Sajdah

As-Sajdah

Makkiyah | 30 Ayat

The Prostration

As-Sajdah

Makkiyah | 30 Verses

As-Sajdah

As-Sajdah

Sajdah

The Prostration

Makkiyah | 30 Ayat

Makkiyah | 30 Verses

icon bismillah
icon play surah

Putar Surah

Play Surah

icon play ayat
۳
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۚ بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
۳
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
am yaqụlụnaftarāh, bal huwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim ming qablika la'allahum yahtadụn
3.Tetapi mengapa mereka (orang kafir) mengatakan: "Dia Muhammad mengada-adakannya". Sebenarnya Al-Quran itu adalah kebenaran dari Rabbmu, agar kamu memberi peringatan kepada kaum yang belum datang kepada mereka orang yang memberi peringatan sebelum kamu; mudah-mudahan mereka mendapat petunjuk. 3.Or do they say, "He invented it"? Rather, it is the truth from your Lord, [O Muhammad], that you may warn a people to whom no warner has come before you [so] perhaps they will be guided.
icon play ayat

أَمْ

اَمۡ

ataukah/apakah

Or

يَقُولُونَ

يَقُوۡلُوۡنَ

mereka mengatakan

(do) they say

ٱفْتَرَىٰهُ ۚ

افۡتَرٰٮهُ​ۚ

ia mengada-adakannya

He invented it

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

هُوَ

هُوَ

ia/itu(Al Qur'an)

it

ٱلْحَقُّ

الۡحَقُّ

benar

(is) the truth

مِن

مِنۡ

dari

from

رَّبِّكَ

رَّبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

لِتُنذِرَ

لِتُنۡذِرَ

supaya kamu memberi peringatan

that you may warn

قَوْمًۭا

قَوۡمًا

kaum

a people

مَّآ

مَّاۤ

belum

not

أَتَىٰهُم

اَتٰٮهُمۡ

datang kepada mereka

has come to them

مِّن

مِّنۡ

dari

any

نَّذِيرٍۢ

نَّذِيۡرٍ

seorang pemberi peringatan

warner

مِّن

مِّنۡ

dari

before you

قَبْلِكَ

قَبۡلِكَ

sebelum kamu

before you

لَعَلَّهُمْ

لَعَلَّهُمۡ

agar mereka

so that they may

يَهْتَدُونَ

يَهۡتَدُوۡنَ‏ 

mereka mendapat petunjuk

be guided

٣

٣

(3)

(3)

icon play ayat
٤
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
٤
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ
allāhullażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā 'alal-'arsy, mā lakum min dụnihī miw waliyyiw wa lā syafī', a fa lā tatażakkarụn
4.Allah lah yang menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya dalam enam masa, kemudian Dia bersemayam di atas 'Arsy. Tidak ada bagi kamu selain dari pada-Nya seorang penolongpun dan tidak (pula) seorang pemberi syafa'at. Maka apakah kamu tidak memperhatikan? 4.It is Allah who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days; then He established Himself above the Throne. You have not besides Him any protector or any intercessor; so will you not be reminded?
icon play ayat

ٱللَّهُ

اَللّٰهُ

Allah

Allah

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

خَلَقَ

خَلَقَ

menciptakan

created

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

وَمَا

وَمَا

dan apa yang

and whatever

بَيْنَهُمَا

بَيۡنَهُمَا

antara keduanya

(is) between them

فِى

فِىۡ

dalam

in

سِتَّةِ

سِتَّةِ

enam

six

أَيَّامٍۢ

اَيَّامٍ

masa

periods

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

ٱسْتَوَىٰ

اسۡتَوٰى

Dia menuju

established Himself

عَلَى

عَلَى

di atas

on

ٱلْعَرْشِ ۖ

الۡعَرۡشِ​ؕ

'Arsy

the Throne

مَا

مَا

tidak ada

Not

لَكُم

لَكُمۡ

bagi kalian

for you

مِّن

مِّنۡ

dari

besides Him

دُونِهِۦ

دُوۡنِهٖ

selain-Nya

besides Him

مِن

مِنۡ

dari

any

وَلِىٍّۢ

وَّلِىٍّ

seorang penolong

protector

وَلَا

وَّلَا

dan tidak ada

and not

شَفِيعٍ ۚ

شَفِيۡعٍ​ؕ

seorang pemberi syafa'at

any intercessor

أَفَلَا

اَفَلَا

apakah maka tidak

Then will not

تَتَذَكَّرُونَ

تَتَذَكَّرُوۡنَ‏

kamu memperhatikan

you take heed

٤

٤

(4)

(4)

icon play ayat
٥
يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
٥
يُدَبِّرُ الْاَمْرَ مِنَ السَّمَاۤءِ اِلَى الْاَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗٓ اَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ
yudabbirul-amra minas-samā`i ilal-arḍi ṡumma ya'ruju ilaihi fī yauming kāna miqdāruhū alfa sanatim mimmā ta'uddụn
5.Dia mengatur urusan dari langit ke bumi, kemudian (urusan) itu naik kepada-Nya dalam satu hari yang kadarnya adalah seribu tahun menurut perhitunganmu 5.He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count.
icon play ayat

