Qaraa

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān

Dan bagi orang yang takut akan saat menghadap Tuhannya ada dua surga.

But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -

وَلِمَنْ

وَلِمَنۡ

dan bagi orang

But for (him) who

خَافَ

ia takut

fears

مَقَامَ

tempat berdiri/menghadap

(the) standing

رَبِّهِۦ

رَبِّهٖ

Tuhannya

(before) his Lord

جَنَّتَانِ

جَنَّتٰنِۚ‏

dan surga

(are) two gardens

٤٦

(46)

Asbabun Nuzul Ayat 46

Ibnu Abi Hatim dan Abu asy-Syaikh meriwayatkan dalam kitab al-‘Azhamah dari Atha’ bahwa suatu hari Abu Bakar ash-Shiddiq teringat dan memikirkan tentang kiamat, timbangan, surga, dan neraka. Lantas ia berkata, “Aku berharap diriku dulu menjadi hijau-hijauan seperti ini. Bintang datang kepadaku untuk memakanku dan aku tidak diciptakan.” Lantas turunlah ayat, “Dan bagi siapa yang takut akan saat menghadap Tuhannya ada dua surga.”

Ibnu Abi Hatim meriwayatkan dari Ibnu Syuadzab, ia berkata, “Ayat tersebut turun mengenai Abu Bakar ash-Shiddiq.”