Tafsir Ar-Rahman Ayat 46 | Kalam by Qara'a

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān

Dan bagi orang yang takut akan saat menghadap Tuhannya ada dua surga.

But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -

وَلِمَنْ

وَلِمَنۡ

dan bagi orang

But for (him) who

خَافَ

ia takut

fears

مَقَامَ

tempat berdiri/menghadap

(the) standing

رَبِّهِۦ

رَبِّهٖ

Tuhannya

(before) his Lord

جَنَّتَانِ

جَنَّتٰنِۚ‏

dan surga

(are) two gardens

٤٦

(46)

Tafsir Ayat 46

(Dan bagi orang yang takut) bagi masing-masing dari mereka atau bagi mereka semuanya (akan saat menghadap Rabbnya) yaitu takut manakala ia berdiri di hadapan Rabbnya untuk menjalani hisab. Oleh karena itu, maka ia tidak mau berbuat durhaka kepada-Nya (ada dua taman).