يُدَبِّرُ

يُدَبِّرُ

Dia mengatur

He regulates

ٱلْأَمْرَ

الۡاَمۡرَ

urusan

the affair

مِنَ

مِنَ

dari

of

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the heaven

إِلَى

اِلَى

sampai

to

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

يَعْرُجُ

يَعۡرُجُ

ia naik

it will ascend

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepada-Nya

to Him

فِى

فِىۡ

dalam

in

يَوْمٍۢ

يَوۡمٍ

satu hari

a Day

كَانَ

كَانَ

adalah

(the) measure of which is

مِقْدَارُهُۥٓ

مِقۡدَارُهٗۤ

ukurannya

(the) measure of which is

أَلْفَ

اَلۡفَ

seribu

a thousand

سَنَةٍۢ

سَنَةٍ

tahun

years

مِّمَّا

مِّمَّا

dari apa(menurut)

of what

تَعُدُّونَ

تَعُدُّوۡنَ‏

perhitunganmu

you count

٥

٥

(5)

(5)

icon play ayat
۹
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
۹
ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rụḥihī wa ja'ala lakumus-sam'a wal-abṣāra wal-af`idah, qalīlam mā tasykurụn
9.Kemudian Dia menyempurnakan dan meniupkan ke dalamnya roh (ciptaan)-Nya dan Dia menjadikan bagi kamu pendengaran, penglihatan dan hati; (tetapi) kamu sedikit sekali bersyukur. 9.Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.
icon play ayat

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

سَوَّىٰهُ

سَوّٰٮهُ

Dia menyempurnakannya

He fashioned him

وَنَفَخَ

وَنَفَخَ

dan Dia meniupkan

and breathed

فِيهِ

فِيۡهِ

kedalamnya

into him

مِن

مِنۡ

dari

from

رُّوحِهِۦ ۖ

رُّوۡحِهٖ​

ruh-Nya

His spirit

وَجَعَلَ

وَجَعَلَ

dan Dia menjadikan

and made

لَكُمُ

لَكُمُ

bagi kalian

for you

ٱلسَّمْعَ

السَّمۡعَ

pendengaran

the hearing

وَٱلْأَبْصَـٰرَ

وَالۡاَبۡصَارَ

dan penglihatan

and the sight

وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ

وَالۡاَفۡـــِٕدَةَ ​ ؕ

dan hati

and feelings

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا

sedikit sekali

little

مَّا

مَّا

apa

[what]

تَشْكُرُونَ

تَشۡكُرُوۡنَ‏

kalian bersyukur

thanks you give

٩

٩

(9)

(9)

icon play ayat
۱۰
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍۭ ۚ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كٰفِرُونَ
۱۰
وَقَالُوْٓا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِى الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ەۗ بَلْ هُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ كٰفِرُوْنَ
wa qālū a iżā ḍalalnā fil-arḍi a innā lafī khalqin jadīd, bal hum biliqā`i rabbihim kāfirụn
10.Dan mereka berkata: "Apakah bila kami telah lenyap (hancur) dalam tanah, kami benar-benar akan berada dalam ciptaan yang baru?" Bahkan mereka ingkar akan menemui Tuhannya. 10.And they say, "When we are lost within the earth, will we indeed be [recreated] in a new creation?" Rather, they are, in [the matter of] the meeting with their Lord, disbelievers.
icon play ayat

وَقَالُوٓا۟

وَقَالُوۡٓا

dan mereka berkata

And they say

أَءِذَا

ءَاِذَا

apakah bila

Is (it) when

ضَلَلْنَا

ضَلَلۡنَا

kami telah sesat

we are lost

فِى

فِى

dalam

in

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

أَءِنَّا

ءَاِنَّا

apakah sesungguhnya kami

will we

لَفِى

لَفِىۡ

sungguh dalam

certainly be in

خَلْقٍۢ

خَلۡقٍ

ciptaan

a creation

جَدِيدٍۭ ۚ

جَدِيۡدٍ ؕ ​

baru

new

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

هُم

هُمۡ

mereka

they

بِلِقَآءِ

بِلِقَآءِ

dengan pertemuan

in (the) meeting

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

(of) their Lord

كَـٰفِرُونَ

كٰفِرُوۡنَ‏

mereka ingkar

(are) disbelievers

١٠

١٠

(10)

(10)

icon play ayat
۱۱
قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
۱۱
۞ قُلْ يَتَوَفّٰىكُمْ مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِيْ وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ ࣖ
qul yatawaffākum malakul-mautillażī wukkila bikum ṡumma ilā rabbikum turja'ụn
11.Katakanlah: "Malaikat maut yang diserahi untuk (mencabut nyawa)mu akan mematikanmu, kemudian hanya kepada Tuhanmulah kamu akan dikembalikan". 11.Say, "The angel of death will take you who has been entrusted with you. Then to your Lord you will be returned."
icon play ayat

