak ada yang akan masuk surga selain kita." Orang-orang Quraisy berkata, "Sesungguhnya kita tidak akan dibangkitkan." Lantas Allah pun menurunkan ayat, "(Pahala dari Allah) itu bukanlah angan-anganmu dan bukan (pula) angan-angan Ahli Kitab."

Ibnu Jarir meriwayatkan dari Masruq, ia berkata, "Orang-orang Nasrani dan Islam saling berbangga-bangga. Orang-orang Nasrani berkata, Kami lebih utama dari kalian. Orang-orang muslim berkata, "Kami lebih utama dari kalian." Allah pun menurunkan firman-Nya, "(Pahala dari Allah)bukanlah angan-anganmu dan bukan (pula) angan-angan Ahli Kitab."

Ia juga meriwayatkan hadis serupa dari Qatadah, adh-Dahhak, as-suddi, dan Abu Shalih. Redaksi mereka, "Para pemeluk agama-agama saling berbangga-bangga." Dalam redaksi lain disebutkan, "Sekelompok orang-orang Yahudi, orang-orang Nasrani, dan orang-orang Muslim sedang duduk-duduk. Lantas orang-orang Yahudi berkata, "Kami lebih utama." Orang-orang Nasrani berkata, "Kami lebih utama." Selanjutnya turunlah ayat, "(Pahala dari Allah) itu bukanlah angan-anganmu dan bukan (pula) angan-angan Ahli Kitab."

Ia juga meriwayatkan dari Masruq, ia berkata, "Ketika turun ayat, "(Pahala dari Allah) itu bukanlah angan-anganmu dan bukan (pula) angan-angan Ahli Kitab." Ahli Kitab berkata, "Kami dan kalian adalah sama." Dengan demikian turunlah ayat, "Dan barangsiapa yang mengerjakan amal kebajikan, baik laki-laki maupun perempuan sedang dia beriman." (QS. An-Nisa: 124).