Qaraa

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صٰدِقِينَ

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْفَتْحُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqụlụna matā hāżal-fat-ḥu ing kuntum ṣādiqīn

Dan mereka bertanya: "Bilakah kemenangan itu (datang) jika kamu memang orang-orang yang benar?"

And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful?"

وَيَقُولُونَ

وَيَقُوۡلُوۡنَ

maka mereka berkata

And they say

مَتَىٰ

مَتٰى

kapan

When (will be)

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

this

ٱلْفَتْحُ

الۡفَتۡحُ

kemenangan

decision

إِن

اِنۡ

jika

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you are

صَـٰدِقِينَ

صٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

truthful

٢٨

(28)

Asbabun Nuzul Ayat 28

Ibnu Jarir meriwayatkan dari Qatadah bahwa para sahabat berkata, “Suatu hari nanti kita akan istirahat dan merasakan kenikmatan." Orang-orang musyrikin berkata, "Dan mereka bertanya, “Kapankah kemenangan itu (datang) jika engkau orang yang benar?" Lantas turunlah ayat tersebut.”