۞ قُلْ

۞ قُلۡ

katakanlah

Say

يَتَوَفَّىٰكُم

يَتَوَفّٰٮكُمۡ

akan mewafatkan kamu

Will take your soul

مَّلَكُ

مَّلَكُ

malaikat

(the) Angel

ٱلْمَوْتِ

الۡمَوۡتِ

maut

(of) the death

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

the one who

وُكِّلَ

وُكِّلَ

diserahi

has been put in charge

بِكُمْ

بِكُمۡ

dengan/untuk kalian

of you

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

Then

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

رَبِّكُمْ

رَبِّكُمۡ

Tuhan kalian

your Lord

تُرْجَعُونَ

تُرۡجَعُوۡنَ‏

kalian dikembalikan

you will be returned

١١

١١

(11)

(11)

icon play ayat
۱۲
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
۱۲
وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الْمُجْرِمُوْنَ نَاكِسُوْا رُءُوْسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ رَبَّنَآ اَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا اِنَّا مُوْقِنُوْنَ
walau tarā iżil-mujrimụna nākisụ ru`ụsihim 'inda rabbihim, rabbanā abṣarnā wa sami'nā farji'nā na'mal ṣāliḥan innā mụqinụn
12.Dan, jika sekiranya kamu melihat mereka ketika orang-orang yang berdosa itu menundukkan kepalanya di hadapan Tuhannya, (mereka berkata): "Ya Tuhan kami, kami telah melihat dan mendengar, maka kembalikanlah kami (ke dunia), kami akan mengerjakan amal saleh, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang yakin". 12.If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord, [saying], "Our Lord, we have seen and heard, so return us [to the world]; we will work righteousness. Indeed, we are [now] certain."
icon play ayat

وَلَوْ

وَلَوۡ

dan sekiranya

And if

تَرَىٰٓ

تَرٰٓى

kamu melihat

you (could) see

إِذِ

اِذِ

ketika

when

ٱلْمُجْرِمُونَ

الۡمُجۡرِمُوۡنَ

orang-orang ynag berdosa

the criminals

نَاكِسُوا۟

نَاكِسُوۡا

mereka menundukkan

(will) hang

رُءُوسِهِمْ

رُءُوۡسِهِمۡ

kepala mereka

their heads

عِندَ

عِنۡدَ

di sisi

before

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

their Lord

رَبَّنَآ

رَبَّنَاۤ

ya Tuhan kami

Our Lord

أَبْصَرْنَا

اَبۡصَرۡنَا

kami telah melihat

we have seen

وَسَمِعْنَا

وَسَمِعۡنَا

dan kami telah mendengar

and we have heard

فَٱرْجِعْنَا

فَارۡجِعۡنَا

maka kembalikanlah kami

so return us

نَعْمَلْ

نَعۡمَلۡ

kami akan mengerjakan

we will do

صَـٰلِحًا

صَالِحًـا

amal shaleh

righteous (deeds)

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya kami

Indeed, we

مُوقِنُونَ

مُوۡقِنُوۡنَ‏ 

orang-orang yang yakin

(are now) certain

١٢

١٢

(12)

(12)

icon play ayat
۱۳
وَلَوْ شِئْنَا لَءَاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
۱۳
وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰىهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّيْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ
walau syi`nā la`ātainā kulla nafsin hudāhā wa lākin ḥaqqal-qaulu minnī la`amla`anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma'īn
13.Dan kalau Kami menghendaki niscaya Kami akan berikan kepada tiap-tiap jiwa petunjuk, akan tetapi telah tetaplah perkataan dari pada-Ku: "Sesungguhnya akan Aku penuhi neraka jahannam itu dengan jin dan manusia bersama-sama". 13.And if We had willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me will come into effect [that] "I will surely fill Hell with jinn and people all together.
icon play ayat

وَلَوْ

وَ لَوۡ

dan jika

And if

شِئْنَا

شِئۡنَا

Kami menghendaki

We (had) willed

لَـَٔاتَيْنَا

لَاٰتَيۡنَا

niscaya Kami memberikan

surely We (would) have given

كُلَّ

كُلَّ

setiap

every

نَفْسٍ

نَفۡسٍ

jiwa

soul

هُدَىٰهَا

هُدٰٮهَا

petunjuknya

its guidance

وَلَـٰكِنْ

وَلٰـكِنۡ

akan tetapi

but

حَقَّ

حَقَّ

telah pasti

(is) true

ٱلْقَوْلُ

الۡقَوۡلُ

ketetapan

the Word

مِنِّى

مِنِّىۡ

dari-Ku

from Me

لَأَمْلَأَنَّ

لَاَمۡلَئَنَّ

sungguh akan Aku penuhi

that I will surely fill

جَهَنَّمَ

جَهَنَّمَ

neraka jahanam

Hell

مِنَ

مِنَ

dari

with

ٱلْجِنَّةِ

الۡجِنَّةِ

jin

the jinn

وَٱلنَّاسِ

وَالنَّاسِ

dan manusia

and the men

أَجْمَعِينَ

اَجۡمَعِيۡنَ‏

semuanya/bersama-sama

together

١٣

١٣

(13)

