Qaraa

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِۙ

innahā syajaratun takhruju fī aṣlil-jaḥīm

Sesungguhnya dia adalah sebatang pohon yang ke luar dan dasar neraka yang menyala.

Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,

إِنَّهَا

اِنَّهَا

sesungguhnya ia

Indeed, it

شَجَرَةٌۭ

شَجَرَةٌ

pohon

(is) a tree

تَخْرُجُ

تَخۡرُجُ

keluar

that grows

فِىٓ

فِىۡۤ

dari

أَصْلِ

اَصۡلِ

asal/dasar

(the) bottom

ٱلْجَحِيمِ

الۡجَحِيۡمِۙ‏

neraka yang menyala

(of) the Hellfire

٦٤

(64)

Asbabun Nuzul Ayat 64

Ibnu Jarir meriwaytakan dari Qatadah, ia berkata, “Abu Jahal berkata, “Kawan kalian ini mengaku bahwa di surga ada pohon dan api neraka memakan pohon ini. Demi Allah, kita hanya mengetahui az-Zaqqum itu ialah kurma dan mentega.” Saat mereka heran dengan adanya pohon di surga maka Allah pun menurunkan firman-Nya, "Sungguh, itu adalah pohon yang keluar dari dasar neraka Jahim.”

Ibnu Jarir meriwayatkan hadis serupa dari as-Suddi.