Qaraa

لَّا يَسْتَوِى ٱلْقٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُو۟لِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجٰهِدِينَ بِأَمْوٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقٰعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

لَا يَسْتَوِى الْقَاعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ

lā yastawil-qā'idụna minal-mu`minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidụna fī sabīlillāhi bi`amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi`amwālihim wa anfusihim 'alal-qā'idīna darajah, wa kullaw wa'adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna 'alal-qā'idīna ajran 'aẓīmā

Tidaklah sama antara mukmin yang duduk (yang tidak ikut berperang) yang tidak mempunyai 'uzur dengan orang-orang yang berjihad di jalan Allah dengan harta mereka dan jiwanya. Allah melebihkan orang-orang yang berjihad dengan harta dan jiwanya atas orang-orang yang duduk satu derajat. Kepada masing-masing mereka Allah menjanjikan pahala yang baik (surga) dan Allah melebihkan orang-orang yang berjihad atas orang yang duduk dengan pahala yang besar,

Not equal are those believers remaining [at home] - other than the disabled - and the mujahideen, [who strive and fight] in the cause of Allah with their wealth and their lives. Allah has preferred the mujahideen through their wealth and their lives over those who remain [behind], by degrees. And to both Allah has promised the best [reward]. But Allah has preferred the mujahideen over those who remain [behind] with a great reward -

لَّا

لَا

tidaklah

Not

يَسْتَوِى

يَسۡتَوِى

sama

(are) equal

ٱلْقَـٰعِدُونَ

الۡقَاعِدُوۡنَ

orang-orang yang duduk

the ones who sit

مِنَ

dari/diantara

among

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang mukmin

the believers

غَيْرُ

غَيۡرُ

tidak/bukan

other than

أُو۟لِى

اُولِى

mempunyai

the ones (who are)

ٱلضَّرَرِ

الضَّرَرِ

uzur

[the] disabled

وَٱلْمُجَـٰهِدُونَ

وَالۡمُجَاهِدُوۡنَ

dan orang-orang yang berjihad

and the ones who strive

فِى

فِىۡ

pada

سَبِيلِ

سَبِيۡلِ

jalan

(the) way

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(of) Allah

بِأَمْوَٰلِهِمْ

بِاَمۡوَالِهِمۡ

dengan harta benda mereka

with their wealth

وَأَنفُسِهِمْ ۚ

وَاَنۡفُسِهِمۡ ؕ

dan jiwa mereka

and their lives

فَضَّلَ

melebihkan

Preferred

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(has) Allah

ٱلْمُجَـٰهِدِينَ

الۡمُجٰهِدِيۡنَ

orang-orang yang berjihad

the ones who strive

بِأَمْوَٰلِهِمْ

بِاَمۡوَالِهِمۡ

dengan harta benda mereka

with their wealth

وَأَنفُسِهِمْ

وَاَنۡفُسِهِمۡ

dan jiwa mereka

and their lives

عَلَى

atas

ٱلْقَـٰعِدِينَ

الۡقٰعِدِيۡنَ

orang-orang yang duduk

the ones who sit

دَرَجَةًۭ ۚ

دَرَجَةً ؕ

satu derajat

(in) rank

وَكُلًّۭا

وَكُلًّا

dan makanlah

And (to) all

وَعَدَ

وَّعَدَ

menjanjikan

promised

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(has) Allah

ٱلْحُسْنَىٰ ۚ

الۡحُسۡنٰىؕ

kebaikan

the best

وَفَضَّلَ

dan melebihkan

preferred

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(has) Allah

ٱلْمُجَـٰهِدِينَ

الۡمُجٰهِدِيۡنَ

orang-orang yang berjihad

the ones who strive

عَلَى

atas

over

ٱلْقَـٰعِدِينَ

الۡقٰعِدِيۡنَ

orang-orang yang duduk

the ones who sit

أَجْرًا

اَجۡرًا

pahala

(with) a reward

عَظِيمًۭا

عَظِيۡمًا ۙ‏

besar

great

٩٥

(95)

Asbabun Nuzul Ayat 95

Al-Bukhari meriwayatkan dari al-Bara, ia berkata, "Ketika turun ayat, "Tidaklah sama antara orang beriman yang duduk (yang tidak turut berperang)," Nabi Muhammad ﷺ bersabda, "Panggil fulan." Orang itu datang dengan membawa tinta dan papan atau lembaran. Lantas beliau bersabda kepadanya, "Tulislah!", "Tidaklah sama antara orang beriman yang duduk (yang tidak turut berperang) tanpa mempunyai uzur (halangan) dengan orang yang berjihad di jalan Allah dengan harta dan jiwanya." Saat itu Ibnu Ummi Maktum berada di belakang Nabi ﷺ lalu berkata, "Wahai Rasulullah, aku orang buta." Lantas turunlah ayat yang melengkapi ayat tersebut, "Tidaklah sama antara orang beriman yang duduk (yang tidak turut berperang) tanpa mempunyai uzur (halangan)."

Al-Bukhari dan lainnya meriwayatkan dari hadis Zaid bin Tsabit.

Demikian juga ath-Thabrani dari Hadis bin Arqam. Juga Ibnu Hibban dari hadis al-Falatan bin Ashim dengan redaksi seperti itu.

At-Tirmidzi meriwayatkan hadis seperti itu dari hadis Ibnu Abbas di dalamnya disebutkan bahwa Abdullah bin Jahsyin dan Ibnu Ummi Maktum berkata, "Kami dua orang buta."

Hadis-hadis mereka sudah disebutkan dalam Turjuman al-Qur'an.

Ibnu Jarir juga meriwayatkan hadis seperti itu dari berbagai jalur mursal.