(13)

icon play ayat
۱٤
فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هٰذَآ إِنَّا نَسِينٰكُمْ ۖ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
۱٤
فَذُوْقُوْا بِمَا نَسِيْتُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۚ اِنَّا نَسِيْنٰكُمْ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
fa żụqụ bimā nasītum liqā`a yaumikum hāżā, innā nasīnākum wa żụqụ 'ażābal-khuldi bimā kuntum ta'malụn
14.Maka rasailah olehmu (siksa ini) disebabkan kamu melupakan akan pertemuan dengan harimu ini. Sesungguhnya Kami telah melupakan kamu (pula) dan rasakanlah siksa yang kekal, disebabkan apa yang selalu kamu kerjakan. 14.So taste [punishment] because you forgot the meeting of this, your Day; indeed, We have [accordingly] forgotten you. And taste the punishment of eternity for what you used to do."
icon play ayat

فَذُوقُوا۟

فَذُوۡقُوۡا

maka rasakanlah

So taste

بِمَا

بِمَا

dengan apa

because

نَسِيتُمْ

نَسِيۡتُمۡ

kamu telah melupakan

you forgot

لِقَآءَ

لِقَآءَ

pertemuan

(the) meeting

يَوْمِكُمْ

يَوۡمِكُمۡ

harimu

(of) this Day of yours

هَـٰذَآ

هٰذَا​ ۚ

ini

(of) this Day of yours

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

نَسِينَـٰكُمْ ۖ

نَسِيۡنٰكُمۡ​

Kami melupakan kamu

have forgotten you

وَذُوقُوا۟

وَذُوۡقُوۡا

dan rasakanlah

And taste

عَذَابَ

عَذَابَ

azab

(the) punishment

ٱلْخُلْدِ

الۡخُلۡدِ

kekal

(of) eternity

بِمَا

بِمَا

dengan apa/sebab

for what

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used (to)

تَعْمَلُونَ

تَعۡمَلُوۡنَ‏

kamu kerjakan

do

١٤

١٤

(14)

(14)

icon play ayat
۱٥
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
۱٥
اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩
innamā yu`minu bi`āyātinallażīna iżā żukkirụ bihā kharrụ sujjadaw wa sabbaḥụ biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirụn
15.Sesungguhnya orang yang benar-benar percaya kepada ayat-ayat Kami adalah mereka yang apabila diperingatkan dengan ayat-ayat itu mereka segera bersujud seraya bertasbih dan memuji Rabbnya, dan lagi pula mereka tidaklah sombong. 15.Only those believe in Our verses who, when they are reminded by them, fall down in prostration and exalt [Allah] with praise of their Lord, and they are not arrogant.
icon play ayat

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

يُؤْمِنُ

يُؤۡمِنُ

beriman

believe

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

dengan ayat-ayat Kami

in Our Verses

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

إِذَا

اِذَا

apabila

when

ذُكِّرُوا۟

ذُكِّرُوۡا

mereka diperingatkan

they are reminded

بِهَا

بِهَا

dengannya

of them

خَرُّوا۟

خَرُّوۡا

mereka menyungkur

fall down

سُجَّدًۭا

سُجَّدًا

sujud

prostrating

وَسَبَّحُوا۟

وَّسَبَّحُوۡا

dan mereka bertasbih

and glorify

بِحَمْدِ

بِحَمۡدِ

dengan memuji

(the) praises

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

(of) their Lord

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

and they

لَا

لَا

tidak

are not arrogant

يَسْتَكْبِرُونَ ۩

يَسۡتَكۡبِرُوۡنَ ۩

mereka menyombongkan diri

are not arrogant

١٥

١٥

(15)

(15)

icon play ayat
۱٦
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنفِقُونَ
۱٦
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junụbuhum 'anil-maḍāji'i yad'ụna rabbahum khaufaw wa ṭama'aw wa mimmā razaqnāhum yunfiqụn
16.Lambung mereka jauh dari tempat tidurnya dan mereka selalu berdoa kepada Rabbnya dengan penuh rasa takut dan harap, serta mereka menafkahkan apa apa rezeki yang Kami berikan. 16.They arise from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.
icon play ayat

