Asbabun An-Nisa' Ayat 4 | Kalam by Qara'a

وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقٰتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا

وَاٰتُوا النِّسَاۤءَ صَدُقٰتِهِنَّ نِحْلَةً ۗ فَاِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوْهُ هَنِيْۤـًٔا مَّرِيْۤـًٔا

wa ātun-nisā`a ṣaduqātihinna niḥlah, fa in ṭibna lakum 'an syai`im min-hu nafsan fa kulụhu hanī`am marī`ā

Berikanlah maskawin (mahar) kepada wanita (yang kamu nikahi) sebagai pemberian dengan penuh kerelaan. Kemudian jika mereka menyerahkan kepada kamu sebagian dari maskawin itu dengan senang hati, maka makanlah (ambillah) pemberian itu (sebagai makanan) yang sedap lagi baik akibatnya.

And give the women [upon marriage] their [bridal] gifts graciously. But if they give up willingly to you anything of it, then take it in satisfaction and ease.

وَءَاتُوا۟

وَاٰ تُوا

dan berikanlah

And give

ٱلنِّسَآءَ

النِّسَآءَ

perempuan-perempuan

the women

صَدُقَـٰتِهِنَّ

صَدُقٰتِهِنَّ

maskawin mereka

their dower

نِحْلَةًۭ ۚ

نِحۡلَةً ؕ

ikhlas/wajib

graciously

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

But if

طِبْنَ

طِبۡنَ

mereka baik hati/menyerahkan

they remit

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

عَن

عَنۡ

dari

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu (sebagian)

anything

مِّنْهُ

مِّنۡهُ

daripadanya (maskawin)

of it

نَفْسًۭا

نَفۡسًا

sendirian/senang hati

(on their) own

فَكُلُوهُ

فَكُلُوۡهُ

maka makanlah ia

then eat it

هَنِيٓـًۭٔا

هَنِيۡٓــًٔـا

dengan puas

(in) satisfaction

مَّرِيٓـًۭٔا

مَّرِیۡٓـــٴًﺎ‏

cukup

(and) ease

(4)

Asbabun Nuzul Ayat 4

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari Abu Shalih, ia berkata, “Seseorang apabila menikahkan seorang jandanya, ia mengambil mas kawinnya. Selanjutnya Allah melarang mereka melakukan hal itu lalu menurunkan ayat berikut, “Dan berikanlah maskawin (mahar) kepada perempuan yang kamu nikahi) sebagai pemberian yang penuh kerelaan.”