Asbabun An-Nisa' Ayat 7 | Kalam by Qara'a

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَۖ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ اَوْ كَثُرَ ۗ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًا

lir-rijāli naṣībum mimmā tarakal-wālidāni wal-aqrabụna wa lin-nisā`i naṣībum mimmā tarakal-wālidāni wal-aqrabụna mimmā qalla min-hu au kaṡur, naṣībam mafrụḍā

Bagi orang laki-laki ada hak bagian dari harta peninggalan ibu-bapa dan kerabatnya, dan bagi orang wanita ada hak bagian (pula) dari harta peninggalan ibu-bapa dan kerabatnya, baik sedikit atau banyak menurut bahagian yang telah ditetapkan.

For men is a share of what the parents and close relatives leave, and for women is a share of what the parents and close relatives leave, be it little or much - an obligatory share.

لِّلرِّجَالِ

لِلرِّجَالِ

bagi orang laki-laki

For the men

نَصِيبٌۭ

نَصِيۡبٌ

bagian

a portion

مِّمَّا

dari apa (harta)

of what

تَرَكَ

meninggalkan/peninggalan

(is) left

ٱلْوَٰلِدَانِ

الۡوَالِدٰنِ

kedua orang tua

(by) the parents

وَٱلْأَقْرَبُونَ

وَالۡاَقۡرَبُوۡنَ

dan kerabat mereka

and the near relatives

وَلِلنِّسَآءِ

dan bagi orang wanita

and for the women

نَصِيبٌۭ

نَصِيۡبٌ

bagian

a portion

مِّمَّا

dari apa (harta)

of what

تَرَكَ

meninggalkan/peninggalan

(is) left

ٱلْوَٰلِدَانِ

الۡوَالِدٰنِ

kedua orang tua

(by) parents

وَٱلْأَقْرَبُونَ

وَالۡاَقۡرَبُوۡنَ

dan kerabat mereka

and the near relatives

مِمَّا

dari apa (peninggalan)

of what

قَلَّ

sedikit

(is) little

مِنْهُ

مِنۡهُ

dari padanya

of it

أَوْ

اَوۡ

atau

كَثُرَ ۚ

كَثُرَ ؕ

banyak

much

نَصِيبًۭا

نَصِيۡبًا

bagian

a portion

مَّفْرُوضًۭا

مَّفۡرُوۡضًا‏

yang telah ditetapkan

obligatory

(7)

Asbabun Nuzul Ayat 7

Abu asy-Syaikh Ibnu Hibban meriwayatkan dalam kitab al-Faraidh dari berbagai jalur al-Kalbi dari Abu Shalih dari Ibnu Abbas , ia berkata, “Dulu orang-orang jahiliyah tidak memberi warisan kepada anak-anak perempuan dan anak-anak lelaki yang masih kecil sampai mereka dewasa. Lantas ada seseorang lelaki Anshar meninggal dunia, namanya Aus bin Tsabit. Ia meninggalkan dua anak perempuan dan seorang anak laki-laki kecil. Selanjutnya datanglah dua putra pamannya; Khalid dan Arfathah. Keduanya ‘Ashabah (keturunan dari pihak ayah). Mereka mengambil harta warisan seluruhnya. Lantas istri lelaki tersebut mendatangi Rasulullah ﷺ dan menuturkan hal itu kepada beliau. Beliau bersabda, “Aku tidak tahu apa yang harus aku katakan.”

Lantas turunlah ayat, “Bagi laki-laki ada hak bagian dari harta peninggalan kedua orang tua.”