تَتَجَافَىٰ

تَتَجَافٰى

menjauhkan

Forsake

جُنُوبُهُمْ

جُنُوۡبُهُمۡ

lambung mereka

their sides

عَنِ

عَنِ

dari

from

ٱلْمَضَاجِعِ

الۡمَضَاجِعِ

tempat berbaring/tidur

(their) beds

يَدْعُونَ

يَدۡعُوۡنَ

mereka berdo'a

they call

رَبَّهُمْ

رَبَّهُمۡ

Tuhan mereka

their Lord

خَوْفًۭا

خَوۡفًا

rasa takut

(in) fear

وَطَمَعًۭا

وَّطَمَعًا

dan berharap

and hope

وَمِمَّا

وَّمِمَّا

dan dari apa/rezeki

and out of what

رَزَقْنَـٰهُمْ

رَزَقۡنٰهُمۡ

Kami berikan rezeki mereka

We have provided them

يُنفِقُونَ

يُنۡفِقُوۡنَ‏

mereka menafkahkan

they spend

١٦

١٦

(16)

(16)

icon play ayat
۱۷
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
۱۷
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ اُخْفِيَ لَهُمْ مِّنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
fa lā ta'lamu nafsum mā ukhfiya lahum ming qurrati a'yun, jazā`am bimā kānụ ya'malụn
17.Tak seorangpun mengetahui berbagai nikmat yang menanti, yang indah dipandang sebagai balasan bagi mereka, atas apa yang mereka kerjakan. 17.And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do.
icon play ayat

فَلَا

فَلَا

maka tidak

And not

تَعْلَمُ

تَعۡلَمُ

mengetahui

knows

نَفْسٌۭ

نَفۡسٌ

seseorang

a soul

مَّآ

مَّاۤ

apa yang

what

أُخْفِىَ

اُخۡفِىَ

disembunyikan

is hidden

لَهُم

لَهُمۡ

untuk mereka

for them

مِّن

مِّنۡ

dari

of

قُرَّةِ

قُرَّةِ

menyejukkan

(the) comfort

أَعْيُنٍۢ

اَعۡيُنٍ​ۚ

pandangan mata

(for) the eyes

جَزَآءًۢ

جَزَآءًۢ

pembalasan

(as) a reward

بِمَا

بِمَا

terhadap apa

for what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used (to)

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

do

١٧

١٧

(17)

(17)

icon play ayat
۱۹
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ جَنّٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
۱۹
اَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ جَنّٰتُ الْمَأْوٰىۖ نُزُلًا ۢبِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
ammallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti fa lahum jannātul-ma`wā nuzulam bimā kānụ ya'malụn
19.Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, maka bagi mereka jannah tempat kediaman, sebagai pahala terhadap apa yang mereka kerjakan. 19.As for those who believed and did righteous deeds, for them will be the Gardens of Refuge as accommodation for what they used to do.
icon play ayat

أَمَّا

اَمَّا

adapun

As for

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

mereka beriman

believe

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوا

dan beramal

and do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

shaleh

righteous deeds

فَلَهُمْ

فَلَهُمۡ

maka bagi mereka

then for them

جَنَّـٰتُ

جَنّٰتُ

surga

(are) Gardens

ٱلْمَأْوَىٰ

الۡمَاۡوٰى

tempat kediaman

(of) Refuge

نُزُلًۢا

نُزُلًاۢ

diturunkan/pembalasan

(as) hospitality

بِمَا

بِمَا

terhadap apa

for what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used (to)

يَعْمَلُونَ

يَعۡمَلُوۡنَ‏

mereka kerjakan

do

١٩

١٩

(19)

(19)

icon play ayat
۲۰
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
۲۰
وَاَمَّا الَّذِيْنَ فَسَقُوْا فَمَأْوٰىهُمُ النَّارُ كُلَّمَآ اَرَادُوْٓا اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَآ اُعِيْدُوْا فِيْهَا وَقِيْلَ لَهُمْ ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ
wa ammallażīna fasaqụ fa ma`wāhumun-nāru kullamā arādū ay yakhrujụ min-hā u'īdụ fīhā wa qīla lahum żụqụ 'ażāban-nārillażī kuntum bihī tukażżibụn
20.Dan adapun orang-orang yang fasik (kafir) maka tempat mereka adalah jahannam. Setiap kali mereka hendak keluar daripadanya, mereka dikembalikan ke dalamnya dan dikatakan kepada mereka: "Rasakanlah siksa neraka yang dahulu kamu mendustakannya". 20.But as for those who defiantly disobeyed, their refuge is the Fire. Every time they wish to emerge from it, they will be returned to it while it is said to them, "Taste the punishment of the Fire which you used to deny."
icon play ayat

وَأَمَّا

وَاَمَّا

dan adapun

But as for

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

فَسَقُوا۟

فَسَقُوۡا

fasik

are defiantly disobedient

فَمَأْوَىٰهُمُ

فَمَاۡوٰٮهُمُ

maka tempat kediaman mereka

then their refuge

ٱلنَّارُ ۖ

النَّارُ​ؕ

api/neraka

(is) the Fire

كُلَّمَآ

كُلَّمَاۤ

setiap kali

Every time

أَرَادُوٓا۟

اَرَادُوۡۤا

mereka hendak

they wish

أَن

اَنۡ

bahwa

to

يَخْرُجُوا۟

يَّخۡرُجُوۡا

mereka akan keluar

come out

مِنْهَآ

مِنۡهَاۤ

darinya

from it

أُعِيدُوا۟

اُعِيۡدُوۡا

mereka dikembalikan

they (will) be returned

فِيهَا

فِيۡهَا

didalamnya

in it

وَقِيلَ

وَ قِيۡلَ

dan dikatakan

and it (will) be said

لَهُمْ

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

ذُوقُوا۟

ذُوۡقُوۡا

rasakanlah

Taste

عَذَابَ

عَذَابَ

azab

(the) punishment

ٱلنَّارِ

النَّارِ

api/neraka

(of) the Fire

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

which

كُنتُم

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used (to)

بِهِۦ

بِهٖ

kepadanya

[in it]

تُكَذِّبُونَ

تُكَذِّبُوۡنَ‏

kamu dustakan

deny

٢٠

٢٠

(20)

(20)

icon play ayat
۲۱
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
۲۱
وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنَ الْعَذَابِ الْاَدْنٰى دُوْنَ الْعَذَابِ الْاَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa lanużīqannahum minal-'ażābil-adnā dụnal-'ażābil-akbari la'allahum yarji'ụn
21.Dan Sesungguhnya Kami merasakan kepada mereka sebahagian azab yang dekat (di dunia) sebelum azab yang lebih besar (di akhirat), mudah-mudahan mereka kembali (ke jalan yang benar). 21.And we will surely let them taste the nearer punishment short of the greater punishment that perhaps they will repent.
icon play ayat

وَلَنُذِيقَنَّهُم

وَلَنـــُذِيۡقَنَّهُمۡ

dan sungguh Kami rasakan kepada mereka

And surely, We will let them taste

مِّنَ

مِّنَ

dari sebagian

of

ٱلْعَذَابِ

الۡعَذَابِ

azab

the punishment

ٱلْأَدْنَىٰ

الۡاَدۡنٰى

dekat

the nearer

دُونَ

دُوۡنَ

bukan

before

ٱلْعَذَابِ

الۡعَذَابِ

azab

the punishment

ٱلْأَكْبَرِ

الۡاَكۡبَرِ

besar

the greater

لَعَلَّهُمْ

لَعَلَّهُمۡ

agar mereka

so that they may

يَرْجِعُونَ

يَرۡجِعُوۡنَ‏

mereka kembali

return

٢١

٢١

(21)

(21)

icon play ayat
۲۲
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ ۚ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
۲۲
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَا ۗاِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِيْنَ مُنْتَقِمُوْنَ ࣖ
wa man aẓlamu mim man żukkira bi`āyāti rabbihī ṡumma a'raḍa 'an-hā, innā minal-mujrimīna muntaqimụn
22.Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang telah diperingatkan dengan ayat-ayat Tuhannya, kemudian ia berpaling daripadanya? Sesungguhnya Kami akan memberikan pembalasan kepada orang-orang yang berdosa. 22.And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord; then he turns away from them? Indeed We, from the criminals, will take retribution.
icon play ayat

وَمَنْ

وَمَنۡ

dan barang siapa

And who

أَظْلَمُ

اَظۡلَمُ

lebih zalim

(is) more unjust

مِمَّن

مِمَّنۡ

dari pada orang

than (he) who

ذُكِّرَ

ذُكِّرَ

diperingatkan

is reminded

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

dengan ayat-ayat

of (the) Verses

رَبِّهِۦ

رَبِّهٖ

Tuhannya

(of) his Lord

ثُمَّ

ثُمَّ

kemudian

then

أَعْرَضَ

اَعۡرَضَ

dia berpaling

he turns away

عَنْهَآ ۚ

عَنۡهَا​ؕ

dari padanya

from them

إِنَّا

اِنَّا

sesungguhnya Kami

Indeed, We

مِنَ

مِنَ

dari

from

ٱلْمُجْرِمِينَ

الۡمُجۡرِمِيۡنَ

orang-orang yang berdosa

the criminals

مُنتَقِمُونَ

مُنۡتَقِمُوۡنَ‏

yang menyiksa

(will) take retribution

٢٢

٢٢

(22)

(22)

icon play ayat
۲۳
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآئِهِۦ ۖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرٰٓءِيلَ
۲۳
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ
wa laqad ātainā mụsal-kitāba fa lā takun fī miryatim mil liqā`ihī wa ja'alnāhu hudal libanī isrā`īl
23.Dan Sesungguhnya Kami telah berikan kepada Musa Al-Kitab (Taurat), maka janganlah kamu (Muhammad) ragu menerima (Al-Quran itu) dan Kami jadikan Al-Kitab (Taurat) itu petunjuk bagi Bani Israil. 23.And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt over his meeting. And we made the Torah guidance for the Children of Israel.
icon play ayat

وَلَقَدْ

وَلَقَدۡ

dan sesungguhnya

And certainly

ءَاتَيْنَا

اٰتَيۡنَا

Kami telah berikan

We gave

مُوسَى

مُوۡسَى

Musa

Musa

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡكِتٰبَ

Kitab

the Scripture

فَلَا

فَلَا

maka jangan

so (do) not

تَكُن

تَكُنۡ

kamu adalah

be

فِى

فِىۡ

dalam

in

مِرْيَةٍۢ

مِرۡيَةٍ

keragu-raguan

doubt

مِّن

مِّنۡ

dari

about

لِّقَآئِهِۦ ۖ

لِّقَآٮِٕهٖ​

menemuinya

receiving it

وَجَعَلْنَـٰهُ

وَجَعَلۡنٰهُ

dan Kami menjadikannya

And We made it

هُدًۭى

هُدًى

petunjuk

a guide

لِّبَنِىٓ

لِّبَنِىۡۤ

bagi Bani

for the Children of Israel

إِسْرَٰٓءِيلَ

اِسۡرَآءِيۡلَۚ‏

Israil

for the Children of Israel

٢٣

٢٣

(23)

(23)

icon play ayat
۲٤
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايٰتِنَا يُوقِنُونَ
۲٤
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوْاۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يُوْقِنُوْنَ
wa ja'alnā min-hum a`immatay yahdụna bi`amrinā lammā ṣabarụ, wa kānụ bi`āyātinā yụqinụn
24.Dan Kami jadikan di antara mereka itu pemimpin-pemimpin yang memberi petunjuk dengan perintah Kami ketika mereka sabar. Dan adalah mereka meyakini ayat-ayat Kami. 24.And We made from among them leaders guiding by Our command when they were patient and [when] they were certain of Our signs.
icon play ayat

وَجَعَلْنَا

وَ جَعَلۡنَا

dan Kami jadikan

And We made

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

diantara mereka

from them

أَئِمَّةًۭ

اَٮِٕمَّةً

pemimpin-pemimpin

leaders

يَهْدُونَ

يَّهۡدُوۡنَ

mereka memberikan petunjuk

guiding

بِأَمْرِنَا

بِاَمۡرِنَا

dengan perintah Kami

by Our Command

لَمَّا

لَمَّا

ketika

when

صَبَرُوا۟ ۖ

صَبَرُوۡا​ ؕ

mereka sabar

they were patient

وَكَانُوا۟

وَ كَانُوۡا

dan adalah mereka

and they were

بِـَٔايَـٰتِنَا

بِاٰيٰتِنَا

dengan ayat-ayat Kami

of Our Verses

يُوقِنُونَ

يُوۡقِنُوۡنَ‏

mereka meyakini

certain

٢٤

٢٤

(24)

(24)

icon play ayat
۲٥
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
۲٥
اِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
inna rabbaka huwa yafṣilu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānụ fīhi yakhtalifụn
25.Sesungguhnya Tuhanmu Dialah yang memberikan keputusan di antara mereka pada hari kiamat tentang apa yang selalu mereka perselisihkan padanya. 25.Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
icon play ayat

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبَّكَ

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

هُوَ

هُوَ

Dia

[He]

يَفْصِلُ

يَفۡصِلُ

memberikan keputusan

will judge

بَيْنَهُمْ

بَيۡنَهُمۡ

diantara mereka

between them

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) Resurrection

فِيمَا

فِيۡمَا

tentang apa

in what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used (to)

فِيهِ

فِيۡهِ

didalamnya

[in it]

يَخْتَلِفُونَ

يَخۡتَلِفُوۡنَ‏

mereka perselisihkan

differ

٢٥

٢٥

(25)

(25)

icon play ayat
۲٦
أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسٰكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَءَايٰتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
۲٦
اَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ يَمْشُوْنَ فِيْ مَسٰكِنِهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍۗ اَفَلَا يَسْمَعُوْنَ
a wa lam yahdi lahum kam ahlaknā ming qablihim minal-qurụni yamsyụna fī masākinihim, inna fī żālika la`āyāt, a fa lā yasma'ụn
26.Dan apakah tidak menjadi petunjuk bagi mereka, berapa banyak umat sebelum mereka yang telah Kami binasakan sedangkan mereka sendiri berjalan di tempat-tempat kediaman mereka itu. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah). Maka apakah mereka tidak mendengarkan? 26.Has it not become clear to them how many generations We destroyed before them, [as] they walk among their dwellings? Indeed in that are signs; then do they not hear?
icon play ayat

أَوَلَمْ

اَوَلَمۡ

ataukah tidak

Does it not

يَهْدِ

يَهۡدِ

menjadi petunjuk

guide

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

[for] them

كَمْ

كَمۡ

berapa banyak

(that) how many

أَهْلَكْنَا

اَهۡلَكۡنَا

telah Kami binasakan

We have destroyed

مِن

مِنۡ

dari

before them

قَبْلِهِم

قَبۡلِهِمۡ

sebelum mereka

before them

مِّنَ

مِّنَ

dari

of

ٱلْقُرُونِ

الۡقُرُوۡنِ

ummat-ummat

the generations

يَمْشُونَ

يَمۡشُوۡنَ

mereka berjalan

they walk about

فِى

فِىۡ

dalam

in

مَسَـٰكِنِهِمْ ۚ

مَسٰكِنِهِمۡ​ ؕ

tempat-tempat kediaman mereka

their dwellings

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِى

فِىۡ

pada yang

in

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

that

لَـَٔايَـٰتٍ ۖ

لَاٰيٰتٍ ؕ

benar-benar tanda-tanda

surely, are Signs

أَفَلَا

اَفَلَا

maka apakah tidak

Then do not

يَسْمَعُونَ

يَسۡمَعُوۡنَ‏ 

mereka mendengar

they hear

٢٦

٢٦

(26)

(26)

icon play ayat
۲۷
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
۲۷
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَسُوْقُ الْمَاۤءَ اِلَى الْاَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ اَنْعَامُهُمْ وَاَنْفُسُهُمْۗ اَفَلَا يُبْصِرُوْنَ
a wa lam yarau annā nasụqul-mā`a ilal-arḍil-juruzi fa nukhriju bihī zar'an ta`kulu min-hu an'āmuhum wa anfusuhum, a fa lā yubṣirụn
27.Dan apakah mereka tidak memperhatikan, bahwasanya Kami menghalau (awan yang mengandung) air ke bumi yang tandus, lalu Kami tumbuhkan dengan air hujan itu tanaman yang daripadanya makan hewan ternak mereka dan mereka sendiri. Maka apakah mereka tidak memperhatikan? 27.Have they not seen that We drive the water [in clouds] to barren land and bring forth thereby crops from which their livestock eat and [they] themselves? Then do they not see?
icon play ayat

أَوَلَمْ

اَوَلَمۡ

ataukah tidak

Do not

يَرَوْا۟

يَرَوۡا

mereka memperhatikan

they see

أَنَّا

اَنَّا

bahwasanya Kami

that We

نَسُوقُ

نَسُوۡقُ

Kami mencurahkan

drive

ٱلْمَآءَ

الۡمَآءَ

air

water

إِلَى

اِلَى

ke

to

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the land

ٱلْجُرُزِ

الۡجُرُزِ

tandus

[the] barren

فَنُخْرِجُ

فَنُخۡرِجُ

lalu Kami keluarkan

then We bring forth

بِهِۦ

بِهٖ

dengannya

thereby

زَرْعًۭا

زَرۡعًا

tanaman-tanaman

crops

تَأْكُلُ

تَاۡكُلُ

memakan

eat

مِنْهُ

مِنۡهُ

dari padanya

from it

أَنْعَـٰمُهُمْ

اَنۡعَامُهُمۡ

binatang ternak mereka

their cattle

وَأَنفُسُهُمْ ۖ

وَاَنۡفُسُهُمۡ​ؕ

dan mereka sendiri

and they themselves

أَفَلَا

اَفَلَا

maka apakah tidak

Then do not

يُبْصِرُونَ

يُبۡصِرُوۡنَ‏ 

mereka memperhatikan

they see

٢٧

٢٧

(27)

(27)

icon play ayat
۲۹
قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
۲۹
قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِيْمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ
qul yaumal-fat-ḥi lā yanfa'ullażīna kafarū īmānuhum wa lā hum yunẓarụn
29.Katakanlah: "Pada hari kemenangan itu tidak berguna bagi orang-orang kafir, iman mereka dan tidak pula mereka diberi tangguh". 29.Say, [O Muhammad], "On the Day of Conquest the belief of those who had disbelieved will not benefit them, nor will they be reprieved."
icon play ayat

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(On the) Day

ٱلْفَتْحِ

الۡفَتۡحِ

kemenangan

(of) the Decision

لَا

لَا

tidak

not

يَنفَعُ

يَنۡفَعُ

berguna

will benefit

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوٓا۟

كَفَرُوۡۤا

kafir/ingkar

disbelieve

إِيمَـٰنُهُمْ

اِيۡمَانُهُمۡ

iman mereka

their belief

وَلَا

وَلَا

dan tidaklah

and not

هُمْ

هُمۡ

mereka

they

يُنظَرُونَ

يُنۡظَرُوۡنَ‏

mereka diberi tangguh

will be granted respite

٢٩

٢٩

(29)

(29)

Surah Sebelumnya

Previous Surah

Surah Berikutnya

Next Surah
laptop

As-Sajdah

As-Sajdah

''

laptop

As-Sajdah

As-Sajdah

''